Romanii de pretutindeni (Nr. 24)
Ivonne Nicolescu
Buletin de informatii pentru romanii de pretutindeni
****************************************************************
Nr.13, 24 Martie 2.000
****************************************************************
Editor : Andrei Badin
****************************************************************
S U M A R :
1. Concert romanesc la Cleveland
******************************
2. Pagina pe INTERNET a scriitorului Gabriel Plesea
*******************************************
3. Deschiderea "Campului Romanesc" de la Hamilton
********************************************
4. Casa Romana din California
*************************
4. Viviana Risca, tanara romanca, care a castigat Premiul "Nobel Junior" pe
****************************************************************
INTERNET
*********
5. Postul tv in limba romana "Ad Hoc din Montreal"
********************************************
6. Newsleltterul "RomSig News"
*****************************
7. Galeria "Oravitzan" la New York
*********************************
8. Un sculptor originar din Romania scrie o carte
******************************************
9. Pagina studentilor romani de la Missouri-Columbia
*********************************************
10. Mesaj din Israel
*****************
C U P R I N S :
***********
1. Concert romanesc la Cleveland
******************************
THIS SATURDAY NIGHT, MARCH 25 9PM
World Music at INSIDE. PRESENTS MUSIC FROM ROMANIA
A master of the Taragot: GHEORGHE TRAMBITAS and THE TRANSILVANIA GROUP
When: SATURDAY MARCH 25, 9 PM
Where: INSIDE. 2393 Professor St., Cleveland, OH (in Tremont)
Tickets: $15, ($10 with valid student ID)
FOR RESERVATIONS: call 216-281-8727
(on the day of the show call 216-621-1220)
or e-mail maho...@juno.com
A RECEPTION WITH LIVE MUSIC AND DANCING FOLOWS THE CONCERT
THE TRANSILVANIA GROUP:
Gheorghe Trambitas (taragot, sax, caval, fluier, ocarina)
Catalin Petrescu (bass and cello), Ioan Ailoae (accordion and vocals),Drago=
s
Ailoae (drums), Adrian Adam (guitar)
In the Transilvania Group, Gheoghe Trambitas takes the lead on the taragot
- Eastern Europe's answer to the soprano sax.His technique is breathtakingl=
y
fast and virtuosic. The group's diverse repertoire ranges from meditative
improvisations called doinas, to the blisteringly fast "joc de doi". The
program also includes plaintive vocals as well as performances cello and
folk flutes (fluier, caval and ocarina). The Transilvania Group's dance
repertoire is quite varied including kolos and manea (also known as chochek
or kjuchek in other parts of the Balkans) as well as traditional
Romanian dances.
Join us for an unforgettable evening of music and dance on Saturday night,
March 25 at 9 PM at INSIDE., 2393 Professor Ave. in Cleveland's Tremont
neighborhood. A dance party with complimentary Balkan-style refreshments
follows the concert. Tickets are $15 ($10 with student ID). Call
216-281-8727 for information and reservations or email : maho...@juno.com
.(NOTE: on the day of the concert, call 216-281-8727).
MORE INFO:
So what is a taragot, any way?
ABOUT THE TARAGOT:
Little known in the west, the taragot, also called tarogato, is a wooden
single reed instrument with a conical bore resembling the soprano
saxophone.It was developed in Hungary during the nineteenth century from
earlier folk instruments with double reeds. The taragot was brought to
Romania just prior to World War I. It was adopted by Romanian folk musician=
s
who have developed its playing technique to a very high level, using very
rapid staccato and double tonguing. To see a picture and learn more, visit
the Tarogato Page at http://www.ucolick.org/~sutin/tarogato.html
2. Pagina pe INTERNET a scriitorului Gabriel Plesea
*******************************************
Puteti accesa pagina pe INTERNET a scriitorului Gabriel Plesea la adresa
:http://members.aol.com/gppress/gabe. Scriitorul care este stabilit la New
York este colaborator la mai multe publicatii din Exil, printre care "Lumea
Libera" de la New York si revista "Dorul" din Aalborg, Danemarca.
