Le piège aranais

[Un gascon]

"Aran reclamará ser reconocida como una "realidad nacional"

La futura ley pide una financiación propia y no estar en ninguna
veguería

Los grupos políticos Unitat d'Aran, Convergència Democratica Aranesa y
el Partit Renovador d'Arties-Garòs han acordado por consenso el
borrador del proyecto de la nueva Ley de Aran, que sustituirá a la
vigente desde 1990 y que ampliará la autonomía y las competencias del
Conselh Generau d'Aran, la institución de autogobierno del valle. En
el preámbulo del texto se reclama a la Generalitat el reconocimiento
del territorio aranés como "una realidad nacional con entidad propia
dotada de identidad cultural, histórica, geográfica y lingüística".
Este borrador incorpora las demandas de los ayuntamientos araneses y
será enviado al Gobierno catalán, a través del Departamento de
Gobernación, para iniciar el recorrido parlamentario, durante el cual
puede sufrir variaciones en su articulado. Mientras tanto, el Conselh
Generau abrirá un proceso de participación ciudadana con el fin de dar
a conocer el texto a las instituciones locales y a la sociedad civil.
Los partidos representados en el Gobierno aranés consideran que el
texto permitiría avanzar de forma sustancial en el autogobierno porque
establece un modelo garantista que aporta más seguridad jurídica en el
reconocimiento detallado de las competencias ya transferidas y en el
establecimiento de un modelo propio de financiación.
La ley vigente se limita a enumerar las materias sobre las cuales el
Conselh Generau tiene competencias y a fijar una financiación propia
del régimen local. La nueva propuesta significa un paso adelante,
sustanciado en un redactado de más de 70 artículos, frente a los 25 de
la actual ley, que comportaría para Aran un mayor rango de
especificidad política y cultural y de reconocimiento institucional
respecto de Cataluña.

No al Alto Pirineo

Además de ampliar la definición del territorio con el término nación,
el documento reclama un nuevo modelo de financiación, a través de un
capítulo específico en la Ley de Presupuestos de la Generalitat, que
garantice suficientes recursos para el funcionamiento del Conselh
Generau y para ejercer las competencias transferidas. Además, reitera
la voluntad de los políticos araneses de no ser incluidos en ninguna
división territorial ni administrativa de Cataluña que no sea la suya
propia. En este sentido, se rechaza frontalmente la posibilidad de
formar parte de la futura veguería del Alto Pirineo y Aran que propone
la Generalitat. Francesc Boya, síndic de Aran, señala que la propuesta
es ambiciosa porque quiere reafirmar el sentimiento de país de los
araneses sin ir contra nadie.

http://www.elpais.com/articulo/catal...5elpcat_3/Tes/"

Je pense qu'avec Aran (Dieu, un toponyme basque en Gascogne !), nous
touchons aux limites de l'occitanisme. Il y a sur ce confetti démembré
du Comminges beaucoup trop de pression identitaire, par la faute des
missionnaires occitanistes : le rôle que joue Vielha dans la
visibilité de l'occitanisme est disproportionné. Ainsi cette volonté
d'être définie comme une réalité nationale me paraît complètement hors-
propos et ridicule.

In fine, l'adhésion à l'occitanisme par les valléens a pour
conséquence principale la perte de repères : ceux-ci, en tant
qu'enfants de la sociolinguistique catalane, privilégient les effets
d'annonce. Mais si Aran se meurt, ce n'est certainement pas parce
qu'un texte de loi reconnaîtra le caractère de réalité nationale
d'Aran. Si la vallée perd son identité, c'est tout simplement du fait
de la soumission au mercantilisme touristique et du manque
d'application à parler un bon gascon.

Je me félicite qu'Aran paye enfin sa trahison médiévale. Il est
certain que le destin de la Gascogne n'est pas enviable dans son
ensemble mais au mois la déchéance est agréable, douce, française en
fait. Aran elle se consume dans l'immobilier, l'immigration sud-
américaine, au fond le capitalisme financier qui ruine l'Espagne de
Zapatero. Je l'ai déjà dit : si les Aranais avaient de la dignité, ils
préfèreraient l'anonymat du Comminges et la réunion à la mère-patrie
que les polémiques catalanes. Je me réjouis de voir le bon élève de
l'occitanisme plier sous le jacobinisme catalan.