vichy occitana o francésa ?
Pilef Arieibroc
Dins l'article "bourbonnais (dialecte)" de wikipedia se trapa una faula
en parlar del creissant.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bourbonnais_%28dialecte%29
Fòrça contaminat e aberrant, mès es clarament de bas auvernhat
Bestio del Giboudan
> Dins l'article "bourbonnais (dialecte)" de wikipedia se trapa una faula
> en parlar del creissant.
>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Bourbonnais_%28dialecte%29
>
Nous'n fouten de toun "croissant", Corbièira. Vichy es pas dinc lou
"Croissant" !
A Roudes ounde la lengo es coumpletament morto, lous joubes, quond
chantou la Bourreio, amai se parlou pas la lengo d'oc, chantou
"troupel, troupel, n'en abio pas gaire, troupels, troupels, n'abio
tgis de bels!"
A Vichy, lous bielhs de mai de setanto ons, quand chantou la Bourreio,
chantou "Troupeaux, troupeaux, je n'en avais guère, troupeaux,
troupeaux, j'en avais pas d' biaux"
çou qu'es clarament de patoes franchimand.
Lou croissant es del coustat de Glozel e Châteldon. Vichy o pas jamai
parlat la lengo d'oc. (o beleu fai cinq cents ons)
Bestio del Giboudan
> en parlar del creissant.
>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Bourbonnais_%28dialecte%29
>
Baqui lous countes qu'indicat. Que lour troubat d'aubernhat ????
L'Oïasse de Gayette
Vé le bourg de Montoudre, su un teurau qu'y a des boés d'un coûta et
des pra de Faute, forts-tarrains et fôrt-tarrines, veïez-vous
l'hôpital de Gayette ? Ou é bin-n-aisant a vère dret-là : Ion que l'é,
a semble un villadze. Ou é unhne retirance pre les vieux strôpiâs.
Mais faudrun pas crère qu'ai é étâ bâti à l'esqueprê pre deveni unhne
boéte à varmine. San unhne oïasse, a serun pas é pouvres. Ou essô un
beau tsâquiau qu'unhne dame bin ritse habitô. Dans les vaissiyés, les
sarvantes pouziant tous les dzours des pitsiés, des fourtsettes et des
quilles en ardzent ; la dame avô tzôzi les filles les pu hounêtes dou
pays, et dzamais presoune les ère acorpées de voul. Unhne de ieux
z'aute enlevô unhne oïasse qu'un cheti gâavô dégniâ dans les brantses
dou tsâgne. Ion qu'où embredzô les maufesans. « Têh ! li avô dit cou
gâ bin fûtâ, ou te pourterâ bounheûr. » Et le li douni. La sarvante
enleva que l'oïasse ; li apprenô à causer. Le lendemain d'un apport,
la dame avisa ce que l'avô d'ardzentriun ; li manquô un quille. Le
tretzi la gâte qu'avô randzâ les vaissiyés : ou essô mêmement la
sarvante à l'oïasse. Le la fait empougner et le la questioune : Ta
beau dire qu'où é pas se, le la condanhne et l'embredze au tsâgne des
maufesans. Le disi, en mourant, la paure sarvante : « Vêla ce que m'a
coûta mon oïasse que devô me pourter bounheûr ! » Un an après, en
réparant la couvârture dou tsâquiau, sou unhne tuile, le couvreû
trouve le quille predu. A cou moument, Toïasse empourtô au même endrêt
unhne pièce de mounaie que le venô de prendre. Le couvreû y dit à la
dame qui agour se tsagrine : « Paure sarvante qu'i ai fait meuri ! »,
que le disi. Deux anhnées pu tard, aile douni son tsâquiau et ses
appartenances é pouvres de Varennes, de Montoudre, de Boucé, de
Montaigu, de Rondzères, de Landzy, de Saint-Dzerand, de Crétsy, de
Sanssat et des alentours. Velà ce que me disi Dzôzé, le vieu ancien
meneû de loups qu'é mort y a mais de soixante ans, et que le monde
cause inquère.
L’Agrôle et le Rena
En 1850, le bétchio parlève inquère ; v’la c’quo disève :
Un jou d’hivia, quou ne fasève pas trop biau,
L’agrôle ère juchade au bout d’un baliviau
L’ère su daut moutade,
Pa fère son dinâ que l’aye prépara.
