Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.

Dismiss

none

473 views

Skip to first unread message

Scg

unread,

Jan 17, 1996, 3:00:00 AM1/17/96

---------------------------------------------------------------------------
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------

Forwarded message follows:

From ana-dis...@hri.org Tue Jan 16 09:56:18 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Tue, 16 Jan 96 09:56:18 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Tue, 16 Jan 96 09:56:11 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA24723 for ana-dist-outgoing; Tue, 16 Jan 1996 10:54:03 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA24704 for ana-dist; Tue, 16 Jan 1996 10:54:00 -0500
Date: Tue, 16 Jan 1996 10:54:00 -0500
Message-Id: <1996011615...@hri.org>
To: ana-...@hri.org
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
Subject: A.N.A. Bulletin, 16/01/96
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-a...@hri.org
Precedence: normal

ATHENS NEWS AGENCY BULLETIN (No 788), January 16, 1996
Greek Press & Information Office
Ottawa, Canada
E-Mail Address: grne...@globalx.net

CONTENTS
========
[1] Andreas Papandreou resigns as Prime Minister
[2] Papandreou's letter
[3] Papandreou: Greece's first socialist prime minister
[4] President wants settlement quickly, Kaklamanis says
[5] Papandreou's health
[6] Weight-lifter Dimas receives 'athlete of the year' award
[7] Defense ministry policy shows good results, Arsenis says
[8] Greece will not increase troops for Bosnia, Arsenis says
[9] Greek positions on NATO HQ unchanged, Arsenis says
[10] Romanian navy chief to visit Athens
[11] National defense ministry prepares series of bills
[12] Bosnian Serbs hope for economic co-operation with Greece
[13] Volos prison siege ends
[14] Merchant marine ministry informs ports of new shipping
regulations
[15] Koskotas bribery trial begins
[16] 14.7 per cent increase in funding for prefectures
[17] News in Brief
================================================================

[1] Andreas Papandreou resigns as Prime Minister
-------------------------------------------------
Athens, 16/01/1996 (ANA)

Andreas Papandreou submitted his resignation as prime minister
last night, clearing the way for ruling party PASOK to select a
new prime minister.

Akis Tsohatzopoulos, who has been deputizing for the prime
minister during his two-month-long illness, last night met with
President of the Republic Kostis Stephanopoulos and handed him a
copy of Mr. Papandreou's letter of resignation.

According to ruling party PASOK secretary Costas Skandalidis,
speaking at the party's headquarters in central Athens, the
premier addressed his letter to the party's Central Committee
and the Parliamentary Group.

Following the news of the prime minister's resignation, and in
view of the need to speed up procedures, the Executive Bureau
meeting last night decided to bring forward the party's Central
Committee meeting, scheduled for the weekend, to tomorrow at
11am.

Parliament President Apostolos Kaklamanis described Mr.
Papandreou's letter of resignation as a brave decision,
measuring up to his personal history and name.

He announced that Parliament will continue its sessions normally
until Wednesday, when the procedure envisaged by Article 38,
paragraph 2 of the Constitution, concerning "the replacement of
the prime minister" will be set in motion. This means that
PASOK's parliamentary group will have to be convened within
three days of Wednesday to elect Mr. Papandreou's successor.
Thursday is considered most likely.

[2] Papandreou's letter
-----------------------
Athens, 16/01/1996 (ANA)

In his resignation letter, Mr. Papandreou said:

"The first responsibility of all of us is the effective
governing of the country for the realization of our programme,
in accordance with the mandate of the Greek people. At the same
time, it is the responsibility of all of us to safeguard the
unity and future of our great Movement.

"I have been briefed exhaustively over the past few days by the
doctors about my health problems and their estimates as to how
much time will be needed for my recuperation.

"It is obvious that my incapacity during this time should not
act as a brake on the country, the government and PASOK. I have
put, and we have always put, the interests of the country and
the people above all. This is also our duty now.

"It is time for decisions. And it is to these decisions that the
organs of the movement are called to proceed with, each
according to their responsibilities. The Central Committee will
define the framework and the directions of our coordinated
course until the congress which will guarantee the future of a
united and strong PASOK. The Parliamentary Group will proceed
immediately to the election of a prime minister because the
nation's problems cannot wait, and what we have achieved till
now must not be endangered.

"I believe that all PASOK's cadres can rise to the occasion, not
only because it is my demand as founder and president of the
movement, but also because it is the demand of the great popular
majority that supports us."

Mr. Papandreou's resignation came after speculation as to
whether he would ever be able to resume his duties, following an
extended stay in hospital for breathing and kidney problems.

Questioned when the parliamentary group will elect a new
premier, Mr. Tsohatzopoulos replied: "The Central Committee will
convene on Wednesday to make decisions, and from then on,
developments will start rolling according to the Constitution.

He described Mr. Papandreou's resignation as an act of great
historical significance, confirming that he placed the national
and collective interest above any other consideration.

Mr. Tsohatzopoulos, Minister of State to the Prime Minister
Antonis Livanis, Education Minister George Papandreou,
Environment Minister Costas Laliotis and government spokesman
Telemahos Hytiris met with the prime minister in hospital
earlier last night before proceeding to the Executive Bureau
meeting. Details of the content of the discussion were not
officially available.

[3] Papandreou: Greece's first socialist prime minister
-------------------------------------------------------
Athens, 16/01/1996 (ANA)

Mr. Papandreou's resignation essentially closed the door on a
35-year-long career in Greece's political life, beginning with
his inclusion in the 1964 Centre Union government formed by his
father, George Papandreou.

He was rarely out of the public eye after that, serving as
Minister to the Prime Minister's Office and, subsequently, as
Alternate Coordination Minister until he was forced into exile.

The April coup by Greek colonels in 1967 led to his detention in
Goudi, where he remained until his release under an amnesty in
December.

Pressure from abroad led to the former Harvard University
professor receiving permission to leave the country on January
16, 1968, along with his family. He remained in exile for the
duration of the seven-year dictatorship, campaigning around the
world against the colonels regime.

He established the Panhellenic Liberation Movement (PAK), the
precursor to today's Panhellenic Socialist Movement (PASOK), on
February 27 of the same year, in Stockholm.

The fall of the colonels in 1974 meant he could return to
Greece, which he did in August. He did not participate in the
National Unity government, led by veteran politician Constantine
Karamanlis, but formed PASOK, which lured many resistance
members as well as pre-junta leftists and members of the Centre
Union.

The philosophy and goals of the party were codified with the
founding declaration of September 3 and at the first national
elections after the fall of the junta, on November 17, 1974, it
garnered 13.58 per cent of the vote, bringing him back to
parliament as the MP for Achaia.

Three years later, PASOK had increased its share to 25 per cent,
giving Papandreou the title of main opposition leader.

In a landslide victory on October 18, 1981, PASOK received 48.06
per cent of the vote and took power, with Papandreou retaining
the post of defense minister. Greece was newly a member of the
then European Economic Community. It was Greece's first ever
socialist government.

On foreign policy, the first Papandreou government worked to
upgrade the role of the country within the framework of its
international commitments, such as NATO and the EEC and improved
relations with the socialist governments of the Third world.

On the domestic front, the government gave emphasis to the
equality of the citizen, independent of political loyalty or
sex, abolished national emergency legislation (martial law),
recognized the National Resistance of 1941-1944 and
rehabilitated resistance fighters, allowed thousands of Greek
communists to return to their native land from the Eastern bloc
countries to which they had fled after the Civil War. The
government pushed through changes to family law which gave equal
legal status to the role o f men and women, introducing for the
first time, the institution of civil marriage.

PASOK was returned to power on June 2, 1985 with 45.82 per cent
of the vote. It announced an economic austerity programme with
the aim of leading the country out of its economic crisis and
towards development and, at the same time, made moves to reduce
simmering tension with Turkey, with Papandreou meeting with
Turkish prime minister Turgut Ozal at Davos, Switzerland.

His interventions to the European Union created a political
framework for the Community's social policy.

On June 19, 1989, he resigned as head of government when the
opposition New Democracy gathered the majority in the elections
of the previous day. On June 23, after ND failed to form a
government, the president asked him to form one, while
hospitalized in the General State Hospital. He remained
caretaker prime minister until July 2 when a temporary
government between ND and the Coalition of the Left and Progress
took office.

On January 16, 1992 a special court found him innocent of
charges in the $200 million Bank of Crete embezzlement scandal,
despite his refusal to recognize the court's authority to try
him and boycotting all the proceedings. In May 1992, Parliament
voted to put a stay on his referral to a special court for
alleged involvement in the wire-tapping of political opponents.

On October 12, 1993, PASOK swept back into power after three
years of the conservative New Democracy government.

His Balkan policies have set the conditions for good neighborly
relations with Albania, Bulgaria, Yugoslavia and Romania and
PASOK's foreign policy was influenced by the wave of change
which put an end to the bipolar system.

Despite health problems, Papandreou, during PASOK's third
mandate, was active in the international arena, with his visit
to the US in May 1994, heralding a new era in relations with the
US. The signing of an interim accord between Greece and the
Former Yugoslav Republic of Macedonia also formed the conditions
for a settlement of a protracted problems and safeguarding peace
in the Balkan peninsula.

[4] President wants settlement quickly, Kaklamanis says
-------------------------------------------------------
Athens, 16/01/1996 (ANA)

Before last night's developments, Parliament President Apostolos
Kaklamanis said succession procedures had already been delayed
and that the issue of the prime minister's replacement should be
settled as soon as possible.

"It is the president's view as well as mine that (succession
procedures) have been delayed and the issue should be settled as
soon as possible," Mr. Kaklamanis told reporters after a meeting
with President Kostis Stephanopoulos.

Mr. Kaklamanis said the issue would be effectively, formally and
correctly settled only if prime minister Andreas Papandreou
resigned.

Asked to elaborate on his candidacy for prime minister, Mr.
Kaklamanis said he would state his position after the prime
minister resigned.

Concluding, Mr. Kaklamanis said other political parties should
not try to be involved in the issue of the Prime Minister's
replacement.

"They should let PASOK and its officials solve the problem," he
said. "The other parties should only be interested in the smooth
operation of the regime."

Meanwhile, National Defense Minister, Gerassimos Arsenis said
that "the political problem should be and will be solved through
the procedures which have been set by PASOK's Executive Bureau."

Mr. Arsenis expressed his conviction that the issue would be
solved directly "and in a way that ensures unity, so that PASOK,
after this ordeal, will emerge more powerful and united."

The prime minister is constantly being briefed on developments
in the ruling PASOK by party officials, Press Under-secretary
and acting government spokesman Nikos Athanassakis told
reporters yesterday.

Mr. Athanassakis was speaking to the press in the absence of
government spokesman Telemahos Hytiris who was meeting with the
prime minister, his wife and Minister of State to the Prime
Minister, Antonis Livanis.

Mr. Athanassakis said the meeting was obviously being held at
the request of the prime minister.

In another development, yesterday, main opposition New Democracy
party spokesman Vassilis Manginas announced that ND leader
Miltiades Evert would meet with President Kostis Stephanopoulos
today.

The members of ND's Political Council, meanwhile, agreed that
the party's initiatives had "resulted in successful, intense and
effective political pressure on the ruling majority in order to
extricate the country from the lack of government," Mr. Manginas
said.

ND effectively addressed an ultimatum to the ruling party to
settle the issue by January 22, after the two-day conference of
the party's Central Committee, threatening that it will
otherwise intensify its pressure and actions.

[5] Papandreou's health
-----------------------
Athens, 16/01/1996 (ANA)

Mr. Papandreou underwent a CAT scan yesterday to determine
whether there were changes in the amount of fluid accumulating
in his lungs, according to a medical bulletin.

Mr. Papandreou's medical team said it would consult with
American pulmonary specialist, R. Light, visiting Athens for
consultations regarding appropriate therapy, before removing the
liquid.

The CAT scan showed that small quantities of liquid were being
removed through frequent dialysis.

Dr. Light, the bulletin said, would attempt to induce hardening
substances into the patient's thorax to prevent fresh
accumulation of liquid between the ribs and the lungs.

But, according to sources, Mr. Papandreou's physicians wanted to
discuss this method at a medical council before giving consent
for its application.

[6] Weight-lifter Dimas receives 'athlete of the year' award
------------------------------------------------------------
Athens, 16/01/1996 (ANA)

President Kostis Stephanopoulos presented weightlifting world
record-holder and world champion Pyrros Dimas and Greek champion
in the women's 100 meters sprint Katerina Thanou with
Panhellenic Sports Writers' Association's athletes of the year
awards at a special ceremony at the Peace and Friendship stadium
last night.

Dimas, 22, received 1,344 votes, while high-jumper Lambros
Papakostas came second, followed by weightlifter Kahi
Kakhiasvili. Thanou, 21, came first in the women's category with
1,007 votes, while 16-year-old gymnast Vasso Tsavadaridou placed
second with 593 votes. Niki Xanthou, Greece's women's long-jump
champion came in third with 412 votes.

In the best team category, the national under-21 basketball team
came in first with 950 votes. The weightlifting national team
placed second place with 707 votes.

Sports Under-secretary George Lianis also gave a good conduct
award to Kyriakos Yiannopoulos (water polo).

Mr. Lianis referred to Athens' candidacy to host the Olympic
Games in 2004, terming the relevant file complete and Greece a
pioneer in technical infrastructure. He also focused on the two
major sports events due to be held in the country, the world
athletics championships in 1997 and the world basketball
championships a year later.

The event was dedicated to the 100th anniversary of modern-day
Olympic Games and Gabriela Andersen, a dominant figure in the
marathon race in the 23rd Olympiad held in Los Angeles, was a
distinguished guest. Ms. Andersen thanked the association for
the invitation and expressed regret that the 100th anniversary
would not be celebrated in Athens.

The event was attended by ministers, government representatives,
deputies and representatives of parties, the Olympic Games
Committee, federations, sports agencies and clubs and Olympic
Games gold medallists and sports fans.

Greece plans to honor one of the nation's finest athletes and
indisputably finest basketball players, Nikos Gallis, by naming
a newly-constructed indoor arena in Athens' Olympic sports park
for the veteran star.

Sports Under-secretary George Lianis made the announcement
yesterday after meeting with the one-time Aris Thessaloniki and
national team player.

[7] Defense ministry policy shows good results, Arsenis says
------------------------------------------------------------
Athens, 16/01/1996 (ANA)

1995 was a significant year for the national defense ministry,
minister Gerassimos Arsenis said yesterday.

Reviewing the results of defense ministry policy last year, Mr.
Arsenis said there had been progress in three main sectors:

First, Greece's signing of defense co-operation agreements with
Balkan and East Mediterranean countries, upgrading its defense
capability and giving a new dimension to its foreign policy;

Second, the cementing of the unified defense doctrine for Greece
and Cyprus through joint exercises; and

Third, a reorganization of the ministry, which includes the
setting up of an Arms Procurement General Directorate.

He also made special mention of the successful contribution,
jointly with the foreign ministry, to efforts for the release of
132 blue berets held by the Bosnian Serbs.

Defense Under-secretary Nikos Kouris said emphasis was given
last year to procuring supplies from Greek industries, adding
that their production reached a five-fold increase in relation
to 1991.

Replying to questions, Mr. Kouris pointed out that Greece's
procurement policy was not determined by that of Turkey, but was
based on five-year armaments programmes, which aimed at
maintaining the 7:10 ratio in the balance of military power
between the two neighbors.

Further, Mr. Kouris announced the procurement of 100 missiles
for arming F-16 aircraft, 18 Multiple Launch Rocket Systems
(MLRS) capable of hitting ATAMCS missiles, while a programme for
the modernization of Phantoms was being prepared.

[8] Greece will not increase troops for Bosnia, Arsenis says
------------------------------------------------------------
Athens, 16/01/1996 (ANA)

National Defense Minister Gerassimos Arsenis said yesterday the
Greek transport force operating in Visono, Bosnia, was composed
of volunteers and its activities and region of operations had
been decided to minimize the risk of an accident. Mr. Arsenis
said

Greece did not intend to increase the country's force and
expressed the assessment that the NATO alliance would not
request such a thing in 1996. He reiterated that he would visit
Bosnia soon.

[9] Greek positions on NATO HQ unchanged, Arsenis says
------------------------------------------------------
Athens, 16/01/1996 (ANA)

Greece remains steadfast in its positions concerning the
establishment of NATO regional headquarters in Larissa and the
installation of a multinational rapid deployment task force in
Thessaloniki, National Defense Minister Gerassimos Arsenis said
yesterday . He added that these issues would be discussed during
a meeting with NATO's new Secretary-General, Javier Solana,
during his visit to Greece at the end of February or beginning
of March.

[10] Romanian navy chief to visit Athens
----------------------------------------
Athens, 16/01/1996 (ANA)

Vice-Admiral G.A. Gelesku, the chief of staff of the Romanian
Navy arrives in Greece tomorrow for a five-day official visit.

Adm. Gelesku will meet with his Greek counterpart, Vice-Admiral
I. Stangas and visit facilities of the east Mediterranean
military command and Hellenic fleet headquarters.

[11] National defense ministry prepares series of bills
-------------------------------------------------------
Athens, 16/01/1996 (ANA)

The national defense ministry will table three legislative bills
in Parliament in February concerning a new salary scale for
armed forces officers, the state and development of officers,
replacing law 178, and issues concerning military service. The
new salary scale is at the finance ministry for further
processing. National Defense Minister Gerassimos Arsenis
admitted the problem, reminding that he had stressed the need
for a generous adjustment of salaries.

On the bill concerning military service, Mr. Arsenis conceded
there was a delay in preparing it but expressed the hope the
bill would resolve the problem of insubordination finally and
courageously.

[12] Bosnian Serbs hope for economic co-operation with Greece
-------------------------------------------------------------
Belgrade, 16/01/1996 (ANA/AFP)

The Bosnian Serbs hope to sign economic co-operation contracts
with Greece worth $1 billion, Vice-President of the
self-proclaimed Bosnian Serb state Nikola Kolievitch said in an
interview published in the Belgrade "Vetsernigie Novosti"
newspaper yesterday.

A representative delegation from the self-proclaimed Serbian
Republic in Bosnia visited Greece recently and signed an
agreement of economic co-operation. Greek and Bosnian Serb
companies are planning to create a new plant in Nevsingie,
southeastern Bosnia, and to realize plans in the construction
sector.

Mr. Kolievich said he believes economic co-operation between the
Serb Republic and the Federal Republic of Yugoslavia will
commence again in the near future, and added that he hopes for
"good economic co-operation."

"However, for this to take place, the war through the press must
stop. Future associates must not consider each other as being
aggressive or fanatics," he said.

[13] Volos prison siege ends
----------------------------
Athens, 16/01/1996 (ANA)

A 24-hour inmates' siege at a prison in Volos, central Greece
ended at around noon yesterday with the inmates returning to
their cells after being given official assurances regarding the
improvement of living conditions in the prison.

The inmates - 123 Albanians and seven Romanians - refused to
return to their cells last night, demanding improvements in
living conditions and an end to overcrowding in the prison.
Greek inmates refused to take part in the uprising, police
sources said.

Riot police clashed with the inmates and several were injured
when they refused to return to their cells.

The majority of the prisoners involved had been transported to
Volos from Korydallos maximum security jail in Athens after
riots broke out there last November. The demands of the
Korydallos prisoners had also been a solution to overcrowding
and an improvement in living conditions.

Police sources said the prison building had sustained serious
damage during the riots, in which one prison worker was injured
in clashes between police and the inmates. Doctors at a local
hospital said his condition was not serious.

The riot was started by about 20 Albanian inmates, who were
later joined by seven "dangerous Romanian criminals," police
sources said. The 20 Albanians have now been transported to
other jails in northern Greece.

[14] Merchant marine ministry informs ports of new shipping
regulations
-----------------------------------------------------------
Athens, 16/01/1996 (ANA)

The merchant marine ministry sent a circular to port authorities
yesterday informing them that a Presidential Decree published
the news that Greece had ratified the 1992 CLC International
Agreement in which shipowners' civil liability limits are
increased in cases of sea pollution by tankers transporting over
2,000 metric tones of oil. The agreement will come into force in
Greece on October 9, 1996.

According to the ministry's announcement, during the preliminary
transitional period from October 9, 1996, until the notice of
termination of the initial International Agreement CLC '69
(possibly during the last three months of 1997), the Greek ships
will have to cover security requirements arising both from the
'69 presidential Decree and from the '92 Protocol.

For this reason, a new certificate required by the '92 Protocol
will be distributed along with the old type of certificate.
Therefore, when port authorities renew old certificates for the
period between February 20, 1996 and February 20, 1997, they
will also issue the new type of certificate to cover the same
period, provided there is the relevant insurance cover (Blue
Card).

[15] Koskotas bribery trial begins
----------------------------------
Athens, 16/01/1996 (ANA)

The trial of disgraced banker George Koskotas, Aliki
Koutsiogiorgas, the widow of former deputy prime minister
Agamemnon Koutsiogiorgas, and another man on bribery charges
stemming from Koskotas' infamous allegation that he paid $2
million in 1988 to Agamemnon Koutsiogiorgas began yesterday.

The one-time banker, publisher and professional football club
president claims he paid the late Agamemnon Koutsiogiorgas, then
a top ruling PASOK cadre, the bribe in order pass a law through
Parliament concerning bank deposits.

Koskotas is serving a sentence in Athens' Korydallos prison
after his extradition from the United States in June 1991. He
was convicted of skimming off some $230 million while serving as
governor of the Bank of Crete.

Ioannis Mantzouranis is charged along with Koskotas and Ms.
Koutsogiorgas, while an attorney for the former yesterday
requested that cameras be removed from the court, which the
three-member panel of jurists rejected.

Both Ms. Koutsiogiorgas and Mantzouranis are charged with
profiting from the product of a crime, while the latter is also
standing trial for simple accessory to bribery.

The trial was postponed until next Friday in order for the court
prosecutor to consider several appeals placed by attorneys for
the defendants.

[16] 14.7 per cent increase in funding for prefectures
------------------------------------------------------
Athens, 16/01/1996 (ANA)

Alternate National Economy Minister George Anomeritis said
yesterday that project disbursements for Prefectural
self-administration by the public investments programme amounted
to 154.2 billion drachmas in 1995 .

Mr. Anomeritis said the corresponding amount provided for
prefectures in 1994 was 134.4 billion drachmas. In 1995, there
was an increase in disbursements for Prefectural projects by
14.7 per cent.

He said particular emphasis was placed on disbursements for
projects included in programmes jointly financed by the European
Union.

Out of the total amount, 117.8 billion drachmas were allocated
for disbursements for projects included in Community programmes
compared to 97.2 billion drachmas provided in 1994. This means
disbursements made in 1995 were about 21.2 per cent higher than
in 1994.

The remaining 36.4 billion drachmas was provided for
disbursements for projects not included in Community programmes
and was at about the same level with the amount made available
in 1994.

[17] News in Brief
------------------

* Greek ambassador Loukas Tsilas will give a dinner at the Greek
Embassy on January 19 in support of the Hellenic American
Academy, the sole school in Washington teaching the Greek
language as a second language.
The Academy, fully recognized by the state of Maryland and
Greece, covers an area of six acres. Greek-American former
Senator Paul Tsongas will be the guest of honor.

* Poor weather conditions, including winds of up to 9 Beaufort,
prevented several ferry boats from disembarking out of the port
of Piraeus yesterday morning. Routes on the Ionian took place as
scheduled, however.

* An appeals military tribunal began yesterday over the crash of
a C-130 Hercules transport plane in February 1991. The accident
claimed the life of 63 officers and airmen after it fell on
Mount Othris. The defendant in the case, military air traffic
controller Stephanos Tigas, was first sentenced to a suspended
two-year term for allowing the plane's pilots to reduce
altitude. Relatives of the victims have requested that
classified files be released for the court proceedings.

End of English language section.

"Athens News Agency Bulletin" archive available at
http://www.hri.org/news/greek/ana

Scg

unread,

Jan 17, 1996, 3:00:00 AM1/17/96

Forwarded message follows:

From mpe-dis...@hri.org Tue Jan 16 06:33:14 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Tue, 16 Jan 96 06:33:14 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Tue, 16 Jan 96 06:33:10 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id HAA23389 for mpe-dist-outgoing; Tue, 16 Jan 1996 07:33:53 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id HAA23374 for mpe-dist; Tue, 16 Jan 1996 07:33:52 -0500
Date: Tue, 16 Jan 1996 07:33:52 -0500
Message-Id: <1996011612...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS (16/01/1996) 1o
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

PRVTO ENHMERVTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEVN
Uessalonikh 16 Ianoyarioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA GIA THN PARAITHSH PAPANDREOY
--------------------------
[A] TITLOI EIDHSEVN
[01] SYNEDRIAZEI TO PROEDREIO THS KOINOBOYLEYTIKHS OMADAS
TOY PASOK
[02] SYNANTHSH STEFANOPOYLOY-EBERT
[03] SYNANTHSH STEFANOPOYLOY ME BENIZELO KAI
XARALAMPOPOYLO
[04] O STEFANOPOYLOS ANABALLEI EPISKECH STO STRASBOYRGO
[05] AMETABLHTH H KATASTASH THS YGEIAS TOY PAPANDREOY
[06] DHLVSEIS ARSENH
[07] PAPAUEMELHS: DEN XREIAZOTAN ANAFORA THS LEJHS
"PARAITHSH"
[08] F. PETSALNIKOS: "MEGALEIVDHS H APOFASH TOY ANDREA
PAPANDREOY"
[09] S.KOYBELAS: H PARAITHSH EPREPE NA APEYUYNETAI PROS
TON PROEDRO THS DHMOKRATIAS, OPVS ORIZEI H SYNTAGMATIKH
TAJH
[10] NIKOPOYLOS: "H KINHSH TOY A.PAPANDREOY ERMHNEYETAI
PERISSOTERO VS EKLEICH PARA VS PARAITHSH"
[11] N.MPOLKAS: "O A.PAPANDREOY UA KATAGRAFEI STHN
ISTORIA VS O PATERAS THS DHMOKRATIAS STHN METAPOLEMIKH
ELLADA"
[12] B.B.C : "O PIO XARISMATIKOS ELLHNAS POLITIKOS AYTOY
TOY AIVNA"
[13] TA ALLA DIEUNH PRAKTOREIA GIA THN PARAITHSH
PAPANDREOY

[A] OI EIDHSEIS ANALYTIKA
[01] SYNEDRIAZEI TO PROEDREIO THS KOINOBOYLEYTIKHS OMADAS
TOY PASOK

Synedriazei ayth thn vra to Proedreio ths
Koinoboyleytikhs Omadas toy PASOK prokeimenoy na labei
apofaseis sxetika me to uema tvn diadikasivn anadeijhs
neoy prvuypoyrgoy meta apo th xuesinh epistolh paraithshs
toy prvuypoyrgoy thn opoia paredvse ston Proedro ths
Dhmokratias o Ypoyrgos Esvterikvn Akhs Tsoxatzopoylos.
Ayrio to prvi synedriazei h Kentrikh Epitroph toy PASOK
env to diasthma tvn trivn hmervn poy problepetai apo to
syntagma gia thn eklogh neoy prvuypoyrgoy apo thn
koinoboyleytikh omada lhgei, symfvna me ton Ypoyrgo
Esvterikvn Akh Tsoxatzopoylo, to prvi toy Sabbatoy.

[02] SYNANTHSH STEFANOPOYLOY-EBERT

Synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias Kvsth
Stefanopoylo eixe shmera o Proedros ths Neas Dhmokratias
Miltiadhs Ebert. O k. Ebert meta th synanthsh yposthrije
oti to apotelesma ths paraithshs toy prvuypoyrgoy einai
aporroia tvn piesevn poy askhuhkan apo to komma ths N.D.,
ta MME, thn koinh gnvmh kai apo mikro tmhma toy PASOK.
Tonise de oti pleon to komma toy perimenei na thrhuoyn oi
uesmoi kai na apostalei entos ths hmeras apo thn
jub]qmgsg proedriko diatagma pros ton Proedro ths
Dhmokratias.

[03] SYNANTHSH STEFANOPOYLOY ME BENIZELO KAI
XARALAMPOPOYLO

Diadoxikes epafes me ton Proedro ths Dhmokratias
Kvnstantino Stefanopoylo eixan shmera o Ypoyrgos
Metaforvn kai Epikoinvnivn Eyaggelos Benizelos kai o k.
Xaralampopoylos.

[04] O STEFANOPOYLOS ANABALLEI EPISKECH STO STRASBOYRGO

Thn episkech toy sto Strasboyrgo poy htan
programmatismenh gia tis 22 kai 23 Ianoyarioy anaballei,
epi toy parontos, o Proedros ths Dhmokratias Kvnstantinos
Stefanopoylos. Ayto anaferetai se anakoinvsh poy ejedouh
apo thn Proedria ths Dhmokratias.

[05] AMETABLHTH H KATASTASH THS YGEIAS TOY PAPANDREOY

Ametablhth paramenei h katastash ths ygeias toy
Andrea Papandreoy, vstoso problhmatismo dhmioyrgei stoys
uerapontes iatroys to ygro poy syssvreyetai sto uvraka. O
k. Papandreoy anamenetai na ypoblhuei shmera se deyterh
ajonikh tomografia gia thn ektimhsh toy ygroy env
anamenetai na ypoblhuei kai se parakenthsh gia thn
afairesh posothtas toy pleyritikoy ygroy.

[06] DHLVSEIS ARSENH

"Gennaia kai istorikh apofash antajia enos megaloy
politikoy xarakthrise thn apofash toy Andrea Papandreoy
na paraithuei dinontas telos sto politiko adiejodo poy
eixe dhmioyrghuei, o Ypoyrgos Eunikhs Amynas Gerasimos
Arsenhs. "O Andreas Papandreoy epraje to xreos toy
apenanti sthn istoria, sto lao kai sto PASOK, dromologhse
thn ejodo apo thn krish kai deixnontas polemikh
gennaiothta anoije nees prooptikes gia th xvra, thn
kybernhsh kai to PASOK" Ayto dhlvse o Kvstas Shmiths o
opoios anakoinvse epishma thn ypochfiothta toy gia thn
prvuypoyrgia sth synedriash ths koinoboyleytikhs omadas.
Thn apofash toy k. Papandreoy xarakthrise gennaia kai o
Antvnhs Libanhs env "megalh" th xarakthrise kai o Giannhs
Xaralampopoylos o opoios epeshmane oti ua einai ypochfios
gia thn prvuypoyrgia.

[07] PAPAUEMELHS: DEN XREIAZOTAN ANAFORA THS LEJHS
"PARAITHSH"

Thn apoch oti den htan anagkaio sthn xuesinh
epistolh toy k.Andrea Papandreoy na anaferetai h lejh
"paraithsh" ejefrase me dhlvsh toy sto Makedoniko
Praktoreio Eidhsevn o prvhn ypoyrgos Dhmosias Tajhs,
Stelios Papauemelhs.
"Den xreiazotan na anaferei th lejh paraithsh. Ayto
to opoio einai safes einai oti dhlvnei oti oi iatroi toy
eipan oti den mporei na askei ta kauhkonta toy, epomenvs
nejim\ei apo ayto to dedomeno", tonise o k.Papauemelhs,
apantvntas se sxetikh ervthsh. Se o,ti afora, de, sto an
h epistolh toy k.Papandreoy eprepe na apeyuynetai ston
Proedro ths Dhmokratias kai oxi sthn Kentrikh Epitroph
kai thn Koinoboyleytikh Omada toy PASOK, o prvhn ypoyrgos
Dhmosias Tajhs ejefrase thn apoch oti "ayta einai
leptomereies, oi opoies den ephreazoyn ta gegonota kai to
meizon dedomeno, oti hdh h xvra exei keno prvuypoyrgias,
poy prepei na kalyfuei".
Asxeta me ayto poy onomazetai "paraithsh", symfvna
me ton k.Papauemelh, yparxei diaxyth h aisuhsh, h opoia
epibebaivnetai apo to keimeno poy ypografei o Andreas
Papandreoy, oti ekeinos den mporei na askei ta
prvuypoyrgika kauhkonta kai bebaivs prepei na eklegei
neos prvuypoyrgos. Env oi ueseis tvn syntagmatolo-gvn epi
toy uematos ths paraithshs apo thn entatikh kai idiaitera
toy k.Manesh, kata tis teleytaies hmeres, opvs prosuese,
yphrjan safeis.

[08] F. PETSALNIKOS: "MEGALEIVDHS H APOFASH TOY ANDREA
PAPANDREOY"

"Megaleivdh" xarakthrise thn apofash toy Andrea
Papandreoy
na dvsei telos sto politiko adiejodo poy eixe
dhmioyrghuei,o anaplhrvths ypoyrgos Paideias
Fil.Petsalnikos.
" Apofasise exontas san gnvmona panv ap'ola to
symferon ths xvras kai to symferon toy Ellhnikoy laoy,
eipe o k.Petsalnikos kai prosuese oti htan mia megalh
apofash kai taytoxrona kai mia apofash poy prokalese
sygkinhsh, se oloys emas poy epi 22 xronia symporeyuhkame
mesa sto PASOK mazi me ton Andrea Papandreoy."

[09] S.KOYBELAS: H PARAITHSH EPREPE NA APEYUYNETAI PROS
TON PROEDRO THS DHMOKRATIAS, OPVS ORIZEI H SYNTAGMATIKH
TAJH

Thn apoch oti h paraithsh toy k. Papandreoy "eprepe
na exei ginei apo kairo kai na eixe ginei kata ton
preponta tropo, dhladh me paraithsh toy apeyuynomenh pros
ton Proedro ths Dhmokratias, opvs orizei h syntagmatikh
tajh" ejefrase me dhlvsh toy sto Makedoniko Praktoreio
Eidhsevn o boyleyths ths N.D. kai prvhn ypoyrgos, Svthrhs
Koybelas, o opoios zhta sygxronvs apo thn N.D. na
epideijei perissotero dynamismo.
Parallhla o k.Koybelas ejefrase amfibolies gia to
poios einai o syntakths ths epistolhs: "Tvra moiazei san
na paramenei kapoios, o opoios ua khdemoneyei ton epomeno
Prvuypoyrgo. Einai fanero oti aytos o kapoios den einai o
Andreas Papandreoy. Giati den einai o Andreas Papandreoy
o syntakths ths epistolhs oyte ekeinos poy ayrio ua
parakoloyuei kai ua khdemoneyei. Einai to komma; Einai h
aylh; Agnvsto. Pantvs o politikos mas bios einai
noueymenos", shmeivnei xarakthristika.
Aixmes afhse omvs o k.Koybelas kai gia th ND, gia
thn opoia shmeivse oti "exontas apenanti ths ena komma
kai mia kybernhsh se sygxysh prepei na jekauarisei to
esyteqij| ths metvpo". Symfvna me ton prvhn ypoyrgo,
"einai vra na parei prvtoboylies h hgesia gia geniko
prosklhthrio poy ua einai oysiastiko, oxi gia to ueauhnai
alla gia thn pragmatikh enisxysh ths enothtas." Se aythn
thn periptvsh, opvs prosuese, "oxi mono den exoyme na
fobhuoyme tis ekloges alla antiueta prepei na tis
epidivjoyme to syntomotero dynaton". Apantvntas, de, se
ervthsh gia to an pisteyei oti h ND mexri tvra askhse
svsth antipoliteytikh taktikh, epanelabe oti h taktikh
"apenanti se ena komma, to opoio parepaie eprepe na htan
pio stauerh kai pio dynamikh", prosuetontas omvs oti
"pote den einai arga".

[10] NIKOPOYLOS: "H KINHSH TOY A.PAPANDREOY ERMHNEYETAI
PERISSOTERO VS EKLEICH PARA VS PARAITHSH"

Sthn ektimhsh oti "h xuesinh kinhsh toy Andrea
Papandreoy ermhneyetai perissotero vs "ekleich", vs
apoxvrhsh apo to proskhnio, para vs paraithsh", proebh me
dhlvsh toy sto Makedoniko Praktoreio Eidhsevn o boyleyths
ths "Politikhs Anoijhs" Uessalonikhs, Anastasios
Nikopoylos.
"Ta pragmata ua mporoysan na einai pio omala, xvris
amfibolia", shmeivse, askvntas kritikh gia thn anauesh
barynonta roloy sto kybernvn komma vs komma kai oxi sta
organa toy poy problepontai apo to Syntagma". "H dhmosia
zvh den xeirafeteitai sto baumo poy ua eprepe kai oi
ejelijeis mplokarontai apo ta kommata", prosuese,
ekfrazontas sth synexeia thn elpida oti ta kommata "ua
deijoyn thn vrimothta poy xreiazetai". Se kaue periptvsh,
omvs, symfvna me ton k.Nikopoylo, h xuesinh prvtoboylia
toy k.Papandreoy "einai istorikh".