3. Deschiderea "Campului Romanesc" de la Hamilton
********************************************
Duminica, 26 martie, la orele 15.30 ( ora locala) la Campul Romanesc de la
Hamilton are loc deschiderea oficiala pe anul 2.000 prilejuita de
aniversarea Unirii Basarabiei la Romania. Ceremonia va fi deschisa de dl.
George Balasu, dircetorul ziarului " Cuvantul Romanesc" din Hamilton si
vicepresedintele Asociatiei Culturale Romane din Hamilton, Ontario, Canada.
Adresa Campului Romanesc este urmatoarea : La Campul Romanesc se ajunge
astfel: 401 Vest, Hwy 6 Sud, Concession 10 East sau QEW Vest, 403 Nord, Hwy
6 Nord, Concession 10 East. Treceti de Balaclava School, pe dreapta, si
ajungeti la intrarea la Campul Romanesc, pe stinga, marcat de o piatra mare
vopsita in rosu, galben si albastru.
Detalii puteti obtine si de la dl. George Balasu la tlf : 905-3890644.
4. Casa Romana din California
*************************
In 1960 un grup de romani-americani a fondat organizatia "Unirea de la Vest=
"
care a fost o organizatie precursoare a Casei Romane. Fondatorul principal
al ambelor organizatii a fost prof. Ilie Smultea (studii in Franta, PhD la
Yale, postgraduate studies la Berkeley). In 1978 fondurile Unirii de la
Vest ($7,000) au fost folosite ca down payment pentru o casa cumparata in
Oakland, la 124 Montecito Rd. Cumpararea a fost finantata cu un imprumut pe
15 ani. Casa din Oakland nu dispunea de parcare si pentru a face Casa Roman=
a
mai accesibila si pentru cei din South Bay, in 1993 casa a fost vinduta. In
1995 jumatate din fonduri au fost folosite pentru a cumpara un teren in
Hayward. In martie 1997 planurile noii contructii au fost aprobate. Din
pacate prof. Ilie Smultea a murit intr-un accident (12 aprilie 1997) cu un
an inainte de a-si vedea visul realizat. Constructia a inceput in august
1997 si s-a terminat in aprilie 1998. In mai 1963 "Unirea de la Vest" a
inceput sa mentina o "Carte de aur" unde erau inscrisi cei care au ajutat
organizatia. Prima pagina a Cartii de aur contine urmatorul text:
" Prin natura lui, omul, pe langa grijile personale ca individ, simte o
nevoe irezistibila sa se asocieze cu semenii lui pentru aspiratii spiritual=
e
si filantropice. "Unirea de la Vest" a luat fiinta acum trei ani cand o man=
a
de
romani-americani au simtit nevoia sa se intilneasca cu regularitate ca sa
schimbe idei in legatura cu probleme culturale si de ajutor reciproc
izvorate din trecerea de la lumea veche la cea noua in care ei sau parintii
lor s-au asezat. Patria noua ne oferea un patrimoniu cultural plin de
bogatie si variatie dar,in acelas timp, lasa poarta deschisa cu generozitat=
e
pentru orice
noua contributii in aceasta directie. Ca romani, ne-am dat seama ca arta
noastra - muzica, dansul, literatura, broderia - ar reprezenta o contributi=
e
si s-ar integra in mod natural si profitabil in patrimoniul general.=20
Putinele ocazii pe care le-am avut sa ne aratam in public cu modeste
performante ne-au intarit convingerea ca o astfel de societate nu numai ca
ar indeplini o misiune culturala in partile acestea, dar ar trezi si intere=
s
pentru Romania, tara de unde aceste valori artistice isi trag originea, si
ar contribui la promovarea cauzei de independenta si liberare a ei de sub
tirania actualului regim ruso-comunist. "Unirea de la Vest" a crescut intre
timp si nu ne mai putem intalni prin rotatie in casele membrilor asa ca pan=
a
acum. Dorim sa ridicam o casa culturala incapatoare pentru noi si prieteni=
i
nostri din centrul si nordul Californiei. Odata cu aceasta, urmand exemplul
atat al stramosilor nostri cit si al fratilor din aceasta tara, voim sa
punem fundatia unei case de rugaciune, ca sa intarim si legatura spirituala
cu fratii din restul Statelor-Unite. Nu este o dorinta de grup minoritar c=
i
avem convingerea profunda ca prin aceasta suntem pe linia spirituala a
pionierilor americani si imbogatim patrimoniul cultural si spiritual al
acestei tari care a crescut si s-a marit pe aceasta cale a integrarii a tot
ce reprezinta cu demnitate si armonie, aspiratiile eterne ale omului catre
creatiune si progres.
