Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
C'est quoi, une "forenne" ?
648 views
Skip to first unread message
Denis Beauregard
Mar 28, 2013, 10:57:50 PM3/28/13
to
Quelqu'un sait comment on �crit le mot forenne qui d�crit une
planche de 1 x 3 ou 1 x 4 ?
Je n'ai rien vu dans le lexique du b�timent de l'office qu�b�cois de
la langue fran�aise
www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/.../lex_batiment.pdf
Si je cherche 1x3 ou 1x4, je tombe sur des codes postaux !
Denis
planche de 1 x 3 ou 1 x 4 ?
Je n'ai rien vu dans le lexique du b�timent de l'office qu�b�cois de
la langue fran�aise
www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/.../lex_batiment.pdf
Si je cherche 1x3 ou 1x4, je tombe sur des codes postaux !
Denis
GB
Mar 28, 2013, 11:46:02 PM3/28/13
to
est un d�riv� linguistique tir� de notre ancien joual.
S'pion
Mar 29, 2013, 9:32:00 AM3/29/13
to
Le 2013-03-28 22:57, Denis Beauregard a �crit :
" Foren(s) "
Anne G
Mar 29, 2013, 9:35:18 AM3/29/13
to
Le 28/03/13 19:57, Denis Beauregard a ï¿œcrit :
> Quelqu'un sait comment on ï¿œcrit le mot forenne qui dï¿œcrit une
ailleurs que dans la bouche de mon chum.
Je crois que c'est la dï¿œformation de /furring/.
>
> Je n'ai rien vu dans le lexique du bï¿œtiment de l'office quï¿œbï¿œcois de
> la langue franï¿œaise
> Quelqu'un sait comment on ï¿œcrit le mot forenne qui dï¿œcrit une
> planche de 1 x 3 ou 1 x 4 ?
Je ne pense pas que ce soit un mot franï¿œais. Je ne l'ai jamais entendu
ailleurs que dans la bouche de mon chum.
Je crois que c'est la dï¿œformation de /furring/.
>
> Je n'ai rien vu dans le lexique du bï¿œtiment de l'office quï¿œbï¿œcois de
> la langue franï¿œaise
S'pion
Mar 29, 2013, 9:43:35 AM3/29/13
to
Le 2013-03-29 09:35, Anne G a ï¿œcrit :
http://www.canac.ca/afficher.aspx?unite=001002&langue=fr&recherche=forens&display=5&mpg1278=
> Le 28/03/13 19:57, Denis Beauregard a ï¿œcrit :
>> Quelqu'un sait comment on ï¿œcrit le mot forenne qui dï¿œcrit une
>> planche de 1 x 3 ou 1 x 4 ?
>
> Je ne pense pas que ce soit un mot franï¿œais. Je ne l'ai jamais entendu
> ailleurs que dans la bouche de mon chum.
>
> Je crois que c'est la dï¿œformation de /furring/.
>>
Ce sont les travers que l'on met dans les murs ou planchers.
>> Quelqu'un sait comment on ï¿œcrit le mot forenne qui dï¿œcrit une
>> planche de 1 x 3 ou 1 x 4 ?
>
> Je ne pense pas que ce soit un mot franï¿œais. Je ne l'ai jamais entendu
> ailleurs que dans la bouche de mon chum.
>
> Je crois que c'est la dï¿œformation de /furring/.
>>
http://www.canac.ca/afficher.aspx?unite=001002&langue=fr&recherche=forens&display=5&mpg1278=
Denis Beauregard
Mar 29, 2013, 10:12:53 AM3/29/13
to
Le Fri, 29 Mar 2013 09:43:35 -0400, S'pion <sp...@lavache.com>
�crivait dans soc.culture.quebec:
>Le 2013-03-29 09:35, Anne G a �crit :
>> Le 28/03/13 19:57, Denis Beauregard a �crit :
>>> Quelqu'un sait comment on �crit le mot forenne qui d�crit une
Aucun document ne correspond aux termes de recherche sp�cifi�s
("foren" site:www.canac.ca), m�me si le mot fonctionne sur leur site,
avec le m�me r�sultat que fourrure.
