PAROLES DE "OH MAGALI" en français
Anton
>oh oh
>et en français ça fait quoi ?
>
>Patrick
>
>"Magali" <mbe...@gladstonemrm.com> a écrit dans le message news:
>aeee592c.01111...@posting.google.com...
>> Salut Magali,
>>
>> C'est ce que tu recherche?
>>
>> 1
>> - Magali, ma tant amado,
>> Mete la testo au fenestroun !
>> Escouto un pau aquesto aubado
>> De tambourin e de viouloun.
>> Es plen d'estello, aperamunt
>> l'auro es toumbado,
>> Mai lis estello paliran
>> Quan te veiran !
>> 2
>> - Pas mai que dou murmur di broundo
>> De toun aubado ieu fau cas !
>> Mai ieu m'envau dins la mar bloundo
>> Me faire anguielo de roucas.
>> - O Magali ! se tu te fas
>> Lou peis de l'oundo,
>> Ieu, lou pescaire me farai,
>> Te pescarai !
>>
>> 3
>> - Oh ! Mai, se tu te fas pescaire,
>> Ti vertoulet quand jitaras,
>> Ieu me farai l'auceu voulaire,
>> M'envoularai dins li campas.
>> - O Magali ! se tu te fas
>> L'auceu de l'aire,
>> Ieu lou cassaire me farai,
>> Te cassarai.
>>
>> Magali.
>
>
Les paroles de la chanson en français ne traduisent pas tout le texte
O MAGALI
O Magali ma tant aimable
A la fenêtre parais donc
Prête l'oreille à cette aubade
De tambourins et de violons
Le ciel est plein d'étoiles d'or
Et l'air est calme
Mais les étoiles pâliront
Quand te verront
Pas plus que du vent dans les branches
De ton aubade n'ai souci
Et je m'en vais dans la mer bleue
Me faire anguille de rocher
O Magali, si tu te fais, l'Oiseau volage
Chasseur à mon tour deviendrai
Te chasserai
Aux oiselets si tu viens tendre
Traîtreusement piège ou lacet
Je deviendrai l'humble fleurette
Et dans les prés me cacherai
O Magali, si tu te fais, Fleur de prairie
Moi, ruisselet je me ferai
T'arroserai
Si tu deviens ruisseau limpide
Léger nuage me ferai
Et, pour te fuir ainsi, rapide
Aux Amériques m'en irait
O Magali, si t'en vas sur les nuées
Le vent de mer je me ferai
Te porterai
Si par les mers ainsi m'emportes
Ailleurs encor m'échapperai
Du grand soleil qui fond la glace
Un rayon d'or je deviendrai
O Magali, si tu te fais, L'ardente flamme
Moi, brume épaisse deviendrai
Te voilerai.
Me faudra donc enfin te croire,
je vois que tu ne railles pas
voici mon annelet d'ivoire
en souvenir de nos débats.
O Magali, que bien me fait
cette réponse. Vois les étoiles ont pâli
O Magali.
Voila j'espere que ça t'ira
Anton
Magali
Voila ce que j'ai trouve... est-ce que c'est ca? y'a combien de versions???
Magali.
Fr??ic Mistral, "Mir?o", chant III.
**************
-"O Magali, ma tant aim?,
mets la t?e ?la fen?re !
Ecoute un peu cette aubade
de tambourins et de violons.
Le ciel est l?haut plein d'?oiles,
le vent est tomb?;
mais les ?oiles p?iront
en te voyant.
- Pas plus que du murmure des branches,
de ton aubade je ne me soucie !
Mais je m'en vais dans la mer blonde
me faire anguille de rocher.
- O Magali, si tu te fais
le poisson de l'onde,
moi le p?heur je me ferai,
Je te p?herai !
- Oh ! mais, si tu te fais p?heur,
quand tu jetteras tes verveux,
je me ferai l'oiseau qui vole,
je m'envolerai dans les landes.
- O Magali, si tu te fais
l'oiseau de l'air,
je me ferai, moi, le chasseur,
je te chasserai.
- Aux perdreaux, aux becs-fins,
si tu viens tendre tes lacets,
je me ferai, moi, l'herbe fleurie,
et me cacherai dans les pr? vastes.
- O Magali, si tu te fais
la marguerite,
je me ferai, moi, l'eau limpide,
je t'arroserai.
- Si tu te fais l'onde limpide,
je me ferai, moi, le grand nuage,
et promptement m'en irai ainsi
en Am?ique, l?bas bien loin !
- O Magali, si tu t'en vas
aux lointaines Indes,
je me ferai, moi, le vent de mer,
je te porterai !
- Si tu te fais le vent marin,
je fuirai d'un autre c??:
je me ferai l'?happ? ardente
du grand soleil qui fond la glace !
- O Magali, si tu te fais
le rayonnement du soleil,
je me ferai, moi, le vert l?ard,
et te boirai.
- Si tu te rends la salamandre
qui se cache dans le hallier,
je me rendrai, moi, la lune pleine
qui ?laire les sorciers dans la nuit !
- O Magali, si tu te fais
lune sereine,
je me ferai, moi, belle brume,
je t'envelopperai.
- Mais si la brume m'enveloppe,
pour cela tu ne me tiendras pas ;
moi, belle rose virginale,
je m?anouirai dans le buisson !
- O Magali, si tu te fais
la rose belle,
je me ferai, moi, le papillon,
je te baiserai.
- Va, poursuivant, cours, cours !
jamais, jamais tu ne m'atteindras.
Moi de l'?orce d'un grand ch?e
je me v?irai dans la for? sombre.
- O Magali, si tu te fais
l'arbre des mornes,
je me ferai, moi, la touffe de lierre,
je t'embrasserai !
- Si tu veux me prendre ?bras-le-corps,
tu ne saisiras qu'un vieux ch?e ...
Je me ferai blanche nonnette
du monast?e du grand Saint Blaise !
- O Magali, si tu te fais
nonnette blanche,
moi, pr?re, ?confesse,
je t'entendrai !
- Si du couvent tu passes les portes,
tu trouveras toutes les nonnes
autour de moi errantes,
car en suaire tu me verras !
- O Magali, si tu te fais
la pauvre morte,
adoncques je me ferai la terre,
l?je t'aurai !
- Maintenant je commence enfin ?croire
que tu ne me parles pas en riant.
Voici mon annelet de verre
pour souvenir, beau jouvenceau !
- O Magali, tu me fais du bien ! ...
Mais, d? qu'elles t'ont vue,
?Magali, vois les ?oiles,
comme elles ont p?i !"