[11] N.MPOLKAS: "O A.PAPANDREOY UA KATAGRAFEI STHN
ISTORIA VS O PATERAS THS DHMOKRATIAS STHN METAPOLEMIKH
ELLADA"

Prvto uema ths eidhseografias tvn mesvn enhmervshs
ths Aystralias htan h paraithsh toy prvuypoyrgoy Andrea
Papandreoy. Toso ta hlektronika mesa enhmervshs oso kai
oi efhmerides ths Aystralias probalan me idaiterh emfash
thn eidhsh ths paraithshs toy Ellhna prvuypoyrgoy env
metedidan stoixeia gia th zvh toy kai thn politikh toy
drash.
"O Andreas Papandreoy ua katagrafei sthn istoria vs
o pateras ths Dhmokratias sthn metapolemikh Ellada"
dhlvse ek meroys ths aystralianhs kybernhshs o ellhnikhs
katagvghs ypoyrgos Metanasteyshs Nikos Mpolkas o opoios
ejefrase th baueia toy lyph gia thn katastash ths ygeias
toy, poy opvs eipe "ton ypoxrevse se paraithsh". O
k.Mpolkas ekprosvphse thn kybernhsh logv ths apoysias toy
prvuypoyrgoy Pol Kiting o opoios brisketai se epishmo
tajidi sth Malaisia.
O k.Mpolkas kalese to lao ths Aystralias "na
ekfrasei thn ektimhsh toy gia th megalh prosvpikothta ths
ellhnikhs politikhs skhnhs". Tonise oti oi omogeneis
anajarthtvs politikhs topouethshs anagnvrizoyn ta
shmantika epiteygmata toy Andrea Papandreoy.
Ejhre toys agvnes toy k.Papandreoy kai ths
oikogeneias toy kata toy fasismoy kai tvn
antidhmokratikvn kauestvtvn tonizontas oti sta 10 xronia
ths diakybernhshs toy "epaije kauoristiko rolo kai sthn
esvterikh kai thn ejvterikh skhnh". Opvs de akoinvse, ua
aposteilei epistolh prosvpika ston k.Papandreoy me thn
opoia ua ton eyxaristei poy afiervse th zvh toy sthn
yphresia ths Dhmokratias kai toy koinvnikoy synoloy.
"H apofash toy Andrea Papandreoy na paraithuei apo
prvuypoyrgos, shmainei oti h xvra mporei na akoloyuhsei
dynamika thn poreia ths. Elpizv to PASOK na epilejei
grhgora ton antikatastath toy kai h Ellada na
antimetvpisei oles tis proklhseis entos kai ektos
Eyrvpa=FAkhs Envshs. Yparxoyn ypochfioi poy sygkentrvnoyn
ta prosonta", katelhje o k.Mpolkas.

[12] B.B.C : "O PIO XARISMATIKOS ELLHNAS POLITIKOS AYTOY
TOY AIVNA"

Vs ton "pio xarismatiko Ellhna politiko aytoy toy
aivna", xarakthrise ton Andrea Papandreoy, to Bretaniko
BBC stis shmerines toy ekpompes, me aformh th
xuesinobradynh epistolh me thn opoia anoije to dromo gia
thn eklogh neoy prvuypoyrgoy sthn Ellada.
To BBC, afoy anaferei oti o Andreas Papandreoy yphrje
o prvtos sosialisths prvuypoyrgos ths Ellados, parauetei
antapokrish apo thn Auhna toy praktoreioy "Ro=FAter", to
opoio epishmainei oti "oi enuermoi yposthriktes toy
Andrea Papandreoy ektimhsan idiaitera to gegonos oti
edvse stoys Ellhnes mia nea aisuhsh yperhfaneias me th
stash toy enanti ths Dyshs ekmetalleyomenos to klima toy
antieyrvpa=FAsmoy kai antiamerikanismoy poy epikratoyse sth
xvra sta telh ths dekaetias toy '70 kai stis arxes toy
'80".
Gia to idio uema, to Galliko eidhseografiko
praktoreio AFP, metedvse : "O kataponhmenos Ellhnas
prvuypoyrgos paraithuhke xues uetontas terma m'ayto ton
tropo sthn paratetamenh periodo politikhs paralyshs ths
xvras", anaferontas oti h makroxronh paromonh toy
A.Papandreoy sto "Vnaseio" eixe vs apotelesma na exei
epeluei politiko telma.
To amerikaniko eidhseografiko praktoreio
"Assosie=FAtent Pres", opoio epishmainei oti o prvuypoyrgos
den paraithuhke apo th uesh toy proedroy toy kommatos
afhnontas etsi anoixth thn piuanothta na epistrecei sthn
ejoysia otan anarrvsei. Kai anaferei oti oi giatroi
amfiballoyn gia to kata poso h ygeia toy k.Papandreoy ua
toy epitrecei na analabei kai pali epishma kauhkonta.
Sto politiko energhtiko toy sosialisth hgeth,
shmeivnei to praktoreio, sygkatalegetai h gefyrvsh toy
xasmatos anamesa sth dejia kai aristera kai h
apokatastash tvn agvnistvn ths Eunikhs Antistashs, toy
emfylioy polemoy kauvs kai aytvn poy antistauhkan thn
periodo ths didaktorias. Akomh h uesmouethsh proodeytikvn
metrvn opvs ayto tvn isvn dikaivmatvn stis gynaikes kai
ta programmata koinvnikhs pronoias.
Epikrinetai omvs gia to gegonos oti h oikonomikh politikh tvn
kybernhsevn tvn den apefere thn anagkaia anaptyjh h opoia
husi\stgje sto bvmo toy braxyprouesmoy politikoy ofeloys.
Ikanopoihsh ekfrasthke ejalloy gia thn ejelijh ayth
stis Bryjelles kai to Strasboyrgo. H Komission omvs kai
to Eyrvkoinoboylio diathroyn epifylajeis oson afora thn
politikh poy ua akoloyuhsei se diafora uemata kyrivs
ejvterikhs politikhs o neos Ellhnas prvuypoyrgos.
Me syntomes anafores sthn epikeimenh allagh toy
politikoy skhnikoy sthn Ellada kalycan oi perissoteres
dytikoeyrvpa=FAkes thleoraseis sta nyxterina toys deltia
eidhsevn oxi na aposyruei oristika apo thn politikh toy
topoy alla na epitrecei sto komma toy thn eklogh neoy
prvuypoyrgoy.
Apo koinotikhs pleyras einai gegonos oti h Komission
enhmervmenh systhmatika gia thn poreia ths ygeias toy
Andrea, diatypvne anepishma xues to brady toso stis
Bryjelles oso sto Strasboyrgo, thn ikanopoihsh ths estv
kai abebaih pros to paron enarjh ejodoy ths Elladas apo
thn ojeia dimhnh politikh krish poy th mastizei.
Ikanopoihsh dioti toso h Epitroph oso kai oi xvres melh den
epiuymoyn thn politikh astaueia se kamia xvra etairo
kybernhtikh astaueia poy polles fores exei kai metadotiko
xarakthra.
Symfvna me to BBC, anoikto kai anapanthto menei to
ervthma an o neos prvuypoyrgos ua hghuei mias neas
kybernhshs kai an ua epixeirhsei na ephreasei me thn
prosvpikothta kai tis apofaseis toy thn strathgikh alla
kai thn taktikh ths, dhladh toys stoxoys kai tis meuodoys
epiteyjhs toys poy exei epiballei o k.Papandreoy. Mporei
to ervthma na einai uevrhtiko se o,ti afora thn
akoylhuhtea nomismatikh kai politikh ths kybernhshs
dedomenoy oti h Auhna einai desmeymenh sthn aysthrh
efarmogh toy programmatos sygklishs, opvs apokaleitai to
anelehto gia ta mesaia strvmata programma oikonomikhs
litothtas.
Omvs h Ellada exei mia sxetikh dynatothta epiloghs
sthn askhsh diaforetikhs politikhs ston koinvniko tomea
gia thn anakoyfish px tvn anergvn poy jepernoyn to 10%
toy energoy plhuysmoy ths.
Allages den apokleioyn oi koinotikoi etairoi kai sth
grammh pleyshs ths Auhnas se orismena kayta problhmata
poy sxetizontai me thn ejvterikh ths politikh. Ua
epidivjei px o neos prvuypoyrgos to kleisimo toy
skopianoy problhmatos; Ua krathsei thn idia stash stis
HPA anaforika me ton tropo poy aytes ueloyn na epiballoyn
gia thn oristikh ryumish toy Kypriakoy; Me poia diauesh h
Ellada ua proseggisei thn Toyrkia poy perna ki ayth mia
fainomenika alloy typoy krish politikh kai oikonomikh.
Ervthmata poy h Koinothta ua huele na exei apanthseis
opvs ejalloy ua huele na jerei an thn Pempth sthn taktikh
ebdomadiaia synedriash ths epitrophs tvn monimvn
diplvmatikvn antiprosvpvn epikrathsei h germano bretanikh
apoch kai den orisoyn oi 15 enan koinotiko syntonisth-
parathrhth stis synomilies gia to Kypriako opvs exei
yposxeuei h Italikh Proedria, katalhgei to BBC.

[13] TA ALLA DIEUNH PRAKTOREIA GIA THN PARAITHSH
PAPANDREOY

To Galliko eidhseografiko praktoreio AFP metedvse
oti o kataponhmenos Ellhnas prvuypoyrgos paraithuhke
uetontas terma sthn paratetamenh periodo politikhs
paralyshs ths xvras env to amerikaniko eidhseografiko
praktoreio "Asosieitent Pres", epishmainei oti o
prvuypoyrgos den paraithuhke apo th uesh toy proedroy toy
kommatos afhnontas etsi anoixth thn piuanothta na
epistrecei sthn ejoysia otan anarrvsei. H eidhsh ths
paraithshs toy prvuypoyrgoy htan to prvto uema ths
eidhseografias kai sta mesa enhmervshs ths Aystralias.

Scg

unread,

Jan 17, 1996, 3:00:00 AM1/17/96

Forwarded message follows:

From mpa-dis...@hri.org Tue Jan 16 06:30:18 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Tue, 16 Jan 96 06:30:18 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Tue, 16 Jan 96 06:30:16 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id HAA23312 for mpa-dist-outgoing; Tue, 16 Jan 1996 07:31:00 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id HAA23300 for mpa-dist; Tue, 16 Jan 1996 07:30:58 -0500
Date: Tue, 16 Jan 1996 07:30:58 -0500
Message-Id: <1996011612...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: MPA: PAPANDREOU RESIGNATION

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY

Thessaloniki, January 15, 1996

NEWS IN ENGLISH
[01] ANDREAS PAPANDREOU RESIGNED
------------------------------------------------------------------------------
NEWS IN ENGLISH
[01] ANDREAS PAPANDREOU RESIGNED

Greek Prime Minister mr Andreas Papandreou resigned
today from the post of the prime minister's which he held
for 3628 days, almost ten years, having been elected
three times as prime minister with absolute parliamentary
majorities.
Mr Papandreou's resignation was announced late
tonight by the Press and Media Minister mr Tilemahos
Hitiris while at the same time the first in order
minister mr Akis Tsohadjopoulos who was substituting mr
Papandreou since he was admitted in the Onassion
cardiology Centre of Athens on November 20th gave the
letter to the President of the Republic mr Constantinos
Stephanopoulos
Mr Papandreou attributed his resignation to the fact
that his illness prohibited him from executing the duties
of the Prime Minister.
Mr Papandreou said that the government should not
endanger all its achievemnets of the past two years.
According to the greek constitution, the
parliamentary group of the party should elect the new
prime minister within three days.

Scg

unread,

Jan 17, 1996, 3:00:00 AM1/17/96

Forwarded message follows:

From mpa-dis...@hri.org Tue Jan 16 13:55:40 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Tue, 16 Jan 96 13:55:40 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Tue, 16 Jan 96 13:55:35 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA26153 for mpa-dist-outgoing; Tue, 16 Jan 1996 14:55:52 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA26138 for mpa-dist; Tue, 16 Jan 1996 14:55:50 -0500
Date: Tue, 16 Jan 1996 14:55:50 -0500
Message-Id: <1996011619...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (16/01/1996)

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY

Thessaloniki, January 16, 1996

NEWS IN ENGLISH
[01] ANDREAS PAPANDREOU OPENED THE WAY FOR HIS SUCCESSOR
[02] PAPANDREOU MAY RETURN TO PREMIERSHIP IF HE RECOVERS
FULLY
[03] THE CANDIDATURES FOR THE PREMIERSHIP IN GREECE
[04] THE CONDITION OF ANDREAS PAPANDREOU REMAINS
UNCHANGED
[05] OPPOSITION PARTY LEADER MEETS WITH PRESIDENT OF
GREEK REPUBLIC
[06] EUROPEAN PARLIAMENT PRESIDENT ON THE PRIME
MINISTER'S RESIGNATION
[07] GREEK PRESS REPORTS ON THE PRIME MINISTER'S
RESIGNATION
[08] FOREIGN PRESS AGENCIES REPORT ON THE GREEK PREMIER'S
RESIGNATION
[09] CYPRUS CONSIDERS PREMIER'S DEPARTURE A BRAVE ACT
[10] TURKISH MEDIA: JUST THE FACTS, FEW COMMENTS
[11] AUSTRALIA GIVES FRONT-PAGE ATTENTION TO GREEK
PREMIER'S RESIGNATION
[12] THE GREEK PRESIDENT POSTPONED HIS VISIT TO STRASBURG
[13] LIAISON OFFICES IN ATHENS AND SKOPJE TO OPEN
FORMALLY TOMORROW
[14] HALLBROOK TO MEET WITH GREEK-AMERICAN LOBBY
[15] VISA REQUIRED FOR CITIZENS OF FYROM WHO WISH TO
ENTER GREECE
[16] GREEK ALMANAC TO BE PUBLISHED IN ENGLISH AND CD-ROM
------------------

NEWS IN ENGLISH
------------------------
[01] ANDREAS PAPANDREOU OPENED THE WAY FOR HIS SUCCESSOR

PASOK's Parliamentary Group Presiding Board failed
today to reach decisions on the procedures that will be
followed for the election of new Prime Minister, while
PASOK's Central Committee will meet tomorrow morning.
According to Minister of Interior, Public Administration
and Decentralization mr.Tsohatzopoulos, who is replacing
the Prime Minister, the three-day period provided by the
Constitution for the election of new Prime Minister by
the Parliamentary Group, ends on Saturday morning.
As it was made known, the Parliamentary Group's
Presiding Board in today's meeting failed to reach an
agreement on the voting process that will be followed by
PASOK's Parliament deputies for the election of the new
Prime Minister. Differencies were expressed among others,
on the number of voting rounds that will be held and on
the way the candidatures for the premiership will be
submitted. As it was decided by the Parliamentary Group's
Presiding Board, the issue of the voting process for the
election of the new Prime Minister will be settled on
Thursday when PASOK's deputies in Parliament will meet in
order to elect the new Prime Minister.
With a letter to PASOK's Central Committee and
Parliamentary Group, Andreas Papandreou requested
yesterday the election of a new Prime Minister. As he
stresses in the letter, he made this request "because the
problems of the country can not wait and everything that
we have achieved until today can not be put in danger".
Apart from the request for the election of a new
Prime Minister in the letter is also being mentioned that
"the Central Committee will determine the framework and
the directions of the party's course until the next party
congress which will guarantee the future of a united and
strong PASOK".
The letter was delivered late last night to
President of the Republic Kostis Stephanopoulos by
Minister of Interior, Public Administration and
Decentralization mr.Akis Tsohatzopoulos, who is replacing
the Prime Minister and characterized mr.Papandreou's
decision as a great initiative of historic importance
that opens the way to the handling of the political
problem that has been created.
According to mr.Tsohatzopoulos the deadlines for the
election of a new Prime Minister which are provided by
the Constitution will be put into effect after tomorrow's
meeting of the party's Central Committee while the
Parliamentary Group will meet on Thursday.

[02] PAPANDREOU MAY RETURN TO PREMIERSHIP IF HE RECOVERS
FULLY

Greek government spokesman Tilemachos Hitiris left
open the possibility of Andreas Papandreou's return to
the premiership when responding to a question by a
reporter said that mr.Papandreou will remain PASOK's
President and leader and therefore the possibility of his
return exists.
Responding to the question concerning the fact that
the word "resignation" is not mentioned in the text
signed yesterday by mr.Papandreou, the greek government
spokesman said that letter's content is clear.
He also clarified that there is no other letter
addressed to the President of the Republic and announced
that today the Prime Minister will sign the Presidential
Decree on his resignation opening this way the three-day
deadline for the election of new Prime Minister as it is
provided by the Constitution.
The greek government spokesman also said that
mr.Papandreou will still be a Parliament member while to
the question on whether he will resign from the party's
leadership, mr.Hitiris said that is too early to say what
will happen in the party congress.

[03] THE CANDIDATURES FOR THE PREMIERSHIP IN GREECE

Four candidacies for the premiership in Greece have
already been officially announced in Athens.
In alphabetical order they are that of the 65-year-
old current National Defence Minister Gerasimos Arsenis,
of the 57-year-old former Industry Minister Kostas
Simitis, of mr Yiannis Haralambopoulos, 77, who has
served in various Ministerial posts and as Vice President
of the 1980s PASOK governments.
Two other MPs who are expected to run from
premiership are the 60-year-old minister of Interior
Affairas, Public Administration and Decentralization Akis
Tsohatzopoulos, who is replacing the Prime Minister and
the 55-year-old speaker of the Parliament Apostolos
Kaklamanis.
Mr.Simitis in his announcement concerning his
candidature for the premiership left open the possibility
of running for the Presidency of the party at PASOK's
next congress. He said that this is something he will
look at after the Parliamentary group meeting together
with his colleagues in the party. Also, referring to
mr.Papandreou's decision to resign he described it as
"courageous" and said that he had done his duty with
respect to his history, the people and PASOK.
Mr Haralambopoulos said that the prime minister to
be elected should serve the unity of the party till its
congress, due in June 96.

[04] THE CONDITION OF ANDREAS PAPANDREOU REMAINS
UNCHANGED

The condition of Andreas Papandreou remains
unchanged but the attendant doctors are worried because
of the fluid that is being accumulated in his lungs.
Mr.Papandreou is expected to undergo a second CAT
scan today in order to be observed by the doctors the
fluid accumulating in the patient's lungs.
According to today's medical bulletin issued by the
Onasion Cardiology Center, mr.Papandreou's condition
remained unchanged in the past 24 hours while he
underwent dialysis treatment. The patient's respiratory
function was periodically supported by respirator and
today underwent an operation for the removal of the fluid
accumulated in his lungs.

[05] OPPOSITION PARTY LEADER MEETS WITH PRESIDENT OF
GREEK REPUBLIC

Main opposition party New Democracy leader Miltiades
Evert held a meeting today with greek President of the
Repubic Costis Stefanopoulos, after which he commended
that Mr. Andreas Papandreou's resignation is a result of
the recent pressures his party exerted on the ruling
government to appoint a prime minister.
Mr. Evert's meeting with Mr. Stefanopoulos was
scheduled prior to the resignation and, according to ND
officials, Mr. Evert's aim was to formally convey to the
President his displeasure of the recent political
situation.

[06] EUROPEAN PARLIAMENT PRESIDENT ON THE PRIME
MINISTER'S RESIGNATION

European Parliament President Klaus Haentch referred
to Andreas Papandreou's huge contribution to the history
of Greece and the European Union commenting on the news
of his resignation.
The European Parliament President stressed that
during this important period in the greek history, Greece
successfully completed its transition from the
dictatorship to democracy and took its place as a full
member in the European Union. He said that during the
premiership of Andreas Papandreou Greece played a vital
role in Europe, while Europe from its part became more
sensitive regarding its responsibilities toward the
Mediterranean countries.
Mr.Haentch also referred to the rotating EU
Presidency that Greece took over in 1988 and in 1994. He
said that those two greek EU Presidencies left a legacy
of great progress behind them, as in 1988 Greece played a
leading role in the consultations concerning economic
issues, while in 1994 the greek government was leading
the negotiations for the EU enlargement that resulted to
the EU membership of Sweden, Finland and Austria.
The European Parliament President concluded by
saying that Andreas Papandreou is the one who shaped
Greece's course in Europe and expressed his wishes for
quick recovery.

[07] GREEK PRESS REPORTS ON THE PRIME MINISTER'S
RESIGNATION

As was expected, top priority was given to the greek
Prime Minister Andreas Papandreou's resignation which was
issued late last evening, a fact that did not daunt greek
journalists from writing voluminous articles.
The Makedonia newspaper's front-page title was
"Election of New Premier with Papandreou's Resignation."
Thessaloniki's second-in-circulation newspaper
"Thessaloniki" printed "Andreas Papandreou: A Leader's
Last Act."
Athens-published "Kathimerini" wrote "the End of An
Era..."
"Apogevmatini": "Finally, The End."
"Ethnos": "A Historical Decision by Andreas."

[08] FOREIGN PRESS AGENCIES REPORT ON THE GREEK PREMIER'S
RESIGNATION

Using a greek epithet, the London-based news agency
BBC characterized Andreas Papandreou as "the most
charismatic Greek politician of this century," during
today's broadcast of the greek politician's resignation
from the post of prime minister.
The British Broadcasting Company stated that
Papandreou was Greece's first socialist prime minister
who, taking advantage of the anti-american and anti-
european sentiments during the mid-seventies through the
eighties, gave the greek people a sense of elitist pride.
To Reuters, the U.S.-based news agency, Papandreou
is an enigma. The press agency, while crediting the
premier with restoring Greece's political balance, wrote
that the Harvard-educated economist, and for 20 years a
U.S. citizen, "embraced radical Third world politics and
infuriated his western partners."
The french news agency AFP reported that the
"exhausted" greek premier's resignation "put an end to
the country's extended period of political paralysis."
Bulgarian news agency B.I.P. granted analytical
reports on the issue, concluding that the greek Premier's
decision to depart from his position will put an end to
the political crisis caused by his illness. According to
B.I.P., the ruling party PASOK continues to face
difficulties in the election of a new prime minister. The
bulgarian news agency also reported the greek Parliament
President Apostolos Kaklamanis' statement that "Greece
will have a new prime minister by Friday."
Associated Press noted that Mr. Papandreou did not
resign from his position as president of PASOK and
speculated that this perhaps is a way to leave the door
open for his return to power after he recovers.
The U.S.-based news agency credits Mr. Papandreou
for having filled the gap that separated the right-wing
followers from the leftists and his accomplishments in
the equal rights for women and social welfare programs.

[09] CYPRUS CONSIDERS PREMIER'S DEPARTURE A BRAVE ACT

The Greek Prime Minister's resignation announcement
was received in Cyprus with stoicism as the cypriot
government spokesperson said that the decision to leave
the post is viewed as a "a brave act."
Responding to a question on what effect Mr.
Papandreou's departure will have on the Cyprus issue,
government spokesperson Mr. Kasoulides said that the
cypriot government is intently watching Greece's
political developments and hopes that Mr. Papandreou's
successor will be the ablest among the candidates.
Cypriot President Glafkos Klerides is expected to
arrive in Athens when the new premier will be elected.

[10] TURKISH MEDIA: JUST THE FACTS, FEW COMMENTS

"Papandreou's Resignation" was the common title in
most of Turkey's newspapers where the story appeared
without further comments.
Overall, the turkish press reported just the facts,
stating that five ministers convinced Mr. Papandreou to
resign, and that, in order to ensure that the greek
premier was coherent and sound, four physicians were
present during the signing of the resignation letter.
Turkish news agency ANADOLOU reported that, in
accordance with the greek constitution, the ruling
party's Central Committee must meet within the following
three days in order to elect the new prime minister. The
news agency also added that there are five candidates for
the premiership and that it has not been clarified
whether Mr. Papandreou will refrain from the presidency
of PASOK.

[11] AUSTRALIA GIVES FRONT-PAGE ATTENTION TO GREEK
PREMIER'S RESIGNATION

The Greek Premier's resignation was the front-page
article in most of Australia's newspapers today and was
also considered as top priority during today's television
and radio broadcasts there.
Speaking on behalf of the australian government, the
greek-descent australian Minister of Immigration Nikos
Bolkas expressed his sadness for Andreas Papandreou's
ailing health and added that all of Australia's citizens
who are of greek-descent, regardless of political
preferences, appreciate Mr. Papandreou's accomplishments.

[12] THE GREEK PRESIDENT POSTPONED HIS VISIT TO STRASBURG

Greek President of the Republic Kostis
Stephanopoulos postponed his visit to Strasburg scheduled
to take place on January 22-23 during which he was going
to speak in the Council of Europe.
In the statement issued by the President's office
are not mentioned the reasons that led to the
postponement of the trip but is obvious that the decision
was made due to the political developments in Greece.

[13] LIAISON OFFICES IN ATHENS AND SKOPJE TO OPEN
FORMALLY TOMORROW

The liaison offices in Athens and Skopje will begin
formally operating tomorrow. Head of the greek diplomatic
office will be mr.Alexandros Mallias, Embassy Counsellor,
who had been head of the Regional Office in Sofia,
responsible for issues concerning Bulgaria and FYROM in
the period May-December 1994.
The head of Skopje's liaison office in Athens has
not been appointed yet and in Athens has arrived only the
second in hierarchy, mr.Sokofski.

[14] HALLBROOK TO MEET WITH GREEK-AMERICAN LOBBY

The U.S. Undersecretary of Foreign Affairs Richard
Hallbrook, scheduled to meet with leaders of the greek-
american lobby in Washington today, will convey the
american government's policies on greek national issues,
according to souurces.
Mr. Hallbrook will center the lobbyists' attention
to the Cyprus issue which, according to previous
statements made by the U.S. government, is expected to be
granted specific attention by U.S. President Bill
Clinton.
Mr. Clinton is counting on the greek-american
lobby's support during the upcoming presidential
elections in the U.S.

[15] VISA REQUIRED FOR CITIZENS OF FYROM WHO WISH TO
ENTER GREECE

Starting tomorrow, a special visa requirement will
be enforced on the citizens of the Former Yugoslav
Republic of Macedonia (FYROM) who wish to enter Greece.
The visa requirement is part of a memorandum signed
on October 13, 1995, and agreed upon between the two
neighboring countries.
To be issued a visa, which is also mandated by the
European Union for citizens of third countries, FYROM
citizens must submit their photograph.
According to customs officials, an estimated 80
FYROM citizens entered Greece today.

[16] GREEK ALMANAC TO BE PUBLISHED IN ENGLISH AND CD-ROM

A greek author plans to single-handedly undertake
the sizeable feat of publishing a "Greek and
International Almanac" in the english language because,
as he said, "he is fed up with hearing public officials
constantly contradicting themselves" and wants to have
something at hand that sets the record straight.
Mr. Kostas Thigaves, is the editor of the 13-year-
old greek publication which recently issued the 1995
edition. This edition includes, in a brief and objective
manner, the most important greek and international events
and facts of 1995.
According to the author, the year's most important
event in greek foreign policy was the Greece-Turkey
relations, while highest on the totem pole of
international events was the war in Bosnia. As for greek
national issues, Mr. Thigaves considers 1995's gravest
event to be Mr. Papandreou's illness.
The Almanac, a worldwide yearly publication of
facts, is normally the result of many people's
collaborative efforts who have access to the most
advanced publishing technologies. Mr. Thigaves plans to
edit the publication alone, without any funding from
sponsors.

Scg

unread,

Jan 17, 1996, 3:00:00 AM1/17/96

Forwarded message follows:

From mpe-dis...@hri.org Tue Jan 16 06:42:29 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Tue, 16 Jan 96 06:42:29 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Tue, 16 Jan 96 06:42:26 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id HAA23558 for mpe-dist-outgoing; Tue, 16 Jan 1996 07:43:15 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id HAA23543 for mpe-dist; Tue, 16 Jan 1996 07:43:13 -0500
Date: Tue, 16 Jan 1996 07:43:13 -0500
Message-Id: <1996011612...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPE: PARAITHSH PAPANDREOU

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

EKTAKTO DELTIO EIDHSEVN TOY MAKEDONIKOY PAPANDREOY

Uessalonikh 15 Ianoyarioy 1996

TITLOI EIDHSEVN
---------------------------
[01] H EPISTOLH APOXVRHSHS TOY A.PAPANDREOY
[02] O A.PAPANDREOY EGKATALEIPEI TON PRVUYPOYRGIKO UVKO
- SE 3 HMERES H EKLOGH NEOY PRVUYPOYRGOY APO THN
KOINOBOYLEYTIKH OMADA TOY PASOK
[03] EPEDOUH STON STEFANOPOYLO H EPISTOLH APOXVRHSHS
PAPANDREOY
-------------------------

OI EIDHSEIS MAS ANALYTIKA
---------------------------------------------
[01] H EPISTOLH APOXVRHSHS TOY A.PAPANDREOY

Akoloyuei to keimeno ths epistolhs poy o
prvuypoyrgos esteile sthn Kentrikh Epitroph kai thn
Koinoboyleytikh Omada toy PASOK.
H anakoinvsh toy keimenoy ths epistolhs thn opoia
metefere sto proedro ths Dhmokratias k.Kvnstantino
Stefanopoylo o anaplhrvn ton prvuypoyrgo Ypoyrgos
Esvterikvn, Dhmosias Dioikhshs kai Apokentrvshs k.Akhs
Toxatzopoylos, egine apo ton Ypoyrgo Typoy kai MME
k.Thlemaxo Xythrh.

Pros thn Kentrikh Epitroph kai thn Koinoboyleytikh Omada
toy PASOK

Agaphtoi syntrofoi,

prvth eyuynh olvn mas einai h apotelesmatikh
diakybernhsh ths xvras gia thn ylopoihsh toy
programmatos mas, symfvna me thn entolh toy ellhnikoy
laoy. Einai taytoxrona eyuynh olvn mas h diasfalish ths
enothtas kai ths prooptikhs toy megaloy kinhmatos mas.
Enhmervuhka tis teleytaies hmeres analytika apo
toys giatroys, gia ta problhmata ths ygeias moy kai tis
ektimhseis toys, vs pros ton xrono poy ua apaithuei gia
thn anarrvsh moy. Einai profanes oti h dikh moy
adynamia ayths ths periodoy den prepei na ginei
troxopedh gia thn xvra, thn kybernhsh kai to PASOK.
Ebala kai balame panta, panv apo ola ta symferonta
toy topoy kai toy laoy. Ayto einai kai tvra to kauhkon
mas. Einai vra apofasevn.
Kai stis apofaseis aytes kaloyntai na proxvrhsoyn
tvra ta organa toy kinhmatos, kauenas symfvna me tis
armodiothtes toy.
H Kentrikh Epitroph ua prosdiorisei to plaisio kai
tis kateyuynseis ths syntetagmenhs mas poreias vs to
Synedrio, poy ua eggyatai to mellon enos eniaioy kai
dynatoy PASOK.
H Koinoboyleytikh Omada ua proxvrhsei amesvs sthn
eklogh prvuypoyrgoy giati ta problhmata ths xvras den
mporoyn na perimenoyn kai osa exoyme mexri shmera
petyxei den prepei na teuoyn se kindyno.
Ola ta stelexh toy PASOK, pisteyv oti mporoyn na
stauoyn sto ycos tvn peristasevn. Oxi mono giati ayto
einai h dikh moy apaithsh vs idryth kai Proedroy toy
kinhmatos, alla giati ayto einai kai apaithsh ths
megalhs la=FAkhs pleiochfias poy mas sthrizei.

Andreas Papandreoy

[02] O A.PAPANDREOY EGKATALEIPEI TON PRVUYPOYRGIKO UVKO
- SE 3 HMERES H EKLOGH NEOY PRVUYPOYRGOY APO THN
KOINOBOYLEYTIKH OMADA TOY PASOK

Epistolh me thn opoia zhta apo ta armodia kata to
katastatiko toy kommatos kai to syntagma organa na
proxvrhsoyn sthn eklogh neoy prvuypoyrgoy esteile arga
shmera to brady o prvuypoyrgos k.Andreas Papandreoy.
H epistolh toy k.Papandreoy ua dhmosiopoihuei
amesvs meta thn epidosh ths apo ton anaplhroynta ton
prvuypoyrgo Ypoyrgo Esvterikvn, Dhmosias Dioikhshs kai
Apokentrvshs k.Akh Tsoxatzopoylo ston proedro ths
Dhmokratias k.Kvnstantino Stefanopoylo arga shmera to
brady.
O Grammateas ths Kentrikhs Epitrophs toy PASOK
k.Kvnstantinos Skandalidhs xarakthrise thn stigmh
gennaia prajh toy proedroy kai idryth toy PASOK me dikh
toy prvtoboylia h opoia dinei lytrvtikh lysh sto
problhma "vs o istorikos hgeths poy xaraje thn poreia
toy topoy kai proseuese oti o k.Papandreoy ekfrazei ta
symferonta toy eunoys kai ta symferonta ths megalhs
dhmokratikhs paratajhs".
O k.Skandalidhs anakoinvse oti to Ektelestiko
Grafeio apofasise thn sygklish ths Kentrikhs Epitrophs
thn Tetarth stis 11 to prvi env symfvna me to syntagma
o antikatastaths toy k.Papandreoy prepei na eklegei
entos trivn hmervn.
Symfvna me plhrofories, parontes thn stigmh poy o
Andreas Papandreoy ypegrafe thn paraithsh toy htan oi
Ypoyrgoi Esvterikvn, Dhmosias Dioikhshs kai
Apokentrvshs A.Tsoxatzopoylos, o opoios anaplhrvne ton
k.Papandreoy apo tis 20 Noembrioy, Periballontos
Xvrotajias kai Dhmosivn Ergvn Kvstas Lalivths kai
Epikrateias Antvnhs Libanhs poy apoteloyn melh kai toy
Ektelestikoy Grafeioy toy PASOK, kai oi Ypoyrgoi Typoy
kai MME Thlemaxos Xythrhs kai Ygeias Dhmhtrhs
Kremastinos, opvs kai o gios toy prvuypoyrgoy kai
Ypoyrgos Ygeias Givrgos Papandreoy h syzygos toy
prvuypoyrgoy k.Dhmhtra Lianh kai oi uerapontes iatroi
k.Skalkeas kai Roysos.
O k.Papandreoy ejelegh gia prvth gia prvth fora
boyleyths stis ekloges toy Febroyarioy toy 1964 me thn
Envsh Kentroy kai anelabe kauhkonta ypoyrgoy proedrias
mexri ton Ioynio toy idioy xronoy opote ston
anasxhmatismo ths kybernhshs anelabe kauhkonta
anaplhrvth ypoyrgoy syntonismoy mexri ton Noembrio toy
idioy xronoy opote kai paraithuhke env ton Aprilio toy
1965 anelabe kai pali kauhkonta anaplhrvth ypoyrgoy
syntonismoy mexri tis 15 Ioylioy otan paraithuhke h
jub]qmgsg ths Envshs Kentroy.
Meta apo thn ptvsh ths diktatorias, stis 3
Septembrioy 1974 idryse to Panellhnio Sosialistiko
kinhma me to opoio ejelegh boyleyths stis 8 epomenes
eklogikes anametrhseis.
Sxhmatise me apolyth koinoboyleytikh pleiochfia treis
kybernhseis meta tis eklogikes nikes toy PASOK, ton
Oktvbrio toy 1981, ton Ioynio toy 1985 kai ton Oktvbrio
toy 1993.
Paremeine sthn ejoysia sxedon deka xronia
symplhrvnontas 3628 hmeres vs prvuypoyrgos.

[03] EPEDOUH STON STEFANOPOYLO H EPISTOLH APOXVRHSHS
PAPANDREOY

Antigrafo ths epistolhs toy k.Papandreoy pros thn
kentrikh epitroph kai thn Koinoboyleytikh omada toy PASOK
epedvse ston proedro ths Dhmokratias meta apo entolh toy
idioy toy k.Papandreoy o prvtos th tajei Ypoyrgos k.Akhs
Tsoxatzopoylos o opoios anaplhrvne ton k.Papandreoy apo
tote poy eishxuh sto Vnaseio stis 20 Noembrioy 1995.
O k.Tsoxatzopoylos tonise oti h epistolh apotelei
mia megalh istorikhs shmasias prvtoboylia toy
A.Papandreoy, thn opoia xarakthrise analogh tvn agvnvn
toy kai ths symbolhs toy sthn ejelijh toy topoy kai
proseuese oti epibebaivnei oti o Andreas Papandreoy uetei
to euniko kai to syllogiko symferon mprosta apo
opoiadhpote allh skech kai problhmatismo.
O Ypoyrgos Esvterikvn, Dhmosias Dioikhshs kai
Apokentrvshs ypogrammise oti anoigei o dromos gia thn
antimetvpish toy politikoy problhmatos me prvtoboylia toy
idioy toy A.Papandreoy kai oti ayto apotelei mia megalh
symbolh kai mia oysiastikh kai dhmokratikh ejelijh gia
thn antimetvpish toy problhmatos.
O k.Tsoxatzopoylos katelhje shmeivnontas oti oi
syntagmatikes prouesmies gia thn eklogh toy neoy
prvuypoyrgoy ua arxisoyn na metroyn meta apo thn
synedriash ths Kentrikhs Epitrophs thn Tetarth.

Scg

unread,

Jan 17, 1996, 3:00:00 AM1/17/96

Forwarded message follows:

From press-di...@hri.org Tue Jan 16 09:55:56 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Tue, 16 Jan 96 09:55:56 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Tue, 16 Jan 96 09:55:51 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA24599 for press-dist-outgoing; Tue, 16 Jan 1996 10:53:21 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA24587 for press-dist; Tue, 16 Jan 1996 10:53:18 -0500
Date: Tue, 16 Jan 1996 10:53:18 -0500
Message-Id: <1996011615...@hri.org>
To: press...@hri.org

Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>

Subject: Avaskopnsn A0nvaikou Tupou, 16/01/96

From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>

Sender: owner-pr...@hri.org
Precedence: normal

ANASKOPHSH A0HNAIKOY TYPOY THS 16/01/1996

PERIEXOMENA
===========
[1] TITLOI EFHMERIDWN
[2] Politikes e3eli3eis
[3] Ygeia Prw0upourgou
[4] Kupriako
=======================

[1] TITLOI EFHMERIDWN
=====================
A0nva, Ellada, 16/01/1996 (APE)

H epistoln tou Prw0upourgou Avdrea Papavdreou pros tnv KE kai
tnv KO tou PASOK me tnv opoia kalei va proxwrnsouv amesws stnv
eklogn veou prw0upourgou kuriarxei stnv eidnseografia tou
snmerivou tupou.