Je n'arrive pas � trouver un site o� s'est �crit ! Quand je cherche
"foren", c'est � peu pr�s toujours forum en allemand.
Denis
�crivait dans soc.culture.quebec:
>Le 2013-03-29 09:35, Anne G a �crit :
>> Le 28/03/13 19:57, Denis Beauregard a �crit :
>>> Quelqu'un sait comment on �crit le mot forenne qui d�crit une
>>> planche de 1 x 3 ou 1 x 4 ?
>>
>> Je ne pense pas que ce soit un mot fran�ais. Je ne l'ai jamais entendu
>>
>> ailleurs que dans la bouche de mon chum.
>>
>> Je crois que c'est la d�formation de /furring/.
>>
>>>
>
>
>Ce sont les travers que l'on met dans les murs ou planchers.
>
>
>http://www.canac.ca/afficher.aspx?unite=001002&langue=fr&recherche=forens&display=5&mpg1278=
Pourtant, Google me r�pond :
>
>
>Ce sont les travers que l'on met dans les murs ou planchers.
>
>
>http://www.canac.ca/afficher.aspx?unite=001002&langue=fr&recherche=forens&display=5&mpg1278=
Aucun document ne correspond aux termes de recherche sp�cifi�s
("foren" site:www.canac.ca), m�me si le mot fonctionne sur leur site,
avec le m�me r�sultat que fourrure.
Je n'arrive pas � trouver un site o� s'est �crit ! Quand je cherche
"foren", c'est � peu pr�s toujours forum en allemand.
Denis
S'pion
Mar 29, 2013, 10:18:02 AM3/29/13
to
Le 2013-03-29 10:12, Denis Beauregard a �crit :
Moi non plus je ne trouve pas, sauf le lien que j'ai post� ci-haut o� il
reconnait le terme.
reconnait le terme.
S'pion
Mar 29, 2013, 10:27:19 AM3/29/13
to
Le 2013-03-29 10:18, S'pion a �crit :
> Le 2013-03-29 10:12, Denis Beauregard a �crit :
>>
>>> Le 2013-03-29 09:35, Anne G a �crit :
>>>> Le 28/03/13 19:57, Denis Beauregard a �crit :
>>>>> Quelqu'un sait comment on �crit le mot forenne qui d�crit une
>>
>> Aucun document ne correspond aux termes de recherche sp�cifi�s
>> ("foren" site:www.canac.ca), m�me si le mot fonctionne sur leur site,
>> avec le m�me r�sultat que fourrure.
>>
>> Je n'arrive pas � trouver un site o� s'est �crit ! Quand je cherche
>> "foren", c'est � peu pr�s toujours forum en allemand.
>>
Forenz ou bois de type forenz qui est de la fourrure de bois.
Comme dans : Les murs sont fabriqu�s en 2 x 6, recouverts d�un
aspenite 7/16, d�une membrane de protection (Tyvek ou Typar) et d�une
fourrure de bois (forenz) horizontale ou verticale selon le type de
rev�tement ext�rieur.
http://batimentprefab.ca/batiments-en-bois/
> Le 2013-03-29 10:12, Denis Beauregard a �crit :
>> Le Fri, 29 Mar 2013 09:43:35 -0400, S'pion <sp...@lavache.com>
>> �crivait dans soc.culture.quebec:
>>
>>> Le 2013-03-29 09:35, Anne G a �crit :
>>>> Le 28/03/13 19:57, Denis Beauregard a �crit :
>>>>> Quelqu'un sait comment on �crit le mot forenne qui d�crit une
>>>>> planche de 1 x 3 ou 1 x 4 ?
>>>>
>>>> Je ne pense pas que ce soit un mot fran�ais. Je ne l'ai jamais entendu
>>>>
>>>> ailleurs que dans la bouche de mon chum.
>>>>
>>>> Je crois que c'est la d�formation de /furring/.
>>>>
>>>>>
>>>
>>>
>>> Ce sont les travers que l'on met dans les murs ou planchers.
>>>
>>>
>>> http://www.canac.ca/afficher.aspx?unite=001002&langue=fr&recherche=forens&display=5&mpg1278=
>>>
>>
>> Pourtant, Google me r�pond :
>>>
>>>
>>> Ce sont les travers que l'on met dans les murs ou planchers.
