Dichos en espanol
Esther Carenzo Premkumar
Estoy en gran necesidad de recopilar dichos y modismos en espanol. Por
favor, entre mas me envien, mejor. Favor the incluir el significado (en
espanol o en ingles.
Muchos thankyous
Esther Premkumar
mro...@vax.clarku.edu
_________________________________________________________________________
- La envidia es una deficiencia; la tristeza de lo que nos falta.
- Solo hay una manera de aprender a mandar, es aprender a obedecer.
- !Que importa la traicion de las cosas! Lo que hay de irremediable
es la traicion de si contra si mismo.
- Lo que a uno le dan~a no siempre es lo que le falta, sino lo que le sobra.
- El primer paso hacia la sabiduria es triste, - la primera duda de si mismo.
- La naturaleza hace al hombre, y este le da un sentido.
- Las cosas son profundamente simples, y el hombre indefinidamente complejo.
- Decidme a quien admirais, y os dire lo que valeis;
decidme, a quien imitais, y os dire lo que habeis de ser.
- Cuando el pensamiento es visible se llama accion, cuando la
accion es invisible se llama pensamiento.
_____________________________ FIN __________________________________________
I HOPE THIS IS HELPFUL.
Ma. Isabel
CHAPPA LEIVA RODRIGO ANTONIO
hi Esther here's a couple of "dichos" that I could join on my mind now .
- A quien madruga, Dios le ayuda
- No por mucho madrugar amanece mas temprano
- A Dios rogando y con el mazo dando
- Mas sabe el diablo por viejo que por diablo
- Mas vale pajaro en mano que ciento volando
[ O la version para la risa :
" Mayor valor intrinseco posee plumifero volatil en
la cavidad metacarpiana que ciento de sus congeneres
surcando raudos el espacio sideral " :-)
]
- Mal de muchos, consuelo de tontos
- No hay mal que por bien no venga
- A donde fueres, haz lo que vieres
- Mas vale perder un minuto en la vida, que la vida en un minuto
- Se descubre primero al mentiroso que al ladron
Ya. Se me seco el seso.
Espero que esta coleccion de dichos ilumine a alguno de los
lectores de la lista, y asi puede ayudar a Esther a aumentar
su coleccion.
Esther : I know I know more "dichos", but I cannot remember them
now. If you need an explanation e-mail me, okay?
Rodrigo.
rch...@cecux1.cec.uchile.cl
Es dificil encontrar lo que se sabe
-
Hector Salgado-Galicia
ep...@andrew.cmu.edu (Esther Carenzo Premkumar) writes:
De nadyouks. Espero que estos te sirvan, paisana:
===============================================================================
=
El que mucho abarca, poco aprieta.
Despues del nin~o ahogado, tapan el pozo.
Camaron que se duerme se lo lleva la corriente.
El que nace para panzon, aunque lo fajen de chico.
Agua que no has de beber, dejala correr.
A dios rogando y con el mazo dando.
El que nace para maceta no pasa del corredor.
Para que tanto brinco estando el suelo tan parejo?
No te oigo Maria,traes tenis? o es que vienes por el pasto?
Abranla piojos, que ahi les va el peine.
El comal le dijo a la olla: mira que prieta estas!
Mi guera color de llanta, ya llego to ring cromado.
De musico poeta y loco, todos tenemos un poco
Madre querida, madre adorada, llevame al cine y tu pagas la entrada.
Si como lo mueve lo bate, que sabroso el chocolate.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Hector Salgado Agua de las verdes matas
Carnegie Mellon Tu me tumbas, tu me matas
Tu me haces andar a gatas
Y hasta levantar las patas...
Jaime Santiago
- Mas vale lo malo conocido, qe lo bueno por conocer.
- Ojos que no ven, corazon que no siente.
Kelvin Rafael Estrada
>Estoy en gran necesidad de recopilar dichos y modismos en espanol. Por
>favor, entre mas me envien, mejor. Favor the incluir el significado (en
>espanol o en ingles.
