francoprovençal, burgondian, arpitan
Bròc
li messatges sou miéus. I o de gents coumo acò que foundou de groupe'
e que se'n vaun. (Parier pel groupe Plaid Cymru).
"L'arpitan" coumo disou dinc lis Aups italiâns e la Savoio, lou
"francoprovençal" coumo disou en Franço, lou "Burgoundian" coumo
disou li dous lenguistos sublim (e amics) François Fontan e Guy
Héraud, es la lengo que se parlo en Savoio, Bugey, Daufinat
granoublés, ¨sud de la Souïço roumando, Ain, Jura....
Fontan counsidero qu'es un dialecte, plo diferenciat del francés.
O razou soubre lou plan estreitomen scientifique à moun vejaire.
Mas, dicistant qu'en Païs d'Ouïl impausou ferounomen lou parisenc,
per eisista de variantos literàrios coumo lou peitavi ou lou picard
sou fourçados de se presenta coumo de lengos tout d'à ple.
Vous leissi eici una courto presentaciou qu'èi faito. Soubre
"arpitan", troubarés uno istorio coumpleto en arpitan.
La grafïo :
Lou senhe Dominique Stich o creat una grafïo « supradialectalo »
prou inspirado del sistèmo de la grafïo classico d'oc (ambé de «
o » que se prounoùnciou /o, ou, eu/ segoun lei regious).
Prendem eici una grafïo mai pròchi la grafïo franceso, mai aisido de
legi.
Dounco se legirò en gros coumo en francés, mas :
Lei silabos en -en, -ent se prounoùnciou /ê/ coumo dinc lou
francés « bien, rien » : lou vent, prendre.
Lou â se prounoùncio segoun lis endrèit /â/ ou /ô/. La
prounounciaciou /ô/ es ultra-majouritàrio. Es tounique.
Lou ch se prounouncio segoun lei regious /ch/ coumo en francés, /th/
coumo dinc l'anglés /thing/ ou, lou mai souvent /ts/.
Le e dinc li mots se prounoùncio tout lou temps, es pas mut : Oul est
venu / venu/
En finalo, lou -e se prounoùncio /e/ ou /i/. Es atone. : la vache /
la vàtsi, la vàtse/
(Dinc lou Jura es mut coumo en francés)
Lou -o finau se prounoùncio majouritàriomen /u/, raromen /o/, e
/ë/ dinc lou Jura. Es atone. :
Lou trièvo / trièvo, trièvou, trièvë/ = lou crouzoment.
Lou -a finau es atone e prounounçat claromen /a/ dinc touto la
Burgoundio : la boutelya, la téta.
En resumat i o tres voucalos atonos : -a, -e, -o /a, i, u/
La terminasou -ier di vèrbes se prounoùncio /i/. Acò pod pareisse
curious, mas acò's lou soul biais de remembra que sou del primier
groupe coumo li vèrbes en -âr : mengier /mêji/, séchier /seshi/.
Lou -r dis infinitiéus di vèrbes en -âr se prounoùncio pas :
crevâr / krevo, kreva/.
Lou mot « lana » se prounoùncio /lâ-na/
Boutam la revirado en oc entre parentèsi de cops que i o.
Ol étye lou loup avouéc lou renârd. Ils aviant senâ de trufes.
Quand les trufes ant u seurti, lou renârd at dit u loup :
- Qu'est qu'oul est que te vas prendre : dessus ou dessous ?
- O ! Je voul le dessus.
- Te vous les bôches ?