ADESMEYTOS TYPOS: "Avdreas telos. Tov 'paraitnsav' evw briskotav
se bu0iotnta. Avamevetai avtidrasn tns Liavn pou dev avagvwrizei
tnv 'upografn'."

APOGEYMATINH: "Telos epitelous. 'Paraitn0nke' o Avdreas. Avoigei
o dromos gia politikes allages".

H AYGH: "Diadoxn se duo gurous. Tnv Tetartn Kevtrikn Epitropn
kai ws tnv Paraskeun veos prw0upourgos. Tov Iouvio suvedrio gia
tnv oristikn lusn upo tnv ka0odngnsn Avdrea Papavdreou".

AYRIANH: "Na 3eka0arisei to PASOK apo tous kleftes".

E0NOS: "Prosw olotaxws. Istorikn apofasn apo tov Avdrea: pavw
ap' ola to sumferov tou topou. Nea selida gia tnv Ellada".

ELEY0ERH WRA: "Allazei o nlios tou PASOK. Istorikn apofasis tou
Avdrea Papavdreou".

ELEY0EROS: "Apoka0nlwsav tov Fularxo. Katalutikos o rolos Ebert
stnv apofasn twv Ektelestikariwv tou PASOK".

ELEY0EROS TYPOS: "Avdreas telos. Ypegraye klaigovtas parousia 5
giatrwv kai tns Mimns".

ELEY0EROTYPIA: "Aulaia. O Avdreas edwse tn lusn priv apo tis 20
Iavouariou. Me0aurio eklogn prw0upourgou".

H KA0HMERINH: "To telos mias epoxns. H apoxwrnsn tou k.
Papavdreou metaballei rizika to politiko topio. Me elpides alla
kai me duskolies arxizei n vea periodos".

TA NEA: "Allagn me upografn Avdrea. Dakrua kai sugkivnsn sto
Wvaseio kai tn Xarilaou Trikoupn".

NIKH: "Autos eivai o Avdreas. Gevvaios sto ravtebou tou me tnv
istoria. Sugklovizei tnv Ellada n paraitnsn tou".

RIZOSPASTHS: "Paredwse tnv avtilaikn skutaln. Epistoln
paraitnsns tou Avdrea Papavdreou kai lusn tns politikns
ekkremotntas".

[2] Politikes e3eli3eis
-----------------------

To E0NOS sto sxolio tou tovizei meta3u allwv oti "dev uparxei n
paramikrn amfibolia oti o A. Papavdreou exei ndn katagrafei stis
deltous tns Istorias ws evas apo tous treis megalous politikous
tou aiwva mas. H parousia tou upnr3e katalutikn, n sumboln tou
istorikn, n drastnriotnta tou ka0oristikn gia to parov, alla kai
to mellov tou topou. Apo x0es to bradu o A. Papavdreou dev eivai
pleov prw0upourgos tns Elladas. Eva megalo istoriko kefalaio tns
sugxrovns politikns istorias ekleise eva allo avoigei. Kai as mn
geliomaste. Tipota dev 0a eivai pia opws x0es. Dioti to "oudeis
avavtikatastatos" dev exei efarmogn stnv periptwsn tou
apoxwrnsavtos ngetn. Yparxouv mege0n pou dev avaplnrwvovtai. Kai
keva pou dev kaluptovtai".

TA NEA sto basiko tous sxolio me titlo "Gevvaiotnta" avaferouv
meta3u allwv oti "opws armozei se upeu0uvo - kai istoriko -
ngetn tns megalns dnmokratikns parata3ns... o Prw0upourgos A.
Papavdreou upebale xtes tn vuxta tnv paraitnsn tou kai katedei3e
pws oi fnmologies pou tov eferav ws apro0umo va probei. Stnv
pra3n tns oikeio0elous - me epigvwsn tns katastasns tns ugeias
tou - apoxwrnsns apo tnv prw0upourgia. Htav -kai autes -
efeurnma oswv olov touto tov kairo epemevav va "problepouv" tnv
"ektropn"... Opws kai ekeivwv pou agvoousav - n n0elav va
agvoouv - to yuxiko s0evos tou av0rwpou... Pou sfragise x0es me
mia pra3n megalns gevvaiotntas tnv politikn stadiodromia".

H ELEY0EROTYPIA episnmaivei oti "me tnv istorikn kivnsn tou A
Papavdreou. Ta pragmata e3elix0nkav omala kai opws oloi
euxovtav. Kai ofeiloume va avagvwrisoume oti to PASOK me ta
stelexn kai ta orgava tou evnrgnse kata tov kalutero duvato
tropo mesa sta oria twv desmeusewv, oi opoies kai tnrouvtai.
Kleivei mia oloklnrn epoxn pou avoi3e priv apo 32 akribws xrovia
me tnv emfavisn tou A. Papavdreou stnv politikn sknvn tns xwras
stnv opoia egive grngora prwtagwvistns. Akolou0nse o A.
Papavdreou mia 0uellwdn poreia kai efere evwmevn tnv proodeutikn
dnmokratikn parata3n stnv e3ousia. Paradidei tnv parata3n
evwmevn kai stnv e3ousia. Kai auto eivai to mega baros pou exei
va snkwsei sullogika to PASOK, me to veo prw0upourgo pou
kaleitai va ekle3ei tis prosexeis nmeres. Avoigei n meta-Avdrea
epoxn me tov Avdrea Papavdreou parovta ws proedro tou Kivnmatos
pou autos idruse. Kai eivai eilikrivns n euxn va apokatasta0ei n
ugeia tou kai va mporei va sumbouleuei tous diadoxous tou".

H NIKH upogrammizei oti "to megaleio tou ngetn tns dnmokratikns
parata3ns apotupwvetai se olo to keimevo tns epistolns, pou
apotelei tnv ustatn prosfora tou A. Papavdreou pros tnv patrida
kai tn dnmokratikn parata3n. O Avdreas Papavdreou kai toutn tnv
wra sta0nke sto ufos tou istorikou tou mege0ous dikaiwvovtas me
toutn tnv pra3n mia 30xrovn politikn poreia stnv opoia pavw ap'
ola prutaveue to sumferov tns patridas kai tns megalns
dnmokratikns parata3ns mia stasn zwns ev telei. O Avdreas
Papavdreou apedei3e kati allo omws. Oti eivai o adiafilovikntos
ngetns pou 3erei va pairvei tis katallnles prwtoboulies tnv
katallnln stigmn".

H ELEY0ERH WRA upogrammizei oti "o Avdreas Papavdreou elabe x0es
tnv istorikn apofasn. O A. Papavdreou evas megalos politikos
ngetns, evas ngetns me istoria elabe tnv apofasn va paraitn0ei
kai va dieukoluvei tis e3eli3eis gia eklogn veou prw0upourgou.
Apo x0es - n mallov apo snmera - ALLAZEI O HLIOS TOY PASOK kai n
KO 0a ekle3ei to veo prw0upourgo, evw to suvedrio tou kommatos
0a ekle3ei tov ngetn tou PASOK. O A. Papavdreou katafere kai
pali va 3afviasei tous pavtes kleivovtas to kefalaio tns
metapoliteusews".

H AYRIANH episnmaivei oti "se vea troxia eiserxetai n politikn
zwn tou topou me tnv paraitnsn tou Avdrea G. Papavdreou apo to
a3iwma tou prw0upourgou. O kuklos tns metapoliteusns kleivei
opws kai autos twv megalwv ngetwv kai n xwra to argotero mexri
tnv Paraskeun (mallov tnv Pemptn) 0a apoktnsei vea kubervnsn me
allo proedro. To PASOK perva stnv pio krisimn kampn tns istorias
tou me ta stelexn tou v' avazntouv tnv tautotnta tous kai tnv
politikn tous epibiwsn sto arma kapoiou apo tous epido3ous
diadoxous".

H AYGH grafei oti "n apofasn tou Prw0upourgou snmatodotei
metabatikn kai oxi oristikn lusn tou politikou problnmatos. H
e3eli3n autn episnmaivei oti sto kubervwv komma dev exouv akomn
diamorfw0ei oi vees isorropies kai suvepws n metabatikn periodos
pros to suvedrio (to pi0avotero tov Iouvio) 0a sfragistei apo
evtoves diergasies kai avtipara0eseis. Paroti uparxouv polloi
aprobleptoi paragovtes eivai favero oti n KO 0a ekle3ei
prw0upourgo o opoios 0a eivai upo tnv politikn airesn tou
suvedriou. Kai, pavtws, o avaplnrwtns proedros (eav parameivei o
A. Papavdreou sto kommatiko pndalio, opws proteive x0es o k.
Papoutsns) n o veos proedros tou kommatos, pou 0a eklegei apo to
suvedrio eivai pi0avov va diekdiknsei kai va epituxei autos va
odngnsei to PASOK stis ekloges. Stous aprobleptous paragovtes
sugkatalegetai pavtote n poreia tns ugeias tou aperxomevou
prw0upourgou ka0ws kai to evdexomevo prowrwv eklogwv, oplo pou
0a dia0etei kat' arxas o veos prw0upourgos".

O ELEY0EROS TYPOS grafei oti "to politiko telos tou A.
Papavdreou sfragistnke epitelous x0es ustera apo eva dramatiko
sirial pollwv ebdomadwv me tn 'ln3iarxikn pra3n' tns paraitnsns
pou evwpiov giatrwv, ngetikwv stelexwv tou PASOK, tns suzugou
kai twv paidiwv tou upografnke (;) arga to bradu sto Wvaseio...
Mprosta stov kivduvo mias (atimwtikns) ka0airesns, o A
Papavdreou avagkastnke va dwsei to prasivo fws gia tnv eklogn
veou prw0upourgou xwris pavtws va dnlwvei eu0ews oti upobalei
paraitnsn. Avti0etws, o k. Papavdreou kavei logo gia tnv
aduvamia tou 'autns tns periodou' kati pou (0ewrntika) afnvei to
dromo avoikto gia epavodo tou av apokatasta0ei n ugeia tou".

Kata tov ADESMEYTO TYPO, "n aulaia ousiastika epese apo x0es gia
tov A. Papavdreou. Kai tnv trabn3av, oso pio malaka mporousav oi
pio pistoi tou suvergates, pou eixav suvta3ei eva keimevo
paraitnsns to opoio upoti0etai oti exei upagoreusei kai
upograyei o idios. Oi Akns Tsoxatzopoulos, Avtwvns Libavns,
Kwstas Laliwtns, Tnlemaxos Xutnrns me martures tov idio tov gio
tou G. Papavdreou kai tn suzugo tou Dnmntra alla kai tous
giatrous D. Kremastivo, Gr. Skalkea kai N. Rousso. Kai malista
se mera kata tnv opoia, meta apo pevtawrn aimoka0arsn ntav
bu0ismevos gia megalo diastnma se 'fusiko ln0argo'. Tov
paraitnsav dnladn 'me to kalo' gia va mn znsei tnv avagkastikn
avatropn tou, katopiv tns epimovns tou Proedrou tns Dnmokratias
va a3iwvei amesn lusn kai termatismo twv parelkustikwv
me0odeusewv".

O ELEY0EROS grafei oti "meta apo e3eutelismo duo mnvwv paredwse
tapeivwmevos o Avdreas. Deilos mexri to telos dev tolmnse va
perilabei tn le3n paraitnsn stnv epistoln tou".

H APOGEYMATINH isxurizetai oti "n Nea Dnmokratia esure to PASOK
stis ragdaies e3eli3eis twv teleutaiwv nmerwv, me apokorufwma tn
x0esivobradivn epistoln 'paraitnsns' tou A. Papavdreou. H piesn
pou asknse n a3iwmatikn avtipoliteusn ka0' olo to diastnma
upar3ews tou politikou problnmatos, apedeix0n ek twv pragmatwv
apotelesmatikn kai apegumvwse tnv upokrisia kai atolmia twv
stelexwv tns kubervnsns tou PASOK, pou sta0nkav avnmporoi va
dwsouv oi idioi lusn".

O RIZOSPASTHS tovizei oti dev uparxei "kamia autapatn apo tnv
epikeimevn avadei3n veou prw0upourgou. Eswkommatiko problnma to
proswpo, zntnma kevtrikwv epilogwv tou PASOK n suvexisn tns
idias politikns".

H KA0HMERINH sto sxolio tns episnmaivei oti "to evdexomevo va
prow0n0ouv luseis oi opoies 0a epasxav suvtagmatikws kai
politikws me apotelesma va apodeix0ouv diablntes kai avatreyimes
dev ekleipei kai meta tis x0esivobradives 'e3eli3eis kai
apofaseis'. O Proedros tns Dnmokratias para tnv apoyilwsn twv
armodiotntwv tou diatnrei to ru0mistiko tou rolo, tov opoio
kaleitai va evergopoinsei av 0ewrnsei oti n prow0oumevn lusn
pasxei suvtagmatikws kai politikws. Dikaiwma tou eivai va
arvn0ei tnv epikurwsn mias vo0ou lusews. Alla kai upoxrewsn tou
va parembei stnv periptwsn kata tnv opoia krivei oti to
kommatiko adie3odo tou PASOK odngei se politeiakn krisn, afou
akomn kai n x0esivn epistoln tou prw0upourgou 0ewreitai ws
amfilegomevn kai upobolimaia".

[3] Ygeia Prw0upourgou
----------------------

O ELEY0EROS TYPOS grafei oti "kai morfivn 0a xorngn0ei stov
proedro tou PASOK tis amesws epomeves nmeres gia va
avtimetwpisei tous povous pou 0a prokalesei n diadikasia
afairesns tou pleuritikou ugrou kai n prwtoporiakn texvikn pou
0a efarmos0ei dia tns xorngnsns sklnruvtikwv ousiwv, prokeimevou
va apofeux0ei n epavasusswreusn tou stous pveumoves".

H AYRIANH avaferei oti "se asxnmn yuxologikn katastasn brisketai
ta teleutaia 24wra o prw0upourgos Avdreas Papavdreou stov opoio
malista oi 0erapovtes iatroi divouv katastaltika xapakia,
prokeimevou va koimn0ei afou exei evtoves aupvies! Gi auto x0es
o k Kremastivos, o Amerikavos pveumovologos k. Lait alla kai oi
0erapovtes iatroi dev proxwrnsav stnv parakevtnsn se suvduasmo
me tn xnmikn pleurosklnruvsn dioti eivai mia epembasn polu
epwduvn kai apo tn stigmn pou 0a givei o as0evns gia 2 nmeres
exei evtovous povous. Omws parallnla mia tetoia epembasn
egkumovei kivduvo loimw3ns aimorragias, uynlou puretou kai
avakopn tns kardias. To gegovos auto eixe apotelesma va
snmeiw0ouv veoi trigmoi kai diafwvies sto iatriko sumboulio gi
auto kai o ka0ngntns pveumovologias k. Iwavvns Iordavoglou
upebale me epistoln tou stov k. Kremastivo tnv paraitnsn tou".

H ELEY0EROTYPIA snmeiwvei oti oi 0erapovtes giatroi tou
prw0upourgou dev proxwrnsav x0es se vea parakevtnsn dioti ntav
"o orgavismos tou katapovnmevos apo tnv poluwrn aimoka0arsn kai
aimodin0nsn. Etsi, n parakevtnsn avabln0nke gia alln mia fora,
evw n vea a3ovikn tomografia pou egive sto 0wraka edei3e oti n
suvolikn posotnta ugrou pou exei sugkevtrw0ei eivai peripou 1.5
litro. H a3ovikn tomografia avamevetai va epavalnf0ei kai snmera
evw mexri tn vea parakevtnsn 0a suvexizovtai oi prospa0eies
afairesns oso to duvatov megaluterns posotntas ugrou me
aimoka0arseis kai aimodin0nseis. Snmeiwvetai oti n x0esivn
aimoka0arsn kai aimodin0nsn dinrkese pevte peripou wres me
apotelesma va katapovn0ei o orgavismos tou Prw0upourgou".

H NIKH upostnrizei oti 0a givei "me dipln parakevtnsn n afairesn
tou ugrou. Mesw tou idiou ka0etnra 0a dioxeteu0ei stov orgavismo
tou prw0upourgou n sklnruvtikn ousia pou proteivei o Dr. Lait".

[4] Kupriako
------------

H KA0HMERINH opws kai oi alles efnmerides grafouv oti "n Tourkia
avtiti0etai stnv avtikatastasn tou eidikou apestalmevou tou OHE
gia to Kupriako Tzo Klark me diplwmatn pou 0a proerxetai apo
xwra tns EE dnlwvei o Tourkos avaplnrwtns ufupourgos E3wterikwv
k. Ival Mpatou. O presbns k. Mpatou pou eivai upeu0uvos gia to
kupriako sto tourkiko upourgeio e3wterikwv upostnrizei oti "n EE
dev mporei va eivai amerolnptn sto Kupriako, afou n Ellada eivai
melos tns, evw n Tourkia dev eivai".

"Review of the Athenian Press" archive available at
http://www.hri.org/news/grpapers/pressrev

Scg

unread,

Jan 17, 1996, 3:00:00 AM1/17/96

Forwarded message follows:

From mpe-dis...@hri.org Tue Jan 16 12:08:36 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Tue, 16 Jan 96 12:08:36 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Tue, 16 Jan 96 12:08:22 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id NAA25506 for mpe-dist-outgoing; Tue, 16 Jan 1996 13:08:57 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id NAA25494 for mpe-dist; Tue, 16 Jan 1996 13:08:55 -0500
Date: Tue, 16 Jan 1996 13:08:55 -0500
Message-Id: <1996011618...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS (16/01/1996) 2o

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

DEYTERO ENHMERVTIKO DELTIO EIDHSEVN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

APOXVRHSH PAPANDREOY KAI POLITIKES EJELIJEIS

[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
[B] EJVTERIKES EIDHSEIS
---------------------------------

TITLOI EIDHSEVN
------------------------
[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
[01] DIAFVNIES STHN KOINOBOYLEYTIKH OMADA TOY PASOK KAI
THN ANADEIJH NEOY PRVUYPOYRGOY
[02] K.SHMITHS : "APOFASH TOLMHS KAI GENNAIOTHTAS..."
[03] XYTHRHS:EYXH H EPISTROFH PAPANDREOY STHN
PRVUYPOYRGIA
[04] ME G.XARALAMPOPOYLO KAI E.BENIZELO SYNANTHUHKE O
PROEDROS THS DHMOKRATIAS
[05] SYNANTHSH STEFANOPOYLOY-EBERT
[06] K.MHTSOTAKHS: "UETIKH EJELIJH H EPISTOLH PAPANDREOY"
[07] O ELLHNIKOS TYPOS GIA THN PARAITHSH PAPANDREOY

[B] EJVTERIKES EIDHSEIS
[08] G.KASOYLIDHS:H APOFASH TOY A. PAPANDREOY NA
PARAITHUEI EINAI MIA GENNAIA PRAJH ANTAJIA THS ISTORIAS
TOY
[09] XVRIS SXOLIA METADIDETAI STA SKOPIA H EIDHSH THS
PARAITHSHS PAPANDREOY
[10] TA MME THS O.D GIOYGKOSLABIAS GIA THN PARAITHSH TOY
ANDREA PAPANDREOY
[11] TA BOYLGARIKA MME GIA THN PARAITHSH PAPANDREOY
[12] XVRIS SXOLIA H APOXVRHSH TOY ANDREA PAPANDREOY STON
TOYRKIKO TYPO
---------------

OI EIDHSEIS MAS ANALYTIKA

[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
----------------------------------
[01] DIAFVNIES STHN KOINOBOYLEYTIKH OMADA TOY PASOK KAI
THN ANADEIJH NEOY PRVUYPOYRGOY

To proedreio ths koinoboyleytikhs omadas toy PASOK
kata th shmerinh toy synedriash den katelhje se symfvnia
gia to pvs ua pragmatopoihuei h chfoforia gia thn
anadeijh toy neoy prvuypoyrgoy ths xvras.
Oi diafvnies ekdhlvuhkan sxetika me to posoi gyroi
chfoforivn ua pragmatopoihuoyn sthn koinoboyleytikh omada
kauvs kai me diafora alla uemata, opvs to pvs ua teuoyn
oi ypochfiothtes.
Dyo melh toy proedreioy , oi boyleytes Giannhs
Glabinas kai Lazaros Lvtidhs taxuhkan yper ths diejagvghs
pollvn gyrvn chfoforivn me to systhma toy apokleismoy toy
teleytaioy ypochfioy apo kaue epomenh chfoforia vste sth
telikh na apomeinoyn dyo ypochfioi.
Yper ths diejagvghs dyo gyrvn chfoforivn taxuhke o
grammateas toy proedreioy ths K.O. Dhmhtrhs Mpehs kai ta
melh toy proedreioy Uodvros Kotsvnhs kai Dhmhtrhs Reppas.
Meta apo divrh synedriash kai afoy diapistvuhke oti
den yphrxe periptvsh na sygkerastoyn oi dyo apoceis to
proedreio apofasise na parapemcei to uema toy pvs ua
diejaxuei h chfoforia gia thn anadeijh neoy prvuypoyrgoy
sth synedriash ths koinoboyleytikhs omadas opoy kai ua
anadeixuei o diadoxos toy k. Papandreoy .
Opvs anefere o grammateas toy proedreioy ths K.O.
toy PASOK Dhmhtrhs Mpehs , h hmeromhnia sygklhshs ths
K.O. toy PASOK ua kauoristei apo koinoy me to
ektelestiko grafeio alla prosuse to proedreio ua
proteinei vs hmera sygklhshs ths K.O. thn Pempth.

[02] K.SHMITHS : "APOFASH TOLMHS KAI GENNAIOTHTAS..."

O prvhn ypoyrgos Kvstas Shmiths xarakthrise thn
xuesinobradynh epistolh toy Prvuypoyrgoy Andrea
Papandreoy,pros thn Kentrikh Epitroph kai thn
Koinoboyleytikh Omada toy PASOK vs "apofash tolmhs kai
gennaiothtas".
Me dhlvsh toy o k.Shmiths tonizei oti "o Andreas

Papandreoy epraje to xreos toy apenanti sthn istoria

toy,to lao kai to PASOK" kai prosuetei oti me thn apofash
toy ayth dromologhse thn ejodo apo thn krish,anoigontas
taytoxrona nees prooptikes gia thn xvra,thn kybernhsh kai
to PASOK.
O k.Shmiths anakoinvse gia prvth fora epishma thn
apofash toy na einai ypochfios gia thn prvuypoyrgia,sthn
synedriash ths koinoboyleytikhs omados,env afhse anoikto
to endexomeno na diekdikhsei kai thn proedria toy
kommatos sto synedrio poy ua prokhryxuei.
O prvhn ypoyrgos epeshmane akomh oti ta stelexh toy
PASOK exoyn xreos apenanti sthn istoria,sthn prosfora kai
sto ergo toy Andrea Papandreoy, na krathsoyn to komma
envmeno kai na doylecoyn oloi mazi gia na diafylakoyn to
mellon kai tis prooptikes toy.Akomh, o k.Shmiths
ypogrammise thn anagkh metejelijhs toy PASOK "s=B4ena komma
idevn kai koinvnikvn oramatvn poy exei toso anagkh o
xvros ths kentroaristeras" kai katelhje legontas oti "
kai h epomenh mera ua einai h mera toy PASOK".

[03] XYTHRHS:EYXH H EPISTROFH PAPANDREOY STHN
PRVUYPOYRGIA

Oloi eyxontai na ginei kala o prvuypoyrgos Andreas
Papandreoy kai na epaneluei sthn prvuypoyrgia tonise o
ypoyrgos Typoy kai MME Thlemaxos Xythrhs kai prosuese
oti paramenei proedros kai hgeths toy PASOK.
O k. Xythrhs xarakthrise gennaia prajh toy k.
Papandreoy antistoixh ths istorias toy, epishmane ti h
politikh den teleivse giati xreiazetai anurvpoys me to
megeuos, thn cyxh kai to myalo toy k. Papandreoy kai
prosuese oti den uelei na pei tipote perissotero gia na
mh mikrynei th shmasia ths prajhs ayths.
Apantvntas se ervthsh giati den yparxei h lejh
"paraithsh" sto keimeno o k. Xythrhs eipe oti to yfos kai
to gramma toy Andrea Papandreoy einai ayto poy einai kai
einai poly kauaro env apedvse se lauos ths daktylografoy
thn lanuasmenh hmeromhnia.
O Ypoyrgos Typoy dieykrinise oti den yparxei allh
epistolh pros ton Proedro ths Dhmokratias kai anakoinvse
oti shmera o Prvuypoyrgos ua ypogracei to Proedriko
Diatagma ths paraithshs kai arxizei to kata to Syntagma
trihmero.
O k.Xythrhs eipe oti o k.Papandreoy diathrei to
boyleytiko ajivma env se ervthsh gia to an ua paraithuei
kai apo thn proedria toy kommatos eipe oti einai akomh
nvris gia na problefuei ti ua ginei sto synedrio.
O ypoyrgos Typoy anefere oti o prvuypoyrgos htan
enhmeros gia ola kai proseuese oti xues koryfvuhke h
enhmervsh poy odhghse sto gnvsto apotelesma env eipe oti
me bash tis odhgies toy k. Papandreoy grafthke h epistolh
ths me kyrio syntakth ton yfypoyrgo Typoy Niko Auanasakh
kai me symmetoxh toy k.Libanh kai toy idioy.
O k.Xythrhs eipe akomh oti parontes kata thn
ypografh ths epistolhs htan oi Ypoyrgoi Esvterikvn
Dhmosias Dioikhshs kai Apokentrvshs Akhs Tsoxatzopoylos,
Epikrateias Antvnhs Libanhs, kai PEXVDE Kvstas Lalivths
poy einai kai melh toy Ektelestikoy Grafeioy toy PASOK
env parontes epishs htan o idios vs ypoyrgos Typoy kai
MME, o Ypoyrgos Ygeias Dhmhtrhs Kremastinos, kauvs kai o
ypoyrgos Paideias kai gios toy prvuypoyrgoy Givrgos
Papandreoy.
Symfvna me ton k.Xythrh parontes htan epishs oi
uerapontes iatroi toy k. Papandreoy Grhgorhs Skalkeas,
K.Stefanhs, X.Royssos kai B.Golemaths kai h syzygos toy
prvuypoyrgoy Dhmhtra gia thn opoia tonise oti h paroysia
ths deixnei thn krisimh symbolh ths sthn apofash toy k.
Papandreoy.
Apantvntas se ervthsh gia to endexomeno prosfyghs se
provres ekloges o Ypoyrgos Typoy eipe oti ayto einai
tyxodivktismos poy ton presbeyei mono o k. Ebert
shmeivnontas oti oi ekloges ua ginoyn sto telos ths
tetraetias me nikhth to PASOK.

[04] ME G.XARALAMPOPOYLO KAI E.BENIZELO SYNANTHUHKE O
PROEDROS THS DHMOKRATIAS

Diadoxikes synanthseis eixe to meshmeri o Proedros
ths Dhmokratias me ton ypochfio gia to Prvuypoyrgiko
ajivma Giannh Xaralampopoylo kai ton Ypoyrgo Metaforvn
Eyaggelo Benizelo.
O k. Xaralampopoylos dhlvse oti h synanthsh poy eixe
me ton k. Stefanopoylo htan programmatismenh apo thn
perasmenh bdomada kai toy ejeuese tis apoceis toy gia thn
politikh katastash.
Se ervthsh an o proedros ths Dhmokratias htan
eyxaristhmenos apo tis politikes ejelijeis o k.
Xaralampopoylos apanthse uetika oson afora thn paraithsh
toy k. Papandreoy.
O k. Benizelos tonise oti h politikh prvtoboylia toy
Andrea Papandreoy einai acogh kai apo syntagmatikhs
pleyras kai exoyn diakanonistei oles oi sxetikes typikes
leptomereies. "Zoyme ena istoriko gegonos", epishmane o
Ypoyrgos Metaforvn. Se ervthsh dhmosiografoy an yphrje
dysforia toy Proedroy ths Dhmokratias sto oti h paraithsh
toy Andrea Papandreoy ypoblhuhke prvta sthn kentrikh
epitqop^ kai aplvs anakoinvuhke ston k. Stefanopoylo, o
Ypoyrgos Metaforvn kai Epikoinvnivn ypogrammise oti "o
anvtatos politeiakos arxontas vs ryumisths toy
politeymatos kai arxhgos toy kratoys ekfrazei thn omouymh
boylhsh toy Ellhnikoy laoy kai den nomizv oti apodidoyn
ta aisuhmata toy kai oi energeies toy ekfraseis opvs h
dysforia".
O k. Benizelos epishmane akomh oti "as mhn afhsoyme
diafores memcimoires skeceis na skepasoyn to megalo
politiko gegonos ths prvtoboylias toy Andrea Papandreoy
kai ths allaghs poy eperxetai sto politiko skhniko, me
prvtagvnisth pantote to PASOK kai thn koinoboyleytikh toy
pleiochfia, kai prosuese oti einai kairos pia na
jefygoyme apo thn diauesh na anazhtoyme leptomereies
xvris shmasia".
Se allh ervthsh gia to pote arxizei to trihmero gia
thn eklogh toy neoy Prvuypoyrgoy, o k. Benizelos eipe oti
"arxizei apo thn epomenh ths dhmosieyshs toy Proedrikoy
Diatagmatos sthn efhmerida ths Kybernhsevs kai en pash
periptvsei oi diadikasies ua exoyn oloklhrvuei prin apo
th lhjh toy trihmeroy".

[05] SYNANTHSH STEFANOPOYLOY-EBERT

Trianta lepta ths vras dihrkese h synanthsh toy
Proedroy ths Dhmokratias Kvsth Stefanopoyloy me ton
arxhgo ths ajivmatikhs antipoliteyshs Milt.Ebert.
Meta th synanthsh o proedros ths Neas Dhmokratias
kalese ton neo Prvuypoyrgo poy ua eklegei tis prosexeis
hmeres "na emfanistei sth Boylh gia tis programmatikes
dhlvseis kai thn chfo empostosynhs pros thn kybernhsh toy
,mesa sthn prosexh ebdomada prokeimenoy na mhn synexistei
h akybernhsia".
O k.Ebert zhthse apo to neo Prvuypoyrgo na mhn
ejantlhsei ta oria toy kanonismoy ths Boylhs,symfvna me
ton opoion ,ayto mporei na ginei to argotero mesa se 15
meres.
O proedros ths Neas Dhmokratias dhlvse akomh oti oi
ueseis toy kommatos toy einai pagies kai aposkopoyn sto
kalo toy topoy "dioti den proerxontai apo kammia
kommatikh skopimothta" kai epanelabe tis apoceis toy peri
eniaias ejvterikhs politikhs,oikonomikhs
anaptyjhs.Dieykrinise akomh,oti to aithma ths Neas
Dhmokratias gia diejagvgh eklogvn einai pagio kai tonise
oti "tipote den ua allajei me to neo prosvpo ths
kybernhshs".
Anaferomenos sto gegonos oti sto keimeno ths
epistolhs toy Prvuypoyrgoy den anaferetai h lejh
"paraithsh" kai malista apeyuynetai sthn kentrikh
epitroph toy kinhmatos kai oxi ston Proedro ths
Dhmokratias,tonise : "ua protimoysa uesmika h prvth
kinhsh na ginei pros ton Proedro ths Dhmokratias,alla
fainetai oti aytoi poy ton symboyleysan protimhsan na
doyn prvta to komma gia esvkommatikoys logoys."
Prosuese akomh,oti gia na thrhuoyn oi problepomenes
apo to Syntagma diadikasies kai oi uesmoi,prepei "o
Prvuypoyrgos na aposteilei pros ypografh ston
k.Stefanopoylo Proedriko Diatagma,me thn paraithsh
tou,dioti sthn antiueth periptvsh o Proedros ths
Dhmokratias ua prepei na eklabei thn epistolh toy
k.Papandreoy oti o Prvuypoyrgos exei ekleicei,pragma poy
pisteyv oti den epiuymei oyte o idios o k.Papandreoy,oyte
to komma toy".
O k.Ebert eipe oti oysiastika me thn epistolh toy o
Prvuypoyrgos ypebale thn paraithsh toy,anejarthta an h
lejh paraithsh den yparxei sto keimeno kai prosuese oti
"oi uesmikes prvtoboylies ths Neas Dhmokratias, h piesh
poy askhse vs komma eyuynhs,poy sebetai toys uesmoys,oi
prospaueies tvn MME kai oi pieseis ths koinhs gnvmhs kai
enos mikroy tmhmatos toy PASOK odhghsan tis diadikasies
sto telos".

[06] K.MHTSOTAKHS: "UETIKH EJELIJH H EPISTOLH PAPANDREOY"

Vs uetikh ejelijh xarakthrise thn epistolh toy
k.Papandreoy o prvhn Prvuypoyrgos Kvn.Mhtsotakhs.
O epitimos proedros ths N.D. prosuese oti me thn
epistolh Papandreoy "elhje mia politikh ekkremothta, h
opoia htan aparadekth kai epikindynh gia ton topo".
Yposthrije oti s=B4ayth thn ejelijh synebale h Nea
Dhmokratia kai epeshmane oti "den einai uema
prosvpvn,alla uema politikhs kai nootropias h poreia toy
topoy".
O k.Mhtsotakhs ejefrase thn pepoiuhsh toy oti ua
sxhmatistei kybernhsh,h opoia ua parei chfo empistosynhs
sth Boylh,alla proeblece oti ua yparjoyn
ejelijeis,legontas oti "ta problhmata ua gigantvuoyn
kyrivs sthn ejvterikh politikh kai thn oikonomia kai ekei
ua kriuei h nea kybernhsh".

