La grafia es encara mai que la grafia.

[Remi.B...@chambery.ensam.fr]

La grafia es encara mai que la grafia.

Despuei quauquei tems, li a mai de garolhas sus la grafia que fan viure
la lista. Me siau demandat perque se charpinham talament sus un codatge
mai o mens perfiech dei fonemas de la lenga nostra. Es que la grafia es
pas solament una aisina linguistica mai tamben quauquaren de mai : una
ideologia e, encara mai, un afaire sentimentau. En promiera aproximacion,
talhada a la destrau, valent-a-dire a mitat faussa, a mitat vertadiera,
lei qu’emplegan la grafia mistralenca son provenczaus e pusleu de drecha
e lei qu’emplegan la grafia normalisada son lengadocians o gascons e un
pau mai d’esquerra. Mai siam totei de gents intelligents qu’avem la mema
toca : la defensa de la lenga nostra. Deuria estre aisat de despassar
aquelei diferencias de sensibletat ideologica per discutir objectivament
dau melhor biais d’escriure. E pasmens capitam pas. Perque ? Ieu, fau
partida d’una tresenca especia : leis ibrides qu’aman e emplegan lei doas
grafias. Me siau avisat qu’aviau un raport afectiu diferent amb l’una e
l’autra. D’en promier au niveu visuau. Avetz que d’agachar lei doas
versions d’aqueu texte, an pas lo meme aspecte. Per un que coneis pas
l’occitan, podria semblar doas lengas diferentas. Puei trobam leis
imatges que son estacats a-n-aquelei grafias. Quora escrivi en grafia
mistralenca, me senti religat a tota la tradicion dau Felibritge, a
Prouvenco mai o mens idealisado. Quora escrivi en grafia normalisada me
senti religat a tot l’espandi occitan qu’assatja de trobar son unitat.
Compreni ara qu’aquelei qu’emplegan qu’una grafia soleta agan de
dificultats per comunicar amb leis autrei. Son pas conscients de seis
imatges e coneisson pas aquelei deis autrei.

Una debuta de solucion ? Cavar au fin fons de nostre cor per recampar au
lume nostrei representacions inconscientas, ajudar leis autrei faire
parier per enfin comencar de faire avans sus de criteris objectius. Mai
aquo demandara de tems. Fau ren impausar, ren forczar, fau laissar
grelhar la grana.

Amistats en totei.

La grafio es encaro mai que la grafio.

Despiei quauquei tems, li a mai de garouio sus la grafio que fan vieure
la listo. Me sieu demanda perque se charpinan talamen sus un coudage mai
o mens perfet dei founeme de la lengo nostro. Es que la grafio es pas
soulamen uno aisino linguistico mai tamben quaucaren de mai : uno
ideoulougio e, encaro mai, un afaire sentimentau. En proumiero
aproussimacioun, taiado a la destrau, valent-a-dire a mita fausso, a mita
vertadiero, lei qu’emplegon la grafio mistralenco soun prouvenczau e
pusleu de drecho e lei qu’emplegon la grafio nourmalisado son
lengadoucian o gascoun e un pau mai d’esquerro. Mai sian toutei de gent
intelligent qu’aven la memo toco : la defenso de la lengo nostro. Deurie
estre eisa de despassa aquelei diferenci de sensibleta ideoulougico per
discuti oujectivamen dou meiour biais d’escrieure. E pasmens capitan pas.
Perque ? Ieu, fau partido d’uno tresenco especi : leis ibride qu’amon e
emplegon lei douas grafio. Me sieu avisa qu’avieu un raport afeitiu
diferent eme l’uno e l’autro. D’en proumie au niveu visuau. Aves que
d’agacha lei douas versioun d’aqueu teste, an pas lou meme aspet. Per un
que couneis pas l’oucitan, poudrie sembla douas lengo diferento. Piei
trouban leis image que soun estaca a-n-aquelei grafio. Quouro escrivi en
grafio mistralenco, me senti religa a touto la tradicioun dou Felibrige,
a Prouvenczo mai o mens idealisado. Quouro escrivi en grafio nourmalisado
me senti religa a tout l’espandi oucitan qu’assajo de trouba soun unita.
Coumpreni aro qu’aquelei qu’emplegon qu’uno grafio souleto agon de
dificulta per coumunicar eme leis autrei. Soun pas counscient de seis
image e couneisson pas aquelei deis autrei.

Uno debuto de soulucioun ? Cava au fin founs de noste cor per recampa au
lume nostei representacioun inconsciento, ajuda leis autrei faire parie
per enfin comencza de faire avans sus de criteri oujectieu. Mai aco
demandara de tems. Fau ren impausa, ren fourcza, fau laissa greia la
grano.

Amista en toutei.

-------------------==== Posted via Deja News ====-----------------------
http://www.dejanews.com/ Search, Read, Post to Usenet