W rownoleglej dyskusji, o twierdzeniu Tuska ze zarowno wewnetrzne jak i zewnetrzne (wobec UE) akcje PiSu sa na reke Putinowi.
>>> Leszek A. Kleczkowski: "Ano! Ten Tusk to jednak DEBIL jest."
>> [Edward Zwolan:] "moze chce kogos zabic, ...jak kiedys pilkarskiego sedziego".
> [A.A.Filip:] "No przecież każde dziecko wie że z tego że Tusk czegoś chce "mało co" wynika :-)
https://wiadomosci.dziennik.pl/polityka/artykuly/129458,premier-tusk-chce-smierci-sedziego-webba.html
> "Premier Tusk chce śmierci (piłkarskiego) sędziego Webba" 14 czerwca 2008, 12:14.
to, I guess, na wypadek gdyby p.Zwolan nie wiedzial do czego sam nawiazywal?
> A. Filip :
> | Dobroczynność należy zaczynać od własnego domu (od siebie). (Przysłowie angielskie)
Jakbym czytal p.JDR-a - ta sama pewnosc siebie, te same absurdalne ataki na oponentow, te same usmieszki, to samo tlumaczanie autorowi do czego nawiazywal i to samo traktowanie czytelnika jak przyglupa ktoremu trzeba wytlumaczyc oczywistosci (tu: ze tak naprawde to nie chodzi o "dom", a o "siebie"), no bo bez tego sciepaki mogliby to wziac doslownie.
Deja vu:
- una... @
show.com: Dlaczego niektorzy wystepuja pod roznymi imionami?
- PT: w kupie razniej. (tak przynajmniej twierdza muchy)
- JDR: No i prosze....okazje sie ze niejaki Pan Piotr Trela jest rowniez
ksztalcony w "muszym" jezyku...;-) ktore mu powiedzialy,
ze "w kupie (jest) razniej" ...;-) To drobnostka, ze czasownik,
w tlumaczeniu z "muszego" na nasz jezyk, zostal opuszcony...;-)
No i nie jestem calkowicie pewny, czy "tlumacz" oddal w stu
procentach intencje much. Przeciez one mogly powiedziec,
ze "przy kupie" a nie "w kupie" jest razniej...
- PT: Dziekuje za celne uwagi, panie JDR. Rzeczywiscie, "w kupie razniej"
nie umywa sie nawet do "W kupie JEST razniej".
Proponuje jednak nie marnowac swojej blyskotliwosci na mnie, lecz
zabrac sie za wieksze szychy, powiedzmy, zaczynajac poprawki od
madrosci ludowych, np.:
- Kiedy Baba opusci woz, to koniom ciagnacym tenze woz bedzie
zapewne duzo lzej ciagnac.
- Bóg nie zawsze od razu reaguje, ale nalezy wierzyc, ze jest zawsze
sprawiedliwy
- Jesli czlowiek zrobi cos w pospiechu, to wyniki tego robienia czesto
okazuja sie byc po diable.
- Panu Bogu nalezy ofiarowac swieczke, ale zeby zabezpieczyc sie na
wszelki wypadek warto takze zapalic diablu jakas stara niedopalona
swieczke.
- W marcu pogoda jest tak zmienna jak rozne produkty, ktore kucharz
miesza w naczyniach kuchennych.
A jak juz upora sie Pan z przyslowiami, proponuje wziac sie za klasykow:
"Litwo, ty jestes moja ojczyzna i z tego powodu uwazam, ze jestes dla
mnie podobnie cenna jak moje zdrowie. W zwiazku z tym, by uzyc analogii,
tak jak o wartosci zdrowia mozna sie w pelni przekonac dopiero po
zachorowaniu, tak i o wartosci straconej ojczyzny mozna sie przekonac
dopiero po opuszczeniu jej".
==
Piotr Trela^*
^*dla anonimow opluwajacych ludzi po ich nazwisku, a gdy odpowiedziec im po nazwisku - porownujacych siebie do ofiar stalinowskich donosow