Telugu/Hindi songs with the same tune

[Gopu]

Subject: Re: Hindi and Telugu songs with same tunes ... [Compilation]
Summary:
Expires:
References: <C14F7...@rice.edu>
Sender:
Followup-To:
Distribution:
Organization: Texas A&M University, College Station, TX
Keywords:

In article <C14F7...@rice.edu> ra...@cs.rice.edu (Ramarao Kanneganti) writes:

Here are a few more details about the songs

>Cut here ....
>-----
> 1. Payaninche O Chiluka egiripo padai poyenu goodu --Kulagothralu
^^^^^^^^^^^^
> -Telugu- Sung by Ghantasala Venkateswara Rao
movie - Kula Daivam(Telugu version of a tamil original)

> Chal Udh jaare o panchi ki ab ye ... Mohd. Rafi (Movie ?)
movie - Bhabhi(Hindi version of the above movie)
>
> 2. Piluvakura ..... ( Suvarna Sundari) *ng Anjali and ANR
> Mujhe na bulaa...(Suvarna Sundari) in Hindi

also the great Ragamalika from the same movie ' Hayi Hayiga
aamani saage' as 'Kuhu Kuhu Bole Koyaliya'
>
>
> 6. Sawan ka maheena pawan kare sor (HINDI)
- Milan(music Laxmikant Pyarelal)
> Naa paata nee nota palakaala chilaka
Mooga Manasulu
>
>
> 10. Hindi: Bar bar dehko, Hazaar bar dekho
> Ye dehkne ki cheez hai hamara dil ruba
> Talioooooooo (Modh. Rafi)
- China Town(Shammmi Kapoor)

> Telugu: Yentha vAllu kAni, VedAnthulaina kAni,
> vAlu choopu sokka gane telipodu roi
> kaipu looooooo (?)
Mohd. Rafi in 'Bhale Tammudu'(NTR)

>
> 11. Hindi: Hum tum ek kamareme bunndh ho ...
cannot recall the movie.Starred Rishi Kapoor and Neetu Singh
oh yes it is Khel Khel Mein

> Telugu: Mangamma nuvvuthukutunTe andam ..

> 12. Hindi:
> Yeh shaam ki tanhaiyan aise mein tera gam
> (AAH: Raj Kapoor, Nargis)
> Telugu:
> Ekaanthamu saayanthramu yada neekai vechenu
Prema Lekhalu(telugu dubbing of Aah) Jikki
>
>
>
> 18. vatapiganapatimbhaje...
- Vinayaka Chaviti

> jatoon ke more bolu kanhaiah.. in hindi
>
> 19. oho bastidorasani baga mustabyeindi...
- Abhimanam(ANR, Savitri)
> leke pahala pahala pyar bhar ke ankhoan me kuonvar...
- C.I.D
>
> 20. Pada padave gaali paTamaa ( Telugu version
> actor - Chalam
- Kula Daivam

> Chal chalre **** ( dunno na. of. mov.)
- Bhabhi

Some more that can be added are the songs in Missamma and the corresponding
songs in the Hindi version 'Miss Mary' or from Bhookailas and its Hindi version

Also there is another song which I cannot recall right now which was sung in
telugu by Ghantasala and P.Susheela and in Hindi by P.B.Sreenivas and Lata

Gopal