[07] O ELLHNIKOS TYPOS GIA THN PARAITHSH PAPANDREOY

Megalh ektash dinei o shmerinos typos ths
Uessalonikhs kai ths Auhnas sth dramatikh oso kai
lytrvtikh energeia toy Prvuypoyrgoy Andrea Papandreoy na
dieykolynei tis politikes ejelijeis, uetontas terma sto
problhma poy eixe dhmioyrghuei me thn dimhnh sxedon
paramonh toy sto "Vnaseio".
- "Eklogh neoy prvuypoyrgoy xvris paraithsh toy
Papandreoy", einai o kentrikos oktasthlos titlos ths
efhmeridas "MAKEDONIA" poy epishmainei oti h epistolh
toy, apeyuynetai oxi ston Proedro ths Dhmokratias, alla
sthn Kentrikh Epitroph kai thn Koinoboyleytikh Omada, tis
opoies kalei na proxvrhsoyn sthn eklogh toy diadoxoy toy.
Opvs shmeivnetai sto reportaz ths efhmeridas sto
ektelestiko grafeio, meta thn anagnvsh ths epistolhs
"epikrathse megalh sygkinhsh kai merika melh toy
ektelestikoy grafeioy ebalan ta klamata".
- H allh megalh efhmerida ths bor. Ellados, h
"UESSALONIKH", exei titlo: "Andreas Papandreoy: H
teleytaia prajh enos hgeth", epishmainontas ston
plagiotitlo oti " o Prvuypoyrgos anoije tis diadikasies
ths diadoxhs toy me mia istorikh epistolh toy pros thn

Kentrikh Epitroph kai thn Koinoboyleytikh Omada toy

PASOK. Allazei ragdaia to politiko skhniko meta thn
apoxvrhsh toy Andrea".
- H "Ayrianh Makedonias-Urakhs", uevrei vs "aulio
empaigmo thn paraithsh toy Andrea", pisteyontas oti "meta
thn paraithsh toy Andrea anoigei o dromos gia ena
kalytero mellon gia ton topo kai th Dhmokratikh
paratajh". Env telos ston kyrio titlo ths zhta "Na
jekauarisei to PASOK ap=B4toys kleftes".
- "To telos mias epoxhs...", einai o xarakthristikos
titlos ths efhmeridas "KAUHMERINH", poy diablepei oti "h
apoxvrhsh toy k.A.G.Papandreoy, metaballei rizika to
politiko topio. Me elpides alla kai me dyskolies arxizei
h nea periodos". Kai sthn eisagvgh toy prvtoselidoy
reportaz ths efhmeridas shmeivnetai : "O prvuypoyrgos
k.A.Papandreoy aifnidiase gia allh mia fora- teleytaia,
piuanotata- filoys kai antipaloys, anatrepontas to
xronodiagramma poy proeblepe thn apoxvrghsh toy apo thn
hgesia ths kybernhshs sto telos ths ebdomadas kai
epispeydontas tis diadikasies ekloghs toy antikatastath
toy. Epiloghs poy einai taytoxrona afethria mias periodoy
elpidvn kai dyskolivn, se ena neo politiko topio".
- H efhmerida "AYGH" exei titlo "Diadoxh se dyo
gyroys", shmeivnontas oti "metabatikh kai oxi oristikh
lysh toy politikoy problhmatos toy PASOK, shmatodotei h
xuesinh dhlvsh toy asuenoys prvuypoyrgoy oti apoxvrei apo
thn prvuypoyrgia".
- O "RIZOSPASTHS" exei titlo "Paredvse thn antila=FAkh
skytalh", grafontas oti den yparxeri "Kamia aytapath apo
thn epikeimenh anadeijh neoy prvuypoyrgoy. Esvkommatiko
problhma to prosvpo, zhthma kentrikvn epilogvn toy PASOK
h synexish ths idias politikhs".
- H "APOGEYMATINH" anaferetai me ton prvtoselido titlo
ths stis ragdaies ejelijeis poy shmeivnontai ystera apo
thn paraithsh Papandreoy."Telos epiteloys" titloforei to
uema ths h efhmerida, uevrvntas ston ypotitlo oti
"anoigei o dromos gia politikes allages", env sto kyrio
aruro ths afoy diatyp'vnei thn pisth oti h xvra bghke
alvbhth kai apo ayth thn krish, diatypvnei thn elpida pvs
"h nea epoxh poy arxizei apo shmera, ua einai mia
kalyterh epoxh, vrimvn hgetvn kai vrimotervn politvn".
- O "ADESMEYTOS TYPOS" exei titlo "Andreas telos". Kai
sto kentriko toy uema shmeivnei : "H aylaia oysiastika
epese apo xues gia ton Andrea Papandreoy. Kai thn
trabhjan oso pio malaka mporoysan, oi pio pistoi toy
synergates".
- Ton idio titlo "Andreas telos", exei kai o
"ELEYUEROS TYPOS", anaferomenos stis ragdaies ejelijeis
poy akoloyuoyn. Env sto kyrio aruro ths efhmeridas,
tonizetai : "Me thn paraithsh Papandreoy apo to
prvuypoyrgiko ajivma, ftanoyme sto telos mias politikhs
epoxhs. Teleivnei enas politikos myuos, o opoios
dhmioyrghuhke apo thn propaganda dekaetivn kai kostise
sthn patrida kai sto lao polles kai megales xamenes
eykairies".
- To "EUNOS" xarakthrizei prvtoselida vs "Istorikh
apofash apo ton Andrea" kai ypo ton koryfaio titlo "Prosv
Olotaxvs", uevrei oti anoigei nea selida gia thn Ellada
kai xarakthrizei vs "lytrvtikh gia th xvra th gennaia
prajh toy A.Papandreoy".
- O "ELEYUEROS" ypo ton titlo "Apokauhlvsan ton
v}kaqwo!", uevrei oti yphrje "katalytikos o rolos Ebert
sthn apofash tvn ektelestikarivn toy PASOK".
- Me ton koryfaio titlo "Aylaia" kai ton epititlo "O
Andreas edvse th lysh prin apo tis 20 Ianoyarioy", h
efhmerida "ELEYUEROTYPIA", parauetei ena apospasma apo
thn epistolh toy prvuypoyrgoy oti "h dikh moy adynamia

ayths ths periodoy den prepei na ginei troxopedh gia th

xvra, thn kybernhsh kai to PASOK". Env sto kyrio aruyro
ths h efhmerida shmeivnei oti "h krish termatizetai meta
th xuesinh, istorikh kinhsh toy A.Papandreoy, o opoios
meta thn epistolh toy pros thn K.E. kai thn
koinoboyleytikh omada toy PASOK zhtei n=B4arxisoyn oi
problepomenes diadikasies gia thn eklogh neoy
prvuypoyrgoy".
- "Aytos einai o Andreas-Gennaios sto ranteboy toy me
thn istoria", einai o titlos ths efhmeridas "NIKH"
tonizontas oti "sygklonizei thn Ellada h paraithsh toy".
- Telos h efhmerida "TA NEA", ypo ton titlo "Allagh me
ypografh Andrea", uevrei sto kyrio aruro ths oti me thn
ypobol'h ths paraithshs toy o prvuypoyrgos Andreas
Papandreoy enhrghse "opvs armozei se ypeyuyno-kai
istoriko-hgeth ths megalhs dhmokratikhs paratajhs".

[B] EJVTERIKES EIDHSEIS
---------------------------------
[08] G.KASOYLIDHS:H APOFASH TOY A. PAPANDREOY NA
PARAITHUEI EINAI MIA GENNAIA PRAJH ANTAJIA THS ISTORIAS
TOY

"Uevroyme thn apofash toy prvuypoyrgoy Andrea
Papandreoy na ypobalei thn paraithsh toy san mia gennaia
prajh, antajia thn istorias toy thn opoia eimaste
sigoyroi oti phre pros ofelos ths Elladas alla kai toy
eunoys genikotera", dhlvse o kybernhtikos ekprosvpos .
O k. Kasoylidhs tonise oti h Kypriakh kybernhsh
parakoloyuei me agvnia ta diadramatizomena sthn Auhna kai
eyxhuhke opvs h koinoboyleytikh omada toy PASOK eklejei
ton kalytero vs neo prvuypoyrgo ths Elladas.
Se ervthsh kata poson ephreazei to Kypriako h
apoxvrhsh toy k. Papandreoy, o kybernhtikos ekprosvpos
eipe oti asfalvs h peira toy htan idiaitera xrhsimh gia
to Kypriako.
O k. Kasoylidhs eyxhuhke ston k. Papandreoy taxeia
anarrvsh vste kai apo th mh prvuypoyrgikh uesh poy ua
brisketai na mporesei na synexisei na prosferei tis
symboyles toy .
Se ervthsh an o proedros Klhridhs ua metabei sthn
Auhna gia na synanthsei ton prvuypoyrgo poy ua eklegei ,
o k. Kasoylidhs eipe oti "otan ua eklegei o neos
prvuypoyrgos kai paroysiasei tis programmatikes toy
dhlvseis sth Boylh tvn Ellhnvn kai parei chfo
empistosynhs, tote ua einai o xronos poy ua prokycei
anagkh metabashs toy proedroy Klhridh sthn Auhna".

[09] XVRIS SXOLIA METADIDETAI STA SKOPIA H EIDHSH THS
PARAITHSHS PAPANDREOY

Xvris sxolia metadidoyn ta hlektronika mesa
emgl]qysgr tvn Skopivn thn eidhsh ths paraithshs toy
Andrea Papandreoy apo prvuypoyrgos ths Elladas kai thn
enarjh tvn diadikasivn ekloghs neoy prvuypoyrgoy. O
kratikos radiofvnikos staumos ths PGDM kai h thleorash
tvn Skopivn sta deltia eidhsevn poy metadidoyn
epibebaivnoyn aplvs thn paraithshs toy k. Papandreoy
xvris na ekfrazoyn ektimhseis kai xvris na epixeiroyn
sxoliasmoys.

[10] TA MME THS O.D GIOYGKOSLABIAS GIA THN PARAITHSH TOY
ANDREA PAPANDREOY

Prvth eidhsh sta gioygkoslabika mesa enhmervshs htan
h paraithsh toy Ellhna prvuypoyrgoy Andrea Papandreoy. Ta
hlektronika mesa enhmervshs ths Gioygkoslabias metadidoyn
apo xues to brady oti "o Andreas Papandreoy paraithuhke
apo th uesh toy prvuypoyrgoy alla diathrei ths uesh toy
proedroy toy kommatos" env ta shmerina fylla tvn
efhmeridvn proballoyn to uema me prvtoselidoys titloys
kai me ekteneis antapokriseis toys apo thn Auhna.
Shmera to prvi o radiofvnikos staumos ths efhmeridas
"Politika" metedvse ektenh thlefvnikh antapokrish apo
Auhna sthn opoia tonisthke: "to ajioshmeivto einai oti o
k.A.Papandreoy paramenei sthn arxhgia toy kommatos,
pragma poy deixnei poso dyskolo einai na breuei
antikatastaths toy kyroys toy".
H efhmerida "Politika" me prvtoselido titlo "O
Papandreoy ypebale paraithsh" anaferetai ektenvs sto uema
se antapokrish ths apo Auhna. "O Andreas Papandreoy
telika apofasise na aposyruei. O asuenhs Ellhnas
prvuypoyrgos kalese apo to krebati toy sto nosokomeio to
komma toy na eklejei oso to dynato grhgorotera ton
diadoxo toy", shmeivnontan metajy allvn sthn antapokrish.
Oi efhmerides "Mpormpa", "Politika Ejpres" kai
"Betsierni Nobosti" me ton koino titlo "O Papandreoy
ypebale paraithsh" dhmosieyoyn eidhsh toy gioygkoslabikoy
eidhseografikoy praktoreioy TANGIOYGK apo Auhna sthn
opoia anaferetai to xroniko ths paraithshs kai thn
enhmervsh ths koinhs gnvmhs apo ton geniko grammatea toy
PASOK k.Skandalidh.
"Me thn paraithsh toy k.Papandreoy jeperasthke to
keno sthn ektelestikh ejoysia kai dinetai h dynatothta
enarjhs diadikasias ekloghs neoy prvuypoyrgoy",
shmeivnontan metajy allvn. Akomh, anadhmosieyoyn sxolia
tvn Ellhnikvn mesvn enhmervshs, symfvna me ta opoia "h
15h Ianoyarioy toy 1996 ua parameinei sthn istoria ths
Elladas grammenh me kokkina grammata san h hmera poy h
Ellada mphke sthn metapapandre=FAkh periodo".
Ejalloy se shmerino thlegrafhma toy TANGIOYGK
anaferetai oti "sthn Ellada arxizei apo shmera epishma h
diadikasia ekloghs toy neoy prvuypoyrgoy meta thn
paraithsh toy asuenoyntos prvuypoyrgoy Andrea Papandreoy.
Se diasthma trivn hmervn h Koinoboyleytikh Omada toy
PASOK prepei na proteinei ston Proedro ths Dhmokratias
Kvsth Stefanopoylo ton ypochfio prvuypoyrgo".

[11] TA BOYLGARIKA MME GIA THN PARAITHSH PAPANDREOY

To eidhseografiko praktoreio B.I.R. ths Sofias
metedvse thn eidhsh ths paraithshs toy prvuypoyrgoy ths
Elladas, shmeivnontas pvs o k.Papandreoy phre ayth thn
apofash gia na uesei telos sthn politikh krish poy
proklhuhke sth xvra ejaitias ths paratetamenhs periodoy
ths asueneias toy.
Symfvna me to praktoreio, to kybernvn PASOK
synexizei na antimetvpizei dyskolies sthn eklogh diadoxoy
toy k.Papandreoy, env katagrafetai h dhlvsh toy proedroy
ths boylhs Apostoloy Kaklamanh oti mexri thn Paraskeyh h
Ellada ua exei neo prvuypoyrgo.
Sth synexeia shmeivnetai pvs pente apo ta anvtata
stelexh toy PASOK uevroyntai ypochfioi gia to ajivma toy
prvuypoyrgoy. Epikaloymeno thn apoch politikvn
parathrhtvn, to praktoreio B.I.R. metedvse pvs tis
megalyteres piuanothtes ekloghs exoyn o ypoyrgos Amynas
Ger. Arsenhs- ''yposthrikths toy Papandreoy'' kai o prvhn
ypoyrgos Biomhxanias Kvstas Shmiths, ''o opoios eixe
prospauhsei na ektopisei ton Papandreoy prin akomh
arrvsthsei o prvuypoyrgos''.
Se syntomh anafora toy sto uema, to boylgariko
kratiko radiofvno, epikaloymeno to praktoreio Roiter,
anefere ton Kvsta Shmith vs ton epikratestero ypochfio
gia to ajivma toy prvuypoyrgoy.
Se dhmosieyma ths efhmerida ''Ntoyma'' ths Sofias, h
opoia proskeitai sto kybernvn sosialistiko komma, me
titlo ''Mexri thn Paraskeyh anamenetai h paraithsh toy
Papandreoy'' shmeivnetai pvs symfvna me to isxyon
Syntagma ths Elladas o prvuypoyrgos mporei na
antikatastauei mono ean ypobalei paraithsh h apobivsei.
Katagrafontai oi dhlvseis ths Annas Caroyda-
Mpenakh, boyleytoy ths ND, oti h antipoliteysh ua
perimenei tis apofaseis toy PASOK kai ua zhthsei provres
ekloges se periptvsh embauynshs ths politikhs krishs sth
xvra.
Sto dhmosieyma ths ''Ntoyma'' ginetai logos kai gia
th synenteyjh ths k. Lianh-Papandreoy sto periodiko COLT
kai shmeivnetai pvs h syzygos toy prvuypoyrgoy
kathgorhse ta paidia kai thn prvhn syzygo toy
k.Papandreoy oti organvnoyn epiuesh enantion ths kai
kanoyn ta panta gia na thn empodisoyn kai na thn
paramerisoyn apo thn ejoysia. Se oti afora sthn katastash
ygeias toy k.Papandreoy anaferetai oti symfvna me to
teleytaio iatriko deltio paramenei ametablhth.
H efhmerida ''Ntemokratsia'', organo ths
kentrodejias ''Envshs Dhmokratikvn Dynamevn'' se
dhmosieyma ths me titlo ''Sto PASOK anamenoyn thn
paraithsh Papandreoy'' epikaleitai plhroforeis apo toys
ellhnikoys kratikoys radiofvnikoys staumoys.

[12] XVRIS SXOLIA H APOXVRHSH TOY ANDREA PAPANDREOY STON
TOYRKIKO TYPO

"Paraithsh Papandreoy" einai o koinos titlos ston
toyrkiko typo poy dhmosieyei xvris sxolia, profanvs logv
toy proxvrhmenoy ths vras, thn eidhsh gia ths apoxvrhsh
toy Ellhna prvuypoyrgoy apo to ajivma toy. Se sxetika
syntoma thlegrafhmata apo thn Auhna shmeivnetai oti "o k
Papamdq]ou ypegrace xtes brady mprosta se epitroph
stelexvn toy kommatos toy kai treis giatroys thn
paraithsh to"y.
Sthn antapokrish toy Takh Mpermperakh poy
dhmosieyetai sth "Milliet" me ton titlo "O Papandreoy
apoxvrhse" tonizetai oti "pente ypoyrgoi epeisan ton k
Papandreoy na paraithuei kai gia epibebaivsh oti o
hlikivmenos politikos paraithuhke exontas svas tas frenas
sth synanthsh parabreuhkan tesseris giatroi. Thn
paraithsh toy Ellhna prvuypoyrgoy metedidan arga xtes to
brady kai ola ta radiothleoptika deltia eidhsevn
To eidhseografiko praktoreio Anadolu metedvse oti
symfvna me to ellhniko Syntagma ua prepei na sygklhuei
entos trivn hmervn h Kentrikh Epitroph toy PASOK gia na
eklejei neo prvuypoyrgo. Parallhla metedvse oti yparxoyn
pente ypochfioi gia to ajivma toy prvuypoyrgoy kauvs kai
oti den diekrinisthke an o k Papandreoy ua paraithuei apo
thn proedria toy kommatos

Scg

unread,

Jan 17, 1996, 3:00:00 AM1/17/96

Forwarded message follows:

From mpe-dis...@hri.org Tue Jan 16 12:40:08 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Tue, 16 Jan 96 12:40:08 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Tue, 16 Jan 96 12:40:00 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id NAA25903 for mpe-dist-outgoing; Tue, 16 Jan 1996 13:40:44 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id NAA25891 for mpe-dist; Tue, 16 Jan 1996 13:40:43 -0500
Date: Tue, 16 Jan 1996 13:40:43 -0500
Message-Id: <1996011618...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS (16/01/1996) 3o

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

TRITO ENHMERVTIKO DELTIO EIDHSEVN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
[B] EJVTERIKES EIDHSEIS

[G] OMOGENEIAKA NEA
-------------------------------

TITLOI EIDHSEVN
------------------------
[A] ESVTERIKES EIDHSEIS

[01] JEKINAEI AYRIO H EPISHMH LEITOYRGIA TVN GRAFEIVN
SYNDESHS ELLADOS-PGDM
[02] EIDIKH BIZA GIA TOYS POLITES THS PGDM POY ERXONTAI
STHN ELLADA
[03] SYNANTHSH XOLMPROYK ME THN HGESIA TOY
ELLHNOAMERIKANIKOY LOMPY
[04] EKUESH ELLHNIKVN PROIONTVN STH SOFIA APO TO DHMO
NEAPOLHS
[05] STH UESSALONIKH H DIKH GIA THN LEITOYRGIA
BOYDISTIKOY KENTROY
[06] SYGXRONH SXOLH ASTYFYLAKVN STH JANUH
[07] ANABLHUHKAN TA EGKAINIA GEVTRHSHS FYSIKOY AERIOY STH
PERAIA
[08] H EKDOSH TOY ALMANAK STA AGGLIKA KAI SE CD-ROM
MELLONTIKOI STOXOI TOY KVSTA DIGKABE
[09] PANHGYRIKH EKDHLVSH STH BIENNH GIA TA TRIANTA XRONIA
TOY ELLHNO-AYSTRIAKOY SYNDESMOY

[B] EJVTERIKES EIDHSEIS
[10] THN APOSTOLH 5.000 STRATIVTVN STHN ANATOLIKH
SLABONIA APOFASISE O OHE
[11] SYNANTHSH TVN YPOYRGVN OIKONOMIKVN TVN XVRVN TOY
C.E.F.T.A.
[12] EPIKEITAI ANASXHMATISMOS THS KYBERNHSHS THS PGDM
[13] KAI O NT.MPA=DAKAL APERRICE TIS PROTASEIS ERMPAKAN
[14] H CIA ETOIMAZEI PRAJIKOPHMA STHN TOYRKIA SYMFVNA ME
TON ARXHGO TOY "KOMMATOS ANAGENNHSHS" XASAN TZELAL
GKIOYZEL
[15] SYMFVNIA IRAN-TOYRKIAS GIA AGORA FYSIKOY AERIOY KAI
KATASKEYH AGVGOY METAFORAS TOY UA YPOGRAFEI THN EPOMENH
EBDOMADA
[16] ENA DIS.DOLARIA EIXE DIOXETEYSEI STO EJVTERIKO O
N.TSAOYSESKOY
[17] O ZELEF ZHTA KAUORISMO TVN ORIVN THS ELEYUERIAS THS
EKFRASHS

[G] OMOGENEIAKA NEA
[18] ME EPITYXIA ARXISE H PRVTH "ELLHNIADA" STH FLORIDA
[19] NA KATARGHUEI H BIZA EISODOY STHN AYSTRALIA ZHTOYN
OI AYSTRALIANOI TAJIDIVTIKOI ORGANISMOI
[20] O TZOGOS PLHTTEI KAI TON ELLHNISMO THS MELBOYRNHS
[21] TH SYMPARASTASH TOYS STA EUNIKA UEMATA EKDHLVNOYN
OI APODHMOI KRHTIKOI AYSTRALIAS-NEAS ZHLANDIAS
--------------------

OI EIDHSEIS MAS ANALYTIKA

[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
-----------------------------------
[01] JEKINAEI AYRIO H EPISHMH LEITOYRGIA TVN GRAFEIVN
SYNDESHS ELLADOS-PGDM

Jekinaei ayrio h epishmh leitoyrgia tvn diplvmatikvn
grafeivn syndeshs ths Ellados kai ths PGDM, sta Skopia
kai thn Auhna antistoixa. Epikefalhs toy Ellhnikoy
grafeioy ua einai o k.Alejandros Mallias, Symboylos
Presbeias A, env to grafeio ua stelexvuei epishs me ton
k.Ueodvro Passa, thn ka Natalia Karagevrgioy kai me
dioikhtiko prosvpiko.
Kauysterei vstoso, o diorismos toy epikefalh toy
grafeioy syndeshs ths PGDM, kauvs synexizetai h diamaxh
metajy tvn kyrivn Gkamper kai Arsofski. Ayth th stigmh
sthn Auhna exei metabei mono o deyteros sthn ierarxia
k.Sokofski.
Ayrio, ejalloy, stis 11 to prvi, ua ginei h eparsh
ths Ellhnikhs shmaias sto ktirio toy ellhnikoy grafeioy
sta Skopia.
Oson afora to uema ths paroxhs adeivn eisodoy, gia
kapoio xroniko diasthma ua isxysei to palio systhma ths
ekdoshs toys sta synora.

[02] EIDIKH BIZA GIA TOYS POLITES THS PGDM POY ERXONTAI
STHN ELLADA

Aparaithth ua einai apo ayrio h ekdosh eidikhs bizas
gia toys polites ths PGDM poy epiuymoyn na eiseluoyn sthn
Ellada opvs exei symfvnhuei apo tis dyo xvres sto
mnhmonio ths 13hs Oktvbrioy me to opoio ejeidikeythkan
sygkekrimenoi tomeis ths endiameshs symfvnias ths Neas
Yorkhs.
Gia thn ekdosh bizas, h opoia epiballetai kai apo
thn Eyrvpa=FAkh Envsh gia polites tritvn xvrvn, oi polites
ths PGDM ua prepei na katauetoyn mia fvtografia toys.
Anafora sthn enarjh efarmoghs toy metroy ekane
shmera kai o kratikos radiofvnikos staumos.
Oi armodies yphresies toy telvneioy tvn Eyzvnvn
ypologizoyn se peripoy 80 toys polites ths PGDM poy
perasan shmera ta synora.

[03] SYNANTHSH XOLMPROYK ME THN HGESIA TOY
ELLHNOAMERIKANIKOY LOMPY

Tis ueseis ths amerikanikhs kybernhshs sta eunika
uemata ths Elladas ua paroysiasei sthn hgesia toy
ellhnikoamerikanikoy lompy o yfypoyrgos Ejvterikvn tvn
HPA Ritsarnt Xolmproyk, sth synanthsh poy ua exoyn shmera
sthn Oyasigkton.
O k.Xolmproyk o opoios apoxvrei apo to Steht
Ntipartement sto telos Febroyarioy, ua estiasei to
endiaferon toy, symfvna me thn omogeneiakh efhmerida
"Prv=FAnh" ths Neas Yorkhs, sto Kypriako, kauvs opvs exei
anakoinvsei h amerikanikh kybernhsh, dia toy yfypoyrgoy
Xolmproyk ua epixeirhsei na provuhsei thn epilysh toy.
H synanthsh ua einai "mia kalh eykairia gia
apologismo tvn epityxivn tvn Hnvmenvn Politeivn sta
ellhnika eunika uemata" shmeivnei h efhmerida h opoia
tom_fei oti h kybernhsh Klinton apodidei idiaiterh
shmasia sthn yposthrijh toy ellhnoamerikanoy lompy stis
epikeimenes proedrikes ekloges.

[04] EKUESH ELLHNIKVN PROIONTVN STH SOFIA APO TO DHMO
NEAPOLHS

Ekuesh Ellhnikvn Proiontvn me titlo "UNITRADE 96"
diorganvnei sth Sofia ths Boylgarias apo tis 1-8 Martioy
to Business Center tvn Dhmvn Neapolhs Uessalonikhs kai
Blagoevrad ths Boylgarias.
Sthn ekuesh ua symmetexoyn ellhnikes epixeirhseis me
dynatothta deigmatismoy kai pvlhshs. Oi Ellhnes
epixeirhmaties ua exoyn thn eykairia na synanthuoyn me
synadelfoys toys apo tis Balkanikes xvres, gia thn
anaptyjh emporikvn synallagvn kai th synach symfvnivn
eyryteroy epixeirhmatikoy periexomenoy. Kata th diarkeia
ths ekueshs ua organvuei enhmervtiko FORUM gia to nomiko
plaisio idryshs meiktvn Ellhnoboylgarikvn Epixeirhsevn.
H ekuesh ths Sofias entassetai sta plaisia ths
provuhshs tvn Ellhnikvn Epixeirhsevn sta Balkania poy
exei jekinhsei h Dhmotikh Epixeirhsh toy Dhmoy Neapolhs
apo to 1992.

[05] STH UESSALONIKH H DIKH GIA THN LEITOYRGIA
BOYDISTIKOY KENTROY

Sthn Uessalonikh kai oxi ston Polygyro ua ekdikastei
telika me apofash toy Areioy Pagoy, prokeimenoy na mhn
yparjoyn problhmata diasaleyshs ths tajhs apo tyxon
sygkentrvseis diamartyrias h symparastashs stoys
kathgoroymenoys, h dikh gia thn anegersh kai leitoyrgia
boydistikoy kentroy filosofikvn ereynvn sthn Xalkidikh.
O "eykthrios oikos", opvs onomazetai exei anegeruei
sthn dasikh uesh "Trapezi" toy Xolomvnta, kai aytoi poy
antidroyn gia thn leitoyrgia toy, kataggelloyn metajy
allvn oti apotelei proklhsh giati brisketai poly konta
sto Agion Oros.
Gia to uema ayto exei sxhmatistei dikografia kai o
pro=FAstamenos ths eisaggelia Prvtodikvn Xalkidikhs Petros
Raptopoylos parepemce me apeyueias klhsh sto Monomeles
Plhmmeleiodikeio toys Simon Xara Kalomirh Sea=FAgh, katoiko
Attikhs kai Dhmako Kioytsoykh apo thn Galatista,
prokeimenoy na dikastoyn gia adikhma poy synistatai sto
gegonos oti "euesan se leitoyrgia enteykthrio oiko
boydistvn, xvris adeia toy ypoyrgoy Paideias".
Oi proanaferuentes ferontai vs nomimoi ekprosvpoi
ths etaireias mh kerdoskopikoy xarakthra "Kentro
Praktikhs filosofias kai Cyxologias" sto opoio anhkei o
boydistikos "oikismos toy Xolomvnta.

[06] SYGXRONH SXOLH ASTYFYLAKVN STH JANUH

Me dynamiko 330 nevn spoydastvn poy katetaghsan
stis 12 Ianoyarioy ystera apo thn eisagvgh toys me to
systhma tvn panellhnivn ejetasevn leitoyrgei apo shmera
sthn Januh h sxolh Astyfylakvn
H foithsh tvn spoydastvn einai diarkeias pente
enal^mym kai me apofash toy arxhgoy ths Ellhnikhs
Astynomias antistrathgoy k. Manolh Xoyrdakh diorizontai
penhnta kauhghtes vs didaktiko prosvpiko.
Symfvna me to Ypoyrgeio Dhmosias Tajhs me thn idrysh
kai leitoyrgia toy pararthmatos ths sxolhs sthn Januh
alla kai thn idrysh tvn sxolvn sthn Komothnh kai to
Didymoteixo,dhmioyrgeitai mia sygxronh Sxolh Astyfylakvn
sth Urakh me anetoys xvroys diamonhs kai ekpaideyshs tvn
dokimvn,skopeythrio,xvroys cyxagvgias kai olo to sygxrono
anagkaio kai aparaithto ylikotexniko ejoplismo.

[07] ANABLHUHKAN TA EGKAINIA GEVTRHSHS FYSIKOY AERIOY STH
PERAIA

Me kinhtopoihseis kai apokleismoys dromvn oi
katoikoi ths Peraias Uessalonikhs apetrecan shmera to
prvi ta egkainia ths gevtrhshs fysikoy aerioy sta opoia
eprokeito na parastoyn o ypoyrgos Makedonias-Urakhs
Kvnstantinos Triaridhs kai melh toy Dioikhtikoy
Symboylioy ths Dhmosias Epixeirhshs Petrelaioy (DEP).
Peripoy 500 atoma sygkentrvuhkan sto koinotiko
katasthma ths Peraias diamartyromenoi gia thn apofash ths
DEP na proxvrhsei se ereynhtikes gevtrhseis gia fysiko
aerio, metajy allvn kai se katoikhmenes perioxes, me
kindyno na proklhuoyn periballontikes katastrofes apo ta
sxediazomena erga.
Anejarthta pantvs me tis shmerines antidraseis kai
diamartyries apo thn pleyra ths DEP yparxei h desmeysh
oti den ua ginoyn gevtrhseis se katoikhmenes perioxes kai
oti ta sxetika erga den einai oristika kai apla ginontai
gia na diapistvuei se ayth th fash kata poso einai
ekmetalleysima ta koitasmata fysikoy aerioy poy exoyn
entopistei sthn Peraia.

[08] H EKDOSH TOY ALMANAK STA AGGLIKA KAI SE CD-ROM
MELLONTIKOI STOXOI TOY KVSTA DIGKABE

H ekdosh toy "Ellhnikoy kai Dieunoys Almanak" sthn
agglikh alla kai se morfh CD-ROM einai anamesa stoys
mellontikoys stoxoys toy syggrafea toy ergoy k Kvsta
Digkabe. Shmeivnetai oti to Almanak kykloforei fetos gia
13h xronia kai perilambanei me ena syntomo, plhrh kai
antikeimeniko tropo ta shmantikotera ellhnika kai dieunh
gegonota toy 1995.
To Almanak poy einai to monadiko anagnvrismenoy
kyroys biblio gegonotvn ston ellhniko xvro kriuhke kai
epaineuhke apo anurvpoys tvn grammatvn kai ths politikhs
env o syntakths toy Kvstas Digkabes timhuhke me polla
brabeia kata th diarkeia epishmvn dhmosivn teletvn.
Ajizei na shmeivuei oti sto ejvteriko gia th syntajh kai
ekdosh paromoivn Almanak asxoloyntai polyprosvpa
epiteleia poy bohuoyntai apo ta pio sygxrona hlektronika
mesa env o Kvstas Digkabes to syntassei monos toy, me mia
mikrh bohueia apo ton gio toy Manvlh, kai xvris
xrhmatodothsh apo kanenan forea. Opvs epishmane o k
Digkabes ta ejoda ths ekdoshs toy Almanak ta teleytaia
xronia kalyptontai xarh stis diafhmistikes kataxvrhseis
poy dhmosieyei.
Kata th diarkeia paroysiashs toy Almanak shmera sthn
ESHEM-U o k Digkabes epishmane oti aformh gia thn ekdosh
toy Almanak edvse h aganakthsh poy enivue otan eblepe
dhmosia prosvpa na kanoyn dhlvseis kai meta apo ligo
kairo na lene ta antiueta. "Eipa oti prepei na ginei ena
biblio poy na kataxvroyntai ayta poy lene gia na mhn
mporoyn na ta anakaloyn thn epomenh" tonise o k Digkabes.
O syntakths toy Almanak xarakthrise vs shmantikotero
gegonos sthn ejvterikh politikh to 1995 ta osa prokyptoyn
apo tis ellhnotoyrkikes diafores tonizontas oti h Toyrkia
akoloyuei basei programmatos epiuetikhs politikhs. Vs
shmantikotero esvteriko gegonos uevrhse thn asueneia toy
Andrea Papandreoy kai vs shmantikotero dieunes gegonos
thn aimatoxysia sth Bosnia.
Shmeivnetai oti to Almanak 95 periexei stoixeia poy
epejergasthkan o aeimnhstos kauhghths kai akadhma=FAkos
Aggelos Aggelopoylos. o kauhghths ths maieytikhs -
gynaikologias k Nikolaos Papanikolaoy, o dikhgoros Mixahl
Panagivtopoylos, o kauhghths Givrgos Lysaridhs, ta
apotelesmata olvn tvn metapolemikvn boyleytikvn eklogvn,
eyrveklogvn kai dhmochfismatvn (1946-1995), tis xvres toy
kosmoy, tis shmaies tvn xvrvn, ta ellhnika kai dieunh
brabeia , uemata poy aforoyn toys dhmoys Auhnaivn,
Uessalonikhs, Kalamarias, th nomarxiakh aytodioikhsh
Uessalonikhs, to syndesmo OTA meizonos Uessalonikhs , ton
Organismo Politistikhs Prvteyoysas ths Eyrvphs
"Uessalonikh =B497" kai to Auhna=FAko Praktoreio Eidhsevn.

[09] PANHGYRIKH EKDHLVSH STH BIENNH GIA TA TRIANTA XRONIA
TOY ELLHNO-AYSTRIAKOY SYNDESMOY

Panhgyrikh ekdhlvsh afiervmenh sthn epeteio ths
symplhrvsevs trianta xronvn apo thn idrysh toy Ellhno-
Aystriakoy Syndesmoy pragmatopoihuhke sth Biennh, sto
plaisio ths opoias douhke seira shmantikvn dialejevn apo
ejexoyses prosvpikothtes ths aystriakhs koinvnias kai ths
ellhnikhs paroikias.
Thn ekdhlvsh xairethse h aystriakh yfypoyrgos
Ejvterikvn k.Benita Ferrero Walder, h opoia anaferuhe
stis paradosiaka kales sxeseis metajy tvn dyo xvrvn env
ekane idaiterh anafora sto Byzantio kai tis ejelijeis poy
akoloyuhsan mexri shmera. H k.Walder ejhre to gegonos oti
epi ellhnikhs Proedrias, oloklhrvuhke oysiastika kai h
diadikasia entajhs ths Aystrias sthn Eyrvpa=FAkh Envsh.
Thn panhgyrikh ekdhlvsh xairethsan epishs koryfaioi
ekprosvpoi toy Dhmoy ths Biennhs kai topikvn envsevn oi
opoioi ejhran to idaitero kalo epipedo anaptyjhs tvn
ellhno-aystriakvn sxesevn.
O Mhtropoliths ths Aystrias k.Mixahl sthn omilia toy
me uema "oi Ellhnikes koinothtes san foreis ellhnikoy
politismoy ston paradoynabio xvro", pareuese seira
istorikvn stoixeivn gia tis drasthriothtes tvn Ellhnvn
ths Diasporas, poy diesvsan to ellhniko pneyma,
kalliergvntas parallhla ton ellhniko politismo stis
paradoynabies xvres.
O kauhghths ths Byzantinologias toy panepisthmioy
ths Biennhs Xermpert Xoyngker, epikentrvse thn omilia toy
me uema "O Ellhnismos meta thn katarreysh ths
Autojqatoq_ar toy Byzantioy" stis synuhkes poy
antimetvpise o Ellhnismos kta th diarkeia ths ouvmanikhs
ejaplvshs sta Balkania kai ston mesogeiako xvro. Ejhre to
gegonos ths anaptyjhs tvn ellhnikvn grammatvn kai texnvn
kauvs kai thn istorikh shmasia ths dhmioyrgias megalvn
ellhnikvn kentrvn ston elladiko xvro alla kai ejv apo
ayton.
Thn ekdhlvsh poy pragmatopoihuhke ypo thn aigida
toy Ellhna presbh k.Panagivth Tsoynh timhsan me thn
paroysia ejexoyses prosvpikothtes apo ton politiko,
kallitexniko, episthmoniko xvro ths Aystrias env auroa
yphrje h proseleysh ths ellhnikhs paroikias.
Ta aystriaka mesa enhmervshs probalan thn ekdhlvsh
env h aystriakh radiofvnia metedvse kai synenteyjh toy
kauhghth Xoyngker o opoios anaferuhke sta shmerina
dedomena ths istorikhs ereynas gia th metabyzantinh
periodo.

[B] EJVTERIKES EIDHSEIS
-----------------------------------
[10] THN APOSTOLH 5.000 STRATIVTVN STHN ANATOLIKH
SLABONIA APOFASISE O OHE

O OHE apofasise thn apostolh 5000 strativtvn sthn
anatolikh Slabonia. To symboylio asfaleias tvn Hnvmenvn
Eunvn chfise tis prvtes prvines vres shmera paragrafo gia
thn apostolh 5000 strativtvn sthn Anatolikh Slabonia apo
thn eirhneytikh dynamh toy OHE kauvs kai thn egkauidrysh
ths metabatikhs dioikhshs h opoia ua analabei ton
prosvrino elegxo ths perioxhs.
H apofash chfisthke omofvna apo ola ta melh toy
symboylioy asfaleias. To Symboylio ekrine oti o ariumos
tvn 5000 strativtvn einai ikanopoihtikos para to gegonos
oti o genikos grammateas toy OHE Mpoytros Gkali eixe
zhthsei apo to symboylio thn apostolh 9.000 strativtvn
Symfvna me thn paragrafo oi eirhneytikes dynameis
toy OHE ua einai armodies gia thn apostratikopoihsh ths
Anatolikhs Slabonias kai thn omalh epistrofh tvn
prosfygvn sthn perioxh. Anamenetai oti to megalytero
meros apo toys 5.000 strativtes poy ua elegxoyn thn
katastash sthn Anatolikh Slabonia ua apoteleitai apo
Toyrkoys kai Rvsoys strativtes. Ejoysiodothse epishs ton
geniko grammatea toy OHE na orisei aytos ton epikefalhs
ths metabatikhs dioikhshs
Symfvna me oles tis endeijeis o genikos grammateas
toy OHE ua orisei vs epikefalhs ton apostrato strathgo
Zak Pvl Klain. H diarkeia paramonhs tvn eirhneytikvn
dynamevn ths metabatikhs dioikhshs sthn Anatolikh
Slabonia ua einai 12 mhnes me dynatothta ananevshs akomh
enos etoys
Me jexvristh paragrafo to symboylio asfaleias
ananevse gia treis mhnes thn paramonh tvn dieunvn
parathrhtvn sto strathgikhs shmasias akrvthri ths
Preblaka kai dynatothta paramonhs akomh treis mhnes
efoson kriuei skopimo.

[11] SYNANTHSH TVN YPOYRGVN OIKONOMIKVN TVN XVRVN TOY
C.E.F.T.A.

