Translation--Wong Hing-Ping
Joe MONTANO
I hope someone gets some use out of this...:)
I managed to translate the song "Bie Wen Wo Shi Shei"
("Don't Ask Me Who I Am") by Linda Wong Hing-Ping.....
I posted the lyrics in Pinyin here already, but now here they
are with translations....:)
(If listening to this song while watching her won't make you fall in
love with her.....I don't know what will! :)
-------------------------------------------------------------------------
"Bie Wen Wo Shi Shei"
(Don't Ask Me Who I Am)
by Linda Wong Hing-Ping
Zung mei shuo guo ai zhu shei Wei shei er qiao qui
(I never said who I love...To the one who makes me feel sad)
Zung lai mei you xiang guo dui bu dui
(I never consider what is right or wrong..)
Wo de yan zhong zhong man pi bei
(My eyes are full of sorrow...)
Mian dui zi ji zhong zhue dei hao lei
(When I look at myself, I feel tired...) <---what does this mean? :)
* Wo ye xu yao ren lai pei...Bu rang wo xin sui
(I need someone to be with me...someone who won't break my heart)
Rang wo ai dao shen qu bu he hui
(Let me love you so deeply until I have no regrets)
Qi shi wo bing bu xiang ta men shuo de
(In fact, I am not the kind of person others think I am)
Na yang duo zi...Na yi an wui
("I am not a person with alot of thorns" i.e. Don't be afraid to
come to me...)
(It's hard for me to be consoled)
Ai ren de xin yin gai mei you zui
(There is no guilt in a lover's heart)
Wei he zai yeh li jue yi zai liu lei
(Why do I cry in the night?)
Mei tian ba zhu qi wo ru shui
(Each night I sleep with loneliness...)
Sheng huo guo dei mei you ci wei
(My life is meaningless...)
^ Bie wen wo shi shei...Qing yu wo xiang lian
(Don't ask me who I am...Just love me)
Wo de zhen xin mei ren neng gou ti wui
(No one can understand the passion I feel towards you...)
Xiang wo zhe yang de ren bu duo
(It's hard to find someone like me...)
Wei he hai yao rang wo nan guo...
(Why do you let me down?)
Bie wen wo shi shei...Qing huo wo mian dui
(Don't ask me who I am...Please turn and look at me)
Kan kan wo de yan jiao liu xia de lei
(Look at the tears falling from the corner of my eyes...)
Wo he ni bing mei you bu tong
(There is no difference between us...)
Dan wo de xin geng rong yi po sui
(Except that...my heart is easily broken....)
[repeat *, ^]
Chung_Yu_Kin
: I hope someone gets some use out of this...:)
: I managed to translate the song "Bie Wen Wo Shi Shei"
: ("Don't Ask Me Who I Am") by Linda Wong Hing-Ping.....
: I posted the lyrics in Pinyin here already, but now here they
: are with translations....:)
: (If listening to this song while watching her won't make you fall in
: love with her.....I don't know what will! :)
:
: -------------------------------------------------------------------------
: "Bie Wen Wo Shi Shei"
: (Don't Ask Me Who I Am)
: by Linda Wong Hing-Ping
: Cong mei shuo guo ai zhe shei Wei shei er qiao ???(may be chui)
: (I never said who I love...To the one who makes me feel sad)
:
: Cong lai mei you xiang guo dui bu dui
: (I never consider what is right or wrong..)
:
: Wo de yan zhong cong man pi bei
: (My eyes are full of sorrow...)
:
: Mian dui zi ji zong jue de hao lei
: (When I look at myself, I feel tired...) <---what does this mean? :)
: * Wo ye xu yao ren lai pei...Bu rang wo xin sui
: (I need someone to be with me...someone who won't break my heart)
: Rang wo ai dao shen chu bu hou hui
: (Let me love you so deeply until I have no regrets)
: Qi shi wo bing bu xiang ta men shuo de
: (In fact, I am not the kind of person others think I am)
: Na yang duo ci...Nan yi an wei
: ("I am not a person with alot of thorns" i.e. Don't be afraid to
: come to me...)
: (It's hard for me to be consoled)
: Ai ren de xin yin gai mei you zui
: (There is no guilt in a lover's heart)
: Wei he zai ye li que yi zai liu lei
: (Why do I cry in the night?)
: Mei tian bau zhe zi mo ru shei
: (Each night I sleep with loneliness...)
: Sheng huo guo de mei you zi wei
: (My life is meaningless...)
: ^ Bie wen wo shi shei...Qing yu wo xiang lian
: (Don't ask me who I am...Just love me)
: Wo de zhen xin mei ren neng gou ti hui
: (No one can understand the passion I feel towards you...)
