songtekst 15 miljoen mensen + engelse vertaling
Jaap van Hengstum
De tekst van "15 miljoen mensen" plus de (naar mijn kunnen) vertaalde tekst
in het Engels, zodat anderen er misschien ook nog wat aan hebben.
-+--------------------------+-
Hi,
This is the text of a song called "15 miljoen mensen" (15 million people).
This song tries to characterize the Dutch people/country. I've also tried to
give a correct English translation. Have fun with it.
Jaap van Hengstum
Email: J.vHe...@kub.nl
-+--------------------------------------------------------------------------+-
"15 miljoen mensen" "15 million people"
Jochem Fluitsma & Eric van Tijn by Jochem Fluitsma & Eric van Tijn
Land van 1000 meningen Country of 1000 opinions
het land van nuchterheid the country of common sense
met z'n allen op het strand with everyone on the beach
beschuit bij het ontbijt Dutch rusks for breakfast
het land waar niemand zich laat gaan the country where nobody gets excited
behalve als we winnen except when we are winning
dan breekt acuut de passie los then a boundless enthusiasm will
burst out
dan blijft geen mens meer binnen and nobody will stay indoors
het land wars van betutteling the country averse to patronizing
geen uniform is heilig no uniform is sacred
'n zoon die noemt z'n vader Piet a son calls his father Piet
'n fiets staat nergens veilig a cycle can nowhere stand safely
Refrein: Refrain:
15 miljoen mensen 15 million people
op dat hele kleine stukje aarde on that very small piece of earth
die schrijf je niet de wetten voor which you cannot lay down the law to
die laat je in hun waarde which you must accept as they are
15 miljoen mensen 15 million people
op dat hele kleine stukje aarde on that very small piece of earth
die moeten niet het keurslijf in which you cannot put into a straitjacket
die laat je in hun waarde you must accept them as they are
Het land vol groepen van protest The country filled with protest movements
geen chef die echt de baas is no superior is a real boss
gordijnen altijd open zijn curtains are always open
lunch een broodje kaas is lunch is a cheese roll
het land vol van verdraagzaamheid the country full of tolerance
alleen niet voor de buurman just not for the neighbour
de grote vraag die blijft altijd the big question will always be
waar betaalt die nou z'n huur van what he pays his rent from
het land dat zorgt voor iedereen the country that takes care of everyone
geen hond die van een goot weet no dog knows about a gutter
met nassiballen in de muur with fried-rice balls in the wall
en niemand die droog brood eet and nobody who is on the breadline
Refrein: Refrain:
15 miljoen mensen 15 million people
op dat hele kleine stukje aarde on that very small piece of earth
die schrijf je niet de wetten voor which you cannot lay down the law to
die laat je in hun waarde which you must accept as they are
15 miljoen mensen 15 million people
op dat hele kleine stukje aarde on that very small piece of earth
die moeten niet het keurslijf in which you cannot put into a straitjacket
die laat je in hun waarde you must accept them as they are
Jaap Verhoeven
mensen + engelse vertaling":
> Hoi,
>
> De tekst van "15 miljoen mensen" plus de (naar mijn kunnen) vertaalde tekst
> in het Engels, zodat anderen er misschien ook nog wat aan hebben.
>
>
> "15 miljoen mensen" "15 million people"
> Jochem Fluitsma & Eric van Tijn by Jochem Fluitsma & Eric van Tijn
[ verder gecut voor brevity ]
Beste Jaap, deze Jaap gaat even lachen. Is niet persoonlijk bedoeld hoor,
ik kan even niet anders.
Komtie:
Broehahahahahaha! Wahaaaahaahahahahikhikikik... Whoaaaah..iiih iiih iiihh
hahahahaaaaaaaaaa...iiih iiih iiihh. Ohohohohohoooo...o.o.o.oohhh...
Zo dat lucht weer op.