Synanthsh tvn ypoyrgvn oikonomikvn tvn xvrvn toy
Kentroeyrvpa=FAkoy Organismoy Eleyueroy Emporioy
(C.E.F.T.A) pragmatopoihuhke sth Boydapesth, kata thn
opoia ejetasthke h enarmonhsh tvn prospaueivn tvn xvrvn
aytvn sxetika me uemata NATO, Eyrvpa=FAkhs Envshs, OOSA kai
perifereiakhs anaptyjhs kai synergasias.
Oi ypoyrgoi oikonomikvn ths Polvnias, ths Tsexias,
Slobenias, Slobakias kai Oyggarias symfvnhsan na xarajoyn
xronodiagramma synergasias poy ua afora sth lysh
problhmatvn oikonomikhs fysevs env epishmanuhke oti to
kyrio baros tvn kybernhsevn toys gia ta epomena eth ua
prepei na douei sthn oloklhrvsh tvn metarryumisevn ston
dhmosionomiko tomea.
Antiueta ston tomea tvn idivtikopoihsevn, den yphrje
sygklish apocevn, kauoson h taktikh tvn
apokratikopoihsevn diaferei apo xvra se xvra.
Se dhlvseis toy o Oyggros ypoyrgos Oikonomikvn Lajos
Bokros tonise oti oi prooptikes ths oyggrikhs oikonomias
gia ta epomena dyo xronia, synocizontai se metarryumiseis
sto systhma ygeias kai paideias kauvs kai se sxetiko
nomosxedio poy ua perilambanei tropopoihseis ston tomea
tvn koinvnikvn asfalisevn.

[12] EPIKEITAI ANASXHMATISMOS THS KYBERNHSHS THS PGDM

Sta prouyra toy anasxhmatismoy, poy anhggeile ths
prohgoymenh ebdomada o prvuypoyrgos Mpranko Tserbenkofski
brisketai h kybernhsh ths PGDM, symfvna me thn "Noba
Makentonia".
H idia efhmerida epikaleitai tis apoceis anvtatvn
stelexvn tvn dyo ek tvn trivn kommatvn toy kybernvntos
synaspismoy "Envsh gia thn "Makentonia", ths
Sosialdhmokratikhs Envshs kai toy Fileleyueroy Kommatos,
ta opoia milane gia to epikeimeno anasxhmatismo.
Stoys kykloys toy kommatos ths Sosialdhmokratikhs
Envshs syzhtoyntai dyo enallaktikes lyseis. Prvton, o
prvuypoyrgos , symfvna me to Syntagma ths PGDM, exei to
dikaivma na proteinei thn apomakrynsh enos meloys ths
kybernhshs kai sth synexeia h boylh egkrinei h oxi thn
protash. H lysh ayth einai xronobora kai, opvs sxoliazei
h efhmerida, piuanon na epikrathsei h skech gia ypobolh
paraithshs apo ta melh ths kybernhshs ta opoia ua breuoyn
sthn "mayrh lista" toy prvuypoyrgoy.
H efhmerida "Noba Makentonia" anaferetai, epishs,
kai stis fhmes poy enteinontai aytes tis meres stoys
politikoys kykloys ths xvras. Oi fhmes aytes anaferoyn
oti, logv ths entashs poy epikratei metajy tvn
sosialdhmokratvn kai tvn fileleyuervn, o endexomenos
anasxhmatismos ua plhjei kyrivs ta kybernhtika stelexh
proerxomena apo to Fileleyuero Komma.
Ajizei na shmeivuei oti to perasmeno Sabbato, se
anakoinvsh poy metadouhke apo thn kratikh thleorash ths
PGDM, to Fileleyuero Komma taxthke yper toy
anasxhmatismoy ths kybernhshs, o opoios "ua symbalei sthn
kalyterh synennohsh metajy tvn kommatvn ths "Envshs gia
thn "Makentonia", sthn enisxysh toy roloy toy synaspismoy
kai sthn apotelesmatikothta ths leitoyrgias toy, poy
aposjope_ sthn ekplhrvsh tvn proeklogikvn yposxesevn".

[13] KAI O NT.MPA=DAKAL APERRICE TIS PROTASEIS ERMPAKAN

O hgeths toy La=FAkoy Repoymplikanikoy Kommatos Nteniz
Mpa=FAkal aperrice shmera tis protaseis toy hgeth toy
islamikoy kommatos ths Eyhmerias Netsmentin Ermpakan gia
to sxhmatismo kybernhshs synaspismoy.
"Katasthsame safes ston k.Ermpakan oti to La=FAko
Repoymplikaniko Komma den mporei na symmetasxei se tetoio
synaspismo" dhlvse o k.Mpa=FAkal,meta th synanthsh toy me
ton hgeth toy Kommatos ths Eyhmerias.
O teleytaios me th synanthsh ayth,oloklhrvse ton
kyklo tvn synomilivn me tis hgesies tvn allvn politikvn
kommatvn,poy symmetexoyn sto Koinoboylio, alla synanthse
thn arnhsh sthn protash toy gia kybernhsh synaspismoy.
Para to gegonos oti mporei na krathsei thn entolh
gia 45 hmeres synolika, fainetai entelvs apiuano na kanei
xrhsh toy dikaivmatos aytoy,afoy einai pleon dedomenh h
uesh tvn allvn politikvn kommatvn. Etsi,anamenetai o
k.Ermpakan na katauesei thn entolh ston Proedro Soyle=FAman
Ntemirel, o opoios me th seira toy ua kalesei thn Tansoy
Tsiler,gia na ths anauesei th diereynhtikh entolh.

[14] H CIA ETOIMAZEI PRAJIKOPHMA STHN TOYRKIA SYMFVNA ME
TON ARXHGO TOY "KOMMATOS ANAGENNHSHS" XASAN TZELAL
GKIOYZEL

Thn apoch oti h CIA kai orismenes alles jenes
dynameis proetoimazoyn ena periballon prajikophmatos sthn
Toyrkia ejefrase o arxhgos toy Kommatos Anagennhshs
Xasan Tzelal Gkioyzel. O k Gkioyzel anaferomenos sthn
ejegersh stis fylakes kai thn dolofonia toy epixeirhmatia
Ozntemir Sapmpantzi tonizei oti toso o amerikanikos oso
kai o eyrvpa=FAkos typos kanei logo gia prajikophma sthn
Toyrkia. "To lev jekauara oti h CIA prospauei na
dhmioyrghsei sthn Toyrkia periballon strativtikoy
prajikophmatos" dhlvse o k Gkioyzel sthn efhmerida
"Xoyrriet" proteinontas parallhla gia thn ejasfalish
politikhs stauerothtas mia kybernhsh synaspismoy metajy
toy kommatos Eyhmerias h me to komma ths Mhteras Patridas
h me to komma toy Oruoy Dromoy

[15] SYMFVNIA IRAN-TOYRKIAS GIA AGORA FYSIKOY AERIOY KAI
KATASKEYH AGVGOY METAFORAS TOY UA YPOGRAFEI THN EPOMENH
EBDOMADA

Oloklhrvuhkan sthn Texeranh oi epafes toy Toyrkoy
ypoyrgoy energeias kai fysikvn porvn Sinasi Altiner kai
toy ypoyrgoy petrelaioy toy Iran Gkoylamriza Agkazante
gia to uema ths agoras fysikoy aerioy kai ths kataskeyhs
toy agvgoy poy ua to metaferei. O Toyrkos ypoyrgos
petrelaioy se dhlvseis toy sto praktoreio "Anadolu"
epishmane oti apomenei h syzhthsh mikrvn texnikvn
leptomereivn gia thn ypografh ths sxetikhs symfvnias. Oi
leptomereies aytes anamenetai na ejetastoyn entos ths
ebdomadas env thn epomenh ebdomada o k Altiner ua
episkeftei jana thn Texeranh opoy ua ypografei h
sulvym_a.
H symfvnia problepei pvlhsh sthn Toyrkia apo to 1998
arxika dyo disekatommyrivn kybikvn metrvn fysikoy aerioy
parexontas taytoxrona th dynatothta h posothta ayth na
ftasei to 10 disekatommyria kybika kai thn xrhmatodothsh
toy ergoy gia thn kataskeyh agvgoy poy ua metaferei to
fysiko aerio.
Epishmainetai oti h Toyrkia kai to Iran symfvnhsan
kat=B4arxhn ton Maio toy 1995 se symfvnia poy ua isxyei 23
xronia basei ths opoia h Toyrkia ua agorasei apo ta telh
toy 1998 fysiko aerio ajias 20 disekatommyrivn dolarivn.
O agvgos ua kataskeyastei metajy ths iranikhs polhs
Tampriz kai toy limanioy Tze=FAxan sth Notia Toyrkia. Ta
190 xiliometra ua kataskeyastoyn entos toy iranikoy
edafoys kai 1200 xiliometra entos toy toyrkikoy kata
mhkos toy yparxontos irakinoy agvgoy.
H Toyrkia ths opoias oi shmerines ethsies anagkes se
fysiko aerio einai 8 disekatommyria kybika metra kai to
2005 anamenetai na aneluoyn se 30 disekatommyria env to
2010 se 40 disekatommyria kybika metra , agorazei 6
disekatommyria kybika metra fysikoy aerioy ethsivs apo th
Rvsia. H Toyrkia ua promhueyetai apo th Rvsia to 1997 dyo
akomh disekatommyria kybika metra aerioy kai to 1998 2,5
disekatommyria kybika epipleon

[16] ENA DIS.DOLARIA EIXE DIOXETEYSEI STO EJVTERIKO O
N.TSAOYSESKOY

Se ena dis.dolaria ypologizetai h perioysia poy o
diktatoras ths Roymanias Nikolae Tsaoyseskoy katafere na
dioxeteysei sto ejvteriko symfvna me plhrofories tis
opoies epibebaivse sthn koinoboyleytikh epitroph h opoia
diereyna thn ejegersh toy Dekembrioy 1989 h opoia odhghse
sthn ptvsh toy kauestvtos Tsaoyseskoy enas roymanikhs
katagvghs ypallhlos ths Pagkosmias Trapezas.
O epikefalhs ths epitrophs , ta nea stoixeia
epibebaivnoyn palaioteres kathgories enantion toy tote
diktatora kauvs apodeiknyetai oti ta xrhmata fylassontan
se dyo logariasmoys ths etaireias Ntoynarea h opoia
briskotan ypo ton elegxo ths Yphresivn Asfaleias toy
kauestvtos.
O ypallhlos, o opoios den katesth dynaton na
entopisuei gia na epibebaivsei oti edvse tis sxetikes
plhrofories, kata thn diarkeia toy kauestvtos Tsaoyseskoy
yphretoyse vs epikefalhs ths kratikhs yphresias gia tis
synallages se sklhro nomisma.

[17] O ZELEF ZHTA KAUORISMO TVN ORIVN THS ELEYUERIAS THS
EKFRASHS

To Syntagmatiko Dikasthrio ths Boylgarias apofasise
na dvsei to prasino fvs sthn ekdikash ths ypoueshs me thn
eleyueria ths ekfrashs, epeita apo aithsh toy Proedroy
ths Boylgarias Zelioy Zelef gia ypoxrevtikh ermhneia
trivn ryumisevn toy isxyontos Syntagmatos me tis opoies
parexetai h eggyhsh ths eleyuerias ths ekfrashs.
Kata ton k.Zelef, to Syntagmatiko Dikasthrio prepei
na dvsei idiaiterh prosoxh kai na apofanuei sxetika me
tir periptvseis stis opoies o nomoueths problepei th
dynatothta periorismoy toy dikaivmatos eleyuerias ths
ekfrashs.
Symfvna me thn apofash toy dikasthrioy, mesa se 14
hmeres h boylh, to ypoyrgiko symboylio, o genikos
eisaggeleas, h Envsh Boylgarvn Dhmosiografvn, h Envsh
Politvn ''Eleyuerh Ekfrash'' h kratikh radiothleorash kai
to kratiko eidhseografiko praktoreio BTA, alla kai alla
MME, ua exoyn th dynatothta na paroysiasoyn sto
dikasthrio tis ueseis toys graptvs.
Ypenuymizetai pvs ton perasmeno Oktvbrio 34
dhmosiografoi toy boylgarikoy kratikoy radiofvnoy eixan
diamartyrhuei me eidiko chfisma gia th logokrisia poy
feretai na toys eixe epibalei h dioikhsh toy radiofvnoy.
To problhma epideinvuhke me thn apolysh 7
dhmosiografvn toy boylgarikoy kratikoy radiofvnoy to
Dekembrio toy 1995.
Yposthrijh stoys apolymenoys dhmosiografoys eixe
ekfrasei toso o Proedros ths Boylgarias Zelioy Zelef, o
opoios eixe kathgorhsei to kybernvn sosialistiko komma
oti prospauei ''oxi mono na logokrinei alla kai na
sfeteristei ta kratika MME'', oso kai ta kommata ths
antipoliteyshs, ta opoia zhthsan thn paraithsh toy
dieyuynth toy kratikoy radiofvnoy, Biatseslab Toynef, kai
thn apokatastash tvn apolymenvn dhmosiografvn.

[G] OMOGENEIAKA NEA
-------------------------------
[18] ME EPITYXIA ARXISE H PRVTH "ELLHNIADA" STH FLORIDA

Me epityxia arxisan kai synexizontai sto ellhniko
xvrio Tarpon Springs ths Floridas, stis HPA, oi
politistikes ekdhlvseis ths prvths "Ellhniados"
("Ellhniados '96"), oi opoies ua diarkesoyn mexri tis 28
Ianoyarioy.
Oi ekdhlvseis lambanoyn xvra sto politistiko kentro
toy Dhmoy toy Trapon Springs, kai mexri ta telh
Ianoyarioy symfvna me to programma ua pragmatopoihuoyn
ekueseis zvgrafikhs kai agiografias, xaraktikhs me erga
Ellhnvn brabeymenvn xaraktvn se uemata apo th Makedonia,
kauvs kai ekueseis kosmhmatvn kai fvtografias.
Parallhla me th leitoyrgia tvn ekuesevn
pragmatopoioyntai politistikes ekdhlvseis, opvs resital
klasikhs kiuaras, ueatrikes parastaseis arxaioy ueatroy,
bradia afiervmenh ston Givrgo Seferh kai ton Odyssea
Elyth, paroysiash ellhnikvn paradosiakvn xorvn, kauvs kai
probolh ellhnikvn tainivn.
Stoxos ths "Ellhniados '96" opvs tonizei milvntas
sto MPE o ek tvn diorganvtvn ths, epixeirhmatias Mixalhs
Alejandroy, einai h politistikh kai emporikh epafh me to
ameso periballon, dhladh toys Amerikanoys. "Ueloyme na
deijoyme sto eyry koino orismenes ptyxes toy ellhnikoy
politismoy", shmeivnei. H onomasia "Ellhniada", opvs
dieykrinizei o k.Alejandroy, proerxetai apo tis lejeis
Ellas kai Olympiada, kai oi ekdhlvseis ua
pragmatopoioyntai kaue Ianoyario.
Sthn diorganvsh kai epityxia ths "Ellhniados '96"
symballoyn to ellhniko ypoyrgeio Politismoy, o EOT kai to
Pokitistij| Kentro Neas Yorkhs.

[19] NA KATARGHUEI H BIZA EISODOY STHN AYSTRALIA ZHTOYN
OI AYSTRALIANOI TAJIDIVTIKOI ORGANISMOI

Prospaueies pieshs ths Omospondiakhs Kybernhshs ths
Aystralias vste na katarghuei h biza tvn toyristvn-
episkeptvn sthn Aystralia kataballoyn oi tajidivtikoi
organismoi ths Aystralias. To uema anamenetai na lyuei
ton Febroyario me syzhthsh sthn armodia koinoboyleytikh
epitroph. Sto metajy, oi Aystraloi polites eiserxontai
sthn Ellada xvris biza, env antiueta oi Ellhnes omogeneis
xreiazontai biza eisodoy.

[20] O TZOGOS PLHTTEI KAI TON ELLHNISMO THS MELBOYRNHS

Anhsyxhtikes diastaseis exei labei gia ton Ellhnismo
ths Melboyrnhs to pauos toy tzogoy, symfvna me ereyna poy
pragmatopoihuhke sthn polh, basei analyshs tvn
thlefvnhmatvn poy dexetai h armodia yphresia apejarthshs.
To problhma einai genikotero gia toys katoikoys ths
Melboyrnhs kai entono toso sto kentriko kazino, oso kai
sta kata topoys synoikiaka katasthmata poy diauetoyn
mhxanhmata tyxervn paixnidivn.
Oi Ellhnes, omvs, katexoyn thn prvth uesh anamesa
sta melh eunikvn koinothtvn poy katafeygoyn sthn armodia
yphresia bohueias apejarthshs, kai akoloyuoyn oi
Bietnamezoi kai oi proerxomenoi apo tis Asiatikes xvres.

[21] TH SYMPARASTASH TOYS STA EUNIKA UEMATA EKDHLVNOYN
OI APODHMOI KRHTIKOI AYSTRALIAS-NEAS ZHLANDIAS

Me chfismata katadikhs ths katoxhs ths boreias
Kyproy, symparastashs ston agvna tvn Ellhnvn ths Boreioy
Hpeiroy gia anurvpina dikaivmata kai yperaspishs ths
prospaueias ths Elladas gia thn apotroph ths
plastografhshs ths istorias ths Makedonias, oloklhrvuhke
sth Melboyrnh to 2o Synedrio ths Krhtikhs Omospondias
Aystralias-Neas Zhlandias sto Goyelligkton ths Neas
Zhlandias.
Me ta chfismta poy ypegracan oi synedroi
katadikazoyn "th barbarh katoxh ths adelfhs Kyproy apo ta
toyrkika strateymata", kauvs kai "th synexizomenh
proklhtikothta tvn Toyrkvn sto Aigaio", env diatranvnetai
h apofasistikothta gia "symparastash ston agvna tvn
adelfvn Ellhnvn ths Boreioy Hpeiroy gia mia zvh me
anurvpina dikaivmata. Telos oi synedroi "ekfrazontai
uerma ston agvna ths Mhteras Elladas gia thn apotroph ths
plastografhshs ths istorias kai ths ypoklophs tvn iervn
symblvn toy eunoys mas apo toys Slaboys".
Tis ergasies toy synedrioy parakoloyuhsan oi
politikes kai topikes arxes ths Neas Zhlandias,
apodeiknyontas gia mia akomh fora tis sxeseis allhleggyhs
Neozhlandvn kai Ellhnvn. Sto plaisio toy synedrioy
anazhthuhkan epishs tropoi syxnoterhs epafhs,
epikoinvnias kai antallagvn anamesa se Ellhnopoyla ths
Aystralias kai Neas Zhlandias kai ths Krhths.

Scg

unread,

Jan 18, 1996, 3:00:00 AM1/18/96

Forwarded message follows:

From ana-dis...@hri.org Wed Jan 17 09:46:15 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Wed, 17 Jan 96 09:46:15 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Wed, 17 Jan 96 09:45:59 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA00414 for ana-dist-outgoing; Wed, 17 Jan 1996 10:43:49 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA00406 for ana-dist; Wed, 17 Jan 1996 10:43:47 -0500
Date: Wed, 17 Jan 1996 10:43:47 -0500
Message-Id: <1996011715...@hri.org>
To: ana-...@hri.org

Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>

Subject: A.N.A. Bulletin, 17/01/96

From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>

Sender: owner-a...@hri.org
Precedence: normal

ATHENS NEWS AGENCY BULLETIN (No 789), January 17, 1996

Greek Press & Information Office
Ottawa, Canada
E-Mail Address: grne...@globalx.net

CONTENTS
========
[1] Ruling PASOK begins 'crucial' meeting today, MPs decide on new
prime minister tomorrow
[2] Simitis, Arsenis announce candidacies
[3] President postpones trip
[4] Papandreou's health
[5] Tributes from abroad to Papandreou mark the end of an era
[6] French reaction
[7] Cyprus: Papandreou's decision to resign 'a brave act'
[8] Germany
[9] Turkey refuses comment
[10] Australia hails Papandreou as 'father of postwar democracy'
[11] Hytiris, Kremastinos reveal the backdrop to the resignation
letter
[12] Papandreou will retain parliamentary seat, Hytiris says
[13] Evert calls for new premier to present policy statements within
the coming week
[14] Samaras statements
[15] Coalition reaction
[16] Greek, FYROM liaison offices open doors today
[17] Petrol station owners call strike for next week
[18] IOBE report says local industry hurt by structural problems
[19] OECD delegation confers with Tzoumakas
[20] Siemens Hellas announce record export figures
[21] Marathon runner says Greece must host Olympiad
[22] Olympic Games stamps on exhibit
====================================================================

[1] Ruling PASOK begins 'crucial' meeting today, MPs decide on new
prime minister tomorrow
------------------------------------------------------------------
Athens, 17/01/1996 (ANA)

There were rapid developments yesterday in the replacement of
Andreas Papandreou as prime minister, with two members of PASOK
officially announcing they would stand for the position, and the
signing of the presidential decree officially setting in motion
the procedures for the election of a new prime minister.

Late last night, a meeting of the presidium of the PASOK
parliamentary group and the executive bureau decided PASOK
deputies would convene at 11am tomorrow to elect the new premier.

Yiannis Haralambopoulos, a former deputy prime minister, who
announced his candidacy some time ago, was joined by Gerassimos
Arsenis, the national defense minister, and Costas Simitis, a
former industry minister, in the race for the position.

Press reports say Akis Tsohatzopoulos, the interior minister,
and Parliament President Apostolos Kaklamanis will announce
their candidacies today.

The deadline for submission of candidacies will expire at 10am
tomorrow. The election of a new prime minister will be held by
secret ballot.

Following the news of the prime minister's resignation on Monday
night, and in view of the need to speed up procedures, the
executive bureau decided to bring forward the Central Committee
meeting, scheduled for the weekend, to today at 11am.

During the PASOK parliamentary group's presidium meeting
yesterday, disagreements emerged on how many rounds of voting
should be held and other issues such as how candidacies should
be put forward.

Two members of the presidium, deputies Yiannis Glavinas and
Lazaros Lotidis, were in favor of successive rounds of voting,
with the candidate receiving the least number of votes being
eliminated from the next round until just two candidates
remained. Group secretary Dimitris Beis, Theodoros Kotsonis and
Dimitris Reppas were in favor of two rounds of voting.

After two hours of fruitless efforts to reach agreement, the
presidium decided to refer the issue to a new joint meeting with
the party's executive bureau today.

The bureau meeting - at 10am today, an hour prior to the
beginning of the Central Committee meeting - is also expected to
approve the final draft of a proposal to the Central Committee,
drafted at yesterday's Executive Bureau meeting "to define the
political framework of procedures, and set the date for an
extraordinary party congress, most likely at the beginning of
June."

Approval of the proposal, drafted by party secretary Costas
Skandalidis, as well as succession procedures, were the focus of
the Executive Bureau meeting yesterday.

The meeting also decided that it propose the election of a party
Vice-President to deputize for party president Andreas
Papandreou, thus filling a 'gap' in the party's charter,
emphasized by the former premier's prolonged illness.

According to sources, the 76-year-old Papandreou will retain the
position of party leader for life but the bureau meeting also
discussed whether a new party president should also be prime
minister, as well as whether the new prime minister to be
elected should hold the position on a temporary basis. "This
will be the first time the Central Committee will convene in the
absence of Papandreou," Mr. Skandalidis said, calling today's
meeting "critical and important".

According to reports, party members and Executive Bureau
officials said the issue of election procedures must be put
forward to PASOK's Parliamentary Group.

[2] Simitis, Arsenis announce candidacies
-----------------------------------------
Athens, 17/01/1996 (ANA)

Dispelling months of press speculation, National Defense
Minister Gerassimos Arsenis and former industry minister Costas
Simitis yesterday officially announced they would stand for the
post of prime minister.

Mr. Simitis also left open the possibility of running for the
presidency of the party at PASOK's new congress.

"This is something I shall look at after the Parliamentary Group
meeting together with all my colleagues and comrades in PASOK,"
Mr. Simitis said.

He described Mr. Papandreou's decision to resign as "courageous"
and said he had "done his duty with respect to his history, the
people and PASOK."

Mr. Simitis stressed that PASOK cadres had a duty "to the
history, contribution and accomplishments of Andreas Papandreou"
to keep the party united and work together to safeguard its
future and its prospects."

Later in the day, Mr. Arsenis officially announced he would run
for the position.

"The country needs a government of victory and prospects which
will ensure continuity, stability, development, social
solidarity and will decisively and responsibly deal with our
national issues," Mr. Arsenis said. "And this is the government
that it is going to get." "We will operate without exclusions,"
he added.

The minister described Mr. Papandreou's decision to clear the
way for the election of a new prime minister as "great, historic
and brave" in line with the actions of "a leader and symbol of
an epoch." "Now, the time has come for us to assume our historic
responsibility," he added.

Regarding procedures to elect the prime minister, Mr. Arsenis
said a minimum number of rounds "is better and more democratic,"
adding that the decision will be made during the Parliamentary
Group's meeting.

He added, however, that "if there will be two rounds, there will
be two candidates."

Asked whether he would participate in a government under any
other prime minister, Mr. Arsenis said that all candidates would
accept and support the results of the election.

He added, however, that "the PASOK government will finish its
four-year mandate."

"There are no prospects for early elections," he said.

Mr. Arsenis said that the new prime minister would focus his
priorities on national issues and economy, the policy of which
will still be in line with achieving convergence with the EU and
economic stability.

In statements yesterday, PASOK deputy and former EU commissioner
Vasso Papandreou said the ruling party's opponents were not
within the party, but could be found "in the conservative
faction and in conservative choices."

Commenting on Mr. Papandreou's letter of resignation Monday
night, she urged PASOK party officials to proceed towards
"consistency, unity, renewal and victory."

"Andreas Papandreou, our leader, survived this ordeal and has
done his historic duty," Ms Papandreou said.

She added that PASOK cadres were now called on "to prove that
his (Papandreou's) withdrawal from the premier's position does
not signal a beginning of the end of our ideas and our dreams,
but a new beginning to the democratic movement's course; a
course which must proceed on other terms, and for a Greece we
deserve."

[3] President postpones trip
----------------------------
Athens, 17/01/1996 (ANA)

President Kostis Stephanopoulos has postponed a visit to
Strasbourg scheduled for January 22 and 23 where he was
scheduled to address the Council of Europe, a presidential
office announcement said yesterday.

The announcement did not clarify the reasons for the
postponement but it is clear that it is due to the current
developments following the resignation of Andreas Papandreou as
prime minister.

The president held successive meetings at midday yesterday with
Mr. Haralambopoulos and with Transport and Communications
Minister Evangelos Venizelos.

Mr. Venizelos said after the meeting he was received by the
president in all three of his capacities, that is, deputy and
minister, a member of PASOK's Executive Bureau, and a
constitutional law professor.

"Andreas Papandreou's initiative is historic, and
constitutionally impeccable," he added.

"All relevant formal details have been taken care of," he said.

[4] Papandreou's health
-----------------------
Athens, 17/01/1996 (ANA)

Yesterday's Onassion Hospital medical bulletin said that doctors
would try to remove the fluid which has accumulated in Mr.
Papandreou's chest using the puncture method.

His physicians believe it is unlikely that dialysis, which
lasted five hours on Monday, is capable of removing the
approximately one-and-a-half litre of fluid.

Following yesterday's efforts to remove the fluid, American
pulmonary specialist Dr. R. Light would attempt to introduce

hardening substances into the patient's thorax to prevent fresh

accumulation of fluid between the ribs and the lungs.

[5] Tributes from abroad to Papandreou mark the end of an era
-------------------------------------------------------------
Athens, 17/01/1996 (ANA)

Tributes to former prime minister Andreas Papandreou flowed in
from around the world yesterday, hours after news of his
resignation on Monday night broke.

A White House statement issued yesterday evening on Mr.
Papandreou's resignation read:

"Greek Prime Minister Andreas Papandreou has decided to resign
from office as he continues to struggle against a serious
illness. President Clinton sent the Prime Minister a get-well
message shortly after he became ill, and we continue to hope he
makes a full and speedy recovery."

The statement adds:

"Prime Minister Papandreou has been one of the most prominent
leaders in modern Greek history and worked tirelessly to ensure
the victory of democracy in the country of its birth. During his
current term in office, he renewed his former association with
the United States and was instrumental in further deepening the
warm ties that exist between our two countries. He also played a
key role as a statesman in striving to improve relations between
Greece and its neighbors to the north, the Former Yugoslav
Republic of Macedonia and Albania. He leaves behind a formidable
legacy of accomplishment that will continue to inspire his
countrymen."

"We are saddened to hear of the resignation for health reasons
of Greek Prime Minister Andreas Papandreou...," said State
Department spokesman Nicholas Burns.

"...Many Americans know Andreas Papandreou not only as a Greek
leader, but also knew him personally during the years he spent
in the United States as a student and educator. We know they
would join us today in wishing the Prime Minister a full and
speed y recovery," he concluded.

European Parliament President Klaus Hensch commented on Mr.
Papandreou's massive contribution to Greece's history and the
European Union after news of the premier's resignation reached
Strasbourg.

"During this very important period in Greek history Greece has
successfully completed the transition from a dictatorship to a
democracy and has assumed its place as a full member of the
European Union.

"During Andreas Papandreou's premiership, Greece has played a
vital role in Europe, but Europe also became more sensitive to
its responsibilities toward Mediterranean nations," the
Europarliament president added.

[6] French reaction
-------------------
Paris, 17/01/1996 (ANA - J. Zitouniati)

French foreign ministry spokesman Jacques Rummelhardt sent his
nation's wishes for Mr. Papandreou's speedy recovery yesterday.

"I do not want to comment on Greece's domestic political
situation. I hope Andreas Papandreou's health is restored, and
we are sure that bilateral relations of friendship and
co-operation, of which Mr. Papandreou has co-operated with many
French governments, will continue productively," he said.

[7] Cyprus: Papandreou's decision to resign 'a brave act'
---------------------------------------------------------
Nicosia, 17/01/1996 (ANA/CNA)

The Cyprus government described yesterday Mr. Papandreou's
decision to resign a "courageous act, on a par with his history".

The government's position was set out by its spokesman Yiannakis
Cassoulides, who said the island's government "is in agony over
the developments in Greece".

The spokesman said "we consider the decision of the premier to
submit his resignation as a brave act on a par with the history
of Andreas Papandreou, which we are sure he took for the benefit
of Greece and the nation in general.

"We wish the parliamentary group of the PASOK party elect the
best as the new prime minister of Greece," he added.

Asked to what extent Mr. Papandreou's resignation would affect
the Cyprus problem, Mr. Cassoulides said Mr. Papandreou's
experience was particularly useful and wished him a speedy
recovery so that he would be able to offer his advice from
another post.

On the other hand, he continued, having a new Greek prime
minister will be helpful during the deliberations and the
efforts that will be made for a Cyprus settlement.

Asked if Cyprus President Glafcos Clerides will visit Athens to
meet the new premier, the spokesman said once the new Greek
premier is elected and gets a vote of confidence from the
parliament, then the Cypriot president might need to visit
Athens.

[8] Germany
-----------
Bonn, 17/01/1996 (ANA - P. Stangos)

A diplomatic source in Bonn said he would not comment of Mr.
Papandreou's resignation "since it strictly concerns a domestic
affair for Greece."

However, he said the issue of Andreas Papandreou's succession
caused Bonn's "strong interest."

Greco-German Parliamentary Group President and SPD Deputy
Siegrid Skarpelis-Sperk wished Andreas Papandreou a speedy
recovery, terming his resignation as prime minister "expected
and unfortunately unavoidable."

In a statement to the Greek programme of Deutsche Welle, she
wished the "brother party" of PASOK "good luck" in processes to
follow for the election of a new prime minister, saying that all
the candidates "are experienced politicians of international
prestige."

Christian Democrat Deputy and Vice-President of the Greco-German
Parliamentary Group Friedbert Pfluger expressed, on behalf of
his party, the wish for Andreas Papandreou's speedy recovery,
adding that the Christian Union parties, namely the Christian
Democrat Union (CDU) and the Bavarian Christian Social Union
(CSU), "hope Papandreou's successor will prove to be a reliable
friend and partner of Germany and Europe."

Mr. Pfluger said "with Papandreou's resignation the stage of
great democratic leading personalities in Greece irreversibly
ends", including Constantine Karamanlis, George Rallis and
Constantine Mitsotakis.

"All of them have a substantive share in the restoration and
stabilization of democracy," he said.

In an announcement (entitled: "Papandreou - a great leader - and
difficult partner"), Mr. Pfluger said, among other points, that
"Papandreou was often a difficult partner who caused
polarization in both domestic and foreign policy as nobody else
did", adding that "despite this he is a great Greek and European
leader" and noting that in his present last term of office "he
followed, unlike the 80s, a purely pro-European and pro-American
policy."

[9] Turkey refuses comment
--------------------------
Istanbul, 17/01/1996 (ANA - A. Kourkoulas)

Turkish government officials believe the change of prime
minister in Greece will not affect Greek-Turkish relations, but
avoided commenting on internal developments in Greece.

"Whoever the prime minister in Greece may be, there will be no
substantial change in Athens' policy towards Turkey," a Turkish
official told the Anatolian news agency, adding that "although
the Greek conservatives, compared to the socialists, have a war
mer stance towards Turkey, no change occurred either with
Karamanlis, or Papandreou or Mitsotakis."

[10] Australia hails Papandreou as 'father of postwar democracy'
---------------------------------------------------------------
Melbourne, 17/01/1996 (ANA)

Australian Prime Minister Paul Keating is away on an official
visit to Malaysia and, consequently, a statement on behalf of
the Australian government was made by Immigration Minister
Senator Nikos Bolkus, a politician of Greek origin, who called
on the entire Australian people to express their esteem for the
great personality of the Greek political scene.

"Andreas Papandreou will go down in history as the father of
democracy in postwar Greece," he said. Mr. Bolkus expressed
profound regret over the state of Mr. Papandreou's health which,
he said, obliged him to resign. He said Greek expatriates,
regardless of political affiliation, recognized his important
achievements.

"Andreas Papandreou's decision to resign as prime minister means
that the country can follow its course dynamically. I hope PASOK
will select his successor soon and Greece will confront all
challenges both inside and outside the European Union. There are
candidates who have the qualifications," he said.

[11] Hytiris, Kremastinos reveal the backdrop to the resignation
letter
----------------------------------------------------------------
Athens, 17/01/1996 (ANA)

Government spokesman Telemahos Hytiris and Health Minister
Dimitris Kremastinos yesterday provided an account of events
leading to the prime minister's signing of his resignation
during a Flash radio station programme.

Mr. Hytiris said:

"I was involved from the first moment. Of course, I was not the
only one. Those who played a decisive role were mainly (Minister
of State to the Prime Minister) Antonis Livanis, and my
colleague here at the ministry, (Press Under-secretary) Nikos
Athanasakis. Discussions and meetings during this period took
place with the premier himself, as well as his wife, who also
contributed decisively.

"(Education Minister) George Papandreou, as his son, also
contributed to efforts, independently of us.

"The premier's briefing began gradually. In the last 10 to 15
days his health improved, and this enabled us from the first
moment to say that we should have his own view too. Yesterday
(Monday) morning we held another such meeting, in the presence
of hi s wife and Mr. Livanis, where we asked for his view and
instructions, as we have always done with Andreas Papandreou.
After he listened to us, he asked us to prepare the text (of
resignation).

Question: "Did he wish to avoid the word 'resignation'?"

Answer: "It was us who didn't want it".

"The main author of the text was Mr. Nikos Athanasakis. Besides
Mr. Livanis and myself, also present in the Monday night meeting
with the premier were Mr. Tsohatzopoulos, Mr. Laliotis, his
(Papandreou's) wife, George Papandreou, Mr. Kremastinos, and
prominent members of the medical team attending him...

"I read the text to him, and asked him if he had any
observations to make or wanted any changes to it... He said,
"No, I think it's very good, just what it should be". And he
asked to sign it.

"He then told us he was happy that PASOK did have those cadres
who were able to carry the heavy burden".

Mr. Kremastinos said among other things:

"At least from the medical point of view, for such a historic
event I would not allow any thing to happen that was not done in
full transparency. Although I had been convinced from dialogues
with him of what roughly the president would do, in this
particular event I wanted the doctors of the basic specialties
to be present...

"He reached this decision himself. This does not mean that Mrs.
Papandreou or all the others did not contribute to the right
decision, but it was one hundred percent a decision which
Andreas Papandreou reached himself".

[12] Papandreou will retain parliamentary seat, Hytiris says
------------------------------------------------------------
Athens, 17/01/1996 (ANA)

Government spokesman Telemahos Hytiris clarified yesterday that
Andreas Papandreou would retain his seat in parliament and
remained president of PASOK "and therefore the party leader."

Asked whether the government wanted early general elections, Mr.
Hytiris replied that this was the "opportunist" position of the
opposition, not PASOK. He added that Mr. Papandreou's wife,
Dimitra, had contributed to his decision to resign. He added
that Mr. Papandreou's letter of resignation had been drafted by
the Press and Media Under-secretary Nikos Athanasakis with the
assistance of himself and Minister of State to the Prime
Minister's Office Antonis Livanis.

Speaking on Flash radio station, Mr. Hytiris said Mr.
Papandreou's return to the premiership was a theoretical
possibility, as he remained president of the party.

"Mr. Papandreou himself wondered, in our presence, how he would
be able to cope with the role of president, which he considers
very responsible and demanding. And, of course, the doctors told
him he would get better, and we expect him to be soon with us
again," he said.

"We hope he does not resign (as president of the party) ...You
know how important it is to us to have his political voice," he
added.

[13] Evert calls for new premier to present policy statements within
the coming week
--------------------------------------------------------------------
Athens, 17/01/1996 (ANA)

Main opposition New Democracy party leader Miltiades Evert
yesterday called on the new prime minister to be sworn in "to
appear in Parliament for the policy statements and votes of
confidence in his government, within the coming week, in order
to put an end to the lack of government."

Mr. Evert made the statement after a 30-minute meeting with
President Kostis Stephanopoulos.