Textul care apare acum ca Mission Statement este dintr-un document scris pe
8 martie 1978 cind s-a decis fondarea Casei Romane. Incorporarea
organizatie este pe data de 31 martie 1978. In 12 mai 1978 Casa Romana a
fost recunoscuta de State of California (Franchise Tax Board) ca "exempt
from state franchise or income tax" si contributiile dint deductibile de
catre donatori.Termenul de "shareholders" a fost modificat ulterior cu
"voting member" sau pe scurt "member" pentru ca este nepotrivit pentru
statutul non-profit. Scrisoarea lui Iuliu Maniu scrisa in 8 ianuarie 1946
(originalul se afla la Hoover Institute de la Stanford University): Zeci d=
e
ani v-am vazut plecand, rand pe rand, spre Tara Fagaduintei. V-am petrecut
din Ardealul nostru robit pe atunci, cu gandul duios cu care ia drumul
lumilor pline de soare si de caldura. Zeci de ani v-am privit peste
intindere de Continent si Mari, luptand, muncind si reusind, asa cum
priveste din aceias batrana casa stramoseasca, parintele spre fiii, care
si-au gasit asezari noui, mai largi si mai imbelsugate. Ati mers si ati
ajuns in tara, - deasupra careia straluceste cea mai mare comoara a
oamenilor si a neamurilor, - cea de care Neamul Romanesc a avut atat de
putina parte pana acum: Libertatea. In lumina ei ati putut sa va roditi
truda voastra, sa va desvoltati nobilele insusiri trase din obarsia voastra=
,
sa progresati in cultura, in constiinta omeneasca, in pretuirea semenilor
vostri. De acolo, din lumea spre ale carei stralucite asezari sociale si
morale se indreapta nazuintele noatre, aduceti-va necontenit aminte de tara
voastra de origine si de Neamul vostru. Aduceti-va aminte de trecutul lor
caznit in robii, in lupte neincetate pentru existenta, in primejdii fara de
sfarsit si in saracie. Aduceti-va aminte de frumusetiile leaganului vostru,
de muntii mareti, de padurile vesele, de intinderile manoase, de satele
modeste, strajite de bisericile vechi, in care s-au rugat si trecutii
stramosi ai vostri,cerand mantuire pe seama Neamului Romanesc. Aduceti-va
necontenit aminte, ca aici traesc frati si nepoti ai vostri, care inca duc
grea lupta pentru ca deasupra tarii sa se risipeasca cu totul nourii
indaratnici si sa coboare binecuvantarea dreptatii si a libertatii. Aceste
ganduri va vor tine aproape de tulpina din care ati odraslit, si va vor
indemna, ca in acele mari si luminoase departari sa luptati alaturea de cei
ramasi acasa. Dar tot atat de fara incetare ridicati-va gandul si
incalziti-va inima spre Patria voastra noua. Nici o recunostinta a voastra
nu va fi prea mare pentru a rasplati generozitatea ei. Nici o jertfa a
voastra nu va fi prea grea, daca o veti aduce pentru sprijinirea inaltelor
ei tinte. Tot patriotismul, toate actiunile voastre cetatenesti, toata
dragostea voastra trebue sa fie stapinite de gandul, ca prin imensa jertfa =
a
Statelor Unite ale Americei a fost desrobit de doua ori Ardealul nostru, si
mai ales, ca in lupta noastra pentru libertate si democratie, pe care trebu=
e
sa o mai ducem cu totii, nu vom putea birui, fara de sfatul si ajutorul
acelei mari si nobile tari,care e simbolul libertatii si al democratiei
adevarate.
Bucuresti, 8 Ianuarie 1946.
