"SrIkRshNa prEmAmRtam - ashTapadula gItagOvindam - 5"
Ramabhadra R. Dokka
SrI kRshNa prEmAmRtam - ashTapadula "gItagOvindam" - 5
------------------------------------------------------
Dear Netters !!
ashTapadula prayANamlO toli ghaTTam pUrti chEsi, dwitIya
sargalOniki aDugu peDutunnAmu... indali andamaina gIta"mAlikala"nu
kUDA ava"dharinchanDi" mari....
anAdigA endarendarO mahA kavulu, rachayitalu "prEma" nu
pradhAna vastuvu gA peTTukoni ennennO kavitalu, kAvyAlu, rachanalU,
gItAlU sRshTinchAru.. I atichakkani prEma bhAvAniki andamaina pada
sampuTinI, bhAva sampadani ApAdinchaDamlO, kontainA kRtakRtyulayinadi
bahu koddi mandi..
"A amRtaprAyamaina prEmabhAvAniki ashTapadula dwArA amaratv
Anni prasAdinchina Adi guruvulu jayadEvulu.. amratvam pondina A
bhAvalahari mana adRshTam valana tirigi ilaku gItAmRtamgA digindEmO !"
nannanta madhuramgA unTundi.. I ashTapadulu mananam chEsukonTunTE...
adwitIya kAvyamaina I ashTapadulalO dwitIya sarga -
"aklESa kESava :" which loosely translates to worryfree kESava.
It has a song each in gurjari and mALava gouLa ragas both describing
the state of jealous rAdha, while hari roams for pleasure loving
them all equally in the bRndAvana.
The meaning of klESa in samskRt is "pain" or "affliction".
yOgasUtra tells about panchaklESA or five hindrances as "ignorance
(avidya), egotism (asmita), passion (rAga), aversion (dvEsha) and
tenacity (abhinivESa). "aklESa" anTE I ayidu klESamulu lEnivADu -
"hari" ani yartham. A bandhujIva(an autumn tree which bears buds in
the evening and blossoms at the dawn of the next day ), kAdamba
( which bears orange,frgrant spherical blossoms during the first
rains - tolakari chinukulu ) vRksha chAyAparImaLAlalO viharinchu
chunna hari - andarinI alarinchADaTa.. A bAlagOpAlAnnI muripin
chADaTa... mai marapinchADaTa...
tanakE swantamanukonna hari prEmAmRtam andaritO panchukOvaDam
apriyamai, asUyAmlEDitamaina hRdayamutO rAdha tana antassakhitO ilA
anTOndiTa.
" rAsE harimiha vihita vilAsam
smarati manO mama kRta parihAsam.. "
-- I remember the fun and frolic of his rAsakELi.... anTU,
ilA paritapistOndiTa..
" yuvatishu valastRshNE kRshNE vihAriNi mAm vinA
punarapi manO vAmam kAmam karOti karOmi kim ?? "
-- yuvatI janavallabhuDaina hari andaru anganala lAlanalO
nannu okinta marachinA, nA manasu mAtram Atanini maruvalEkunnadi..
kim kartavyam ?? anTU viraham lOni vintalani teliya jEstOndi rAdha..
" sakhi hE kESi mathana mudAram..
ramaya mayA saha madanamanOratha bhAvitayA savikAram.. "
anE gItamlO, tana prEmAvRta hRdayA sAmrAjyAnni gOmugA lAlinchi
pAlinchina harini varNistOndi rAdha. sakhiki tana paristhitini viva
ristU tirigi tana prEmAmRta mUrtini tana dagaraku chErchamani prAdhEya
paDutOndaTa..
hari chintanAmRtam kannA, hari sangamAnandam kannA minchinadi
tanaku lEdani tapistunna A rAdhOktulatO I sarga mugustundi....
vachchEsAri marinni viSEshAlu.....
ika selavu....
mI...
RAM. ( Ramabhadra R. Dokka ) ( rrdo...@starbase.spd.louisville.edu )
P.S. : rArA ! swAmi rArA !! swAmi rArA !!!
yaduvamSa sudhAmbudhi chandra, swAmi rArA !!
Sata kOTi manmathAkArA !
swara rAga sudhArasa vIrA !! swAmi rArA !!!
nA pAli dikku nIvErA, nI padamulanTi mrokkErA ,
nI dAnarA , rAvElarA, nannElarA.......!!
bharata Sastra sambharita pada dwaya charita
nirata sumadhura mangaLagaLa rArA, swAmi rArA !!
rAgAlennO panDina gArAla nI meDalO,
anurAga mAlikalE vEyAlani..
nI challani charaNAlu, challina kiraNAlalO,
rEpaTi kOsam, chIkaTi reppala tera tIyAlanI....
pilichAnu, eduTa nilachAnu,
kOri kOri ninnE valachAnu...
- "siri siri muvva" kai vETUri(?) kalam chindulu...
Suresh Kolichala
> P.S. : rArA ! swAmi rArA !! swAmi rArA !!!
> yaduvamSa sudhAmbudhi chandra, swAmi rArA !!
> Sata kOTi manmathAkArA !
> swara rAga sudhArasa vIrA !! swAmi rArA !!!
>
> nA pAli dikku nIvErA, nI padamulanTi mrokkErA ,
> nI dAnarA , rAvElarA, nannElarA.......!!
I am kind of sure, that the above part was not written by
vETUri - though the rest of this song could have been. I heard
a casette by "swapna kumari", - the famous kuchipudi dancer -
contianing the full text of this song. I made few (actually only 2) calls
to find out who wrote this song, but (my efforts were) in vain. What
I could gather was that this is a traditional kuchipudi song and
kuchipudi dancers recognize this song with the title "kRshna Sabdam".
The complete text of the original song goes like this:-
(You can add "swAmi rArA", to which ever the lines you want.)
yaduvamSa sudhAmbudhi chandrA,
ratnAkara sama gambheerA
Sata kOTi manmathAkArA
bhasura bhuja bala raNa SUrA
nAri jana mAnasa chOrA
maha mEru samAnA dhiirA
kavi jana pOshaka mandArA
para rAja Satru samhArA
bharata Sastra nidhi nIvErA
niivEra, niivEra, niivErA
sarasata gala dora niivErA
mamu karuNa jUchuTaku
vELagA idi vELagA
chelamElarA, madi pUnarA
(?? chelamu+ElarA ; chelamu ?= delay)
nIdAnarA, mammElukOra dwArakAdhiiSwarA
Regards,
Suresh.
=========================================================================
pillana groviki niluvella gaayaalu
allana mroviki taakitE gEyaalu
--------- vETUri
=========================================================================