Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Ystervarkvel.

77 views
Skip to first unread message

Annette

unread,
Aug 14, 2001, 3:46:09 PM8/14/01
to
Trek die penne van ('n dooie) ystervark uit. Gooi kokende water op die vel
en skraap.
As dit goed skoon is, word die vel in stukke gesny en 'n dag in pekelwater
gelaat.
Kook die vel die volgende dag in vars water tot dit sag is.
Haal uit en laat droog word.
Braai op 'n rooster.
Bedien met bottersous of skuifies (sic) suurlemoen.
Annette

Annette

unread,
Aug 15, 2001, 1:29:15 AM8/15/01
to
Moet waar wees - dit is 'n Namakwalandse lekkerny.
Annette


--

Danielle© <dani...@sg-1.com> wrote in message
news:um0knt45245k98lph...@4ax.com...


> On Tue, 14 Aug 2001 21:46:09 +0200, "Annette" <ann...@ctnet.co.za>
> wrote:
>
> >Trek die penne van ('n dooie) ystervark uit. Gooi kokende water op die
vel
> >en skraap.
>

> Annette, sę asseblief vir my dis nie waar nie! Dit kannie waar wees
> dat mense rerig ystervark velle eet nie. Ek moes nou gaan slaap, maar
> ek dink nie dis nou meer moontlik nie! :-(
>


Thys de Wet

unread,
Aug 15, 2001, 3:46:14 AM8/15/01
to
Die plaasmense by my broer op die plaas eet ook nog ystervark. Onthou dat
'n ystervark nie 'n vark is nie, maar meer 'n knaagdier. Sy hare het net
hard geword om as beskerming en kamoeflering te dien. Die dier is ook 'n
plantvreter, verkieslik bolle.
Ek moes verlede week 120 ystervarkpenne skoonmaak (was in warm water en
seep) want dit moes op die tafels by die onthaal in die servette opgerol
wees.
Wil iemand dalk 'n boek by my koop: "Die vader van die bruid se handleiding:
Wat om te doen en wat om nie te doen nie om jou dogter se troue 'n sukses te
maak en jou sinne te behou."

Sal moet vooruit betaal, want ek skryf nie onnodig nie. Het dit nie meer
nodig nie, net een dogter afgegee...

Thys oppie Bos

"Annette" <ann...@ctnet.co.za> wrote in message
news:9ld1l8$8pm63$1...@ID-92016.news.dfncis.de...

Max

unread,
Aug 15, 2001, 9:21:45 AM8/15/01
to
Amper soos om muis te eet...
______________________________________________________
"Thys de Wet"

Max

unread,
Aug 15, 2001, 9:23:31 AM8/15/01
to
Verduidelik, asb. (Of moet ek daarvoor jou boek koop?)
__________________________________________________________
"Thys de Wet"

Max

unread,
Aug 15, 2001, 9:29:15 AM8/15/01
to
Man, die probleem is mos dat elkeen anders wil wees... :-) Geen middeweg
nie...
______________________________________________________________
"Thys de Wet"

Annette

unread,
Aug 15, 2001, 1:25:25 PM8/15/01
to
Of rot, of selfs hampster:)))
Annette


--
GroetnisMax <M@x..nl> wrote in message news:9ldu7c$25$3...@azure.nl.gxn.net...

Liezl

unread,
Aug 15, 2001, 4:46:23 PM8/15/01
to
"Max" <M@x..nl> wrote in message news:<9ldu7c$25$3...@azure.nl.gxn.net>...

Het elke gas net een pen gekry? Met 2 tot 4 van hulle (penne nie gaste
nie) kan 'n mens darem lang hare baie mooi in 'n franse rol (is dit
wat 'n mens dit noem in Afrikaans) op jou kop maak staan. Ek en my
sussie doen dit nou al amper 'n jaar van tyd tot tyd.