: Xiang wo zhe yang de ren bu duo
: (It's hard to find someone like me...)
: Wei he hai yao rang wo nan guo...
: (Why do you let me down?)
: Bie wen wo shi shei...Qing he wo mian dui
: (Don't ask me who I am...Please turn and look at me)
: Kan kan wo de yan jiao liu xia de lei
: (Look at the tears falling from the corner of my eyes...)
: Wo he ni bing mei you bu tong
: (There is no difference between us...)
: Dan wo de xin geng rong yi po sui
: (Except that...my heart is easily broken....)
:
: [repeat *, ^]
With some amendments in Pinyin romanization.
--
------------------------------------------------------------------------------
Chung Yu Kin, Andy |Horse continue to race,
Year 2 Student |Dance continue after 1997!
Department of Electronic Engineering |
The Chinese University of Hong Kong |Long for the day HK be
Internet: ykc...@ee.cuhk.hk |proudly returned to China!
------------------------------------------------------------------------------
Ching Ling Children
>
> -------------------------------------------------------------------------
>
> [repeat *, ^]
I think singing this song with Portongua is better than in
Cantonese.
--
I am ...
========================================================
# Chan Hiu Tung || The Chinese University of #
# Children Chan || Hong Kong #
# Kid Chan || #
# Childish Hiu Tung || Department of Computer Science #
# Ching Ling Children|| htc...@cs.cuhk.hk #
========================================================
Choy Sai Chung
> I hope someone gets some use out of this...:)
> I managed to translate the song "Bie Wen Wo Shi Shei"
> ("Don't Ask Me Who I Am") by Linda Wong Hing-Ping.....
> I posted the lyrics in Pinyin here already, but now here they
> are with translations....:)
> (If listening to this song while watching her won't make you fall in
> love with her.....I don't know what will! :)
Absolutely agree! I've liked her since I watched her music video showed by TVB
in the Saturday afternoon music program (I don't know the name of the
program in English). I really hope I can watch it again. Can anyone tell
me how I can obtain a copy of the music video?
Terence Choy
Computer Science major
The Chinese Univeristy of Hong Kong
=========================================================================
Please support fighting against pirate CD!
=========================================================================
Raymond n Kwan
Choy Sai Chung <cho...@cs.cuhk.hk> wrote:
>
>Absolutely agree! I've liked her since I watched her music video showed by TVB
>in the Saturday afternoon music program (I don't know the name of the
>program in English). I really hope I can watch it again. Can anyone tell
>me how I can obtain a copy of the music video?
TVB isn't going to show it just once. I think the best bet is "Jade Music
Express" after midnight, everynight. [Hope they still have it!] Tell your
friend/family to tape them all, and you have a great chance to get it.
>Terence Choy
>Computer Science major
>The Chinese Univeristy of Hong Kong
>=========================================================================
> Please support fighting against pirate CD!
>=========================================================================
YES!
-Raymond Kwan rkw...@gumedlib.dml.georgetown.edu
Georgetown University Medical Center rk...@nyx10.cs.du.edu
Washington, DC raymon...@launchpad.unc.edu
--
**********************************************************************
* The above does not represent OIT, UNC-CH, laUNChpad, or its other users. *
**********************************************************************
Chung_Yu_Kin
: Joe MONTANO (jmon...@cs.mcgill.ca) wrote:
: : I hope someone gets some use out of this...:)
: : I managed to translate the song "Bie Wen Wo Shi Shei"
: : ("Don't Ask Me Who I Am") by Linda Wong Hing-Ping.....
: : I posted the lyrics in Pinyin here already, but now here they
: : are with translations....:)
: : (If listening to this song while watching her won't make you fall in
: : love with her.....I don't know what will! :)
: :
: : -------------------------------------------------------------------------
: : "Bie Wen Wo Shi Shei"
: : (Don't Ask Me Who I Am)
: : by Linda Wong Hing-Ping
: : Cong mei shuo guo ai zhe shei Wei shei er qiao cui
: : (I never said who I love...To the one who makes me feel sad)
: :
: : [repeat *, ^]
: Second amendments in Pinyin romanization.
ma...@markhowerter.com
> I hope someone gets some use out of this...:)
> I managed to translate the song "Bie Wen Wo Shi Shei"
> ("Don't Ask Me Who I Am") by Linda Wong Hing-Ping.....
> I posted the lyrics in Pinyin here already, but now here they
> are with translations....:)
>
> (If listening to this song while watching her won't make you fall in
> love with her.....I don't know what will! :)
>
>
-------------------------------------------------------------------