>
Hola Esther.
Aqui le van unos que yo logro recordar:
1) Lema: Dime con quien andas y te dire quien eres.
Explicacion: (auto explicativo)
2) Lema: El que con lobos se junta a aullar aprende.
Explicacion: (auto explicativo)
3) Lema: No hay moros en la costa?
Explicacion: Este es uno de mis favoritos, porque aun cuando soy
de sudamerica es un dicho netamente espaniol y viejo,
que se lo usa cuando quieres saber si no hay nadie
alrededor que pueda escuchar lo que estas diciendo.
4) Lema: Cuando el rio suena es que piedras lleva.
Explicacion: Bueno, nunca he estado de acuerdo con este, pero quiere
talvez decir que un rumor puede ser verdad.
5) Lema: Camaron que se duerme se lo lleva la corriente.
Explicacion: Se usa cuando se quiere exhortar a alguien que no esta
haciendo las cosas con diligencia suficiente.
6) Lema: Mas vale pajaro en mano que cien, volando.
Explicacion: uhmmm! NO muy bueno para soniadores.
7) Lema: Mas sabe el diablo por viejo que por diablo.
Explicacion: Muy cierto (por eso resulta cada vez mas dificil salirsele
de las garras :-) ).
Pero supongo tambien que es una alusion a la importancia de
la experiencia.
8) Lema: El amor y el interes se fueron al campo un dia,
pero mas pudo el interes,
que el amor que le tenia.
Explicacion: Se lo dice cuando te das cuenta que una persona esta haciendo
las cosas por interes. Que le vamos a hacer, asi es la vida :-)
Estos son los que me puedo recordar por ahora.
Talvez recuerde mas despues, asi que creo que seria bueno
que nos diera su direccion e-mail para poder mandarle directamente
a Ud. cualquier otro que pase por mi mente.
Suerte.
Rafael Estrada. est...@rpi.edu
Felipe Valenzuela EPFL-SIC/SE
a tan extremo que fue' declarado elemento del folklore chileno :
En este lugar tan sagrado
donde acude tanta gente
hace fuerza el mas cobarde
y se caga el mas valiente
Ano'nimo.
______
(_/_ _ /) . _ _ ) / /)_ _ /)
__/ _(/_/__/_/_)_(/_ (_/_()_/_(/_/)_/)_(/_(/_/_()_
/ _)
Felipe Valenzuela EPFL-SIC/SE
que cien volando
posee una variante en Chile :
Mas vale un pa'jaro en la mano
que la mano en el pa'jaro
Hector Salgado-Galicia
espanol S...@sicsun.epfl.ch (305)
> La frase : Mas vale un pa'jaro en la mano
> que cien volando
> posee una variante en Chile :
> Mas vale un pa'jaro en la mano
> que la mano en el pa'jaro
---------------------------------------------------------
Yo estoy mas familiarizado con la frase:
Mas vale pajaro en mano...
que matrimonio!
Hector Salgado
w...@vax5.cit.cornell.edu
>
Esther, you might be interested in a book I have, which is called
"Guide to Spanish Idioms/Guia de Modisimos Espanolas" I can find the
author for you if you can not find it at your local bookstore or in
"Books in Print".
--Jennifer Hodgdon
DQ517 Grissel Rexach
Aqui van unos cuantos dichos. Espero no sean repetidos y te ayuden
Esther.
- El ladron juzga por su condicion.
* A todo aquel que acusa de lo que el mismo es capaz de
hacer.
- Te cojieron de mango bajito.
* Te utilizaron por estar muy accesible. Cojer de tonto.
- Brincar el charco.
* Irse para EUA.
- Estas mas atras que el rabo del perro.
* Totalmente perdido y/o desorientado.
- De mi maiz ni un grano.
* nada de cooperacion ehh!
- Al que no le gusta el caldo le dan tres tazas.
* si no le gusta algo le llegara de sobra.
- ... cuando llueva hacia arriba.
* osea nunca ...