Pijotter

unread,
Aug 15, 2001, 4:45:41 PM8/15/01
to
Ons het ook altyd op die plaas gaan ystervark jag saam met een van die
werkers en sy honde. Dit was daar in die geweste van Calvinia, tussen
Calvinia en Middelpos. Hulle sien dit byna as 'n delikatessen

Het self die een aand 'n stuk van die rugvel geeet en nogal heel interesant
gesmaak.

"Thys de Wet" <th...@it.sun.ac.za> schreef in bericht
news:9ld9ca$111r$1...@news.adamastor.ac.za...

pop

unread,
Aug 15, 2001, 8:01:40 PM8/15/01
to
Ek het nou met my trippie R70 betaal vir twee ystervarkpenne (Bic) wat ek
as souveniers
gekoop het vir my twee assistente. Boereverneuk sou ek sę, maar met
mooi silver entstukkies, en mens kan nie die refills insit nie, as die pen
opgeskryf is, dan is dit neusie verbij.

Pop

Liezl <li...@eco-formula.co.uk> wrote in message
news:1b25448e.01081...@posting.google.com...

Annette

unread,
Aug 16, 2001, 2:47:51 AM8/16/01
to
Ek dink ek gaan vir my 'n ystervarkie of twee aanskaf:)
Die penne klink na 'n winsgewende besigheid:))
Annette


--
.atl.mindspring.net...

Roelof

unread,
Aug 16, 2001, 2:51:38 AM8/16/01
to
Het julle geweet dat ystervarke is een van die eenigste soogdiere buiten
dolfyne wat amper op 'n daaglikse basis sex het. Hulle lewe in groepe van 'n
mannetjie en twee tot vyf wyfies. Slegs die domineerende wyfie sal dragtig
raak met twee tot vier kleintjies na 'n draagtyd perk van 3 maande. Meestal
in die lente na die eerste reëns. Ek het al gesien waar hulle 'n tonnel
netwerk in 'n termietorium deel met hayenas.

Roelof


Thys de Wet

unread,
Aug 16, 2001, 3:25:16 AM8/16/01
to
Ja, en almal wou weet waar kan hulle daarvan kry...

Thys


"Liezl" <li...@eco-formula.co.uk> wrote in message n

Thys de Wet

unread,
Aug 16, 2001, 3:31:44 AM8/16/01
to
Die penne was net so "af die plaas af": Vuil en vol ystervark stink.
Ek moes elkeen in warm water en seep was, en dan met 'n skuurspons
skoonmaak.
Ek vra toe vir my huisdiere of ons nou die penne gaan gebruik as
tandestokkies.
"Nee man" seg vrou. "Dis vir mooi"
Elke servet is opgerol en met 'n raffia (wit en groen) strikke vasgebind en
dan is die ystervarkpen deur die knoopm van die strik gesteek. Net vir die
mooi. Ek moes eers al die skrep punte afknip sodat daar tog nou nie iemand
homself verwond met 'n ystervarkpen nie.

Thys oppie Bos vas ge-ystervarkpen
"Max" <M@x..nl> wrote in message news:9ldu7d$25$4...@azure.nl.gxn.net...


Max

unread,
Aug 16, 2001, 4:01:56 AM8/16/01
to
Mense ook... Een vrou is al vir my te veel!!!
_________________________________________________
"Roelof" <roe...@jra.co.za> wrote in message
news:3b7b6...@news1.mweb.co.za...

home.com

unread,
Aug 16, 2001, 7:31:47 AM8/16/01
to
Max wrote:

> Mense ook... Een vrou is al vir my te veel!!!
>

Maar, my liewe Max, veelwywery sal eintlik
jou probleem oplos. Dan is die een vrou se
impak effens verwater.
Die moeilikheid kom wanneer hulle 'n
vakbond stig.

Tant Hessie, wat net soos Christina Landman
vra, wat is verkeerd met veelwywery en
veelmannery.