>>>
>>>
>>> http://www.canac.ca/afficher.aspx?unite=001002&langue=fr&recherche=forens&display=5&mpg1278=
>>>
>>
>>
>> Aucun document ne correspond aux termes de recherche sp�cifi�s
>> ("foren" site:www.canac.ca), m�me si le mot fonctionne sur leur site,
>> avec le m�me r�sultat que fourrure.
>>
>> Je n'arrive pas � trouver un site o� s'est �crit ! Quand je cherche
>> "foren", c'est � peu pr�s toujours forum en allemand.
>>
Forenz ou bois de type forenz qui est de la fourrure de bois.
Comme dans : Les murs sont fabriqu�s en 2 x 6, recouverts d�un
aspenite 7/16, d�une membrane de protection (Tyvek ou Typar) et d�une
fourrure de bois (forenz) horizontale ou verticale selon le type de
rev�tement ext�rieur.
http://batimentprefab.ca/batiments-en-bois/
Anne G
Mar 29, 2013, 10:28:59 AM3/29/13
to
Le 29/03/13 07:12, Denis Beauregard a ï¿œcrit :
> Je n'arrive pas ￜ trouver un site oￜ s'est ￜcrit ! Quand je cherche
> "foren", c'est ￜ peu prￜs toujours forum en allemand.
Cherche "furring strip".
> Je n'arrive pas ￜ trouver un site oￜ s'est ￜcrit ! Quand je cherche
> "foren", c'est ￜ peu prￜs toujours forum en allemand.
Cherche "furring strip".
Denis Beauregard
Mar 29, 2013, 11:34:55 AM3/29/13
to
Le Fri, 29 Mar 2013 10:27:19 -0400, S'pion <sp...@lavache.com>
écrivait dans soc.culture.quebec:
>Forenz ou bois de type forenz qui est de la fourrure de bois.
>
>
>
>Comme dans : Les murs sont fabriqués en 2 x 6, recouverts d’un
>aspenite 7/16, d’une membrane de protection (Tyvek ou Typar) et d’une
>
>
>http://batimentprefab.ca/batiments-en-bois/
"forenz" "fourrure" "bois" "construction"
8 résultats.
"forens" "fourrure" "bois" "construction"
31 résultats mais certains sont hors sujet.
"forens" "fourrure de bois" "construction"
8 résultats, aucun avec forenz
J'ai l'impression que la meilleure orthographe serait forens.
Et mon père prononçait forenss.
Quant à l'origine, je pense que Anne a vu juste. "furring strip" est
commun.
Denis
écrivait dans soc.culture.quebec:
>Forenz ou bois de type forenz qui est de la fourrure de bois.
>
>
>
>aspenite 7/16, d’une membrane de protection (Tyvek ou Typar) et d’une
>fourrure de bois (forenz) horizontale ou verticale selon le type de
>revêtement extérieur.
>
>
>http://batimentprefab.ca/batiments-en-bois/
"forenz" "fourrure" "bois" "construction"
8 résultats.
"forens" "fourrure" "bois" "construction"
31 résultats mais certains sont hors sujet.
"forens" "fourrure de bois" "construction"
8 résultats, aucun avec forenz
J'ai l'impression que la meilleure orthographe serait forens.
Et mon père prononçait forenss.
Quant à l'origine, je pense que Anne a vu juste. "furring strip" est
commun.
Denis
GB
Mar 29, 2013, 2:34:12 PM3/29/13
to
On Fri, 29 Mar 2013 07:28:59 -0700, Anne G
<ann.guille@gmail_anti-spam_.com.invalid> wrote:
>Le 29/03/13 07:12, Denis Beauregard a �crit :
>
>> Je n'arrive pas � trouver un site o� s'est �crit ! Quand je cherche
>> "foren", c'est � peu pr�s toujours forum en allemand.
>
>Cherche "furring strip".
Donc "foren" serait un d�riv� de l'anglais, mais le vrai terme
fran�ais est bien fourrure :
[TECHNIQUE] Pi�ce ajout�e pour remplir un vide, pour �galiser ou
renforcer un �l�ment trop mince. Mettre des fourrures avant de poser
un panneau de gypse.
