Translation of Italian Medical Words
RMusso6265
Please provide the English translation to these medical words. It is an
emergency to have these words translated as soon as possible.
1. Azotomia
2.Elicemia
3.Emocromo Con Piastrine
4.Quadro-proteico Di bilirubina
5.Transaminati
6.Gamma G7
7.Uricemia
8.Fosfatasi Alcalina
9.Elettroliti
If people can provide this in the English language it would be greatly
appreciated.
Francesco Negro
RMusso6265 <rmuss...@aol.com> a écrit dans l'article
<199804261843...@ladder01.news.aol.com>...
> Please provide the English translation to these medical words. It is an
> emergency to have these words translated as soon as possible.
> 1. Azotomia
Blood urea nitrogen (usually abbreviated as BUN) (the italian word is
"azotemia")
> 2.Elicemia
Does not exist. Probably you mean "glycemia", i.e. blood glucose level.
> 3.Emocromo Con Piastrine
Usually we split the "emocromo" into its components: hemoglobin level (Hb)
and concentration (MCHC), mean corpuscular volume (MCV), hematocrit (Ht),
white blood cells (WBC) count. "Piastrine" = platelets count.
> 4.Quadro-proteico Di bilirubina
These are two items: protidogram and bilirubinemia.
> 5.Transaminati
You mean "Transaminasi", i.e. serum transaminases (GOT and GPT).
> 6.Gamma G7
It is Gamma-GT, i.e. gamma-glutamyltranspeptidase: you can simply say GGT.
> 7.Uricemia
"Uricemia" is fine.
> 8.Fosfatasi Alcalina
Serum alkaline phosphatase.
> 9.Elettroliti
Electrolytes, but in a medical translation please refer to each of them
separately (Sodium, Potassium, Calcium, Chloride a.s.o.)
I hope everything is clear.
Franco
Roncepts
Prova questo sito del www per trovare un dizionario telematico piuttosto
dedicato allo sci-tec:
Oppure cerca sul titolo <<Eurodicautom>>