Max

unread,
Aug 16, 2001, 11:11:09 AM8/16/01
to
'n Mannetjie en vier of vyf wyfies... :-)
_______________________________________________________________
"Annette"

Max

unread,
Aug 16, 2001, 11:12:06 AM8/16/01
to
Pluk sy alweer die mat onder my voete uit!
___________________________________________________________
<@home.com>

Annette

unread,
Aug 16, 2001, 10:46:58 AM8/16/01
to
En hoeveel dames het met die penne in die hare uitgeloop?
Dit is wonderlik om nog 'n pa te sien wat so baie moeite doen net vir die
mooi. Het vroulief 'n streep Martha Stewart weg Thys?:))
Annette


--
ac.za> wrote in message news:9lfst3$1nq8$1...@news.adamastor.ac.za...

Annette

unread,
Aug 16, 2001, 10:49:09 AM8/16/01
to
Baie interessant Roelof - nou weet ek my ystervarkboerdery kan vinnig
groei:))
Annette


--


Roelof <roe...@jra.co.za> wrote in message
news:3b7b6...@news1.mweb.co.za...

Annette

unread,
Aug 16, 2001, 1:17:27 PM8/16/01
to
Ek is 'n vredeliewende mens - een mannetjie per wyfie:)))
Annette

Max <M@x..nl> wrote in message news:9lgobl$ng2$7...@azure.nl.gxn.net...

Lou

unread,
Aug 16, 2001, 3:10:11 PM8/16/01
to

@home.com wrote:
>
> Tant Hessie, wat net soos Christina Landman
> vra, wat is verkeerd met veelwywery en
> veelmannery.


Dit is nou Christina wat self ongetroud is ...

Thys de Wet

unread,
Aug 17, 2001, 4:40:55 AM8/17/01
to
Die penne het almal nuwe "tuistes" gekry. Daar was niks om op te ruim
agterna nie.

My grootse stoeigeveg is nou met tegnologie om die digitale fotos op 'n
webwerf te kry.

As my rekenaar se netwerkkaart nie werk nie, dan is die ander ou se CDROM
"oppi koffi"... ens...

Hopelik na die naweek sal die fotos gereed wees..

Ek is seker maar stupid of iets. Wie/wat is Martha Stewart? Ons vorige
buurvrou was Ta' Martha Cilliers. Maar sy's maar 'n gifgeitjie 1000!

Thys (sonder ystervarkpenne in sy hare(wat hy nie baie van het nie)) oppie
Bos

"Annette" <ann...@ctnet.co.za> wrote in message

news:9lgoc4$9c4cf$2...@ID-92016.news.dfncis.de...

Annette

unread,
Aug 17, 2001, 11:20:07 AM8/17/01
to
Martha Stewart is daardie Amerikaanse dame wat gedurig besig is om mooi
versierseltjies te maak vir in en om die huis, op die tafels, in die borde,
op die kaste, pleinweg oral
Allerhande strikkies, en krulletjies, en valletjies, en stokkies, en
blommetjies.
Bllllleeeeerrrrrrccchhhhh!!!!( ek het die woord uit my Mad komieks
geleer:)) )

Sy was so 'n dinamiese tuisteskepper dat haar arme man moed opgegee het en
maar die pad gevat het.

Sy voel dit is haar plig om die wêreld se vrouens weer met geteasde hare,met
'n voorskoot en haai polvaais aan, terug in die huis te kry waar hulle
hoort:(((((

Annette

--
Thys de Wet <th...@it.sun.ac.za> wrote in message
news:9lilao$2hnp$1...@news.adamastor.ac.za...

home.com

unread,
Aug 17, 2001, 3:23:36 PM8/17/01
to
Annette wrote:

> Sy voel dit is haar plig om die wêreld se vrouens weer met geteasde hare,met
> 'n voorskoot en haai polvaais aan, terug in die huis te kry waar hulle
> hoort:(((((
>

Ek twyfel. Sy is 'n biljoenêr besigheidsvrou en
haar stocks trade op die NY Stock Exchange.