<ann.guille@gmail_anti-spam_.com.invalid> wrote:
>Le 29/03/13 07:12, Denis Beauregard a �crit :
>
>> Je n'arrive pas � trouver un site o� s'est �crit ! Quand je cherche
>> "foren", c'est � peu pr�s toujours forum en allemand.
>
>Cherche "furring strip".
Donc "foren" serait un d�riv� de l'anglais, mais le vrai terme
fran�ais est bien fourrure :
[TECHNIQUE] Pi�ce ajout�e pour remplir un vide, pour �galiser ou
renforcer un �l�ment trop mince. Mettre des fourrures avant de poser
un panneau de gypse.
JM
Mar 29, 2013, 3:16:14 PM3/29/13
to
Denis Beauregard wrote:
>
> Pourtant, Google me r�pond :
>
> Aucun document ne correspond aux termes de recherche sp�cifi�s
> ("foren" site:www.canac.ca), m�me si le mot fonctionne sur leur
> site,
> avec le m�me r�sultat que fourrure.
>
> Je n'arrive pas � trouver un site o� s'est �crit ! Quand je cherche
> "foren", c'est � peu pr�s toujours forum en allemand.
>
>
> Denis
Il y a �a : <http://www.wikebec.org/forence/definition/>
>
> Pourtant, Google me r�pond :
>
> Aucun document ne correspond aux termes de recherche sp�cifi�s
> ("foren" site:www.canac.ca), m�me si le mot fonctionne sur leur
> site,
> avec le m�me r�sultat que fourrure.
>
> Je n'arrive pas � trouver un site o� s'est �crit ! Quand je cherche
> "foren", c'est � peu pr�s toujours forum en allemand.
>
>
> Denis
Mais ce � dictionnaire � �a me para�t assez suspect....
Anne G
Mar 29, 2013, 5:00:18 PM3/29/13
to
Le 29/03/13 11:34, GB a ï¿œcrit :
>> Cherche "furring strip".
> Donc "foren" serait un dￜrivￜ de l'anglais, mais le vrai terme
> franï¿œais est bien fourrure :
Comme trï¿œs souvent; les mots voyagent; partent du franï¿œais font un petit
tour en anglophonie et nous reviennent transformï¿œs.
Les voyages forment la jeunesse, et le vocabulaire aussi :)
> [TECHNIQUE] Piï¿œce ajoutï¿œe pour remplir un vide, pour ï¿œgaliser ou
> renforcer un ï¿œlï¿œment trop mince. Mettre des fourrures avant de poser
> un panneau de gypse.
Quand on cherche un mot quï¿œbï¿œcois qu'on ne trouve pas ailleurs, toujours
faire un tour dans le GDT :
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17042184
J'ai bￜtement tapￜ "forens" dans la case de recherche.
> On Fri, 29 Mar 2013 07:28:59 -0700, Anne G
>> Le 29/03/13 07:12, Denis Beauregard a ï¿œcrit :
>>> Je n'arrive pas ￜ trouver un site oￜ s'est ￜcrit ! Quand je cherche
>>> "foren", c'est ￜ peu prￜs toujours forum en allemand.
>>> Je n'arrive pas ￜ trouver un site oￜ s'est ￜcrit ! Quand je cherche
>> Cherche "furring strip".
> Donc "foren" serait un dￜrivￜ de l'anglais, mais le vrai terme
> franï¿œais est bien fourrure :
Comme trï¿œs souvent; les mots voyagent; partent du franï¿œais font un petit
tour en anglophonie et nous reviennent transformï¿œs.
Les voyages forment la jeunesse, et le vocabulaire aussi :)
> [TECHNIQUE] Piï¿œce ajoutï¿œe pour remplir un vide, pour ï¿œgaliser ou
> renforcer un ï¿œlï¿œment trop mince. Mettre des fourrures avant de poser
> un panneau de gypse.
Quand on cherche un mot quï¿œbï¿œcois qu'on ne trouve pas ailleurs, toujours
faire un tour dans le GDT :
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17042184
J'ai bￜtement tapￜ "forens" dans la case de recherche.
0 new messages