Iuliu Maniu
Administratorul Casei Romane este familia Remus si Rodica Hanganu, telefon
(510) 780-9627. Familia Hanganu se ocupa de inchirierea salii mari a Casei
Romane. Sala Casei Romane cu o capacitate de 150 persoane poate fi
inchiriata pentru sarbatorirea evenimentelor personale (zile de nastere,
nunti,botezuri etc). Sala se inchiriaza pentru suma de $300 pe eveniment.=
=20
Membri Casei Romane beneficiaza de o reducere de $100 la pretul
inchirierii. Telefonul si faxul Casei Romane este (510) 780-9819.
Donatii pentru Romania: in fiecare luna martie, iulie si noiembrie se vor
trimite ajutoare in Romania. Donatiile in haine, rechizite scolare, etc.,
se vor strange la sediul Casei Romane. Pentru informatii va rugam
contactati pe Domnita Petri 408-260-2364, Mariana Cismas, 408-867-0203,
Remus Hanganu,510-780-9627.
Discoteca Casei Romane, in fiecare vineri, orele 8pm-2am, veniti sa dansati
cu noi la Casa Romana. Disk-jockeyul nostru profesional se numeste Ioan
Dimitriu (zis prieteneste Colo), care impreuna cu Remus Hanganu pregateste
muzica pe gustul dumneavoastra, o sala plina de caldura si de lumini.=20
Intrarea este $7. Pentru informatii va rugam sa contactati pe Remus Hangan=
u
510-780-9627.
Evenimente la Casa Romana :
**************************
"Basarabia la Rascruci"
*********************
Duminica 26 martie, 1:30 - 2:00 p.m. Seminarul "Basarabia la Rascruci" -
prezinta Oana Leonte si Corina Rusu, o privire la momentul evocator al
Alipirii Basarabiei din 27 Martie 1918. Duminica 26 martie, 2:00 - 3:00 p.m=
.
Cafe Concert - muzica si poezie romaneasca legata de evocarea evenimentului
istoric, in aranjamentul lui Dinu Leonte. Pentru informatii va rugam sa
contactati pe Dinu si Oana Leonte, (510) 537-9413.
Consulul juridic de la Los Angeles la Casa Romana
*******************************************
Sambata, 22 Aprilie, ora 10:00 am, Consulul juridic roman din Los Angeles
va veni la Casa Romana pentru a ajuta cetatenii romani care au nevoie de
servicii consulare (notarizari de documente, prelungiri de pasapoarte,
etc.). Consulul din Los Angeles a venit in trei alte randuri, cheltuielile
de transport fiind platite de Casa Romana. Desi in toate cele trei randuri
s-a sugerat celor care se folosesc de serviciile consulului sa faca o
donatie Casei Romane pentru acoperirea cheltuielilor, de fiecare data
donatiile au fost mult sub nivelul biletului de avion. Pentru a acoperi
cheltuilelile de transport, intrarea in sala Casei Romane se va face pe baz=
a
unei donatii de $20.
Coordonatele Casei Romane :
*************************
Adresa: 26050 Kay Avenue ,Hayward, CA 94545
Adresa Postala: P.O.Box 64099, Sunnyvale, CA 94088
Adresa paginii de INTERNET : www.casaromana.org
4. Viviana Risca, tanara romanca, care a castigat Premiul "Nobel Junior" pe
****************************************************************
INTERNET
*********
Puteti accesa pagina Vivianei Risca, tanara romanca care a castigat "Nobelu=
l
Junior" prin intermediul paginii de web a Casei Romane din California la
adresa www.casaroman.org.