Tant Hessie wat sê: fieterjasietjies het ook 'n plek.

Tosca

unread,
Aug 18, 2001, 10:36:54 AM8/18/01
to
Hallo Gloudina

Moet eers sę dat jy 'n goeie sin vir humor het! Ek verstaan dat jy in Kanada
bly? Hoe lank al?

Tosca
****************************
<@home.com> wrote in message news:3B7D7042...@home.com...
Annette wrote:

> Sy voel dit is haar plig om die węreld se vrouens weer met geteasde


hare,met
> 'n voorskoot en haai polvaais aan, terug in die huis te kry waar hulle
> hoort:(((((
>

Ek twyfel. Sy is 'n biljoenęr besigheidsvrou en


haar stocks trade op die NY Stock Exchange.

Tant Hessie wat sę: fieterjasietjies het ook 'n plek.

home.com

unread,
Aug 18, 2001, 1:29:24 PM8/18/01
to
Tosca wrote:

> Hallo Gloudina
>
> Moet eers sê dat jy 'n goeie sin vir humor het! Ek verstaan dat jy in Kanada
> bly? Hoe lank al?
>

My kind, Tosca, jy begaan nou die onvergeefbare fout om
vir Tant Hessie te sê dat jy van haar hou. Op hierdie nuusgroep
is dit boeresport om vir Tant Hessie rond te skop soos 'n bôl,
so hou maar tog jou oulike sentimente vir jouself.
Ja, ek is 'n Kanadese burger. In die herfs word Nelson
Mandela ook 'n ere-Kanadese burger.

Tant Hessie, wat haar burgerskap moes verdien.

Tosca

unread,
Aug 19, 2001, 10:11:22 AM8/19/01
to
Nee Gloudina, so oulik is ek ook nou weer nie. Ek het net gesę dat jy 'n
goeie sin vir humor het...'Hou van' is 'n bietjie oordrewe, dink jy nie?

Tosca
*************************************
Tosca wrote:

> Hallo Gloudina
>
> Moet eers sę dat jy 'n goeie sin vir humor het! Ek verstaan dat jy in


Kanada
> bly? Hoe lank al?
>

*********************************************


My kind, Tosca, jy begaan nou die onvergeefbare fout om

vir Tant Hessie te sę dat jy van haar hou. Op hierdie nuusgroep

home.com

unread,
Aug 19, 2001, 1:53:20 PM8/19/01
to
Tosca wrote:

> Nee Gloudina, so oulik is ek ook nou weer nie. Ek het net gesê dat jy 'n


> goeie sin vir humor het...'Hou van' is 'n bietjie oordrewe, dink jy nie?
>

Same to you, buster.

Tant Hessie van die agterste van Helsdingens.
As iemand sy neus wip, spring sy ook op haar perdjie.

Max

unread,
Aug 20, 2001, 6:40:03 AM8/20/01
to
...en ons trek by 15 stroop, Gloudina se guns. Gaan jy nog 'n keer probeer,
Tosca?
________________________________________________________
<@home.com> wrote in message news:3B7FFE1D...@home.com...
Tosca wrote:

> Nee Gloudina, so oulik is ek ook nou weer nie. Ek het net gesę dat jy 'n

Davie Davis

unread,
Aug 20, 2001, 7:37:24 AM8/20/01
to

>Tant Hessie van die agterste van Helsdingens.
>As iemand sy neus wip, spring sy ook op haar perdjie.
>

Asof sy ooit die grond weer gesmaak het ną sy eens die saal besyg het

bespieder van ruiters wat voorgee dat hulle slegs somtyds op die
perdjies spring maar in werklikheid nooit anders as op 'n galop is nie

home.com

unread,
Aug 20, 2001, 8:05:23 AM8/20/01
to
Davie Davis wrote:

> bespieder van ruiters wat voorgee dat hulle slegs somtyds op die
> perdjies spring maar in werklikheid nooit anders as op 'n galop is nie

Wel, dan sal die Ruiter in die Nag baie trots wees op my.Welkom terug,
Davie Davis. Die nuusgroep is nie dieselfde
sonder jou nie.

