l'occitan administratieu de 1482
Br?c Alan
Lo 22 de julhet de 1482, dinc l'ostal de Guiral de Saletz, merchant,
d'Orlhac, Jacme d'Aigasparsas, de Moyssac, e Johana Picard, veusa de
Johan d'Aigasparsas, merchant d'Orlhac qu'èron en guerguilhas a causa
de l'eiritatge del d. Johan, s'acordèron amb lo conselh de Rigal de
Cinqalbres, merchant d'Orlhac, e del d. Guuiral de Saletz, qu'aviaun
pres per arbitres.
E çò davant Me Fortet, notari, que escriuvet l'acordament. (Arkius
del Cantau, 3E47,
6, Fo 74). La debuta e la fin son en latin. Aqui avètz l'acòrdi.
« E premeyramen an pactisat e acordat las d. partidas que lo d. Jacme
ceda, dona e transpòrta a la d. Johana Picarda, relicta del d. Johan,
aqui presenta e stipulan, totz los bes mòbles e immòbles e provenens
del d. Johan, ont que sian ny on que sian assis e pausatz, et sò per
amor que li portet et per los agreables services que lo d. Jacme
conoys que la d. Johana a faitz al temps passat al d. feu Johan, son
fraire, et marit de la d. Johana ; exceptat et reservat per lo d.
Jacme e de la voluntat de la d. Johana, que lo d. Jacme aura e
possedera, per se et per los seus heritiers et successors, la bòria
pausada à Aygasparsas am tot sos dreytz et apertenensas, et laquala lo
d. feu Johan tenia et possedia à d Aygasparsas et am sos cartz de ces
et rendas desquals la d. bòria es charghada. E tant que tòca la
cuelhida del present an de la d. bòria, la d. Johana aura per se et
son usatge la maytat dels blatz que son à present en la d. bòria, sian
seguials et civadas que altres blatz, et la maytat dels blatz sera et
apertenran al d. Jacme ; e totz los altres fructz de la d. bòria seran
et apertenran al d. Jacme ; et la renda de la presenta annada se
paguara del comun ; et les d. blatz aussi se escodran à megier et à
comuns despens ; et los arreyratges aussi se pagaran del comun. Et au
regard dels deudes que lo d. feu Johan devia et podia èsser tengut à
sos creanciers, la d. Johana prend à sa chargha de pagar totz deudes
et totas somas de deniers et altres en losquals lo d. Johan devia et
podia èsser à sos creanciers on que sian. Et aussi la d. Johana
apartenra totz deudes que fosso degutz ald. Johan en totas obliguensas
et despensas… Et per ainsi tota la d. bòria demòra et apertenra ald.
Jacme et als seus ; et l'altre heritatge dessusd. aperté et apertenra
à la d. Johana et al seus heritiers et successors, am los pactes et
conditions dessusd…. »
Les testimònis son Me Guiral Joquet, prèste, e Adhemar de
Cavaribieyra, clerc, habitants d'Orlhac. »
Vos sètz entrachats que i a de biais de dire que son de formulas de
notari, mès tot se comprend pla e avètz devinat que relicta es per
veusa.
Joan Vesòla
Vodria sot-linhar per ma part la formula : « dels blatz que son à
present en la d. bòria, sian seguials et civadas et altres blatz » que
confirma be que blat = céréale. Le blé se ditz lo froment. Coma oc
disi tot lo temp, lo vilatge cantalés de Saint Jacques des Blats /
Sant Jacme dels Blats es pla tròp en aussada (1200m.) per que lo
froment i venguèssa.
Al. Bròc