- La carne es debil y el diablo tienta ...
* alude a cualquier debilidad humana
- A palabras necias, oidos sordos.
???? A los amigos mexicanos :
Comparti con unos jovenes mexicanos y los escuche describir
a algo o a alguien como ...esta canelo, muy canelo. No pude
descifrar lo que quieren decir con esto. Sabe alguno de ustedes
que significa. Por si acaso es muy regional, ellos son del D.F.
y me dio la fuerte impresion que son adinerados. Es esto un
dicho comun o algo muy particular a ellos. Me gustaria saber
y me perdonan si la frase era impublicable. Gracias.
Grissel Rexach
gris...@ecs.comm.mot.com
Luis J Mendez
Algunos dichos que recuerdo:
Te conozco bacalao, aunque vengas disfraza'o
* se refiere a la hipocresia de alguna gente que disfraza sus verdaderos
sentimientos tras una mascara de enga~o
Del dicho al hecho, hay un gran trecho
*se refiere a la gente que habla mucho, pero no ejecutan lo que dicen
Buche y pluma no mas eres tu
* algo parecido al anterior
Te dejaron con la carabina al hombro
* se refiere a aquella persona que estaba preparado, esperando que algo
en especial sucediera pero ese algo especial nunca ocurrio
No es lo mismo llamar al diablo que verlo venir
*se refiere a hablar de envolverse en cosas que ofrecen riesgo nunca
llevarlas a cabo por miedo
Sin la bolsa llena, ni rubia ni morena
*hace referencia al estereotipo de la mujer atraida por el dinero del hombre
Al que le pica es porque aji come
*se refiere a aquellas personas que se quejan o hablan de algo
especifico porque en realidad lo han sufrido o lo han experimentado
Haz bien sin mirar a quien
*creo que se explica por si solo
Dime con quien andas y te dire quien eres
*se refiere a que aquel que anda en mala compa~ia es porque es de esa
misma clase de gente
Eres como el palo caga'o... por donde quiera que lo cojas, te cagas
*se refiere a aquellas personas que no importa lo que hagas para
complacerlas, nunca lo logras
Matar con cuchillo de palo
*se refiere a aquellas personas que te hacen la vida imposible con sus
quejas y comentarios que aparentan ser inofencivos
Cojea del pie izquierdo o Lo tiene escondido en el guardaropas ("closet")
*se refiere a un homosexual que teme hacer publica su tendencia sexual
Los ni~os hablan cuando las gallinas mean
* se refiere al hecho de que los ni~os no deben interrumpir
conversaciones de adultos
Meter la pata
*se refiere a equivocarse en algo
Vere si luego me acuerdo de mas de ellos. De hecho, el puertorrique~o
tiende a utilizar muchos dichos y modismos como parte de su vocabulario
de uso diario. Podria ser que lo mismo ocurra en otras partes de
Latinoamerica.
Saludos,
Luis
Mario Juan Cordova
Aqui hay unos cuantos:
- Moro viejo, mal cristiano.
- Cuando veas la barba de tu vecino arder, pon la tuya en remojo.
- Cuando el rio suena es porque algo trae.
- No todo lo que brilla es oro (y no todo lo negro es morcilla).
- El leon no es como lo pintan.
- El habito no hace al monje.
Mario Juan Cordova
- Yo ando en barco grande, ande o no ande.
- Todo es segun el color del cristal con que se mira.
- Hijo de gato, caza raton.
- De tal palo, tal astilla.
- Aqui hay mucho jefe y poco indio.
- Mi vino es amargo, pero es mi vino.
- Prefiero ser cabeza de raton que cola de leon.
- En casa del herrero, cuchillito de palo.
Mario.
Enrique Medina ECE-GRAD
Para los que se interesan en dichos y modismos:
He aqui unos cuantos dichos y modismos usados en Panama
(digo usados, porque quizas no sean originales de Panama):
1. De huevo a huevo. (De todas maneras).
De huevo a pelota (Mismo significado).