Tant Hessie, met 'n hart wat ook galop.

Davie Davis

unread,
Aug 20, 2001, 10:10:28 AM8/20/01
to

On Mon, 20 Aug 2001 12:05:23 GMT, @home.com wrote:
>Welkom terug, Davie Davis.

As ek nog nie voorheen jou diplomatieke aanleg besing het nie
Gloudina, is dit nou die tyd. Maar net miskien sal dit 'n herhaling
wees.
Baie dankie vir die verwelkoming - lekker om terug by die familie
te wees.

Wat beteken dit om 'katvoet te loop'?

DD


home.com

unread,
Aug 20, 2001, 2:05:39 PM8/20/01
to
Davie Davis wrote:

> Wat beteken dit om 'katvoet te loop'?
>

Ek ken eintlik nie so 'n Afrikaanse idioom nie.
Beteken dit nie maar net om so sag soos 'n
kat te loop nie?
Dan het ons in Engels die term "cat burglar."
Miskien is dit om so stil soos 'n dief te loop.
Dis seker nie dieselfde as "witvoetjie soek nie."

Gloudina

Davie Davis

unread,
Aug 20, 2001, 2:33:22 PM8/20/01
to
On Mon, 20 Aug 2001 18:05:39 GMT, @home.com wrote:


>Dis seker nie dieselfde as "witvoetjie soek nie."
>
>Gloudina

uh uh, dit is 'baie versigtig en op jou tone sluip'.

DD

Arthur

unread,
Aug 20, 2001, 2:59:56 PM8/20/01
to
"Davie Davis" schreef...

> @home.com wrote:
>
> >Dis seker nie dieselfde as "witvoetjie soek nie."

Jy soek mos nie 'n wit voetjie nie, jy haal dit?

> uh uh, dit is 'baie versigtig en op jou tone sluip'.

Het julle nie ook 'n uitdrukking soos "om op kousevoete loop" nie?

Arthur

Davie Davis

unread,
Aug 20, 2001, 3:11:45 PM8/20/01
to
On Mon, 20 Aug 2001 20:59:56 +0200, "Arthur" <e...@korthe.nl> wrote:

>"Davie Davis" schreef...
>> @home.com wrote:
>>
>> >Dis seker nie dieselfde as "witvoetjie soek nie."
>
>Jy soek mos nie 'n wit voetjie nie, jy haal dit?

Nee 'soek' is reg Arthur - want jy haal nie 'n witvoetjie nie maar
'werk' daarvoor!

>Het julle nie ook 'n uitdrukking soos "om op kousevoete loop" nie?

Nog nooit gehoor nie maar dit klink heel bruikbaar !!!


sjjjttt Davie Davis (heel katvoet op sy kousevoete)

pop

unread,
Aug 20, 2001, 7:21:49 PM8/20/01
to
Ek dink "katvoet loop" beteken om versigtig te loop vir iemand,
m.a.w. watch wat jy sę.

Katvoeterig Pop as Madame G praat! :-))

<@home.com> wrote in message news:3B815282...@home.com...

home.com

unread,
Aug 21, 2001, 8:58:08 AM8/21/01
to
Davie Davis wrote:

Davie, ek het 'n boek hier van Afrikaanse uitdrukkings enidiome. Daar
is 'n hele klomp uitdrukkings in met die woord
"kat" in Afrikaans, maar ek vind jou "katvoet" nie daar nie.
Ek dink dis 'n lokale fabrikasie, en daarby nog 'n anglisisme,
geinspireer deur die Engelse "cat burglar." Wonder of iemand
anders al van hierdie uitdrukking gehoor het.
Ek het natuurlik die kern van jou boodskap aan my besef:
jy wil vir my sê dat jy baie versigtig gaan wees in die toekoms,
jouself nie weer in albei voete skiet nie, jouself nie weer as
wouter plaasvark voordoen nie. So jy wil sê dat jy van nou
af ligvoet sal wees, op eiers sal loop. (Ek wil nog sien of jy dit
kan doen. )
In alle geval, tannie is so bly dat sy nou die kans het om weer
'n slag te dink oor idiome met katte in. Hier is 'n paar goeies:

Daar is meer as een manier om 'n kat dood te maak: (You can
achieve your objective in more than one way.)
'n Kat val altyd op sy pote: (Said of someone who always manages
to get out of trouble.)
'n Regte kat: (A sharp-tongued spiteful woman.)
Om 'n kat in die sak te koop: (To make a bad buy.)
Om soos 'n kat te sing: (To sing out of tune.)
'n Ou kat lus nog ook soetmelk: (Said when an old man marries a young
woman.)
Wie met 'n kat speel, word gekrap. ( He who occupies himself with
dangerous
things, must expect to get hurt.)

Tant Hessie se kat, wat terug kom.


>

Tosca

unread,
Aug 21, 2001, 6:48:46 AM8/21/01
to
Trust jou, om 'n kompetisie van 'n ou onskuldige komplimentjie te maak....
Nee, laat ek maar eerder nie weer probeer nie, ek kan dalk net permanente
sielkundige skade opdoen...

Tosca
*********************
Max" <M...@Huis.nl> wrote in message news:9lqph5$lul$1...@azure.nl.gxn.net...

home.com

unread,
Aug 21, 2001, 9:51:53 AM8/21/01
to
Tosca wrote:

> Trust jou, om 'n kompetisie van 'n ou onskuldige komplimentjie te maak....
> Nee, laat ek maar eerder nie weer probeer nie, ek kan dalk net permanente
> sielkundige skade opdoen...
>

> Max" wrote


> > ...en ons trek by 15 stroop, Gloudina se guns. Gaan jy nog 'n keer
> probeer,
> Tosca?

Wat is die vroulike van "papbroek" ?

Tant Hessie Toscanini


Thys de Wet

unread,
Aug 21, 2001, 10:41:30 AM8/21/01
to
Ta' Hessie, hoe oud is daai idiome boekerasie van jou? Ek het al as kind
die uitdrukking 'katvoet loop' gehoor. Dit beteken: Wees versigtig vir
daardie persoon/geleentheid of wat ookal.

Thys oppie Bos (wat katvoet loop vir Reisiger se ylings... )
<@home.com> wrote in message news:3B825BF0...@home.com...
Davie Davis wrote:

> On Mon, 20 Aug 2001 18:05:39 GMT, @home.com wrote:
>
> >Dis seker nie dieselfde as "witvoetjie soek nie."
> >
> >Gloudina
>
> uh uh, dit is 'baie versigtig en op jou tone sluip'.

Davie, ek het 'n boek hier van Afrikaanse uitdrukkings enidiome. Daar
is 'n hele klomp uitdrukkings in met die woord
"kat" in Afrikaans, maar ek vind jou "katvoet" nie daar nie.
Ek dink dis 'n lokale fabrikasie, en daarby nog 'n anglisisme,
geinspireer deur die Engelse "cat burglar." Wonder of iemand
anders al van hierdie uitdrukking gehoor het.
Ek het natuurlik die kern van jou boodskap aan my besef:

jy wil vir my sę dat jy baie versigtig gaan wees in die toekoms,


jouself nie weer in albei voete skiet nie, jouself nie weer as

wouter plaasvark voordoen nie. So jy wil sę dat jy van nou

home.com

unread,
Aug 21, 2001, 11:18:08 AM8/21/01
to
Thys de Wet wrote:

> Ta' Hessie, hoe oud is daai idiome boekerasie van jou? Ek het al as kind
> die uitdrukking 'katvoet loop' gehoor. Dit beteken: Wees versigtig vir
> daardie persoon/geleentheid of wat ookal.
>

Thys, die idioomboek is "Afrikaanse Idiome en ander
Vaste Uitdrukkings" van R.P. Botha, G. Kroes en
C.H. Winckler.