The ND leader further called on the new premier not to exhaust
Parliamentary regulations which stipulate that he must appear
before the House within fifteen days.

Underlining that his party's positions aimed only at
safeguarding the country's interests and were devoid of any
political expediency, Mr. Evert nevertheless reiterated his call
for early general elections saying that "nothing will change
with the government's new face."

Mr. Evert said that Mr. Papandreou's decision to resign had been
the result of "the institutional initiatives of New Democracy
and the pressure it exerted as a responsible party which
respects the institutions, the efforts of the mass media, the
pressure from public opinion and a small section of PASOK..."

During a speech last evening to ND's youth group, the main
opposition leader called for general elections.

"I want to believe that we will have a premier in a few days
with the election of a new prime minister by PASOK's
Parliamentary Group. But with sadness I note that an image is
conveyed of the transience of the prime ministerial position,
with the way Mr. Papandreou resigned.

"We are definitely not interested in who is PASOK's president.
It is their issue. One thing that does interest us is for Greece
to have a permanent premier. And one thing is certain, that
Greece will acquire a permanent prime minister with elections,
which the Greek people must fall back on shortly."

Meanwhile, former prime minister and honorary main opposition
New Democracy president Constantine Mitsotakis called Mr.
Papandreou's letter to PASOK's Central Committee "a positive
development."

He said the letter frees up the process for election of a new
premier, adding: "...a political indecision, which was
unacceptable and dangerous for the nation, is over."

Mr. Mitsotakis said ND had contributed to this development.

"It is not a matter of personalities, but the country's
direction is a political issue."

The honorary ND president said he believed a PASOK government
will be formed, but projected that other developments will occur.

"The problems will grow mainly in foreign policy and in the
economy, and that is where the new government will be judged,"
he said.

[14] Samaras statements
-----------------------
Athens, 17/01/1996 (ANA)

Political Spring leader Antonis Samaras called for new elections
after a meeting of his party's executive committee yesterday.

He said although Mr. Papandreou had provided a solution, "other
problems remain fluid."

Mr. Samaras once again forwarded his opinion on collusion
between the two major parties, PASOK and ND, and said any new
premier would follow the same policy, "that is why the times
require development and courageous reformation with the people's
choice. "

[15] Coalition reaction
-----------------------
Athens, 17/01/1996 (ANA)

Coalition of the Left and Progress President Nikos
Constantopoulos said the premier's resignation was needed and
called for the start to a new political beginning.

"Andreas Papandreou's departure was necessary a long time ago.
It became inevitable with PASOK's own responsibility as all of
Greece reached its limits. Even delayed, it is an event which
marks the end of an era and the need for a new direction needed
b y the nation," Mr. Constantopoulos said.

"In the political scene today different realities dominate, that
stemmed from the 1993 elections," he said.

"Besides a prime minister, the nation needs changes in policy
and the political scene."

[16] Greek, FYROM liaison offices open doors today
--------------------------------------------------
Athens, 17/01/1996 (ANA)

The formal operation of the Athens and Skopje diplomatic liaison
offices will begin today.

The head of the Greek office in Skopje will be Alexandros
Mallias, who previously had served as the director of Greece's
regional office in Sofia, which covered Bulgaria and the Former
Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).

The head of Skopje's office in Athens has not been announced as
yet.

The raising of Greece's flag is scheduled for 11am today at its
Skopje office.

According to reports, the previous system of visa issuance will
be used for a short period.

[17] Petrol station owners call strike for next week
----------------------------------------------------
Athens, 17/01/1996 (ANA)

The Panhellenic Union of Petroleum Retailers (PEEP) yesterday
called a 48-hour strike starting January 22 to protest against
Law 2008/92, which they claim is creating problems.

President of the PEEP action committee, Mr. Tountas, said that
"unfortunately for us, the state passes legislation without
holding discussions with our sector and without caring about the
30,000 families who depend on the sector."

According to Mr. Tountas, the law has created the problem of
fuel smuggling, which has caused a deficit of over one trillion
drachmas, according to a Piraeus appeals court report from
January 12, 1996.

In order to combat smuggling, PEEP suggests the changing of
customs employees, the coloring of transit petrol, which will
only be available from distilleries, the sealing of petrol
station tankers and stricter penalties for smuggling.

Mr. Tountas referred to the problem created by the National
Roads Fund demanding between 150,000 and 400,000 drachmas from
each petrol station on the national roads. "This demand can only
be characterized as being off the mark," he stated, adding "this
specific problem can only be solved by the local unions and
prefectures, taking into account the survival problems of these
petrol stations, as the average hourly traffic on these roads
has decreased."

[18] IOBE report says local industry hurt by structural problems
----------------------------------------------------------------
Athens, 17/01/1996 (ANA)

The latest study by the Economic and Industrial Research
Institute (IOBE) said that, despite positive developments in the
Greek economy considerable obstacles still remained for the
smooth functioning of local enterprises. The problems, the
report said, were primarily due to a delay in tackling multiple
structural problems, resulting in low-level competitiveness of
Greek products.

The study, prepared by Vassilis Patsouratis, is entitled
"Obstacles to the improvement of Greek industry's
competitiveness."

The study claims that instead of the government reconsidering
and modernizing development incentives, hoping to strengthen
investment activity and competitiveness in this way, it should
probably give priority to the elimination of existing
counter-incentives rendering business activity ineffectual.

Proposals include tax relief for production cost, the
simplification and codification of legislation, the further
reduction of loan interest rates and a reduction in lending
costs (through a reduction in the time required for a loan to be
approved and t he abolition of EFTE), the labor market becoming
more flexible and the improvement of telecommunications and road
transport.

[19] OECD delegation confers with Tzoumakas
-------------------------------------------
Athens, 17/01/1996 (ANA)

An OECD delegation visited Labor and Social Security Minister
Stephanos Tzoumakas yesterday as part of its task to accumulate
information on Greek market and labor issues. The OECD group,
led by Odile Sallard, will subsequently submit a report on the
situation in Greece.

Among others, Mr. Tzoumakas highlighted what he said was the
nation's stable political framework for economic prospects and
social support, as well as the economy's structural problems.
Isabelle Joumard and Pavlos Milonas also participated in the
OECD delegation.

[20] Siemens Hellas announce record export figures
--------------------------------------------------
Athens, 17/01/1996 (ANA)

The Siemens group in Greece announced record exports totaling
14.5 billion drachmas in 1995, primarily to European countries
and comprising over 25 per cent of the country's total exports
of electrical, technical and electronic products.

The group's total sales in Greece last year totaled 70.6 billion
drachmas, decreasing slightly against 1994 (72 billion
drachmas), while profits edged up to 2.5 billion drachmas from
2.3 billion drachmas in 1994.

The German company has invested over eight billion drachmas in
the past five years at the Siemens Tileviomichaniki S.A. factory
in Thessaloniki and its subsidiary EBIOP-TEMPO in Evia. However,
it reduced its staff in Greece by 40 people in 1995 as part of
internal restructuring measures.

The company's managing consultant Mr. Dobek said Siemens had
received important orders such as the procurement of six
electric locomotives for the Greek Railways Organization (OSE),
but expressed regret over the delay in the Hellenic
Telecommunications Organization's (OTE) modernization programme.

The company's board did not rule out the possibility of
dismissals at the Thessaloniki factory in spring unless the OTE
programme went ahead (about 75 per cent of Siemens
Tileviomichaniki's revenues concern procurements by OTE).

However, the German company expressed optimism that it would
participate in various infrastructure projects, apart from the
modernization of the Greek railway network, and indeed at the
new Athens airport at Spata.

The group employs 1,649 people and is the biggest foreign
employer in Greece.

[21] Marathon runner says Greece must host Olympiad
---------------------------------------------------
Athens, 17/01/1996 (ANA)

Swiss-American marathon runner Gabriella Andersen yesterday gave
her support to Greece's candidacy to host an Olympiad.

"The staging of an Olympiad must be assigned to Greece, either
through direct assignment, or through a candidacy file. The
Olympic idea was born here and all athletes have been
enlightened from here," she told a press conference in the
Panhellenic Sport s Writers' Association's (PSAT) offices.

Ms Andersen, best known for her performance in the Los Angeles
1984 Olympics, was in Greece to attend an award ceremony for the
best Greek athletes of 1995.

She thanked the PSAT for the invitation, stressing it was the
first time since Los Angeles that she had received such an honor
from a country. Referring to the race in 1984, she stated it was
her duty to finish, despite suffering from dehydration.

"The Olympic spirit with which I was inspired forced me to
finish. It was my duty. Besides, what counts is taking part and
finishing. Medals and distinctions are of secondary importance,"
stated the 51-year-old, who held the Swiss marathon record for
two years.

The municipality of Maroussi is to honor Ms Andersen today by
awarding her a laurel wreath and the municipality's medal.

[22] Olympic Games stamps on exhibit
------------------------------------
Athens, 17/01/1996 (ANA)

The International Exhibition of Olympic - Sports Stamps "Athens
1896-1996" was officially opened by Transport and Communications
Undersecretary Dimitris Sarris yesterday.

The exhibition is taking place within the framework of events
for the centenary of the first modern Olympics and is organized
by the transport and communications ministry, the Greek Post
Offices Organization (ELTA) and the Greek Company of Olympic -
Sports Philotelism.

The exhibition will be held in the Zappeion Hall from March 25
to April 6. It is comprised of two parts, the first being of a
competitive nature with a panel judging international stamp
collections dating from 1896, while the second will display
stamps of great historical value regarding the Olympic Games
between 1896 and 1996.

Scg

unread,

Jan 19, 1996, 3:00:00 AM1/19/96

Forwarded message follows:

From ana-dis...@hri.org Thu Jan 18 09:55:11 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 09:55:11 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 09:55:04 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA06013 for ana-dist-outgoing; Thu, 18 Jan 1996 10:52:03 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA06003 for ana-dist; Thu, 18 Jan 1996 10:52:01 -0500
Date: Thu, 18 Jan 1996 10:52:01 -0500
Message-Id: <1996011815...@hri.org>

To: ana-...@hri.org
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>

Subject: A.N.A. Bulletin, 18/01/96

From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-a...@hri.org
Precedence: normal

ATHENS NEWS AGENCY BULLETIN (No 790), January 18, 1996

Greek Press & Information Office
Ottawa, Canada
E-Mail Address: grne...@globalx.net

CONTENTS
========
[1] Four run the final race for premier today
[2] The four candidates for prime minister
[3] Gerassimos Arsenis
[4] Yiannis Haralambopoulos
[5] Costas Simitis
[6] Akis Tsohatzopoulos
[7] Austrian chancellor hails Papandreou
[8] French reaction
[9] Premier's health stable
[10] FYROM, Greece open liaison offices
[11] ND response
[12] Greece among first to re-establish full diplomatic relations
with Belgrade
[13] Group for Balkan development created
[14] European observers leave for Palestinian elections
[15] Onassion's performance 'impressive', figures show
[16] Villages snowed in after sudden cold snap
[17] Border industries face distribution trouble, exporters study says
======================================================================

[1] Four run the final race for premier today
---------------------------------------------
Athens, 18/01/1996 (ANA)

Four leading PASOK members will vie against one another to be
named Greece's new prime minister today, at what is expected to
be a marathon meeting by PASOK deputies, beginning this morning.

The field narrowed to four at yesterday's Central Committee
meeting when Parliament President Apostolos Kaklamanis said he
would not be in the race.

His announcement leaves four contenders: National Defense
Minister Gerassimos Arsenis, Interior, Public Administration and
Decentralization Minister Akis Tsohatzopoulos, former minister
Costas Simitis and former deputy prime minister Yiannis
Haralambopoulos.

The Parliamentary Group, which meets at 11am, will resolve the
dispute over the number of rounds to elect the successor to
Andreas Papandreou by secret ballot among deputies.

The election of the prime minister immediately afterwards will
also be held by secret ballot.

The four candidates will nominate themselves at the meeting and
will set out their positions to the group.

All four candidates stressed the need for party unity and
cohesion at the party's Central Committee meeting yesterday.

In his opening address to the Central Committee meeting, PASOK
Secretary Costas Skandalidis said all party officials should
support the new prime minister, in order to ensure a more
effective and collective administration.

He reiterated that any new prime minister will be committed to
implementing the government's policies and finishing its current
four-year term.

Mr. Skandalidis said the new government should operate without
exclusions, adding that the election of a new prime minister is
"an unprecedented experience for the party."

Referring to a proposal by the party's Executive Bureau for an

extraordinary party congress, most likely at the beginning of

June, Mr. Skandalidis said it would be held to define PASOK's
profile, policy and strategy, adding that "Andreas Papandreou's
contribution during the preliminary preparations will be
invaluable."

"PASOK will be renewed and will evolve into a movement of
principles, today and not tomorrow, and will once again discover
its true opponent," he added.

Costas Simitis, the first of the four candidates to speak at the
Central Committee meeting, said his priority was the party's
unity and operation of the new government without exclusions.

"We want to elect the kind of leader who will ensure the
synthesis of views and trends (within the party) and the party's
common course," he said.

"We want the kind of leadership that will cause the abolition of
factions for the sake of a united and dynamic party."

Mr. Simitis made a special reference to social and foreign
policy issues, stressing that "our country should become a
substantive contributor to European developments, play a role in
the Balkans and the eastern Mediterranean and create bonds of
cooperation that will contribute to our development.

"We shall conceive and build the new welfare state upon the
remnants of the 'entitlements state'," Mr. Simitis said.

In his address to the Central Committee, Defense Minister
Gerassimos Arsenis, the second contender to speak, said a new
government should be "the golden mean" for PASOK's historic
continuity and renewal.

The national defense minister elaborated on what he said were
the six points which "should determine the role of the new
government," following the election of a new prime minister
tomorrow by PASOK's Parliamentary Group.

Stressing the view that the government should operate without
exclusions, Mr. Arsenis said "there should be a strong bond
between the government and deputies.

"The Parliamentary Group should be the basic political adviser
of the new prime minister," he added.

Saying the government had been cut off from the party of late,
Mr. Arsenis said a strong bond should be re-established between
the government and PASOK's organizations.

"We are socialists," Mr. Arsenis said. "The government should go
back to the people."

Mr. Arsenis further said the government should be effective,
"willing to produce and not afraid of the political cost borne
by government action."

Mr. Arsenis said a new PASOK government should continue "the
multi-faceted foreign policy instigated by Andreas Papandreou"
and remain steadfast in its economic policy, which is designed
to meet the EU convergence goals.

However, he added: "...we must redefine our social policy so
that PASOK may show its real political traits and social
sensitivity."

Former deputy prime minister Yiannis Haralambopoulos, who also
confirmed his candidacy, placed special emphasis on foreign
policy and national issues.

He said there was currently an aggressive disposition on the
part of Turkey, and simultaneous pressure from the United States
for dialogue. He called on the other candidates to clarify
whether they accepted dialogue with Turkey, of what kind, and
the solution currently being prepared against the interests of
Cyprus. He added there was room for the promotion of Greece's
interests in the Balkans.

He rejected Mr. Simitis' call for a reduction in the defense
budget, saying that funds for social programmes could be saved
from a reduction of operating expenses in all ministries.

He concluded by calling for unity, support for the new
government (which, he added, should comprise no more than 25
members) and for initiatives that would change the present image
of the party and the government.

"Already, before the emergence of the new era we are currently
entering, PASOK proved it is able to successfully face serious
political problems such as that created by Andreas Papandreou's
prolonged absence from his prime ministerial duties," said
Interior Minister Akis Tsohatzopoulos in his speech to the
party's Central Committee, while announcing his candidacy
yesterday.

He expressed confidence that Greece could respond to the
challenge of European economic and monetary union and
participate in the third phase of European unification.
Referring to foreign affairs, he said Andreas Papandreou's
policy, which led to successes in the FYROM and Cyprus issues,
as well as in the Balkans, must be continued. "We have policy,
we have commitments, we have a clear programme, and a national
strategy," he added. He provided assurances that if elected,
current economic policy will be continued, and that the weight
must now be placed on development and social policy.

He added finally that the new government must exclude no trends,
and that there was a need for a new climate of comradeship in
PASOK. "We want a new creative synthesis of views," he said.

In a statement at the end of the Central Committee meeting,
Environment Minister Costas Laliotis said he believed today's
decision by the parliamentary group would be respected by
everyone.

"We have committed ourselves to contributing to the unity,
renewal, and rejuvenation of our movement," he said.

He praised Mr. Kaklamanis' decision not to stand for the
premiership, saying he was "a man who serves values and not
offices".

[2] The four candidates for prime minister
------------------------------------------
Athens, 18/01/1996 (ANA)

The four contenders to succeed Andreas Papandreou as prime
minister are the following (in alphabetical order):

[3] Gerassimos Arsenis
----------------------

Born in Argostoli, Cephalonia in 1931, Arsenis began working at
the National Bank while still a law student at the University of
Athens. Shortly after graduating he left for America for
postgraduate studies at MIT and continued his career at the
United Nations in economic and development issues.

For two years (1964-66) Arsenis worked at the OECD in Paris
before returning to New York as director of the United Nations
Conference on Trade and Development (UNCTAD).

In 1981, he returned to Greece at the invitation of Prime
Minister Andreas Papandreou and assumed the post of governor of
the Bank of Greece. Eight months later, in July 1982, he was
appointed national economy minister (while also retaining his
central bank post for a time). His role at the time in economic
affairs was decisive and he was generally considered to have
justly earned the title "economy czar".

In 1985, he was elected to Parliament for the first time as a
state deputy. In March 1986, however, he quit PASOK, using harsh
language against the party, its leadership and Papandreou and,
subsequently, founded the Greek Socialist Party (ESK). Three
years later, after the venture had flopped, he returned to PASOK
and has been MP for the Athens A' electoral district since 1990.
He has held the post of national defense minister and been a
member of the PASOK executive bureau since 1993.

Calm in all his activities, Arsenis acts methodically, usually
with small but steady steps.

With two sons from his first marriage in the US, he is now
married to Louka Katseli (an economic adviser to Papandreou) and
has a five-year-old daughter, Amalia.

[4] Yiannis Haralambopoulos
---------------------------

Haralambopoulos, 77, was born in Psari, Messinia in the
Peloponnese and studied at the Military Cadets School and,
later, civil engineering at the Woolwich Institute of London.

While in the military, he served as an officer in the war in
1940 and later served in the army in the Middle East. After 25
years in the service and a number of decorations, he retired and
entered politics.

He was elected to parliament on the Centre Union party ticket of
the late George Papandreou (Andreas' father) as MP for Messinia
in 1961 and re-elected in 1963 and 1964.

He was arrested three times by the military dictatorship and was
exiled to a prison island for four years. Upon his release he
headed Andreas Papandreou's PAK movement, which was then
operating underground, in Greece.

In 1974, after the collapse of the dictatorship, he was elected
MP for the Athens B' electoral district on the PASOK ticket and
has been consistently re-elected since.

He served in various ministerial posts between 1981 and 1989,
including foreign affairs (twice) and national defense (three
times) and has also served twice as deputy prime minister.

[5] Costas Simitis
------------------

Born in Piraeus in 1936, Simitis followed the family law
tradition by studying law in Germany. He went on to study
economics at the London School of Economics before returning to
Greece in 1965, and was one of the founders of the Papanastasiou
Group, a political research group.

Following the military take-over in 1967, Simitis and others
quickly founded the "Democratic Defense" organization to fight
the colonels.

He was persecuted by the junta for, among other things, planting
bombs, and escaped abroad where he joined PAK as a member of its
National Council.

He subsequently followed another family tradition in becoming a
university lecturer in Germany. He returned to Athens in 1974
and was a co-founder of PASOK.

In 1979, in a row over a poster "in favor of a Europe of the
peoples", he resigned from the executive bureau, which he had
been a member of since PASOK's founding.

In 1977, Simitis took up a lecturer's post at the Panteion
University.

In 1981, in the first PASOK government, he was appointed
agriculture minister, a post which he retained until 1985.
Immediately afterwards, he became national economy minister,
resigning his post in 1987 because he claimed his policies were
being under mined. In 1993 he took over the commerce and
industry portfolio, only to resign from the ministry and from
PASOK's executive bureau following a clash with the prime
minister.

Simitis is renowned for his cool-headedness.

He is married to Daphne Arcadiou and has two daughters.

[6] Akis Tsohatzopoulos
-----------------------

Apostolos (Akis) Tsohatzopoulos, 56, the current interior,
public administration and decentralization minister, was born in
Athens in 1939 and studied civil engineering and economy at the
Munich Polytechnic.

In 1968, after the military coup in Greece, he joined PAK, the
precursor to PASOK, and was subsequently deprived of his Greek
citizenship in 1971 by the military regime then ruling Greece.

In 1974, after the restoration of democracy, he returned to
Greece and was a founding member of PASOK. He has been a member
of the executive bureau since, while he also served as secretary
of the party's Central Committee for two years.

Since 1981, he has served almost consistently in ministerial
posts, including public works, to the prime minister's office
(twice), labor, to the presidency, public order, interior (three
times), and transport and communications.

He was first elected to Parliament in 1981 as MP for the
Thessaloniki A' electoral district on the PASOK ticket and has
been consistently re-elected since.

He is married to Gudrun Moldehouer and has a son and daughter.

[7] Austrian chancellor hails Papandreou
----------------------------------------
Vienna, 18/01/1996 (ANA- D. Dimitrakoudis)

Austrian Chancellor Franz Vranitsky saluted the political career
of Andreas Papandreou yesterday, in an exclusive interview to
the ANA.

"With the resignation of Prime Minister Andreas Papandreou, I
have lost a longtime national leader colleague, whom I
especially admire and who during his tenure greatly served
Greece and Europe," he said.

He added that Mr. Papandreou is a "pre-eminent personality... a
conscientious democrat who will surely continue to shape his
country's policy in the future."

[8] French reaction
-------------------
Paris, 18/01/1996 (ANA - J. Zitouniati)

A spokesman for France's socialist party said PASOK's leader
covered an entire period of Greek history.

"We can not forget as socialists that Andreas Papandreou was the
one who contributed to the creation of Greece's socialist party
and its place among the representatives of other countries. He
is a historic personality and we appreciate all that he has
contributed to our common struggle," the French socialist party
spokesman said.

He added that Andreas Papandreou's historical contribution "will
be judged mainly by the Greeks, but France greatly appreciates
his assistance for Greece's assimilation into the European
Union, even though the accession took place under criticism and
difficulties."

Meanwhile, the president of the Citizens' Movement organization,
Jean-Pierre Chevenement said he "salutes the completion of
Andreas Papandreou's effort, as well as the courage which he
showed."

Mr. Chevenement also expressed his best wishes to Mr.
Papandreou's successors.

[9] Premier's health stable
---------------------------
Athens, 18/01/1996 (ANA)

A medical bulletin issued yesterday by the Onassion Hospital
said that the condition of former premier and leader of the
ruling PASOK party Andreas Papandreou had remained stable over
the last 24 hours.

The bulletin added that "the patient's breathing is being
periodically supported by a respirator and his renal function by
dialysis."

Mr. Papandreou was continuing to undergo intensive physiotherapy
and motion therapy, the bulletin concluded.

Doctors treating Mr. Papandreou injected him with hardening
substances through a chest catheter.

The antibiotic tetracycline mixes with normal chest fluid,
creating a reaction that helps prevent excess fluid in the lungs.

Earlier, Mr. Papandreou underwent a CAT-scan, which showed that
after three and a half hours of dialysis, some 150 cubic
centimeters of fluid had been drained from his left lung,
leaving approximately 50 to 60 cc remaining.

[10] FYROM, Greece open liaison offices
---------------------------------------
Athens, 18/01/1996 (ANA)

The head of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
liaison office in Athens was due in the capital yesterday to
officially begin his duties.

The offices in both the neighboring capitals officially opened
their doors yesterday.

A Greek foreign ministry spokesman said there was a quiet
flag-raising ceremony. According to diplomatic sources, the
number two official at the office, Svetko Sokovski, has already
arrived in Athens.

Meanwhile, Greece's corresponding liaison office in Skopje,
headed by embassy Counsellor Alexandros Mallias, began operating
yesterday.

Mr. Mallias previously served as the director of Greece's
regional office in Sofia, which covered Bulgaria and FYROM.

The liaison offices have been set up within the framework of the
Greek-FYROM interim agreement aimed at normalizing relations
between the two Balkan neighbors.

[11] ND response
----------------
Athens, 18/01/1996 (ANA)

Main opposition New Democracy party spokesman Vassilis Manginas
said yesterday that "a window pane separates the name FYROM from
the name Macedonia at Skopje's diplomatic mission, which opened
in Athens today (yesterday)."

Mr. Manginas said this was the result of the "untransparent" and
erroneous policy followed by the PASOK government on the Skopje
issue which created fait accompli, adding that the mockery of
the Greek people was obvious.

[12] Greece among first to re-establish full diplomatic relations
with Belgrade
-----------------------------------------------------------------
Belgrade, 18/01/1996 (ANA - M. Mouratidis)

Greece's charge d' affaires in Belgrade said Athens will be
among the first nations to re-establish full diplomatic
relations with Yugoslavia at the ambassador level.

In statements to the newspaper "Politika Express" yesterday,
Greek representative Mihalis Spinellis commented on a report
that France will be the first country to send an ambassador to
Belgrade, as well as on the issue of when the European Union
will up grade diplomatic relations with Yugoslavia, following
the recent lifting of UN-backed sanctions.

The EU will examine the issue in Brussels today.

In his comments, Mr. Spinellis said: "...the Greek ambassador
was the last to leave Yugoslavia, and that was a political move".

In addition, he said Athens was among the few capitals which
recognized the positive contribution of Yugoslavia and Serbian
President Slobodan Milosevic.

"It is evident that Greece, responsible in its policy so far,
will be among the countries that will soon be represented in
Belgrade on an ambassadorial level," he added.

[13] Group for Balkan development created
-----------------------------------------
Athens, 18/01/1996 (ANA)

A non-profit making organization entitled "Union for Democracy
in the Balkans" has been created in Thessaloniki by a group of
citizens, including businessmen, politicians and scientists.

The aim of the organization, a press conference yesterday was
told, is to "help the development and spread of democratic
institutions and a society of citizens in Balkan and Black Sea
countries through the organization of all types of events,
seminars, conferences, research, studies and programmes."

Within the framework of the organization's activities, a
conference on "political democracy and the society of citizens
in the Balkans" will take place in March in Thessaloniki.

[14] European observers leave for Palestinian elections
-------------------------------------------------------
Brussels, 18/01/1996 (ANA)

A group of 16 Eurodeputies left yesterday for the Palestinian
self-rule areas in order to act as observers for elections due
to be held there on January 20.

The observers group will consist of Eurodeputies from all
European Parliamentary political groups. New Democracy
Eurodeputy George Dimitrakopoulos is the Greek delegate, who, as
a member of the European Parliament's committee on EU financial
help for the Gaza Strip, has been designated an observer in that
area.

The group of observers will remain in the Palestinian self-rule
areas until January 23.

[15] Onassion's performance 'impressive', figures show
------------------------------------------------------
Athens, 18/01/1996 (ANA)

The Onassion Cardiology Centre administration issued a statement
to members of the press yesterday characterizing the hospital's
operation over the past two and a half years since its
establishment as "impressive" in quantity and quality.

The hospital's three cardio-surgery departments dealt
effectively with 4,000 patients, while the cardiology sector
dealt with 1,000 patients. The out-patients' clinic was used by
almost 75,000 people, who underwent cardiological examinations,
while t he average hospitalization time was 3.3 days for
cardiological cases and 8.4 days for cardio-surgery.

According to statistics issued by the hospital, during 1995 the
out-patients' clinic treated 35,000 adults and 1,396 children,
while 6,422 people were hospitalized. Out of these, 1,806
patients underwent heart surgery.

The hospital's busiest months over the last year were May, with
182 operations and November with 180. April and August were the
quietest months, with 120 and 102 operations respectively.

[16] Villages snowed in after sudden cold snap
----------------------------------------------
Athens, 18/01/1996 (ANA)

Some 30 villages in Crete, Corinth and Fthiotida were isolated
by poor weather yesterday, while in most parts of the national
highway system vehicles were using snow tires.

Winds of up to 10 Beaufort prevented passenger ships from
leaving for the Aegean islands and Crete, while several Olympic
Airways flights were also canceled.

The temperature fell to -12 Celsius in eastern Macedonia and
Thrace.

[17] Border industries face distribution trouble, exporters study says
----------------------------------------------------------------------
Athens, 18/01/1996 (ANA)

The most serious problems faced by small and medium-sized
enterprises (SMEs) in border regions in Greece and Bulgaria are
the lack of organized merchandise distribution networks combined
with the activities of illegal traffickers in Bulgaria, a study
by t he Federation of Exporters of Northern Greece (SEBE) on
behalf of the European Commission's 23rd General Directorate
revealed yesterday.

The initial conclusions of the SEBE study were presented by
SEBE's studies manager Yiannis Papaconstantinou at a meeting in
Brussels.

The meeting was attended by the representatives of seven other
European Union countries (France, Belgium, Ireland, Italy,
Germany, Spain and Luxembourg), which are preparing 14 similar
studies.

The purpose of the meeting was to assess the degree of the
studies' progress and note conclusions reached to date.

In most of the other studies, the most important problems faced
by SMEs active in border regions in Europe were VAT, the failure
to get access to public organizations, and customs tariffs.

Scg

unread,

Jan 19, 1996, 3:00:00 AM1/19/96

Forwarded message follows:

From mpa-dis...@hri.org Thu Jan 18 10:33:34 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 10:33:34 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 10:33:18 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id LAA06363 for mpa-dist-outgoing; Thu, 18 Jan 1996 11:34:00 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id LAA06349 for mpa-dist; Thu, 18 Jan 1996 11:33:58 -0500
Date: Thu, 18 Jan 1996 11:33:58 -0500
Message-Id: <1996011816...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: URGENT BULLETIN (18/01/1996)

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

URGENT BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY
Thessaloniki January 18, 1996

[01] TSOHATZOPOULOS AND SIMITIS SHARED THE FIRST PLACE WITH 53
VOTES IN THE FIRST ROUND OF VOTING - ARSENIS CAME THIRD
WITH 50 VOTES

----------------------------------------------------------------
[01] TSOHATZOPOULOS AND SIMITIS SHARED THE FIRST PLACE WITH 53
VOTES IN THE FIRST ROUND OF VOTING - ARSENIS CAME THIRD
WITH 50 VOTES

Akis Tsohatzopoulos and Kostas Simitis shared the
first place with 53 votes each in the first round of
voting for the election of new Prime Minister. The second
and decisive round will be held in a while with the
participation of those two candidates.
The result of the voting was announced by Returning
Board member and Parliament deputy mr.Reppas. According
to the official result of the first
roundmr.Tsohatzopoulos and mr.Simitis got 53 votes each,
mr.Arsenis 50 votes and mr.Haralambopoulos 11 votes.

Scg

unread,

Jan 19, 1996, 3:00:00 AM1/19/96

Forwarded message follows:

From mpa-dis...@hri.org Thu Jan 18 10:47:29 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 10:47:29 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 10:47:23 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id LAA06593 for mpa-dist-outgoing; Thu, 18 Jan 1996 11:47:46 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id LAA06578 for mpa-dist; Thu, 18 Jan 1996 11:47:44 -0500
Date: Thu, 18 Jan 1996 11:47:44 -0500
Message-Id: <1996011816...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (18/01/1996)

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY
Thessaloniki January 18, 1996

NEWS IN ENGLISH

[01] TSOHATZOPOULOS AND SIMITIS SHARED THE FIRST PLACE
WITH 53 VOTES IN THE FIRST ROUND OF VOTING - ARSENIS CAME
THIRD WITH 50 VOTES

[02] THE FOUR CANDIDATES FOR THE PREMIERSHIP IN GREECE
[03] THE CONDITION OF PASOK'S LEADER PAPANDREOU REMAINS
STABLE
[04] THE US BELIEVE THAT TURKEY MADE SIGNIFICANT PROGRESS
IN THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS DESPITE THE VIOLATIONS
------------------------------------------------------------------------------

[01] TSOHATZOPOULOS AND SIMITIS SHARED THE FIRST PLACE
WITH 53 VOTES IN THE FIRST ROUND OF VOTING - ARSENIS CAME
THIRD WITH 50 VOTES

Akis Tsohatzopoulos and Kostas Simitis shared the
first place with 53 votes each in the first round of
voting for the election of new Prime Minister. The second

and decisive round will be held this evening with the

participation of those two candidates.
The result of the voting was announced by Returning
Board member and Parliament deputy mr.Reppas. According

to the official results of the first round

mr.Tsohatzopoulos and mr.Simitis got 53 votes each,
mr.Arsenis 50 votes and mr.Haralambopoulos 11 votes.

[02] THE FOUR CANDIDATES FOR THE PREMIERSHIP IN GREECE

Gerasimos Arsenis was born in the Ionian island of
Cephalonia on May 30th, 1931. He studied Law at the
University of Athens and after graduating he left for the
United States for postgraduate studies at the Institute
of Technology in Massachussets (MIT).
In the period 1964-1966 he worked for the
Organization of Economic Cooperation and Development
(OECD) in Paris and then he became Director of the United

Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).

In 1981 he returned to Greece after an invitation by
Prime Minister Papandreou and was appointed to the
position of the Governor of the Bank of Greece. In 1982
he became Minister of National Economy and in the period
of March 1984-1985 he was Minister of National Economy
and Finance.
In 1985 he was elected state deputy and in 1986 he
quit PASOK using harsh language against the party, its
leadership and Papandreou and later formed the Greek
Socialist Party. Three years later he returned to PASOK
and is being elected Parliament deputy for the Athens A'
Electoral District since 1990.
He is the current National Defence Minister and has
been a member of the party's Executive Bureau since 1993.
He has two sons from his first marriage in the
United States and a 5 yearold daughter with his second
wife Louka Katseli, who is an economic adviser to
Papandreou.

Kostas Simitis was born in Pireaus on June 26, 1936.
He studied Law in Germany and economics in the London
School of Economics while in 1965 he returned to Greece.
He was one of the founders of the political research
group "Alexandros Papanastasiou" and in 1967 the group
was transformed into the "Democratic Defence" an
organization that was fighting the army colonels of the
greek junta.
He escaped abroad in order to avoid being jailed and
in 1970 became a member of the Pan-Hellenic Struggle
Movement (PAK), while he became a university lecturer in
Germany. He returned to Athens in 1974 and was one of
PASOK's co-founders while in 1977 he took up a lecturer's
post at the Pantion University.
In 1979 he resigned from the party's Executive
Bureau in which he was a member since PASOK's founding
after a disagreement over a poster with the slogan "in
favour of a Europe of the peoples".
In 1981-85 was Minister of Agriculture in the first
PASOK government. Immediately afterwards he became
Minister of National Economy and resigned his post in
1987 because he felt that his policies were being
undermined. In 1993 he took over the Ministry of Commerce
and Industry and in 1995 he resigned from the ministry
and the party's Executive Bureau after a disagreement
with the Prime Minister. Is being elected Parliament
deputy for the prefecture of Pireaus since 1985.

He is married to Daphne Arcadiou and has two
daughters.

Akis Tsohatzopoulos was born in Athens on December
19th, 1939. He studied civil engineering and economy at
Munich Polytechnic where he also received a post-graduate
degree.
In 1968 after the military coup in Greece he joined
the Pan-Hellenic Struggle Movement (PAK) and in 1971 he
was deprived of his greek citizenship. He returned to
Greece as a founding member of PASOK after the
restoration of democracy in 1974.
He is a member of the party's Executive Bureau and
Central Committee since PASOK was founded. In 1981 he was
elected state deputy and since 1985 he is being re-
elected to Parliament as a deputy for the Thessaloniki A'
electoral district.
After the 1981 parliamentary elections when PASOK
came to power mr.Tsohatzopoulos served in many
ministerial posts including the Ministries of Public
Works, to the Prime Minister's Office (where he served
twice), Labour, to the Presidency, Public Order, Interior
(served three times), and Transport and Communications.
In 1995 he was elected vice-president of the European
Socialist Party.
He was close associate of Andreas Papandreou and
very loyal to him. He has a german wife, Gudrun
Moldehouer and two children, a son and a daughter.

Yiannis Haralambopoulos was born in Psari, Messinia
in the Peloponnese on February 10th, 1919. He studied in
the Military Cadets School and later civil engineering at

the Woolwich Institute of London.

He served as an officer in the war in 1940 and later
served in the army in the Middle East. He retired after
25 years in service and entered politics. In 1961 he was
elected to Parliament on the Center Union party ticket
headed by George Papandreou, father of Andreas
Papandreou, and he was re-elected in 1963 and 1964.
He was arrested by the military junta and was exiled
to a prison island for four years. After his release he
headed the PAK movement which was operating underground
in Greece. In 1974, after the return of democracy, he was
elected Parliament deputy for the Athens B' electoral
district and has been consistently re-elected since.
He served in many ministerial posts in the period
1981-89. Twice he was appointed Foreign Affairs Minister
and three times got the Defence portofolio, while he
served twice as deputy Prime Minister.
He was married twice and his second wife is Aga
Staphila. He has three children, two boys and a girl.

[03] THE CONDITION OF PASOK'S LEADER PAPANDREOU REMAINS
STABLE

The condition of PASOK's leader Andreas Papandreou
remains stable, as it is mentioned in the medical
bulletin issued today by the Onasion Cardiology Center.
Also, according to the medical bulletin the patient's
respiratory function is supported by respirator and his
renal function by dialysis treatment.
It is mentioned that a special method is being used
in order to prevent new accumulation of fluid in the
patient's lungs. This afternoon mr.Papandreou will
undergo CAT scan examination and the attendant doctors
will be able to see if there is any new accumulation of
fluid.