2. Desde que se inventaron las excusas, todo el mundo queda bien.
(Desde que se inventaron las esclusas, todos los barcos pasan
por el canal). Este es bastante poco conocido; es mas bien
un chiste tonto para pasar el rato.
3. Estas mas perdido que el hijo de Lindberg.
4. Estas mas loca que una cabra.
5. Despues de la yegua muerta, la chacara (bolsa) de maiz.
(despues que ya el problema ya ha causado todo el dan~o
que podia, tu vienes con la solucion).
6. Que me miras, que te debo?, so cara de pan de huevo!
(usado por nin~as, mas que todo).
7. Esto se ve mucho en los ban~os publicos:
Si tu padre fue pintor
y tu heredaste los pinceles,
pintale la (mejilla) a tu ______
y no rayes las paredes.
8. Una frase para cuando no se encuentra un piropo apropiado:
Ese cuerpo y ese talle no son de esta calle.
9. Si te vi, no me acuerdo (para cuando quieres prestarle
muy poca atencion a algo o alguien).
10. Vete a donde madrugan las moscas.
11. Palabras muy usadas:
PELAO, PELADO, LAOPE: muchacho, nin~o.
AGUEBAO: alelado, bobo, idiota.
N~A N~O, CUECO: homosexual (marica) Me parecio muy
extran~o que una amiga ecuatoriana le llamara a su
hermano, de carin~o, N~A N~O.
12. El barbarazo, el empiyamado, gonzalez (el que goza cuando tu sales),
el querido, ricardon: el preferido de la esposa (en vez del esposo).
13. Como te va? Como candela por cascajal(camino de piedras).
14. Como estas? Aqui, como cuando tu eras pobre (este esta incluido
en una pieza de Ismael Rivera (puertorriquen~o).
15. No te vistas, que no vas. Para cuando alguien se esta AFILANDO
(creyendo que el/ella es el seleccionado para tal o cual cosa).
16. Te dejaron vestido y alborotado (plantado).
Bueno, otro dia que me acuerde les mando mas. ESPERO QUE NINGUNO/A
DE LOS POLITICAMENTE CORRECTOS SE VAYA A OFENDER CON ALGUNO DE ESTOS
DICHOS O MODISMOS. ENTIENDASE QUE NO SON USADOS POR TODO EL MUNDO.
Ciao,
Enrique Medina.
mmarti...@gmail.com
tabaco, vino y mujeres, hechan al hombre a perder
Esta todo dicho, pero no hay nada hecho.
Gana ahora que eres nuevo para poder gastar de viejo.
Fiate de Dios y no corras.
Gastalo en la cocina y no en medicina.
Gallina que canta, de poner viene.
Fruta junto al camino nunca llega a madurar.
Espera que se acabe el circo para verle las caras a los payasos.
Hijo fuiste, padre seras, como lo hiciste asi lo harán.
Hombre viejo no necesita consejo.
Huyendo de la sarten dio en las brasas el pez.
Ignorante y burro, todo es uno.
Inútil como cenicero en moto.
Ir por lana y salir trasquilado.
Huerta sin agua y mujer sin amor, a cual peor.
Hombre de buen trato a todos es grato.
Honra y dinero se ganan lento y se pierden ligero.
La mala no es la herramienta,sino el operario.
La letra con sangre entra.
A la ocasión la pintan calva.
La mala mujer es como la falsa moneda, va de mano en mano y nadie se la queda.
La mas larga caminata empieza con un paso.
La ley justa no es rigurosa.
La obra bien hecha al autor recomienda.
No hagas a los demás lo que no quieras para ti.
La ociosidad es la madre de todos los vicios.
Las palabras se toman según quien las dice.
Las cuentas claras y las amistades largas.
Las cañas se vuelven lanzas.
Las cosas mas importantes de la vida no son cosas.
Libro cerrado no saca letrado.
Las tres cosas mas difíciles de esta vida son, guardar un secreto, perdonar un agravio y aprovechar el tiempo.