Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Kurze Übersetzung Rumänisch-Deutsch

0 views
Skip to first unread message

Ina Koys

unread,
Aug 28, 2001, 3:35:52 PM8/28/01
to
Liebe NG,

vor kurzem habt Ihr mir eine Geburtstagskarte an in Amerika lebende
rumänische Freunde übersetzt. Nun habe ich die Antwort auch rumänisch
bekommen - kann mir das jemand von Euch übersetzen?

Draga Ina,
Iti multumim mult prntru felicitare de ziua noastra, Esti foarte draguta.
Suntem amandoi impresionati atat de cunostiintele tale de limba romana cat
si de calitatea artistica deosebita a felicitarii.
Cu drag,
Ileana si Mihai


Ganz herzlichen Dank

Ina

P.S.: Solche Anfragen werden nicht mehr vorkommen, normalerweise schreiben
alle Beteiligten ganz gut und auch gern in Englisch.

--
-------------------------------------------
www.koys.de

Canuck

unread,
Aug 28, 2001, 3:46:25 PM8/28/01
to
I can try in English :

Dear Ina

Thank you for the greeting card you sent for our Birthday. You are very nice
.
We are both impressed by your knowledge of Romanian Language and by the
artistic quality of the card you sent.

With Love
Ileana and Mircea

Hope it helps :)


"Ina Koys" <ne...@Koys.de> wrote in message
news:9mgrg8$cu$05$1...@news.t-online.com...

Ina Koys

unread,
Aug 28, 2001, 5:23:40 PM8/28/01
to
> I can try in English :
>
> Dear Ina
>
> Thank you for the greeting card you sent for our Birthday. You are very
nice
> .
> We are both impressed by your knowledge of Romanian Language and by the
> artistic quality of the card you sent.
>
> With Love
> Ileana and Mircea
>
> Hope it helps :)


Perfect, apart from the fact his name is Mihai... ;-)

Ina


0 new messages