Embéi un groua fromage vainhiu de Chambéra
Le rena dépeu treis jous que n’aye pas de pain,
Aussitôt s’appeurché en fasant le câlin.
Eh, bonjou note dame, coumant vous pourtez-vous ?
Hela ! qué sé contint de vous véire chia n’zote !
Et vous trouve si gente embé quo nail mantiau !
Présoune dé le boux n’en pourte un aussi biau !
Votés souliés sont faits d’iune piau qué tant fine,
Et creyes que le ré n’en a pas de parés pindus à sa souline.
Ar sé é vous écouti dire iune chansou
Et cregus, oui ma foué, quou ére le rossignou
Si zère chabretère, par avi voté jeu
E’ doniau, é n’en jure, la méta de ma queue.
L’agrôle qu’ère enchantade de se veire vantade
Pa li douna l’aubade se meté à couana,
Son froumage dévalé dé la gueule do renâ,
Alle resté su-daut le bé bada.
Ma l’autre, li dissé, en migeant son fricot,
Ne si’a don pas si buse un autre co.
Dinc lou primier i o pas RES d'aubernhat, ni dinc lou boucabulari ni
dinc la founetico.
Dinc lou segound i o "qu’ère enchantade de se veire vantade" lous dous
mots en -ade que sou proubablamen uno influencio d'oc, mes touto la
resto es ccoumpletament franchimando, d'oïl.
Bestio del Giboudan
> en parlar del creissant.
>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Bourbonnais_%28dialecte%29
>
Baqui bostre dous countes. Sou clarament franchimands!
I o pas res d'aubernhat dinc aquel parla en deforo de "qu'ère
enchantade de se veire vantade" !
Pilef Arieibroc
>
> Nous'n fouten de toun "croissant", Corbičira. Vichy es pas dinc lou
> "Croissant" !
e sus aquela mapa ? http://micbourbonnais.free.fr/dialecte.htm
>
> A Roudes ounde la lengo es coumpletament morto,
A ... sorga ???
lous joubes, quond
> chantou la Bourreio, amai se parlou pas la lengo d'oc, chantou
> "troupel, troupel, n'en abio pas gaire, troupels, troupels, n'abio
> tgis de bels!"
>
> A Vichy, lous bielhs de mai de setanto ons, quand chantou la Bourreio,
> chantou "Troupeaux, troupeaux, je n'en avais gučre, troupeaux,
> troupeaux, j'en avais pas d' biaux"
sorga ??
Pilef Arieibroc
>
> Baqui bostre dous countes. Sou clarament franchimands!
ai parlat dal conte ??
La faula que seguis es clarament de bas auvernhat dal nòrd
Bestio del Giboudan
> Le 08/03/2011 22:35, Bestio del Giboudan a crit :
>
>
>
> > Baqui bostre dous countes. Sou clarament franchimands!
>
> ai parlat dal conte ??
>
en que ?
Coumparat ame lous teste de mistralenc.over-blog ounde i o dous testes
del nord del Velai
Pilef Arieibroc
>
> Coumparat ame lous teste de mistralenc.over-blog ounde i o dous testes
> del nord del Velai
Lo Velai es en Auvernha bassa ?
Comparatz amb de textes dal n�rd de Clarmont
Bestio del Giboudan
Counouisse lou parla d'Aigoperso, a la limito ame l'Alaier e bous
garantisse qu'es clarament d'oc, pas coumo las dos ourrours qu'abet
troubados subre Wikipedia !
Bestio del Giboudan
Bouguet dire que parlou bourbounes, dounc oïl dinc lou nord del Put de
Doume ?
Buthus occitanus
Plan interessant, mès me demandi se seriá possible d’escriure aqueste
parlar en grafia classica.
Pilef Arieibroc
> Plan interessant, mès me demandi se seriá possible d’escriure aqueste
> parlar en grafia classica.
En grafia bonaldiana, sens cap de proplem[bip]
En grafia classica la majoritat dals mots aisidament, pels autres caria
un paux soscar benlèu, soi pas auvernhat (Allah m'en garde !)
Yhi = filh de kollabo
Coumo escribet "le betchiau" en "grafia classica" del gestapisto
Alibert ? "le bechiò" ?
kwy
Beuh, vous savez mêm'pas écrir'en graphie occitane !
Cajun = filh de kollabo
Bous tapau piei qu'abet pas respoundut.
kwy
Comment le sauriez-vous puisque je n'ai pas répondu ?