Wat een beroerd lied is dit toch, geweldig! Iedere keer als ik het hoor (bij
de Postbank-reklame nota bene, pfffrt!), krijg ik dezelfde neigingen die
Jan Mulder beschreven heeft over 'the Earth Song' van Michael Jackson:
keihard meezingen en keihard meedirigeren! Zo'n pretentieuze en zielige
tekst valt niet meer af te kraken, die kun je alleen maar over je heen laten
komen...
het land waar niemand zich laat gaan
behalve als we winnen
dan breekt acuut de passie los
dan blijft geen mens meer binnen
het land wars van betutteling
geen uniform is heilig
'n zoon die noemt z'n vader Piet
'n fiets staat nergens veilig
15 miljoen mensen
op dat hele kleine stukje aarde
die schrijf je niet de wetten voor
die laat je in hun waarde
geen chef die echt de baas is
lunch een broodje kaas is
het land dat zorgt voor iedereen
geen hond die van een goot weet
en niemand die droog brood eet
Broehaha! Werelds! Als ik weer eens last heb van low self esteem, lees
ik even de tekst en neem ik mij voor definitief uit dit landje te
verdwijnen! Zoiets duurt een halfuurtje, en dan kan ik er weer tegen.
(Bedankt voor de tekst, dus!)
groetjes,
Jack
--
(Heeft er nog iemand een leuke signature voor mij?)
Hugo van der Hart
> Hoi,
>
>De tekst van "15 miljoen mensen" plus de (naar mijn kunnen) vertaalde tekst
>in het Engels, zodat anderen er misschien ook nog wat aan hebben.
>
>
> Hi,
>
>This is the text of a song called "15 miljoen mensen" (15 million people).
>This song tries to characterize the Dutch people/country. I've also tried to
>give a correct English translation. Have fun with it.
>
> Jaap van Hengstum
> Email: J.vHe...@kub.nl
>
>
> "15 miljoen mensen" "15 million people"
> Jochem Fluitsma & Eric van Tijn by Jochem Fluitsma & Eric van Tijn
>
>
>het land van nuchterheid the country of common sense
>met z'n allen op het strand with everyone on the beach
>beschuit bij het ontbijt Dutch rusks for breakfast
>het land waar niemand zich laat gaan the country where nobody gets excited
>behalve als we winnen except when we are winning
>dan breekt acuut de passie los then a boundless enthusiasm will
> burst out
>dan blijft geen mens meer binnen and nobody will stay indoors
>het land wars van betutteling the country averse to patronizing
>geen uniform is heilig no uniform is sacred
>'n zoon die noemt z'n vader Piet a son calls his father Piet
>'n fiets staat nergens veilig a cycle can nowhere stand safely
>
>
> Refrein: Refrain:
>die schrijf je niet de wetten voor which you cannot lay down the law to
>die laat je in hun waarde which you must accept as they are
>die moeten niet het keurslijf in which you cannot put into a straitjacket
>die laat je in hun waarde you must accept them as they are
>
>
>Het land vol groepen van protest The country filled with protest movements
>geen chef die echt de baas is no superior is a real boss
>gordijnen altijd open zijn curtains are always open
>lunch een broodje kaas is lunch is a cheese roll
>het land vol van verdraagzaamheid the country full of tolerance
>alleen niet voor de buurman just not for the neighbour
>de grote vraag die blijft altijd the big question will always be
>waar betaalt die nou z'n huur van what he pays his rent from
>het land dat zorgt voor iedereen the country that takes care of everyone
>geen hond die van een goot weet no dog knows about a gutter
>met nassiballen in de muur with fried-rice balls in the wall
>en niemand die droog brood eet and nobody who is on the breadline
>
>
> Refrein: Refrain:
>die schrijf je niet de wetten voor which you cannot lay down the law to
>die laat je in hun waarde which you must accept as they are
>die moeten niet het keurslijf in which you cannot put into a straitjacket
>die laat je in hun waarde you must accept them as they are
Als we nu dat Eurovisie songfestival niet winnen......