5. Postul tv in limba romana "Ad Hoc din Montreal"
********************************************
AD HOC Roumanie
CJNT T=E9l=E9vision Montr=E9al
Canal 62 Cablu 14
Telefon: (514) 850-0338 Fax: (514) 850-0430
ORAR :
Miercuri, orele 18:30 - 19:00 (in fiecare saptamana)
Actualitate romaneasca (TVR International)
Reluare: Joi, orele 12:30 - 13:00
Miercuri, orele 23:00 - 24:00 (in fiecare saptamana)
Divertisment (TVR International)
Reluare: Joi, orele 15:00 - 16:00
Duminica, orele 17:30 - 18:00 (o data la doua saptamani)
Emisiune realizata la Montr=E9al (AD HOC Roumanie)
Reluare: Vineri, orele 14:00 - 14:30
Producator si realizator : Alexandru Suteu
Co-producator si prezentator : Radu Balan
6. Newsleltterul "RomSig News"
*****************************
A aparut,dupa o lunga pauza, revista - newsletter "RomSig News" care se
ocupa de genealogia evreilor nascuti in Romania (inclusiv Republica Moldova
si Sudul Ucrainei), informeaza newsletterul " Buna dimineata, Haifa".. Se
anunta crearea unei banci de date cu "shtetl"-urile din Romania si alte
initiative pentru facilitarea gasirii de documente privind parintii,
bunicii, strabunicii si strastrastrabunii, ca si rude colaterale ale celor
ce isi fac arborele genealogic. Revista publica un articol aparut la 14
Octombrie 1900 in ziarul "New York Times" cu titlul "Evreii parasesc
Romania". Se arata in articol ca, in ciuda faptului ca evreii "Eroi de la
Plevna" in razboiul din 1877
au fost naturalizati in mod colectiv, mai mult de o suta nu erau in posesia
actelor de naturalizare.Sunt reproduse ample selectiuni din studiul istoric
"Evreii romani in America" publicat de D. M. Hermanlin in 1901. Primii
rezidenti evrei veniti din Romania au fost semnalati in 1810 dar atunci a
fost o imigrare sporadica. Abia in 1850 au inceput emigrari mai largi si
noii veniti s-au lansat in primul rand pe plan ... culinar, mancaruruile
traditionale evreiesti din Romania fiind mult apreciate. Marea majoritate a
imigrantilor s-au stabilit la New York. In 1881 au inceput sa soseasca si
actori evreo romani si succesul lor a fost de natura sa duca la crearea une=
i
companii "The Roumanian Opera House". Actorii au atras atentia intregii
populatii evreiesti din New York, dar castigurile nu le-au permis totusi sa
reziste si compania s-a
desfiintat. Emigrantii tineri erau deosebit de studiosi si s-au consacrat i=
n
special profesiilor de avocat, medici stomatologi si ingineri. Multe
localuri, pivnite de vin si restaurante erau tinute de evrei din Romania,
devenind locuri de intalnire pentru prieteni, evenimente sociale, business.
La inceptul secolului la New York functionau cel putin 150 de restaurante,
200 pivnite cu butoaie de vin si 30 de case-cafe tinute de evreo-romani.
Autorul estima ca in Statele Unite erau la inceptul secolului 40.000 evrei
veniti din Romania, din care 24.000 locuiau in marele New York.Revista
publica articole ample dedicate proiectului de "shtetl" Burdujeni (autoare:
Ruth Goldsmith), istoriei evreilor din Ploiesti intre 1690 - 1906 (rabinul
Tevi Heis), populatiei Iasului intre 1755 si 1860 (autor: Dumitru
Ivanescu), conducatorii unor comunitati evreiesti in anul 1943, o ampla
prezentare a Bucovinei si evreilor bucovineni (autor: David Fox), numele a
peste 600 de soldati evrei romani care au luptat in razboi in 1977-1978, cu
mentionarea unitatii militare din care au facut parte, un material privind
masacrarea evreilor in Nordul Transilvaniei in timpul ocupatiei horthyste
(din cei 151.180 deportati in perioada Mai - Iunie 1944, s-au inapoiat in
Transilvania doar 15.769 iar in alte tari au mai ajuns 10.000
supravietuitori . Noul numar din "RomSig" este insotit de suplimentul "The
Family Finder" care contine peste 4000 de note de cautari de rude si
prieteni, trimise de peste 1000 de pasionati ai genealogiei si care se
refera la 450 de orase si localitati mai mici. "The Family Fider" este de
asemenea disponiblil si in Internet, la adresa:
http://www.jewishgen.org/romsig/ff
Pentru informatii si abonamente - e mail:
rom...@attglobal.net
Coordonatorul lui "RomSig News" este Rick Bercuvitz.
7. Galeria "Oravitzan" la New York
*********************************
A new art gallery representing an internationally noted Romanian artist, Mr=
.