[04] THE US BELIEVE THAT TURKEY MADE SIGNIFICANT PROGRESS
IN THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS DESPITE THE VIOLATIONS

Washington is disturbed by the reports on tortures,
freedom of the press restrictions, illegal executions,
arsons and forced evacuations of villages that continue
to come from Turkey but at the same time accepts that
Turkey has made significant steps toward the improvement
of the guarantees for the protection of human rights
including the changes in its Constitution, according to
US State Department Press Secretary mr.Burns.
He said that Washington will continue to have close
relations with Turkey which characterized as valuable
friend and ally. The US State Department Press Secretary
also stressed that the military aid to Turkey serves the
country's role in NATO while he also said that the United
States back Turkey's fight against the Kurdish PKK party.

Scg

unread,

Jan 19, 1996, 3:00:00 AM1/19/96

Forwarded message follows:

From press-di...@hri.org Thu Jan 18 09:54:23 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 09:54:23 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 09:54:18 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA06138 for press-dist-outgoing; Thu, 18 Jan 1996 10:52:41 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA06124 for press-dist; Thu, 18 Jan 1996 10:52:37 -0500
Date: Thu, 18 Jan 1996 10:52:37 -0500
Message-Id: <1996011815...@hri.org>
To: press...@hri.org

Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>

Subject: Avaskopnsn A0nvaikou Tupou, 18/01/96

From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>

Sender: owner-pr...@hri.org
Precedence: normal

ANASKOPHSH A0HNAIKOY TYPOY THS 18/01/1996

PERIEXOMENA
===========
[1] TITLOI EFHMERIDWN

[2] Eklogn veou Prw0upourgou
[3] Katastasn ugeias Papavdreou
[4] Kupriako
===============================

[1] TITLOI EFHMERIDWN
=====================
A0nva, Ellada, 18/01/1996 (APE)

H snmerivn ynfoforia stn suvodo tns KO tou PASOK gia tnv eklogn
veou prw0upourgou movopwlei tnv politikn eidnseografia tou
snmerivou tupou.

ADESMEYTOS TYPOS: "Omnros prw0upourgos. Ypo tov apoluto elegxo
twv "kommatikwv".

APOGEYMATINH: "Edesav" me 5 orous-farmaki to veo prw0upourgo.
Pame gia diarxia sto PASOK. Prooimio diaspasns n o3utatn
diafwvia gia to suvedrio".

H AYGH: "Prw0upourgos veas kopns. Probadisma diatnrei o Arsevns.
Evisxumevos o Tsoxatzopoulos diekdikei me tov Arsevn tn b' 0esn".

AYRIANH: "Prw0upourgos o Snmitns. Eivai o movos pou mporei va
3ebromisei to PASOK apo tous Mimikous kai me tn sobarotnta kai
tnv ergatikotnta pou tov diakrivei va swsei tn xwra".

E0NOS: "Unfos-sta0mos. 167 bouleutes eklegouv to veo ngetn tou
PASOK".

ELEY0ERH WRA: "Mauro n leuko to suvvefo gia tov eklegevta...
Papa; Kai snmera Proedros tou mesovuktiou".

ELEY0EROS: "Sprwxvei tov Akn n Mimn".

ELEY0EROS TYPOS: "Ekloges n movn lusn".

ELEY0EROTYPIA: "Ravtebou No 2 me tnv istoria tous. Stn skia
Avdrea n eklogn. Desmeusn gia evotnta".

H KA0HMERINH: "Sklnrn maxn upo tn skia tou kommatos. Olovuxties
diabouleuseis kai zumwseis gia tnv eklogn veou prw0upourgou".

O LOGOS: "Xarazei snmera mia vea epoxn".

TA NEA: "Kubervnsn ap' oles tis 'taseis' uposxe0nkav oloi oi
upoynfioi. Unfo-ynfo n maxn ews to para pevte"

NIKH: "To xrisma stov Akn. Snmera o veos prw0upourgos alla o
Avdreas eivai edw".

RIZOSPASTHS: "Eklegetai snmera o veos prw0upourgos.
Avapalaiwvetai n avtilaikn politikn tou PASOK".

[2] Eklogn veou Prw0upourgou
----------------------------

H ELEY0EROTYPIA grafei oti "gia prwtn fora stnv 22xrovn zwn tou
to PASOK divei "ravtebou me tnv Istoria" me mvnstnra allov apo
tov Avdrea Papavdreou. O diadoxos tou, pou eklegetai snmera
avalambavei to baru fortio va oloklnrwsei to kubervntiko ergo
kai pi0avotata va odngnsei to komma stis epomeves ekloges. To
kritnrio auto dnladn n e3asfalisn veas eklogikns vikns
avamevetai va eivai to basiko kritnrio me to opoio 0a ynfisei
snmera n pleiovotnta twv bouleutwv kai pavtws oi bouleutes
ekeivoi pou dev eivai emfavws evtagmevoi stis steves omades twv
upoynfiwv kai oi opoioi mporei va dwsouv tn vikn. O veos
prw0upourgos avamevetai va episkef0ei tov proedro tns
Dnmokratias, pi0avotata snmera to apogeuma gia va labei tnv
evtoln sxnmatismou kubervnsns".

To E0NOS sto basiko 0ema tns prwtns selidas tou snmeiwvei oti
"ngetn ikavo va ekfrasei to suvolo tou PASOK, va kubervnsei me
pugmn, politikn wrimotnta, n0os, empveusn kai
apotelesmatikotnta, alla kai prw0upourgo ikavo va kerdisei tis
epomeves ekloges, kalouvtai va ekle3ouv oi 167 bouleutes tns KO
tou kubervwvtos kommatos. Eivai mia ynfos-sta0mos gia tnv poreia
tou PASOK kai tou topou. Tnv prosexn ebdomada n KO kai to
Politiko Sumboulio tns ND 0a asxoln0ouv me tnv avtipoliteutikn
taktikn apevavti stnv kubervnsn kai sto veo prw0upourgo. Stis
pro0eseis pavtws tou k. Ebert eivai va mnv alla3ei stratngikn
alla va prosarmosei tis taktikes kivnseis tou kommatos tou sta
vea dedomeva. X0es, se suskeyn pou egive stn Rngillns upo tov k.
Ebert epikratnse gia mia akomn fora n apoyn oti 0a suvexis0ei to
klima abebaiotntas kai tipote dev prokeitai v'alla3ei ka0ws n
Rngillns pisteuei oti o veos prw0upourgos 0a eivai metabatikos
kai upo ka0estws kommatikns kndemovias".

TA NEA tovizouv oti "n kalpn snmera bgazei prw0upourgo, alla kai
kubervnsn, pou 0a apotupwvei oles tis taseis pou exouv
diamorfw0ei (kai oro0etn0ei) mesa sto PASOK. To kubervntiko
sxnma pou 0a prokuyei apo tis epiloges pou 0a kavei o veos
prw0upourgos problepetai oti 0a perilambavei ekproswpous olwv
twv 'mplok'. 0a exouv kat'arxnv logo (summetoxn) oi suvergates
twv upoynfiwv prw0upourgwv".

"O veos prw0upourgos, episnmaivei n AYGH, 0a eklegei xwris tnv
amesn emplokn tou k. Papavdreou kai suvepws kata touto,
toulaxistov autn n allagn 0a givei xwris tov 'prw0upourgo tns
allagns' o opoios omws avalogws tns poreias tns ugeias tou kai
twv sxesewv tou me to diadoxo tou, diatnrei to dikaiwma va
parembaivei autoproswpws n di avtiproswpou stnv politikn zwn.
Eav xreias0ei malista ws n 'istorikn koivwvikn suveidnsn' tou
Kivnmatos. Allwste o k. Papavdreou egvwrize tnv texvn va
emfavizetai ws avtipoliteuomevos tnv kubervnsn tou. Poso mallov
twra".

O LOGOS avaferei oti "gia tnv Ellada gia tn megaln dnmokratikn
parata3n xwris tnv katalutikn parousia tou A. Papavdreou
3nmerwvei mia vea epoxn mesa omws apo mia suvtetagmevn poreia
opws tnv prosdiorise x0es o grammateas tns KE Kwstas Skavdalidns
(pou kataxeirokrotn0nke epi 3 lepta apo oles tis pteruges). Oi
parousies kai oi omilies kai twv tessarwv upoynfiwv ntav uynlou
epipedou evw ta meln tns KE me tis omofwves apofaseis kai
desmeuseis tous apedei3av oti eivai se 0esn va avtimetwpisouv
ola ta politika problnmata. O Akns Tsoxatzopoulos kerdise gia
alln mia fora x0es tis evtupwseis me tn semvn kai ousiastikn
topo0etnsn tou. Duvamikos emfavistnke o Gerasimos Arsevns.
Meletnmevn kai emperistatwmevn ntav n omilia tou Kwsta Snmitn. O
G. Xaralampopoulos 0umise se olous tnv agwvistikn parousia tns
palias frouras pou 3erei pavta va maxetai sta meterizia. Kai o
Apostolos Kaklamavns me tn dnlwsn tou oti dev upoynfios apedei3e
oti n semvotnta kai n metriofrosuvn eivai idiov twv kata3iwmevwv
politikwv".

H NIKH sto basiko tns ar0ro tovizei oti "ekeivos pou mporei va
eggun0ei to peirama tns meta-Papavdreikns periodou me parovta
tov idio tov Avdrea eivai o Akns Tsoxatzopoulos. O movos pou
mporei va eggun0ei tnv istorikn suvexeia, tnv evotnta kai tnv
prooptikn tou PASOK. Tnv e3avtlnsn tns tetraetias sumfwva me tn
laikn evtoln. To sxnmatismo kubervnsns xwris apokleismous kai
rebavsismous. Tn vikn stis ekloges tou 1997".

Avti0eta n AYRIANH upostnrizei oti "n eklogn tou Kwsta Snmitn,
eivai n movn epilogn pou mporei va e3asfalisei diarkeia stnv
kubervnsn, evotnta sto PASOK kai va 3eka0arisei to dnmosio bio
apo tn gaggraiva tns summorias tns Mimns, pou epixeirei me ka0e
tropo va gavtzw0ei stnv e3ousia kai va suvexisei tn lenlasia tou
dnmosiou xrnmatos".

O ELEY0EROS tovizei oti "n snmerivn eklogn veou prw0upourgou
bazei telos stov papavdreismo".

H ELEY0ERH WRA episnmaivei oti "ousiastikes eivai oi diafores
pou xwrizouv tous duo apo tous epikratesterous 'mvnstnres' tns
0esews tou k. A. Papavdreou toso sta flegovta zntnmata pou
apasxolouv tnv e3wterikn politikn tns Ellados oso kai tis
sxeseis me tis HPA kai tnv EE pou prepei va kratnsei n xwra. O
logos bebaia givetai gia tov upourgo e0vikns amuvas k. Gerasimo
Arsevn kai tov tews upourgo Emporiou k. Kwsta Snmitn".

Sto sxolio tns me titlo "Metewro bnma" n KA0HMERINH avaferei
meta3u allwv oti "n snmerivn eklogn tou veou prw0upourgou,
sumfwva me oles tis evdei3eis dev prokeitai va apokatastnsei tn
suvoxn oute va sumbalei stnv evduvamwsn tou kubervwvtos
kommatos. Kuriws, omws emperiexei ta arvntika stoixeia
paratasews tou klimatos politikns asta0eias kai abebaiotntos to
opoio exei epikratnsei kata to teleutaio dimnvo tns as0eveias
tou k. Papavdreou. Autnv akribws tnv prooptikn n opoia mporei va
apodeix0ei ole0ria gia tn xwra ofeilouv apo 0esn
suvupeu0uvotntas va apotreyouv oles oi politikes mas duvameis
diamorfwvovtas tn sumperifora kai tis apofaseis tous me gvwmova
to sumferov tou topou kai oxi to proskairo kommatiko ofelos".

O ADESMEYTOS TYPOS sto sxolio tou me titlo "Asta0eia ev oyei"
isxurizetai oti "n xwra eiserxetai apo snmera se mia makra
periodo politikns asta0eias-katastrofikns kai gia tnv oikovomia
kai gia ta e0vika 0emata. Mexri bebaiws va kln0ei o Laos va
dwsei kubervnsn tns areskeias tou kai va epibalei ekeivos tn
sta0erotnta stn xwra. Ki oso suvtomotera kln0ei, toso to
kalutero gia olous".

H APOGEYMATINH pros0etei sto sxolio tns oti "telika n lusn eivai
ekloges. H eklogn veou prw0upourgou opws ola deixvouv, dev
prokeitai va 0esei terma sto klima abebaiotntas oute va meiwsei
tn reustotnta pou kuriarxei sta politika mas pragmata. To ovoma
tou veou prw0upourgou dev exei snmasia oute oi apoyeis oute oi
pragmatikes duvatotntes tou. To apotelesma tns snmerivns
ynfoforias eivai dedomevo: evas prw0upourgos aboulos, desmios
isorropiwv kai tasewv... se mia sugkuria pou apaitei duvamismo
kai boulnsn".

O ELEY0EROS TYPOS sto sxolio tou me titlo "desmeumevos
prw0upourgos" grafei oti "o prw0upourgos pou 0a ekle3ei snmera n
KO tou PASOK 0a avalabei tnv e3ousia tautoxrova me eva swro
politikes desmeuseis. Me tn x0esivn tou parembasn o grammateas
tou PASOK k. Skavdalidns 3eka0arise oti tn grammn 0a divei to
Kivnma kai o prw0upourgos 0a prosarmozetai se autn. H 0esn
Skavdalidn eivai kai evtoln Papavdreou. Oi desmeuseis omws de
stamatouv edw. Oi 3eves presbeies emfavizovtai
drastnriopoinmeves. Drastnriopoinmeva eivai kai ta
ekdotika-epixeirnmatika sumferovta pou xrnsimopoiouv tous
bouleutes tns pleioynfias gia va epibalouv tnv idioteleia tous
me tn morfn twv vomwv".

O RIZOSPASTHS tovizei oti "me evtoln kai aparabato oro tns
suvexisn tns idias avtilaikns politikns kai malista me akoma
evtovoterous ru0mous proserxetai snmera n KO tou PASOK gia va
ekle3ei veo prw0upourgo. Evas prw0upourgos pou paralambavovtas
tn skutaln tns e3upnretnsns twv sumferovtwv tns oligarxias kai
twv imperialistwv apo tov A. Papavdreou exei ndn stis aposkeues
tnv omo0umia tns KE tou kommatos tou gia tnv epiboln akoma pio
stugvns politikns evavtia sta laika strwmata".

[3] Katastasn ugeias Papavdreou
-------------------------------

H ELEY0EROTYPIA snmeiwvei oti "vea sugkevtrwsn pleuritikou ugrou
edei3e sto aristero nmi0wrakio n a3ovikn tomografia stnv opoia
upobln0nke x0es o Avdreas Papavdreou meta tn vea parakevtnsn pou
tou egive prox0es me apotelesma va efarmostei apo tov ka0ngntn
R. Lait n me0odos tns xnmikns pleuriosklnruvsns, wste va
stamatnsei n susswreusn tou ugrou stnv perioxn .Opws
diapistw0nke n au3nsn tou ugrou ofeilotav sto gegovos oti to
lepto swlnvaki pou tou eixav topo0etnsei prox0es kata tn
diarkeia tns parakevtnsns gia tnv paroxeteusn tou ugrou eixe
fra3ei. Oi giatroi proxwrnsav stnv apofra3n tou ka0etnra me tn
xorngnsn ousiwv kai afairesav to ugro pou eixe susswreutei".

Kata tov ELEY0ERO, "o ru0mos pou apoballetai apo to swlnva
paroxeteusns eivai mikroteros apo to ru0mo pou paragetai".

TA NEA grafouv oti "egxusn sklnruvtikns ousias (tetrakuklivns)
egive x0es to bradu stov aristero pveumova tou A. Papavdreou
wste va mnv 3avadnmiourgn0ei to pleuritiko ugro. To apotelesma
apo tnv efarmogn tns me0odou avamevetai va favei ews aurio.
Snmera o proedros tou PASOK prokeitai va upobln0ei se vea
a3ovikn tomografia ,gia va ektimn0ei ek veou n katastasn twv
pveumovwv tou, evw pi0avws va tou epitreyouv oi giatroi va
parakolou0nsei kai tnleorasn".

To E0NOS avaferei oti "sto iatriko sumboulio suzntn0nke ektevws
kai to 0ema tns vosou twv elafrwv alusewv apo tnv opoia pasxei o
prw0upourgos. Prokeitai gia tnv uperparagwgn apo tov orgavismo
to3ikwv ousiwv oi opoies epika0ovtai se ola ta zwtika snmeia tou
orgavismou (vefra, npar, splnva) dnmiourgwvtas megala
problnmata. To 0ema eixe 0esei prwtos meta tis avaluseis twv
bioyiwv o ka0ngntns vefrologias Ippokratns Giatzidns alla x0es
sumfwvnsav mazi tou oloi oi 0erapovtes giatroi pou summeteixav
sto sumboulio. Gia tn voso autn dev uparxouv lusiteln mesa
avtimetwpisns kai idiaitera otav exei prokalesei blabes mn
avastreyimes opws autn twv vefrwv".

Sumfwva me tnv APOGEYMATINH, "x0es o k. Papavdreou upobln0nke
kai se aimoka0arsn evw suvexistnke to programma kivnsio0erapeias
ka0ws o k Papavdreou perpatnse sto dwmatio tou me tn bon0eia
vosnleutwv. Se o,ti afora to ugro sto de3io nmi0wrakio oi
0erapovtes iatroi apofasisav va mnv to peira3ouv. Ki auto giati
to problnma ekei ufistatai apo palaiotera kai mia evdexomevn
parembasn twv giatrwv me tnv topo0etnsn paroxeteutikou ka0etnra
suvepagetai megaln talaipwria gia tov k. Papavdreou kai
peraiterw epibaruvsn tou ndn e3as0evnmevou orgavismou tou".

[4] Kupriako
------------

"Xrovia tns Kuprou 0a eivai to 1996. Autn tn diabebaiwsn edwse
kat' epavalnyn o bon0os upourgos e3wterikwv Ritsarvt Xolmprouk
stn suvavtnsn pou eixe prox0es to apogeuma sto Steit Ntipartmevt
me stelexn tns Ellnvoamerikavikns ngesias stn diarkeia tns
opoias suzntnsav to Kupriako. O k. Xolmprouk tous katestnse
safes kata tov pio katngornmatiko tropo oti to 1996 0a eivai
xrovos epilusews tou Kupriakou problnmatos. Kat' asfaleis
plnrofories avamesa sta alla eipw0nkav kai ta e3ns: o k.
Xolmprouk avafer0nke se sugkekrimevo sxedio pou exei tnv epilusn
tou problnmatos alla apefuge va to avaptu3ei. Sto sobaro 0ema
tns kuriarxias dieukrivise pws dev 0a upar3ouv duo e0vikes
kuriarxies alla mia kuriarxia se eva eviaio kuriarxo kratos me
isopoliteia. Epikrotnse tnv apoyn twv omogevwv peri plnrous
apostratikopoinsews tns Kuprou evtos xrovodiagrammatos alla gia
va katastei touto efikto 0a prepei va givei sta plaisia evos
sxediou suvolikns lusews".

Scg

unread,

Jan 19, 1996, 3:00:00 AM1/19/96

Forwarded message follows:

From mpe-dis...@hri.org Thu Jan 18 11:53:02 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 11:53:02 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 11:53:00 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA07342 for mpe-dist-outgoing; Thu, 18 Jan 1996 12:53:45 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA07324 for mpe-dist; Thu, 18 Jan 1996 12:53:43 -0500
Date: Thu, 18 Jan 1996 12:53:43 -0500
Message-Id: <1996011817...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: O SHMITHS O NEOS PROTHYPOYRGOS (18/01/1996) 2o EKTAKTO

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

2o EKTAKTO DELTIO EIDHSEVN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Uessalonikh 18 Ianoyarioy 1996

[01] O KVSTAS SHMITHS NEOS PRVUYPOYRGOS
---------------------------------------------------------------------------
[01] O KVSTAS SHMITHS NEOS PRVUYPOYRGOS

Me chfoys 86 yper enanti 75 oi opoioi chfisan yper
toy k.Tsoxatzopoyloy, o boyleyths Peiraia toy PASOK
k.Kvstas Shmiths ejelegh apo thn koinoboyleytikh omada
toy PASOK sthn uesh toy prvuypoyrgoy ths xvras. Eji
boyleytes protimhsan na rijoyn leykh chfo.
H nikh moy den einai prosvpikh alla nikh ths
enothtas kai ths prooptikhs ths kentroaristeras eipe
shmera o k.Kvstas Shmiths apeyuynomenos stoys boyleytes
toy kommatos amesvs meta apo thn eklogh toy.
O k.Shmiths eipe oti amesvs meta thn anakoinvsh toy
apotelesmatos ua paei o idios ston Andrea Papandreoy, me
ton opoio eipe oti h sxesh einai bauia politikh gia na
anakoinvsei to apotelesma kai ypogrammise oti to PASOK
mporei na antapokriuei sta nea kauhkonta poy epitassei h
epoxh.
Enothta - ananevsh nikh ua einai to triptyxo ths
doyleias gia thn ananevsh ths paroysias toy PASOK
katelhje o k.Kvstas Shmiths.
Apo thn pleyra toy o k.Akhs Tsoxatzopoylos o opoios
kataxeirokrothuhke apo toys boyleytes toy PASOK otan
anebhke sto bhma xarakthrise thn stigmh shmantikh gia thn
politikh istoria toy topoy kai acoga dhmokratiko ton
tropo me ton opoio leitoyrghse h koinoboyleytikh omada.
Ua huela na eyxaristhsv oloys gia thn epilogh kai
na ekfrasv thn bebaiothta oti anejarthta apotelesmatos to
komma ua meinei envmeno, eipe o k. Tsoxatzopoylos o
opoios proseuese oti to PASOK exei eyuynh apenanti ston
ellhniko lao.
Einai bebaio oti ua exoyme dyskolies, eipe o
k.Tsoxatzopoylos gia na prosuesei toi ayta den prepei na
anhsyxoyne to PASOK giati apedeije oti exei th dynamh.
H politikh den einai royleta kai shmera to PASOK
apedeije oti mporei na leitoyrghsei dhmokratika eipe o
k.Gerasimos Arsenhs o opoios proeblece oti to PASOK ua
bgei pio envmeno kai pio dynato kai oti olo to PASOK ua
sthrijei th nea kybernhsh gia na kerdisei kai tis
epomenes ekloges..
"Agaphte Kvsta sygxarhthria kai jerv oti ola ua pane
kala katelhje o k.Arsenhs.
O k.Giannhs Xaralampopoylos poy phre teleytaios ton
logo eipe oti h shmerinh hmera anoigei mia nea selida gia
thn politikh zvh ths xvras kai yposthrije oti apo aythn
thn diadikasia oloi bghkan nikhtes giati thrhuhkan oi
dhmokratikes diadikasies.
O k.Xaralampopoylos proejoflhse oti apo ayrio ua
anastrafei to klima toy teleytaioy kairoy kai ua
epaneluei h aytopepoiuhsh sto lao oti h kybernhsh toy
PASOK ua einai dipla toy gia na oloklhrvsei to ergo poy
me thn chfo toy ths aneuese.

Scg

unread,

Jan 19, 1996, 3:00:00 AM1/19/96

Forwarded message follows:

From mpe-dis...@hri.org Thu Jan 18 11:58:42 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 11:58:42 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 11:58:22 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA07446 for mpe-dist-outgoing; Thu, 18 Jan 1996 12:58:39 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA07434 for mpe-dist; Thu, 18 Jan 1996 12:58:38 -0500
Date: Thu, 18 Jan 1996 12:58:38 -0500
Message-Id: <1996011817...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS (18/01/1996) 1o

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

PRVTO ENHMERVTIKO DELTIO EIDHSEVN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Uessalonikh 18 Ianoyarioy 1996

[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
[B] EJVTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEVN
------------------------
[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
[01] ARXISE H DIADIKASIA EKLOGHS TOY NEOY PRVUYPOYRGOY
APO THN KOINOBOYLEYTIKH OMADA
[02] YPER THS STENHS SYNERGASIAS ME TH NEA KYBERNHSH
TASSONTAI OI YPOCHFIOI PRVUYPOYRGOI KAI KYBERNHTIKA
STELEXH
[03] STAUERH H KATASTASH THS YGEIAS TOY ANDREA
PAPANDREOY
[04] STIS 21 FEBROYARIOY O EBERT STHN KYPRO
[05] EIKASTIKES DIAKRISEIS GIA THN KOZANH
[06] IDRYSH EUNIKOY SYMBOYLIOY GIA TH DIEKDIKHSH TVN
KATOXIKVN OFEILVN THS GERMANIAS
[07] PROBLHMATA SE OLH TH XVRA APO THN KAKOKAIRIA

[B] EJVTERIKES EIDHSEIS
[08] EPIUESH TSETSENVN ANTARTVN STHN PERBOMAISKAGIA
[09] TO "ABRASIA" SYNEXIZEI TO TAJIDI TOY
[10] H TOYRKIA PROSFERE VS DVRA TAJIDIA KAI CD STOYS
EYRVBOYLEYTES GIA THN YPERCHFISH THS TELVNEIAKHS ENVSHS
- SALOS STO STRASBOYRGO
[11] "EYXARISTV, DEN UA PARV TO DVRO SAS"
[12] TA ANURVPINA DIKAIVMATA STHN TOYRKIA STO
"MIKROSKOPIO" TOY EYRVPA=DAKOY KOINOBOYLIOY -APONEMHUHKE
TO BRABEIO STH ZANA
[13] TH DIEYUYNSH ASFALEIAS THS KVNSTANTINOYPOLHS
KATHGOREI O YPOYRGOS PROEDRIAS
[14] NEOS POLITIKOS FOREAS IDRYETAI STO KOSSYFOPEDIO
[15] OI SERBOBOSNIOI AFIERVNOYN MNHMEIO STHN ELLADA
[16] STRATIVTIKH BOYLGARIKH ANTIPROSVPEIA STH ROYMANIA
[17] ALBANOS DOYLEMPOROS STA TIRANA
[18] ALBANOI BOYLEYTES APO TA SKOPIA STA TIRANA
[19] KOINH DHLVSH GIA THN PROVUHSH THS SYNERGASIAS TVN
XVRVN TOYS
---------------

OI EIDHSEIS MAS ANALYTIKA

[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
------------------------------------
[01] ARXISE H DIADIKASIA EKLOGHS TOY NEOY PRVUYPOYRGOY
APO THN KOINOBOYLEYTIKH OMADA

Arxise stis 11.30 to prvi h synedriash ths
koinoboyleytikhs omadas toy PASOK kata th diarkeia ths
opoias ua eklegei o neos prvuypoyrgos ths xvras env h
syzhthsh arxika periestrafh gyrv apo diadikastika
uemata. Oi ergasies ths koinoboyleytikhs omadas arxisan
me thn omilia toy Grammatea ths Koinoboyleytikhs Omadas
Dgl^tqg Mpeh o opoios anegnvse se synaisuhmatika
fortismeno klima, th gnvsth epistolh toy Andrea
Papandreoy pros thn Kentrikh Epitroph kai thn
Koinoboyleytikh omada.
O k. Mpehs tonise oti ta organa toy PASOK exoyn
parei to kyriarxo mhnyma gia enothta kai proxvroyn me
apolyth dhmokratikh tajh sthn eklogh toy neoy
prvuypoyrgoy poy ua analabei na shkvsei to megalo
fortio ths diadoxhs toy Andrea Papandreoy.
Sthn chfoforia h opoia ua pragmatopoihuei meta to
peras tvn syzhthsevn epi tvn diadikastikvn uematvn, ua
laboyn meros 167 boyleytes kauvs o Giannhs Uvmopoylos o
opoios ua katalabei thn edra toy eklipontos boyleyth
Argolidos den exei orkistei env o Kyriakos Spyrioynhs
brisketai ektos organoy.
Leptomereies gia ton tropo diejagvghs ths
chfoforias gia thn anadeijh toy prvuypoyrgoy edvsan ta
melh toy Proedreioy ths koinoboyleytikhs omadas k.
Giannhs Glabinas kai Ueodvros Kotsvnhs meta apo
chfoforia tvn melvn toy organoy.
Sthn chfoforia 87 boyleytes taxuhkan yper ths
diejagvghs dyo gyrvn me fanerh chfoforia env 45 yper
pollaplvn gyrvn mystikhs chfoforias kai oi ypoloipoi
apeixan. Prvuypoyrgos ua anadeixuei ekeinos poy ua
sygkentrvsei 84 chfoys (oi misoi kai enas) apo thn
prvth chfoforia, pragma poy den uevreitai piuanon kauvs
oi ypochfioi einai tesseris.
Efoson h prvth chfoforia apobei akarph, sthn
deyterh ua proxvrhsoyn o prvtos kai o deyteros
ypochfios. Se periptvsh isochfias metajy toy 2oy kai
toy 3oy ypochfioy ua epanalhfuei h chfoforia env an
pali o 2os kai o 3os isochfisoyn, ekeinos o ypochfios
poy ua perasei sthn telikh chfoforia ua prokycei apo
klhrvsh.
Meta thn ekfvnhsh tvn dekapentaleptvn omilivn tvn
ypochfivn sthn aiuoysa ths geroysias ths boylhs ua
akoloyuhsei h chfoforia.

[02] YPER THS STENHS SYNERGASIAS ME TH NEA KYBERNHSH
TASSONTAI OI YPOCHFIOI PRVUYPOYRGOI KAI KYBERNHTIKA
STELEXH

Yper ths stenhs synergasias olvn tvn ypochfivn gia
thn prvuypoyrgikh uesh me th nea kybernhsh taxuhkan me
dhlvseis toys ligh vra prin thn enarjh ths synedriashs
ths Koinoboyleytikhs Omadas toy PASOK gia thn eklogh
toy neoy prvuypoyrgoy oi dyo ek tvn tessarvn ypochfivn,
kyrioi Tsoxatzopoylos kai Arsenhs, env oi kyrioi
Shmiths kai Xaralampopoylos den proebhsan se dhlvseis.
Analoges htan oi ektimhseis kai toy proedroy ths
Boylhs, Apostoloy Kaklamanh kai toy ypoyrgoy
PE.XV.D.E., Kvsta Lalivth, env o ypoyrgos Eunikhs
Oikonomias, Giannos Papantvnioy, xarakthrise th
shmerinh mera istorikh kai o ypoyrgos Paideias,
Givrgos Papandreoy, vs ainigma, to apotelesma toy
opoioy prepei na perimenoyme. Antiueta o yfypoyrgos
Esvterikvn, Kimvn Koyloyrhs, proeblece oti o k.Shmiths
ua perasei ston deytero gyro, env o ypoyrgos Ergasias,
St]vamor Tzoymakas taxuhke yper tvn "politikvn" kai
kata tvn "synaisuhmatikvn" chfvn.
"Meta apo aytes tis ekloges ua deite mia periodo
synergasias kai ypeyuynothtas ap'oloys" eipe
xarakthristika o k.Arsenhs, o opoios dhlvse aisiodojos
gia thn eklogh toy, shmeivnontas oti den yparxoyn
antipaloi, alla synypochfioi. "Kai anejarthta apo to
apotelesma, apo aytes tis diadikasies to PASOK ua bgei
pio dynato kai ua sxhmatisei kybernhsh nikhs",
prosuese.
"Ena einai bebaio: opvs kai sto pareluon, o agvnas
poy stoxeyoyme me thn prooptikh kai to mellon toy PASOK
einai makroxronios" dhlvse apo thn pleyra toy o
k.Tsoxatzopoylos. Apantvntas, de, sto an pisteyei oti
ua einai o nikhths ths shmerinhs diadikasias, eipe oti
ekeino to opoio pisteyei einai "oti thn eyuynh thn exei
shmera h Koinoboyleytikh Omada kai oi synadelfoi ua
krinoyn, ua apofasisoyn kai mazi meta ua palecoyn".
Se o,ti afora, telos, to an ua dexuei kybernhtikh
uesh se periptvsh poy den eklegei prvuypoyrgos,
dedomenoy oti exei hdh dhlvsei oti ua sthrijei thn
kybernhsh, o,ti kai an symbei, o k.Tsoxatzopoylos eipe
oti ayto ua ejarthuei apo to mellon.
Mhnyma enothtas aphyuyne kai o Proedros ths
Boylhs, Apostolos Kaklamanhs. "Apo Deytera envmenoi ypo
ton neo prvuypoyrgo ua proxvrhsoyme oloi gia na
ekplhrvsoyme thn apostolh mas", eipe, prosuetontas oti
"yparxoyn politikoi andres poy pairnoyn tolmhres
apofaseis, kai otan sygkroyontai me symferonta kai otan
sygkroyontai me tis filodojies". Analogo mhnyma,
ejalloy, opvs eipe, ua aphyuyne kai o idios o Andreas
Papandreoy: "na proxvrhsoyme envmenoi kai na
dikaivsoyme tis elpides kai toy idioy kai toy ellhnikoy
laoy poy mas akoloyuei 21 oloklhra xronia".
Yper ths symmetoxhs tvn ypochfivn sto neo
kybernhtiko sxhma vste na diasfalistei h enothta toy
kybernvntos kommatos, taxuhke o ypoyrgos PE,XV.D.E.,
Kvstas Lalivths, o opoios xarakthrise ypoxrevsh olvn,
anejarthta apo to apotelesma, na bohuhsoyn, vste o neos
prvuypoyrgos na petyxei sto ergo toy. Apantvntas se
ervthsh gia to an o k.Papandreoy exei ekfrasei thn
epiuymia na chfisei, eipe oti den gnvrizei kati tetoio.
"Aplvs ua huela na pv oti shmera einai mia hmera
shmadiakh gia to PASOK, giati syndeetai me th
xeirafethsh toy, dioti mexri tvra leitoyrgoyse katv apo
tis fteroyges enos megaloy kai xarismatikoy hgeth",
prosuese, xarakthrizontas parallhla eytyxh th sygkyria
"oti epilegoyme prvuypoyrgo me th dynatothta h thn
prosmonh na epistrecei o Andreas Papandreoy kai na exei
th dynatothta na symballei sth metejelijh toy PASOK".
Opvs, omvs, prosuese, h epoxh tvn xarismatikvn
hgetvn exei pareluei kai ua htan tragiko lauos gia ton
opoiondhpote na nomizei oti einai Andreas sth uesh toy
Andrea". O k.Lalivths, desmeythke oti meta thn
oloklhrvsh ths chfoforias ua anakoinvsei poion chfise,
taxuhke yper ths apochs oti "o kauenas prepei na pei me
eilikrineia ti chfise kai anamesa mas na dhmioyrghuoyn
sxeseis empistosynhs kai ajiopistias kai tonise oti sth
l]wqi shmera drasthriothta toy gia thn enothta kai thn
prooptikh toy PASOK, "den shmadece kai den moirase
shmademena xartia".
Idiaiterh anafora sthn prosfora kai thn politikh
parakatauhkh toy Andrea Papandreoy ekane kai o
yfypoyrgos Esvterikvn, Dhmosias Dioikhshs kai
Apokentrvshs, Kimvn Koyloyrhs, o opoios proeblece
parallhla oti o k.Kvstas Shmiths ua einai ek tvn
ypochfivn poy ua perasoyn sto deytero gyro,
shmeivnontas oti o k.Shmiths "perpathse panv stis
grammes poy xaraje o Andreas Papandreoy".
Telos, o ypoyrgos Ergasias, Pronoias kai
Koinvnikvn Asfalisevn, Stefanos Tzoymakas, ejefrase thn
apoch oti "prepei na yparxei mia politikh chfos se enan
ajona paradosiako kai sygxrono gia to PASOK", kai
taxuhke kata tvn chfvn synaisuhmatismoy, allhleggyhs,
kai prosdokivn gia ajivmata. Apantvntas, de, se ervthsh
gia to an exoyn hdh moirastei ypoyrgeia, eipe oti an
alhueyei kati tetoio, "eimaste para poly anohtoi pia",
env se o,ti afora sto an o idios ua einai ypoyrgos ths
neas kybernhshs, dhlvse pvs ayto ua kriuei apo ton neo
prvuypoyrgo.

[03] STAUERH H KATASTASH THS YGEIAS TOY ANDREA
PAPANDREOY

Stauerh paramenei h katastash ths ygeias toy
Proedroy toy PASOK Andrea Papandreoy. Opvs anaferei to
meshmbrino iatriko anakoinvuen "synexizetai h
systhmatikh efarmogh ths klasikhs meuodoy ths
pleyrodesias me tetrakyklinh, dia thn parempodish
anaparagvghs ejidrvmatikoy pleyritikoy ygroy. H
anapneystikh kai nefrikh leitoyrgia yposthrizontai
antistoixa apo anapneysthra kai texnhto nefro".
Tis prvtes apogeymatines vres anamenotan na ginei
nea ajonikh tomografia prokeimenoy na diapistvuei ean
exei epanasygkentrvuei ygro sto uvraka.