Eerste uitgawe, eerste druk 1994.
Uitgegee deur Southern Boekuitgewers
Posbus 3103
Halfweghuis 1685
Gedruk en gebind deur Nasionale Boekdrukkery, Kaap.

Hulle bedank die Buro van die Woordeboek van die
Afrikaanse Taal (WAT) "vir die effektiewe wyse waarop
hy die skakelfunksie tussen die outeurs en die uitgewer
verrig het." Hulle gaan voort : "Die manier waarop die
Buro die voltooiing en lewering van die manuskrip
geadministreer het, asook die setwerk wat deur die Buro
gedoen is, getuig van professionaliteit en gehalte." Al drie
die outeurs is blykbaar van Stellenbosch, want hulle dateer
dit "Stellenbosch, Junie 1994.

In die afdeling "Vir die Gebruiker" dui hulle aan dat die boek
nie streef na volledigheid nie, en dat daar byvoorbeeld nie
uitdrukkings is wat beperk is tot besondere groepe sprekers
nie.. Maar jy moet maar die ding uitveg daar op Stellenbosch.
Hulle bly seker nog almal daar?
Persoonlik het ek nog nooit die uitdrukking "katvoet loop"
gehoor nie. Vir my klink dit na 'n tipiese anglisisme. Maar
ek sal nie my kop op 'n blok sit hiervoor nie.

Gloudina

Max

unread,
Aug 21, 2001, 11:06:46 AM8/21/01
to
Dertig - stroop!
_______________________________________________________
<@home.com>

Davie Davis

unread,
Aug 21, 2001, 1:50:59 PM8/21/01
to
On Tue, 21 Aug 2001 13:51:53 GMT, @home.com wrote:


>Wat is die vroulike van "papbroek" ?
>
>Tant Hessie Toscanini
>

Flexi Panty ? _:-)

DD

Davie Davis

unread,
Aug 21, 2001, 1:59:09 PM8/21/01
to
On Tue, 21 Aug 2001 01:47:08 GMT, DanielleŠ <dani...@sg-1.com> wrote:


>
>Die familie? Is ons dan nou almal mafioso's? Is jou regte naam
>eintlik Lucky Luciano? :-))))
>

Met sommige van die familie is mens somtyds minder lucky
Wonder wat het van neef Frikkie geword. Hy't lanklaas vir nig M8
geskryf.

L L


Davie Davis

unread,
Aug 21, 2001, 2:15:43 PM8/21/01
to
On Tue, 21 Aug 2001 15:18:08 GMT, @home.com wrote:


>
>Thys, die idioomboek is "Afrikaanse Idiome en ander
>Vaste Uitdrukkings" van R.P. Botha, G. Kroes en
>C.H. Winckler.

>Gloudina

'n Paar interessante dinge wat jy hier aanhaal Gloudina, maar wat die
mees uitstaande kenmerk van jou skrywe is, is die feit dat jy 'n Botha
komplimenteer.

DD

home.com

unread,
Aug 21, 2001, 6:55:55 PM8/21/01
to
Max wrote:

> Dertig - stroop!
>

Max, ek wie nie wie nie, maar iemand speel hier
"backhand" (rughand?), en ek dink nie dis ek of
Toscanienietjie nie.

Tant Hessie Williams

Rennie Oster

unread,
Aug 21, 2001, 7:44:57 PM8/21/01
to
katvoet loop « tread lightly/softly (lit. & fig.);
iemand is katvoet vir - « someone is wary of .
Joubert, P.A., Tweetalige Frasewoordeboek, 1997.


