La croutz e la crous
Felibre d'Auvernho
respoundèri acò. Coumo li debutants sou noumbrous soubre soc culture
occitan (per esemple Joan-Francés Blanc que sabio pas que lou V se
prounoùncio B dïn lou Cantau) èi pensat que pouiriou n'en faire lour
proufièit.
Chas ieu, dien "lou Cantalés", parçô del departoment del Cantau à
l'oèst del Puèch-Mari e del Puèch de Chavarocho, dedin l'oèst de la
Nalto-Auvernho,
escriven "la croutz" e prounouncian /la kru/.
Dien lou departomen de la Louzero, de lengo auvernhato també, dizou
coumo nàutri /la kru/
mas escrivou "la crous".
La diferéncio entre li dous es que fazen lou ligam diferentomen:
- dien lou Cantau dirion per esemple: "la croutz e l'autar" /la kru e
l'uwtar/ sèns ligam.
- en Louzero dizou "la crous e l'autar" /la kruss e l'awtar/.
Acò esplico qu'escrivou -S e qu'esciven -TZ. (lou T endico uno finalo
mudo, e lou Z endico la deribaciou: crouza, crouzado, crouzomen...)
Nonres
C'est bien tordu pour pas grand chose. Me direz-vous en plus qui
écrit dans votre brocographie ?
Bestio del Giboudan
La premieiro grafio es la de l'ourtougrafio de TOUTES lous autours
aubernhats (En efet, digu en Aubernho counsidero pas aquel saloupas
sons talent e sons ounour de François Cognéras coumo un escribon ni
coumo un Aubernhat piei qu'escrieu de merdo ame de fautos de
counjugasous dinc un "gros patuè dau" Lemousi ma mestrejat.)
La segoundo grafio es la de l'ourtougrafio de l'Escolo Gabalo,
ourtougrafio de TOUTES lous autours giboudanes. Ou sabriat s'erat pas
nascut a Bieno en Austrio, e se bibiat pas en banlengo parisenco, sons
countact ame lou pais d'oc.
Nonres
>
> - Afficher le texte des messages précédents -
Donnez-nous s'il vous plait les noms des nombreux auteurs d'Auvergne
et du Gévaudan qui écrivent ou ont écrit dans ces orthographes. Merci.
Bèstio del Giboudon
Vermenouze, Biron, Pagès, Prax, Gaston, Baldit, Chontoclar, Remize,
Tichet, Vidal (amai s'escriguet tabe un antre libre dinc la grafia
utilisado d'uei per Joan Fay), Farjo, Peytavin, Turc, Broc
Aco fai 14 subre 14 s'ai plo coumtat.
kwy
> - dien lou Cantau dirion per esemple: "la croutz e l'autar" /la kru e
> l'uwtar/ sèns ligam.
>
> - en Louzero dizou "la crous e l'autar" /la kruss e l'awtar/.
> (...)
> La segoundo grafio es la de l'ourtougrafio de l'Escolo Gabalo,
> ourtougrafio de TOUTES lous autours giboudanes. Ou sabriat s'erat pas
> nascut a Bieno en Austrio, e se bibiat pas en banlengo parisenco, sons
> countact ame lou pais d'oc.
L'Escolo Gabalo propose aussi la graphie classique dans son oeuvre.
Autant qu'on vous le remette sur le nez (net ?).
Notre dictionnaire actuel (Dictionnaire selon la volonté des auvergnats
de langues d'oc et autres félibres rebelles) comporte 768 423 entrées
relatives au mot crotz correspondant à toutes les variations enregistrées
à la surface de la planète depuis dix ans. Dans la décennie suivante nous
nous entamerons le collectage concernant le mot crosa (crosar). C'est
vrai il va être très très très gros, le dictionnaire mais, pour le
transporter, il suffira d'acheter un sac à roulettes. Si vous êtes
intéressé il m'en reste deux à 15 €.
Bèstio del Giboudon
Quond l'Escolo Gabalo publico un diciounari ame l'ourtougrafio e la
grafio, es un diciounari, pas uno obro literario.
I o pas un soul autour aubernhat o giboudanes dinc bostro grafia
hitleriano. La probo n'es que subre Wikipedia ne set dabalats a
rebendica lou pietre plagiari LEMOUSI e pas Aubernhat, lou saloupas
François Cognéras coumo "escribon aubernhat". Abet citat uno certano
Hommette qu'o escricho de causotos en ourtougrafio arverno, toujour
pas en grafia hitleriano.
Bèstio del Giboudon
De quone diciounari parlat ? Sabe jes de diciounari ame 768 427
dintrados
kwy
> Quond l'Escolo Gabalo publico un diciounari ame l'ourtougrafio e la
> grafio, es un diciounari, pas uno obro literario.
A plus forte raison.
eissiduelh
Podetz nos parlar de l'Auvernhat Ravel, se-us-paltz ? 'ribe pas a
trobar de las chausas sus 'queu fabuliste.
C.A. Ravel (- ; 1860) : escriguet en francès e en auvernhat. Morriguet
sens aver 'chabat « Les Géorgiques auvergnates ».
Bestio del Giboudan
Lou counouisset miel que ieu manifestamen. Acos a ieu de bous demanda
d'infourmacious subre aquel ome
eissiduelh
La es bona aquela, trobí màs tres linhas, de la poësia ('na faula) mas
queraque, lu grand auvernhat aquí 'quò es vos, pas me !
eissiduelh
Dins 'queu libre,
http://books.google.com/books?id=DccFAAAAQAAJ&oe=UTF-8
la pagina 164 dau fichièr *.pdf
Tant qu'i setz, podetz legir tota la prumièra partida, 'quò s'i parla
desjà de la distança dintra l'orau e l'escrich pagina18.