poésie amazighe (berbère) de Figuig (M aroc)

[Karim Aguenaou]

(ce po=E8me a =E9t=E9 envoy=E9 =E0 amazigh-net par Remd'an At Mensur')
=20

Mostefa El Mouna
IFIYYEY

=20
Ay arra n tsmurts a yessis n tsfuyts
Ussan n wem fawen init axtt inits
Ad icen w awal s yiles n tsmazights
Isell umezuar ts sell as ttunits
Mmis n Ifiyyey ay az'wer' n umazigh
Tsan tisid abrid icnen ul ifrigh
Tsiwitt cekk tseymerts tersu ul teffigh
Tszaderts tsan n nec ay az'wer' n umazigh
Atbir amellal ayrad d ughilas
Ann yer tsayettsi i tsfawt i tsalless
N isi tsilelli s ufus ed yiles
An erza tsmusni n aley idulas
=20
Mostefa EL MOUNA, Paris, 1996
=20

FIGUIG
=20
Enfants du terroir, =F4 enfants du soleil
Je vous salue, vous convie, on essaye
Plaisants soient les mots que le berb=E8re =E9taye
Que son cri dans le monde vibre =E0 l'oreille
Enfant de Figuig berb=E8re est ta racine
Chemin t'as choisi, bonne p=E9rip=E9tie
Jument qui t'am=E8ne n'est pas repartie
Bourgeon de berb=E8re la source est la tienne
Soyons nous colombe panth=E8re ou lion
De jour et de nuit ensemble nous veillons
Osons libert=E9 de dire o=F9 nous allons
Demander savoir grimper les =E9chelons
=20

Plus de po=E8mes =E0 http://www.physics.mcgill.ca/~karim/tamazight/