Silviu Oravitzan, has just opened in New York City:
ORAVITZAN GALLERY
26 East 36th Street (vis-a -vis Morgan Library)
New Nork, NY 10016
phone:(212) 252-1353 si (212) 448-9553
The ORAVITZAN GALLERY has a website at:
http://members.aol.com/oravitzangallery
8. Un sculptor originar din Romania scrie o carte
******************************************
Sculptorul Efraim Glaser, nascut la Cluj, este pe cale sa termine traducere=
a
in engleza a cartii sale de amintiri "Necesitatea reintoarcerii", aparuta i=
n
ebraica,informeaza newsletterul " Buna dimineata, Haifa" din Israel. Un
capitol din carte a fost tradus de asemenea si in romana. Artistul, care e
si inginer chimist, a avut mult de suferit in timpul regimului fascist din
Ungaria. A fost trimis in lagare de munca fortata din Germania, de unde a
reusit sa evadeze. In1946 a imigrat ilegal, a trait un timp in chibutzul
Kfar Giladi si a studiat la Tehnionul din Haifa. 11 ani a lucrat dupa aceea
la o companie de inginerie din Londra. Cand a revenit in Israel a condus o
societate producatoare de hrana pentru animale. In prezent, se dedica=20
sculpturii la Haifa, unde locuieste. Saptamanalul "City Lights" i-a dedicat
toamna trecuta o pagina. Dl. Glazer vorbeste - in afara de ebraica si roman=
a
- engleza, ungara, germana si franceza.Cartea "Necesitatea reintoarcerii"
este dedicata familiei sale care a pierit la Auschwitz si din care el este
singurul supravietuitor.
9. Pagina studentilor romani de la Missouri-Columbia
*********************************************
Puteti accesa pagina studentilor romani de la Universitatea
Missouri-Columbia la adresa :
http://students.missouri.edu/~romsa/index.html.
10. Mesaj din Israel
*****************
Reproducem din buletinul "Buna dimineata, Haifa" urmatorul mesaj :
"In numarul din 2 Martie al buletinului "Buna dimineata, Haifa!" a aparut o
stire privind colectia de documente despre istoria moderna si contemporana =
a
Romaniei existenta la Institutul Hoover din Statele Unite. Fiind PhD. in
istorie la Universitatea din Ierusalim si PhD. in stiinte politice la
U.Haifa, stirea m-a interesat mult. Cercetatorii care se straduiesc sa
gaseasca documente noi privind istoria Romaniei, cum e si cazul meu, trebui=
e
sa multumeasca pentru aceasta stire. Din motive diferite, unele arhive din
Romania nu se prea sinchisesc sa puna la dispozitie documente noi privind
istoria interbelica . Arhivele Hoover pot oferi o alternativa. Daca imi
permiteti, rog pe aceasta cale pe cei care poseda arhive privind istoria si
viata politica interbelica din Romania , sau au informatii despre
posibilitati de a ajunge la diferite arhive , sa ia legatura cu mine .
Multumesc anticipat". Cellu Rozenberg,
Naharia, e-mail : roze...@post.tau.ac.il
Editor : Andrei Badin
**********************
Adresa : Str. Nicolae Constantinescu nr5, Bloc 14, Scara C, Ap.31, Sector 1=
, Bucuresti, Romania
Fax : 40.1.312.01.85
E-mail : buletin.de...@publicist.com
ba...@ziua.ro
Difuzat in : Statele Unite, Canada, Alaska, Austrlia, Noua Zeelanda, Irland=
a, Scotia, Marea Britanie, Franta, Portugalia, Spania, Italia, Iugoslavia, =
Ungaria, Rusia, Lituania, Moldova, Bulgaria, Grecia, Austria, Luxembourg, G=
ermania, Belgia, Olanda, Danemarca, Finlanda, Suedia,Norvegia, Argentina, B=
razilia, Chile, Columbia, Mexic, Bolivia, Peru, Senegal, Ghana, Sri Lanka,=
=20
Buletin se difuzeaza gratuit insa o donatie de minimum 10 USD pe an este su=
gerata pentru acoperirea costurilor pentru transmiterea buletinului
______________________________________________
FREE Personalized Email at Mail.com
Sign up at http://www.mail.com/?sr=3Dsignup