"Thys de Wet" <th...@it.sun.ac.za> wrote in message

news:9ltrur$jr2$1...@news.adamastor.ac.za...


Ta' Hessie, hoe oud is daai idiome boekerasie van jou? Ek het al as kind
die uitdrukking 'katvoet loop' gehoor. Dit beteken: Wees versigtig vir
daardie persoon/geleentheid of wat ookal.

Thys oppie Bos (wat katvoet loop vir Reisiger se ylings... )
<@home.com> wrote in message news:3B825BF0...@home.com...
Davie Davis wrote:

> On Mon, 20 Aug 2001 18:05:39 GMT, @home.com wrote:
>
> >Dis seker nie dieselfde as "witvoetjie soek nie."
> >
> >Gloudina
>
> uh uh, dit is 'baie versigtig en op jou tone sluip'.

Davie, ek het 'n boek hier van Afrikaanse uitdrukkings enidiome. Daar
is 'n hele klomp uitdrukkings in met die woord
"kat" in Afrikaans, maar ek vind jou "katvoet" nie daar nie.
Ek dink dis 'n lokale fabrikasie, en daarby nog 'n anglisisme,
geinspireer deur die Engelse "cat burglar." Wonder of iemand
anders al van hierdie uitdrukking gehoor het.
Ek het natuurlik die kern van jou boodskap aan my besef:

jy wil vir my sê dat jy baie versigtig gaan wees in die toekoms,


jouself nie weer in albei voete skiet nie, jouself nie weer as

wouter plaasvark voordoen nie. So jy wil sê dat jy van nou

home.com

unread,
Aug 22, 2001, 7:32:55 AM8/22/01
to
Rennie Oster wrote:

> katvoet loop « tread lightly/softly (lit. & fig.);
> iemand is katvoet vir - « someone is wary of .
> Joubert, P.A., Tweetalige Frasewoordeboek, 1997.
>

Ok, Ok, ek gee in. Maar ek sê weer; ek het dit nog nooitin my lewe gehoor of
gelees nie.
Vir boetedoening sal ek later die res van die idiomatiese
uitdrukkings met kat in, uittik en op die nuusgroep plaas.

Tant Hessie Manx

Max

unread,
Aug 22, 2001, 10:51:42 AM8/22/01
to
Die kat in die hoenderhok loslaat...

Afr of anglisisme?
____________________________________________________________
<@home.com> wrote in message news:3B839977...@home.com...
Rennie Oster wrote:

> katvoet loop « tread lightly/softly (lit. & fig.);
> iemand is katvoet vir - « someone is wary of .
> Joubert, P.A., Tweetalige Frasewoordeboek, 1997.
>

Ok, Ok, ek gee in. Maar ek sę weer; ek het dit nog nooitin my lewe

home.com

unread,
Aug 22, 2001, 10:22:48 PM8/22/01
to
Max wrote:

> Die kat in die hoenderhok loslaat...
>
> Afr of anglisisme?

Word daar in Engels nie gewoonlik gepraat van "a
fox in the henhouse" nie?
My boek gee nie "kat in die hoenderhok loslaat"
nie, maar dit maak nie 'n beroep op volledigheid nie.
Wat beteken dit eintlik? Katte vang mos nie eintlik
hoenders nie? Daar is egter 'n uitdrukking "om 'n
kat in die duiwehok te gooi" : To cause a great
consternation. Miskien is dit waaraan jy dink.
Hier is nog 'n paar kat-gesegdes wat in die
boek opgeneem is:
Om te laat vir die kat se afval te kom : To arrive
when all have finished their meal.
Dis nie 'n kat om sonder handskoene aan te pak nie:
You must be prepared to fight/attack.

Later meer.
Tant Hessie Manx


0 new messages