Contes de Pèire Pous
jpgine
2 istòrias: "Sant Sulpici" e "El corbàs e el Grapaud" en occitan de
Rodòma (donasanenc)
Bestio del Giboudan
Enfi, un catalo que recouneis que l'occitan es un patues del catalo e
pas de lengo d'oc.
"EL cOrbÀs" en lioc de "lou courbas"
"El grapaud" en lioc de "lou grapal"
"Sant Sulpici" coumo en catalo, en lioc de "Sant-Souplèzi" coumo se
dis pertout en pais d'oc.
Lou "donasanenc", qu'es aquelo bestio ?
J Desaygues
> Lou "donasanenc", qu'es aquelo bestio ?
Il n'y a qu'Alain Broc pour étaler aussi indécemment son ignorance.
lou veritaple respounchou
Noun pas" el " se dits bé alai , mès plural "les" ; escoutats ; L'avio
ja remarcat sur l'atlas linguistique !
Pamens gairebé touto Andorro dis "lo" e "lous" e mantunis airals din
le nord roussilou! Barcarès, Estagèl...I Uno pocho tabés en Enpourda
and "Lou " e tabés uno pocho al sut de l'andorro en Espagno and "Lou "
Remarcarès que dits "chabal ", e uno "cabalho"; pasque (= parço que) ,
Sent sulpici... es lenc de l'occitan !
Levat qualque traches que sembloun le catala la prousoudio e lou
voucabulari reberto pla la lengo del carci, rouèrgue, la castanhal!
Es bé uno couillounado de dire la lengo de l'aude es aco mème que le
cataloufe !
lou veritaple respounchou
Coussi fasèts après aveire ausit aco per nou fa creire que l'occitan
es de lengo d'oc ?
Se dits chabal , mèmes, sent, parcoque ...., en occitan?
J Desaygues
òc, se ditz dins lo nivèl de lenga populari, mas pas dins lo nivèl
sostengut... encara quicòm que los cacobroquistas coneisson pas...
leopold lafeuille
Paure efant ! Le nivel soustengut es douncos parla en ispanocatala, e
daissa le patouès as prouletaris !
J Desaygues
vegonha ! decidissètz que los proletaris an pas lo drech de retrobar
la dignitat de la lenga !
Bestio del Giboudan
Sabe que i o de larges airas de Catalounho que disou "lo, los", de
cops prounounciats "lou, lous", prou rarament. mes ei pas jamai ausit
dire que i abio de troçs del pais d'oc que disiòu "El".
Me rassegurat quond me diset que lou plura es "les".
Bostro darriero remarco: "Es bé uno couillounado de dire la lengo de
l'aude es aco mème que le
> cataloufe !" m'interesso per que lous gestapoccitans de la facultat del Clapas presentou touchour lou parla de l'Audo, ou metou al singulier, coumo "centra" e gaire-be catalo.
Mes m'aprendet que i o d'endrechs mai cibilisats que parlou pas coumo
a Carcassouno dinc lou temps, piei que la lengo es morto a Carcassouno
e aco ba mies
Bestio del Giboudan
Soui pas Alan Broc, ou sabet plo. mes semblat pas capable d'esplica
çou qu'es lou "donasanec" tapau.
Bestio del Giboudan
Chabal es pas reserbat a la lengo poupulario. Acos la formo literario
despiei lou Nalt Ache Mejan. "Caval" es un catalanisme inaceptable. Es
pas atestat dinc la lengo d'o. I o la formo "cavau" dinc lou parla
louca e plo dialecta de Niço.
"Mème(s)" es la formo nourmalo de la lengo d'oc despiei lou segle 16.
I o sounque uno partido de la Gascounho que dis "medish".
"Metèis" es uno formo inbentado per lous separatistos occitans a parti
d'uno formo mediebalo ma legido.
leopold lafeuille
>
> - Afficher le texte des messages précédents -
mèmes es mai abouriou, es dins la cansou de la crousado ja en
councurrenço and meteis! Dus mot diferent = dus etimoun diferent :
metaipsimus=mèmes ; metaipse= meteis!
Meteis desapesquèt al sècle 17 !
Pamens le soul endreit ount demoro es en rousilhounes sounque devers
Estagel, avisto de nas ! Espepissats l'atlas linguistic des PO! S'i
vei tabés que dins le dounezan se dits "el" mentre que coustat catala
disou maique mai lo ou lou
sabi pas pus!
leopold lafeuille
>
> - Afficher le texte des messages précédents -
Dins tabés Daniel fabre "la tradicion orale du conte occitan "(pas que
pays de sault ) me semblo avé legi de "el"
lo reponchon autentic
> "Mème(s)" es la formo nourmalo de la lengo d'oc despiei lou segle 16.
lo sègle 14, gavach ! gavaudanés !
>
> "Metèis" es uno formo inbentado per lous separatistos occitans a parti
> d'uno formo mediebalo ma legido.
encara una colhardisa... "meteys" atestat duscas a la fin dal sègle 16
Bestio del Giboudan
Sabe que meme(s) es plo ma bielh, mes ei dich qu'ero la formo nourmalo
despiei lou segle XVI, cos dire sons councurrencio. Sinou abet rasou,
P. Bonnaud dis que "meme" es ja la sougo formo des encartaments de
Basso-Auvernho a l'Ache Mejan.
Bestio del Giboudan
> Le 06/12/2010 17:48, Bestio del Giboudan a crit :
>
> > "M me(s)" es la formo nourmalo de la lengo d'oc despiei lou segle 16.
>
> lo s gle 14, gavach ! gavaudan s !
>
>
>
> > "Met is" es uno formo inbentado per lous separatistos occitans a parti
> > d'uno formo mediebalo ma legido.
>
meteys, formo plo raro a l'Ache Mejan, ame un E barrat. Lous
separatistos disou "metèis".
La formo courrento de l'Ache Mejan es "mezeys" e "messeys"
Bestio del Giboudan
A prepaus, Joan-Frances Blanc nous o touchour pas esplica çou qu'es
lou "donasanenc".
leopold lafeuille
> Le 06/12/2010 17:48, Bestio del Giboudan a crit :
>
> > "M me(s)" es la formo nourmalo de la lengo d'oc despiei lou segle 16.
>
> lo s gle 14, gavach ! gavaudan s !
>