Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

help me translate an afrikaans greeting

55 views
Skip to first unread message

ade...@magi.com

unread,
Oct 24, 1996, 3:00:00 AM10/24/96
to

If you have a moment, could you tell me what would be cordial &
friendly greeting to my friend who ended her letter with the
following:

Weereens baie dankie vir al jou moeite!

Baie groete aan jou

I would also like to know what this means as she signed off her
message with these greetings.

Thanks, and if you need any help with french.... Je suis ici pour vous
aider.

Andre Delaurier
ade...@magi.com

herman

unread,
Oct 25, 1996, 3:00:00 AM10/25/96
to

Andre, it means something like:
Thank you again for all your trouble.
Many greetings to you

ade...@magi.com

unread,
Oct 27, 1996, 2:00:00 AM10/27/96
to

Thanks so much for replying. I had 6 repsonses. This newsgroup is the
most helpful I have ever used. It gives me a real urge to visit South
Africa. Once again thanks and I have all I need. I wish I new how to
remove this message so I could make room for others.

Andre

C GRADWELL

unread,
Oct 28, 1996, 3:00:00 AM10/28/96
to

ade...@magi.com wrote:
>If you have a moment, could you tell me what would be cordial &
>friendly greeting to my friend who ended her letter with the
>following:
>
>Weereens baie dankie vir al jou moeite!

Translation = "Once again thank you for all your trouble or Effort"
>
>Baie groete aan jou

Translation = "Regards to you"


>
>I would also like to know what this means as she signed off her
>message with these greetings.
>
>Thanks, and if you need any help with french.... Je suis ici pour vous
>aider.
>
>Andre Delaurier
>ade...@magi.com

Regards Charles

C GRADWELL

unread,
Oct 28, 1996, 3:00:00 AM10/28/96
to ade...@magi.com

ade...@magi.com wrote:
>If you have a moment, could you tell me what would be cordial &
>friendly greeting to my friend who ended her letter with the
>following:
>
>Weereens baie dankie vir al jou moeite!
Translation = "Thanking you once again for all your effort"
>
>Baie groete aan jou
Translation = "regards to you"

lombaert

unread,
Oct 29, 1996, 3:00:00 AM10/29/96
to

In article <54oqkm$g...@news.istar.ca>, ade...@magi.com says:
>
>
>
>Weereens baie dankie vir al jou moeite!
>
>Baie groete aan jou
>
>

The translation as follows

Once again thanks alot for all the trouble!


Goodbye to you

0 new messages