Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
gaelic english translation
42 views
Skip to first unread message
Camden Haven Pharmacy
Jan 3, 2003, 1:47:32 AM1/3/03
to
can someone give the translation in english for this irish gaelic text "Tam
ar meisce silim in bi i go mhaith agus tam dul go dti mo lui" thanks
ar meisce silim in bi i go mhaith agus tam dul go dti mo lui" thanks
SA
Jan 3, 2003, 9:46:30 AM1/3/03
to
"Camden Haven Pharmacy" <camdenhav...@bigpond.com> wrote in message news:<JhaR9.15534$jM5....@newsfeeds.bigpond.com>...
> can someone give the translation in english for this irish gaelic text "Tam
> ar meisce silim in bi i go mhaith agus tam dul go dti mo lui" thanks
> can someone give the translation in english for this irish gaelic text "Tam
> ar meisce silim in bi i go mhaith agus tam dul go dti mo lui" thanks
I think it is something like
Ta me ar meisce = I am drunk
silim in bi i go mhaith = ???? very good
Ta me ag dul go dti mo lui = I'm going to bed (I think)
Regards
Shauneen
Telmey®
Jan 3, 2003, 6:56:22 PM1/3/03
to
Scríobh Féachadóir <Féach@d.óir>
>Scríobh Camden Haven Pharmacy:
>
>>can someone give the translation in english for this irish gaelic text "Tam
>>ar meisce silim in bi i go mhaith agus tam dul go dti mo lui" thanks
>
>Roughly: I'm drunk, I think I'll be ok, I'm going to lie down
>
Can you pronounce it for me please:-)
Fr. Des
Jan 7, 2003, 5:08:17 AM1/7/03
to
Tel...@ntlworld.moc (Telmey ) wrote in message news:<3e162324...@news.cable.ntlworld.com>...
chuckie arr lah oggus is moh an farr jerrie addims
or thereabouts but you may get a strange reaction in some places due to
dialectical differences.
Fr. Des
Camden Haven Pharmacy
Jan 7, 2003, 4:29:32 PM1/7/03
to
I have a simple phase to translate for gaelic to english if someone can help
me "Oiche a mhaith"
me "Oiche a mhaith"
0 new messages