[04] STIS 21 FEBROYARIOY O EBERT STHN KYPRO

Stis 21 Febroyarioy ua paei telika sth Leykvsia h
antiprosvpeia ths ND kai oxi stis 20 Ianoyarioy opvs
eixe programmatistei. H nea hmeromhnia kleisthke meta
apo synennohsh toy Miltiadh Ebert kai toy Proedroy toy
Dhmokratikoy synagermoy Giannakh Matsh. O logos ths
anabolhs opvs eipvuhke einai oi teleytaies ejelijeis
poy symbainoyn sthn Ellada.

[05] EIKASTIKES DIAKRISEIS GIA THN KOZANH

Melos toy neosystatoy diktyoy Dhmotikvn
Ergasthrivn Eikastikvn Texnvn einai pleon h Kozanh meta
thn ypografh ths sxetikhs symbashs ths symmetoxhs ths,
apo ton yfypoyrgo Politismoy, Stayro Mpeno kai to
dhmarxo Kozanhs, Pari Koykoylopoylo. Stoxos toy
sygkekrimenoy diktyoy einai h synergasia tvn polevn poy
symmetexoyn s' ayto kauvs kai h anadeijh kai enisxysh
kallitexnvn poy asxoloyntai me eikastika. Sto diktyo
sullet]woum akomh 12 poleis, apo diafores perioxes ths
xvras.

[06] IDRYSH EUNIKOY SYMBOYLIOY GIA TH DIEKDIKHSH TVN
KATOXIKVN OFEILVN THS GERMANIAS

To uema ths idryshs eunikoy symboylioy gia thn
diekdikhsh tvn katoxikvn ofeilvn ths Germanias ua
syzhthuei th Deytera sthn Auhna kata th diarkeia
syskechs poy ua pragmatopoihuei me th symmetoxh toy
Emporikoy kai Biotexnikoy Epimelhthrioy Uessalonikhs
kauvs kai ekprosvpvn forevn kai endiaferomenvn politvn.
Opvs epishmainei o proedros toy Biotexnikoy
Epimelhthrioy Uessalonikhs k Auanasios Koyloysios to
euniko symboylio gia thn diekdikhsh tvn apozhmivsevn ua
apoteleitai apo egkritoys nomomaueis kai ekprosvpoys
tvn koinvnikvn tajevn gia thn parakoloyuhsh toy uematos
aytoy. Shmeivnetai oti to Emporiko kai Biotexniko
Epimelhthrio arxise na anaptyssei drasthriothta sxetika
me to uema ths katabolhs tvn apozhmivsevn edv kai ena
xrono peripoy me aformh sxetikh omilia toy Manolh
Glezoy sth Uessalonikh.

[07] PROBLHMATA SE OLH TH XVRA APO THN KAKOKAIRIA

Ejakoloyuoyn na paramenoyn se oloklhrh th xvra ta
problhmata sth diejagvgh ths kykloforias tvn oxhmatvn
logv ths kakokairias tvn teleytaivn hmervn. O apoploys
tvn ploivn apo kai pros ta nhsia toy Aigaioy kai ta
Dvdekanhsa exei apagoreytei. Logv beltivshs tvn
kairikvn synuhkvn sto notiodytiko Aigaio to Kentriko
Limenarxeio Peiraia epetrece to prvi ton apoploy
epibathgvn - oxhmatagvgvn ploivn pros ta Xania, to
Reuymno kai thn agonh grammh ths Peloponnhsoy. Me
antiolisuhtikes alysides kinoyntai ta oxhmata se arketa
shmeia toy eparxiakoy diktyoy, sthn Hmauia sto dromo
pros to xionodromiko kentro ths Kastanias, sthn eunikh
odo Lamias - Karpenhsioy, sthn palaia eunikh odo Lamias
- Larisas kai se arketa shmeia toy eparxiakoy diktyoy
stoys nomoys Fuivtidas kai Korinuias.

[B] EJVTERIKES EIDHSEIS
-----------------------------------
[08] EPIUESH TSETSENVN ANTARTVN STHN PERBOMAISKAGIA

Eikosi peripoy enoploi tsetsenoi antartes
epiteuhkan enantion tvn rvsikvn dynamevn sto xvrio
Sobietskogie konta sto xvrio Perboma=FAskagia. Orismenoi
omhroi katoruvsan na drapeteysoyn h diesvuhsan apo tis
rvsikes dynameis. Thn idia vra oi rvsikes dynameis
ejapelysan nea epiuesh enantion toy xvrioy
Perboma=FAskagia, ballontas me royketes kai pyra
pyrobolikoy enantion tvn uesevn tvn Tsetsenvn antartvn.

[09] TO "ABRASIA" SYNEXIZEI TO TAJIDI TOY

To tajidi toy pros thn Kvnstantinoypolh synexizei
to oxhmatagvgo ploio "Abrasia" sth Mayrh Ualassa to
opo_o katelaban xues oktv Kaykasioi. To oxhmatagvgo poy
metaferei perissotera apo 200 atoma eplee gyrv stis
9.30, vra Ellados, anoikta tvn aktvn ths Amasra 200
xiliometra dytika ths Sinvphs. O epikefalhs tvn filo-
tsetsenvn antartvn se epikoinvnia poy eixe to prvi mesv
asyrmatoy me toys toyrkikes arxes katesthse safes oti
to ploio ua katapleysei sta stena toy Bosporoy.

[10] H TOYRKIA PROSFERE VS DVRA TAJIDIA KAI CD STOYS
EYRVBOYLEYTES GIA THN YPERCHFISH THS TELVNEIAKHS ENVSHS
- SALOS STO STRASBOYRGO

Salo exei prokalesei stoys kolpoys toy
Eyrvkoinoboylioy h apokalych ths bretanikhs efhmeridas
"Gkarntian" oti h toyrkikh kybernhsh prosefere,vs dvra,
stoys Eyrvboyleytes dvrean tajidia sthn Toyrkia kai
diskoys CD,gia na yperchfistei h epikyrvsh ths
telvneiakhs envshs ths Toyrkias me thn Eyrvpa=FAkh
Envsh.Thn eidhsh metedvse kai to BBC,poy prosuese
malista oti o proedros toy Eyrvkoinoboylioy Klaoys
Xents zhthse th diejagvgh ereynas,prokeimenoy na
diapistvuei an ta dvra pros toys eyrvboyleytes
jepernoyn to orio se reysto h se eidos,poy epitrepoyn
oi kanonismoi ths Eyrvpa=FAkhs Envshs.
Opvs anaferei h bretanikh efhmerida, oi kanonismoi
toy Eyrvpa=FAkoy Koinoboylioy periexoyn asafeies,vs pros
to anvtato orio toy xrhmatikoy posoy h ths synolikhs
ajias tvn dvrvn poy mporei na dexuei ena melos
toy.Prosuetei oti ,prin kan arxisei h ereyna ,polloi
eyrvboyleytes kyrivs apo ta synthrhtika kommata kai
toys Xristianodhmokrates antedrasan se protash poy
uespize vs anvtato orio apodoxhs dvrvn ta 300 dolaria.H
antidrash ayth eixe san apotelesma thn anapomph ths
protashs kai pali sthn proparaskeyastikh epitroph toy
Eyrvkoinoboylioy,alla kai thn amesh antidrash tvn
boyleytvn toy sosialistikoy kommatos kai tvn Bretanvn
eyrvboyleytvn toy Ergatikoy kommatos.
Oi boyleytes aytoi ekanan logo gia "plhgma sthn
ajioprepeia toy Eyrvpa=FAkoy Koinoboylioy" kai
yposthrijan oti tetoioy eidoys energeies to mono poy
epitygxanoyn einai na enisxysoyn ta epixeirhmata tvn
legomenvn "eyrvskeptikistvn".
O Proedros toy Eyrvkoinoboylioy dhlvse oti "einai
anepitrepto na dexontai eyxaristhria dvra ta melh ths
Eyrvboylhs,epeidh chfisan yper kapoias protashs"
prosuese omvs oti den exei thn dynamh oyte thn
armodiothta na empodisei thn prosfora dvrvn h thn
apodoxh toys.
O Bretanos eyrvboyleyths tvn Ergatikvn Klin Fornt
eipe ,oti tis paramones ths chfoforias gia thn
telvneiakh envsh ths Toyrkias,h toyrkikh kybernhsh
prosfere dvrean tajidia se eyrvboyleytes,env ta CD
prosferuhkan vs dvro meta thn chfoforia.

[11] "EYXARISTV, DEN UA PARV TO DVRO SAS"

"Epeidh eimai adiafuoros, sas epistrefv synhmmena
to dvro sas". Me ayth thn parathrhsh antedrase o
Ceqlam|r Eyrvboyleyths Nthter Samlant (PSE) otan
diapistvse oti o Toyrkos presbhs sthn Eyrvpa=FAkh Envsh
toy prosfere san dvro mia syllogh apo ennea CD klasikhs
moysikhs (poy ermhneyontai apo Toyrkoys moysikoys).
Symfvna me ton k. Samlant o logos ths prosforas
aytoy toy dvroy htan na eyxaristhsei ta melh ths
Sosialistikhs Omadas poy chfisan to Dekembrh yper ths
Telvneiakhs Envshs metajy E.E. kai Toyrkias (kata ton
k. Samlant mono oi synadelfoi toy ths Sosialistikhs
Omadas poy taxuhkan yper ths telvneiakhs envshs elaban
to idio dvro). Symfvna me to deltio toy eidhseografikoy
praktoreioy Agence Europe, gia ton Toyrko presbeyth,
antiueta, den eprokeito para gia "mia kinhsh ths
toyrkikhs filojenias".

[12] TA ANURVPINA DIKAIVMATA STHN TOYRKIA STO
"MIKROSKOPIO" TOY EYRVPA=DAKOY KOINOBOYLIOY -APONEMHUHKE
TO BRABEIO STH ZANA

Aponemhuhke ,sth diarkeia eidikhs teleths sto
Eyrvpa=FAko Koinoboylio,to brabeio Zaxarvf sthn Le=FAla
Zana.Sthn teleth paresth kai h k.Ntaniel Mitteran,poy
eixe ekfrasei thn yposthrijh ths sthn,koyrdikhs
katagvghs,boyleyth,poy brisketai egkleisth stis
toyrkikes fylakes.
Sthn prosfvnhsh toy o proedros toy Eyrvkoinoboylioy Klaoys
Xents anakoinvse oti to brabeio ths k.Zana to parelabe
o syzygos ths Mexnti Zana ,afoy h toyrkikh kybernhsh
den ths epetrece na metabei sto Strasboyrgo.
H Leila Zana,poy mexri to 1994 htan melos ths
toyrkikhs Boylhs kai melos ths organvshs gia thn
prostasia tvn dikaivmatvn tvn Koyrdvn synelhfuh me
alloys synadelfoys ths kai katadikasthke me bash ton
antitromokratiko toyrkiko nomo.Ektiei poinh kaueirjhs
15 xronvn,gia "aposxistikh propaganda".
H proedros ths sosialistikhs omadas toy Eyrvpa=FAkoy
Koinoboylioy Pvlin Gkrhn anakoinvse oti ua systauei
epitroph me thn epvnymia "Turkey Watch" h opoia ua
ejetazei thn katastash tvn anurvpinvn dikaivmatvn sthn
Toyrkia.
H k.Pvlin Gkrhn anakoinvnontas thn systash ths
epitrophs,kata thn teleth aponomhs toy brabeioy Zaxarvf
sth Le=FAla Zana, eipe oti ua prepei na ereynhuei kata
poson h 'Agkyra efarmozei tis yposxeseis poy edvse sto
Eyrvpa=FAko Koinoboylio,gia apokatastash tvn anurvpinvn
dikaivmatvn.Parallhla,h k.Gkrhn ejefrase th lyph ths
epeidh h toyrkikh kybernhsh den epetrece sthn
,koyrdikhs katagvghs,Le=FAla Zana,poy brisketai stis
toyrkikes fylakes,na metabei sto Strasboyrgo kai na
paralabei to brabeio.
H proedros ths sosialistikhs omadas eipe ,kata thn
omilia ths sthn olomeleia toy Eyrvpa=FAkoy
Koinoboylioy,oti anhsyxei kat=B4arxhn gia to apotelesma
tvn eklogvn sthn Toyrkia ,alla kai gia thn adynamia ths
toyrkikhs kybernhshs na elegjei tis drasthriothtes toy
stratoy kai ths astynomias.
H k.Pvlin Gkrhn anaferuhke kai sto kypriako
problhma kai ejhre tis prospaueies ths italikhs
pqoedq_ar gia ton orismo koinotikoy
mesolabhth.Ypogrammise oti den syndeuhke pote,apo thn
syntriptikh pleiochfia tvn melvn toy Eyrvkoinoboylioy,h
epikyrvsh ths telvneiakhs envshs ths Toyrkias me thn
entajh ths Kyproy kai epanelabe oti "epiballetai h
entajh ths Kyproy sthn Eyrvpa=FAkh Envsh,meta thn
telvneiakh syndesh ths Toyrkias".

[13] TH DIEYUYNSH ASFALEIAS THS KVNSTANTINOYPOLHS
KATHGOREI O YPOYRGOS PROEDRIAS

Eyuynes sthn dieyuynsh Asfaleias ths
Kvnstantinoypolhs gia th dolofonia, stis 9 Ianoyarioy,
toy 25xronoy dhmosiografoy Metin Gkioktepeths
filokoyrdoykikhse efhmeridas "Ebrensel", , eperrice o
ypoyrgos Proedrias ths Toyrkias, armodios gia ta
anurvpina dikaivmata Antnan Ekmen.
"H prokatarktikh ekuesh apofainetai oti o
Gkioktepe dolofonhuhke kata th diarkeia ths krathshs
toy, dhlvse o Toyrkos ypoyrgos, katarriptontas etsi
toys isxyrismoys ths astynomias oti dhladh to uyma
"eixe apeleyueyrvuei prin dolofonhuei".
O k.Ekmen epishmane thn apoysia dhmosias tajhs apo
thn Kvnstantinoypolh ypogrammizontas: "An h astynomia
uelei na apallagei apo tis ypocies poy th barynoyn
prepei na brei toys ypeyuynoys".
O 25xronos dhmosiografos Gioktepe eixe syllhfuei
mazi me alla atoma kata th diarkeia paralabhs apo to
nekrotomeio tvn uymatvn ths ejegershs politikvn
kratoymenvn poy shmeivuhke stis fylakes ths Oympranie
ths Kvnstantinoypolhs.
O Toyrkos ypoyrgos anaferomenos sta teleytaia
epeisodia poy shmeivuhkan se toyrkikes fylakes, tonise
oti proselaban anhsyxhtikes diastaseis. "Jeperasan tis
fylakes kai ephreazoyn sobara th dhmosia tajh", tonise
o k.Ekmen o opoios epishmane oti se kamia periptvsh den
ua prepei na xrhsimopoeitai bia gia thn apotroph toys.
"Den prepei na lhsmoneitai oti oi enoples epembaseis
prosdidoyn xeiroteres diastaseis stis ejelijeis. Prepei
na epideixuei endiaferon stoys syggeneis tvn
kratoymenvn kai katadikvn kai na ikanopoihuoyn ta
dhmokratika toys, opvs eipe aithmata", katelhje.

[14] NEOS POLITIKOS FOREAS IDRYETAI STO KOSSYFOPEDIO

Neo politiko forea epixeiroyn na idrysoyn
politikoi paragontes toy Kossyfopedioy ston opoio ua
symmetasxoyn dynameis poy briskontai ektos toy
"Dhmokratikoy Syndesmoy Kossyfopedioy" (LDK).
To gegonos oti o aytoanakhrygmenos proedros toy
Kossyfopedioy kai proedros toy "LDK", Impraxim
Roygkoba, apoysiaze apo thn dihmerh synanthsh poy eixan
sthn Pristina koryfaioi Albanoi dianooymenoi kai
politikoi kai sthn opoia ejetasthkan leptomervs ta
problhmata tvn Albanvn ths perioxhs, ayjanei tis
piuanothtes sxhmatismoy neoy politikoy forea, ektima h
efhmerida toy Beligradioy "Nasa Mpormpa".
Epikefalhs toy neoy politikoy forea, feretai o
pq|edqor kai idryths ths epitrophs anurvpinvn
dikaivmatvn toy Kosobo, Antem Ntematsi, o opoios opvs
shmeivnei h efhmerida, "yphrje gia polla xronia
politikos kratoymenos sthn prvhn Gioygkoslabia".

[15] OI SERBOBOSNIOI AFIERVNOYN MNHMEIO STHN ELLADA

Thn anegersh strativtikoy mnhmeioy to opoio ua
perilambanei kai xvristo mnhmeio afiervmeno sthn
Ellada, se endeijh eygnvmosynhs gia thn prosfora ths
sto dokimazomeno serbiko lao, apofasisan oi
serbobosniakes arxes, symfvna me to plhroforiako deltio
VIP toy Beligradioy.
To VIP epikaloymeno plhforofories apo to Pale,
anaferei oti to mnhmeio poy ua anegeruei stoys propodes
toy oroys Gioxorina, ua anakoinvsei o Rantoban
Karatzits entos ths ebdomadas. To mnhmeio ua perilabei
ta osta ekeinvn tvn Serbvn strativtvn tvn opoivn oi
oikogeneies toy epelejan na egkataleicoyn to Serbiko
Seragebo.
Oson afora to afiervmeno sthn Ellada mnhmeio ua
sygkekrimenopoihuei me epishmh kybernhtikh protash
mexri ta mesa Febroyarioy, shmeivnei to VIP.

[16] STRATIVTIKH BOYLGARIKH ANTIPROSVPEIA STH ROYMANIA

Strativtikh boylgarikh antiprosvpeia me epikefalhs
ton ypoyrgo Amynas Ntimitri Pablof, pragmatopoiei
episkech sth Roymania ystera apo prosklhsh toy Roymanoy
omologoy toy Gkeorgke Tinka.
Oi dyo ypoyrgoi ua ejetasoyn uemata sxetika me thn
anaptyjh tvn sxesevn metajy tvn stratvn tvn dyo xvrvn
kauvs kai problhmata poy aforoyn sthn gevpolitikh kai
strathgikh katastash sthn perioxh tvn Balkanivn, sto
plaisio ths eirhneytikhs symfvnias toy Nte=FAton.

[17] ALBANOS DOYLEMPOROS STA TIRANA

Na "poylhsei" tria 12xrona paidia apo ta Tirana se
nhsia ths Elladas htan o stoxos Albanoy kakopoioy poy
synelhfuh apo thn albanikh astynomia sthn polh Fieri.
O kakopoios symfvna me thn efhmerida "Rilintia" exei
kataferei na poylhsei paidia sthn Ellada kai sto
pareluon.

[18] ALBANOI BOYLEYTES APO TA SKOPIA STA TIRANA

Antiprosvpeia albanofvnvn boyleytvn apo ta Skopia
episkefuhke ta Tirana, opoy eixe synomilies me ton
prvuypoyrgo Alejanter Meji kai ton proedro toy
albanikoy koinoboylioy Pietar Armpnori.
Oi boyleytes enhmervsan toys synomilhtes toys gia
tis teleytaies politikes ejelijeis sta Skopia kauvs kai
gia thn katastash tvn dikaivmatvn tvn Albanvn tvn
Skopivn.
Symfvna me thn kratikh albanikh thleorash, oi
boyleytes enhmervsan ton k.Meji kai Armpnori gia toys
periorismoys poy yfistatai, opvs eipan, to albaniko
stoiwe_o sto uema ths ekpaideyshs. Epishmanan thn
anagkh na uesmothuoyn to albaniko panepisthmio sto
Tetobo kai to dikaivma xrhsimopoihshs ths albanikhs
glvssas sthn skopianh boylh kai epanelaban to aithma
toys gia anagnvrish ths albanikhs meionothtas vs
systatiko stoixeio ths PGDM.

[19] KOINH DHLVSH GIA THN PROVUHSH THS SYNERGASIAS TVN
XVRVN TOYS

Koinh dhlvsh me thn opoia epanabebaivnoyn th
uelhsh tvn xvrvn toys gia provuhsh ths synergasias se
tomeis amoibaioy endiaferontos kauvs kai thn prouesh
toys na katastoyn paragontes eirhnhs kai stauerothtas
stis eyryteres perioxes toys, ypegracan oi Proedroi ths
Albanias kai ths Kinas.
H trihmerh episkech toy Albanoy Proedroy Sali
Mperisa sthn Kina, aposkopoyse, opvs grafei o albanikos
typos, sthn apokatastash kai sthn enisxysh tvn sxesevn
metajy tvn dyo xvrvn kai kyrivs ston oikonomiko tomea.
H episkech episfragisthke me thn ypografh dyo
symfvnivn synergasias anamesa sthn Albania kai thn
Kina. H prvth afora ston episthmoniko-texnologiko tomea
kai h deyterh sth synergasia metajy ths albanikhs kai
kinezikhs radiothleorashs.

Scg

unread,

Jan 19, 1996, 3:00:00 AM1/19/96

Forwarded message follows:

From mpa-dis...@hri.org Thu Jan 18 11:59:41 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 11:59:41 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 11:59:38 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA07588 for mpa-dist-outgoing; Thu, 18 Jan 1996 12:59:59 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA07573 for mpa-dist; Thu, 18 Jan 1996 12:59:58 -0500
Date: Thu, 18 Jan 1996 12:59:58 -0500
Message-Id: <1996011817...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: URGENT-NEW PRIME MINISTER IN GREECE

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

URGENT BULLETIN BY THE MACEDONIAN PRESS AGENCY
Thessaloniki January 18, 1996

[01] KOSTAS SIMITIS IS THE NEW PRIME MINISTER OF GREECE
-------------------------------------------------------------
[01] KOSTAS SIMITIS IS THE NEW PRIME MINISTER OF GREECE

PASOK Parliament Member Mr. Kostas Simitis is the
new Premier of the country, after today's voting
procedure in the ruloing party's Executive Buraeu.
Mr. Simitis was elected with 86 votes, while 75
parliament members cast their ballot for the other close
contender, Mr. Akis Tsohatzopoulos. Six MPs cast a blank
vote.
Immediately after the announcement of the election
outcome, mr. Simitis stated that his is not a personal
victory, but a victory in the name of unity and for the
left-wing prospects.
Mr. Simitis also said that he will personally visit
the ailing former Prime Minister Andreas Papandreou, who
is hospitalized at the Onasion Cardiology Center, in
order to announce to him the election outcome. The new
Prime Minister added that his relationship with Mr.
Papandreou is a deep, political one.
The new Premier's motto is "unity-revival-victory."
The second candidate, Minister of Interior Affairs,
Decentralization and Public Administration Akis
Tsohatzopoulos, who received warm applause from the MPs
when he approached the podium, called the moment a
historical one for the country's political history and
congratulated the Parliamentary Group for the "exqusitely
democratic" manner in which the votes were cast.
Mr. Tsohatzopoulos, who had often substituted the
former Premier Mr. Papandreou during the previous two
months of the latter's hospitalization, also added that
"regardless of the outcome, the party will stay united."
The third candidate for the prime ministerial title
was Minister of Defense Gerasimos Arsenis, who
congratulated Mr. Simitis on his victory and stated that
the party will support the new government in order to
lead PASOK to victory in the next elections.
The last to address the parliament members was the
fourth candidate Mr. Yiannis Haralambopoulos. He stated
that a new page is turned today in the country's
political life and said that all those involved with the
elections were winners because the democratic procedures
were followed to a letter.
Mr. Haralambopoulos predicted that beginning
tomorrow, the solemn climate of the recent times will be
averted and the greek people will re-gain their
confidence.

Scg

unread,

Jan 19, 1996, 3:00:00 AM1/19/96

Forwarded message follows:

From mpe-dis...@hri.org Thu Jan 18 12:00:35 1996
Received: from cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 12:00:35 -0600
Received: from apollo.hri.org by cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 12:00:16 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA07521 for mpe-dist-outgoing; Thu, 18 Jan 1996 12:59:13 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA07504 for mpe-dist; Thu, 18 Jan 1996 12:59:11 -0500
Date: Thu, 18 Jan 1996 12:59:11 -0500
Message-Id: <1996011817...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS (18/01/1996) 2o

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

DEYTERO ENHMERVTIKO DELTIO EIDHSEVN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Uessalonikh 18 Ianoyarioy 1996

[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
[B] EJVTERIKES EIDHSEIS

-----------------------------------

TITLOI EIDHSEVN
------------------------
[A] ESVTERIKES EIDHSEIS

[01] SYNEXIZETAI H CHFOFORIA GIA THN ANADEIJH NEOY
PRVUYPOYRGOY
[02] O kybernhtikos ekprosvpos
[03] BIOGRAFIKO TOY KVSTA SHMITH
[04] TO BIOGRAFIKO TOY GERASIMOY ARSENH
[05] BIOGRAFIKO TOY AKH TSOXATZOPOYLOY
[06] BIOGRAFIKO GIANNH XARALAMPOPOYLOY
[07] STAUERH H KATASTASH THS YGEIAS TOY ANDREA
PAPANDREOY

[B] EJVTERIKES EIDHSEIS
[08] EKPROSVPOI TRIANTA ELLHNIKVN ETAIREIVN STA TIRANA
[09] SYNTOMA EGKAUISTANTAI OI PRESBEYTES TVN XVRVN THS
E.E. STO BELIGRADI
[10] H TSILER EPIRRIPTEI EYUYNES STHN ELLADA GIA TIS
SXESEIS TVN DYO XVRVN
[11] APETYXE O ERMPAKAN NA SXHMATISEI KYBERNHSH
SYNASPISMOY
[12] ELLEICH SITHRVN KAI ALEYRVN STHN ALBANIA
---------------

OI EIDHSEIS MAS ANALYTIKA

[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
------------------------------------
[01] SYNEXIZETAI H CHFOFORIA GIA THN ANADEIJH NEOY
PRVUYPOYRGOY

Synexizetai sthn aiuoysa geroysias ths ellhnikhs
boylhs h prvth chfoforia gia thn anadeijh toy neoy
prvuypoyrgoy ths xvras.
Gia arrages koinvniko metvpo ekane logo sthn
omilia toy prin thn kauoristikh chfoforia gia thn
anadeijh toy neoy prvuypoyrgoy o Gerasimos Arsenhs. O
k. Arsenhs ypogrammise thn anagkh na diafylaxtei h
enothta toy kommatos kai na diasfalistei h synergasia
kybernhshs kai koinoboyleytikhs omadas.
O k. Shmiths sth dikh toy syntomh omilia
anaferuhke sta ejvterika mas uemata kalvntas thn
kybernhsh se prosdiorismo ths ellhnikhs eunikhs
strathgikhs kai euese thn anaptyjh kai ton antagvnismo
vs basikes pro=FBpoueseis ths poreias ths oikonomias ths
xvras.
O k. Tsoxatzopoylos tonise oti h kybernhsh prepei
na leitoyrghsei me tropo syllogiko kai apotelesmatiko
kai shmeivse pvs einai aparaithto na ejasfalistei h
poqe_a sygklishs me thn E.E.
Gia asafeia kai ervthmatika se oti afora thn
poreia toy PASOK pros to synedrio toy ekane logo o
Giannhs Xaralampopoylos o opoios eggyhuhke oti h
envtikh toy lysh mporei na diasfalisei ayth thn poreia
xvris ervthmatika kai taraxes.

[02] O kybernhtikos ekprosvpos

Dieykriniseis sxetika me ton tropo diejagvghs tvn
kauoristikvn chfoforivn sth boylh gia thn eklogh toy
neoy prvuypoyrgoy ths xvras edvse o Yfypoyrgos Typoy
kai ektelvn xreh kybernhtikoy ekprosvpoy Nikos
Auanasakhs.
O k. Auanasakhs eipe oti arxika diejhxuh mia
chfoforia sxetika me to ean h apofash gia th diadikasia
anadeijhs toy neoy prvuypoyrgoy ua lambanotan me
mystikh h anoixth chfoforia sthn opoia yper fanerhs
chfoforias taxuhkan 87 boyleytes kai yper ths mystikhs
48. Se synexh anoixth chfoforia apofasisthke na
akoloyuhuei h diadikasia tvn dyo gyrvn gia thn eklogh
toy neoy prvuypoyrgoy, katelhje o k. Auanasakhs.

[03] BIOGRAFIKO TOY KVSTA SHMITH

O kauhghths sto Panteio Panepisthmio Kvstas
Shmiths gennhuhke stis 26 Ioynioy 1936 sto Peiraia.
Spoydase nomika kai oikonomika sthn Germania kai thn
Agglia. Jekinhse thn akadhma=FAkh toy stadiodromia vs
yfhghths sto Panepisthmio ths Kvstantias (D. Germania)
to 1971 kai synexise vs taktikos kauhghths sto
Panepisthmio toy Gkisen apo to 1971 evs to 1975. Apo to
1977 einai taktikos kauhghths sto Panteio Panepisthmio
Auhnvn.
To 1965 prvtostathse sthn idrysh toy Omiloy
Politikhs Ereynas "Alejandros Papanastasioy" toy opoioy
dietelese grammateas. To 1967 o omilos metejelixuhke
sthn antidiktatorikh organvsh "Dhmokratikh Amyna" h
opoia to 1974 symmeteixe sthn idrysh toy PASOK.
To 1969 diefyge sto ejvteriko env to stratodikeio
ton parepemce gia apopeira emprhsmoy. To 1970 entaxuhke
sto Panellhnio Agvnistiko Kinhma (PAK) kai to 1974
yphrje idrytiko melos toy PASOK symmetexontas sthn
diatypvsh ths diakyrhjhs ths 3hs Septembrh.
Symmeteixe sto prvto Ektelestiko Grafeio kai sthn
prvth Kentrikh Epitroph toy Kinhmatos. To 1981
apokleisthke apo toys katalogoys tvn ypochfivn
boyleytvn dioti vs ypeyuynos ideologikhs diafvtishs toy
kommatos to 1979 eixe kykloforhsei afisa me synuhma
"Oxi sthn Eyrvph tvn monopolivn, Nai sthn Eyrvph tvn
lavn".
To 1981 analambanei to ypoyrgeio gevrgias env to
1985 poy ejelegh kai gia prvth fora boyleyths
antikauista sto ypoyrgeio Eunikhs Oikonomias ton
Gerasimo Arsenh shmatodotvtas thn allagh oikonomikhs
politikhs ths kybernhshs Papandreoy pros ena aysthro
programma staueropoihshs. Paraithuhke omvs apo th uesh
ayth to 1987 logv anatrophs ths eisodhmatikhs politikhs
ap| ton Prvuypoyrgo.
Dietelese epishs gia ena mikro diasthma ypoyrgos
Paideias kai me thn epanodo toy PASOK sthn kybernhsh to
1993 anelabe ypoyrgos Emporioy kai Biomhxanias, Ereynas
kai Texnologias. Paraithuhke omvs apo ypoyrgos ton
Oktvbrio toy 1995 meta ton katalogismo eyuynvn apo ton
Andrea Papandreoy gia ton xeirismo ths idivtikopoihshs
tvn nayphgeivn Skaramagka.
O Kvstas Shmiths eklegetai synexvs boyleyths ston
nomo Peiraia apo ton Ioynio toy 1985. Uevreitai apo
toys ekfrastes toy Dhmokratikoy Sosialistikoy Reymatos
sto PASOK, prvtagvnisths enos Eyrvpa=FAkoy
prosanatolismoy kai ypermaxos toy eksygxronismoy toy
politikoy systhmatos.
Exei gracei polla keimena gia thn politikh toy
sosialistikoy xvroy. O k. Shmiths einai pantremenos me
thn Dafnh Arkadioy kai exei dyo paidia, th Fiona kai th
Marilena.
Ta astynomika myuistorhmata kai mia partida tabli
me filoys einai oi asxolies poy ton jekoyrazoyn.
Protima na jekina thn mera toy me Soyhdikh Gymnastikh
kai me meleth toy Typoy. Agapa thn ejoxh.

[04] TO BIOGRAFIKO TOY GERASIMOY ARSENH

O boyleyths A Auhnvn Gerasimos Arsenhs einai
oikonomologos kai exei gennhuei sto Argostoli
Kefallonias stis 30 Ma=FAoy 1931. Spoydase nomika sthn
Auhna kai oikonomika sto Institoyto Texnologias ths
Massaxoyseths (MIT).
To 1960 synergasthke me thn Episthmonikh Yphresia
toy OHE kai apo to 1964 evs to 1966 dietelese
dieyuynths toy tmhmatos Oikonomikvn Meletvn toy Kentroy
Ereynvn toy OOSA. Kata th diarkeia ths diktatorias
synergasthke me to PAK stis HPA. To 1973 anelabe
dieyuynths toy organismoy UNCTAD toy OHE gia
nomismatika uemata kai th xrhmatodothsh toy ejvterikoy
emporioy kai apo to 1984 einai melos ths Epitrophs
Anaptyjhs Sxediasmoy toy OHE.
To 1981, anelabe dioikhths ths Trapezas ths
Elladas gia treis mhnes kai stis 5 Ioylioy to 1982
orkizetai ypoyrgos Eunikhs Oikonomias kai apo tis 27
Martioy 1984 mexri ton Ioylio toy 1985 dietelese
ypoyrgos Eunikhs Oikonomias kai Oikonomikvn.
Eklegetai prvth fora boyleyths epikrateias to 1985
kai epaneklegetai ton Aprilio toy 1990 kauvs kai to
1993. To 1985 analambanei gia ligo ypoyrgos Eunikhs
oikonomias, oikonomikvn kai emporikhs naytilias omvs
askei kritikh sthn oikonomikh politikh litothtas toy
PASOK kai diagrafetai apo to komma.
To 1987 idryei to Ellhniko sosialistiko komma me
penixra apotelesmata stis ekloges toy Ioynioy 1989.
Stis 5 Oktvbrioy 1989 epanerxetai sto PASOK mesv ths
Dhmokratikhs symparatajhs toy kinhmatos gia tis ekloges
toy Oktvbrioy toy 1989.
Apo to deytero synedrio toy PASOK 1990 eklegetai melos ths
Kentrikhs Epitrophs kai toy Ektelestikopy Grafeioy.
Stis ekloges toy 1993 o Gerasimos Arsenhs ejelegei
boukeut^r A perifereias Auhnvn kai anelabe to Ypoyrgeio
Eunikhs Amynas uesh poy diathrei evs shmera.
O k. Arsenhs pantreythke gia deyterh fora thn
gnvsth oikonomologo kai kauhghtria Panepisthmioy Loyka
Katselh me thn opoia apekthse ena koritsaki. Apo ton
prvto toy gamo poy egine to 1958 apekthse dyo gioys.
Otan toy dinetai eykairia kanei oreibasia kai
kolympi env agapa yperbolika th moysikh kai to ueatro.
O k. Arsenhs milaei Agglika, Gallika kai Ispanika.
To ceydvnymo toy einai "Tsaros" ths Ellhnikhs
Oikonomias kai h isxyrh prosvpikothta toy kai ta
ereismata poy diauetei stoys dieuneis organismoys
apoteloyn symfvna me toys dikoys toy anurvpoys ta
basika pleonekthmata toy.

[05] BIOGRAFIKO TOY AKH TSOXATZOPOYLOY

O Uessalonikios Akhs Tsoxatzopoylos einai o
mikroteros se hlikia apo oloys toys ypochfioys.
Gennhuhke stis 19 Dekembrioy toy 1939. Spoydase
politikos mhxanikos sto polytexneio toy Monaxoy to
1964. Ekane metaptyxiakes spoydes oikonomologoy-
mhxanikoy sto idio polytexneio to 1967.
O antidiktatorikos toy agvnas jekinhse to 1967 env
to 1968 entaxuhke sto PAK poy idryse o Andreas
Papandreoy. Logv ths antikauestvtikhs toy drashs to
diktatoriko kauestvs toy afairese thn Ellhnikh
iuageneia to 1969. Apo to 1972 htan melos toy Eunikoy
Symboylioy toy PAK. Meta thn ptvsh ths diktatorias to
1974 epestrece sthn Ellada kai htan apo ta idrytika
melh toy PASOK.
Apo thn idrysh toy PASOK mexri shmera einai
anellipvs melos ths Kentrikhs Epitrophs kai toy
Kentrikoy Grafeioy. To 1981 ejelegh boyleyths
epikrateias kai apo to 1985 mexri shmera eklegetai
synexvs boyleyths ths A perifereias Uessalonikhs.
Meta tis ekloges toy Oktvbrioy toy 1981 otan to
PASOK anelabe thn diakybernhsh ths xvras orkisthke
ypoyrgos Dhmosivn Ergvn mexri ton Oktvbrio toy 1984.
Apo tote mexri to 1985 dietelese ypoyrgos para tv
Prvuypoyrgv kai gia ligo diasthma sygxronvs kai
ypoyrgos Ergasias. Apo to 1985 evs to 1987 htan
ypoyrgos proedrias ths kybernhshs, apo to 1987 mexri to
1989 htan ypoyrgos Esvterikvn kai apo ton Martio toy
idioy etoys evs ton Ioynio htan taytoxrona kai
ypoyrgos Dhmosias Tajhs.
Meta tis ekloges toy Noembrioy toy 1989 symmeteixe
ek meroys toy PASOK sthn Oikoymenikh Kybernhsh vs
ypoyrgos Metaforvn kai Epikoinvnivn. To Noembrio toy
1990 meta to deytero Synedrio toy kommatos ejelegh
grammateas ths Kentrikhs Epitrophs toy Kinhmatos. Sthn
kybernhsh poy sxhmatisthke meta tis ekloges toy
Noembrioy toy 1993 orkisthke ypoyrgos Esvterikvn.
To Ma=FAo toy 1994 meta to trito synedrio toy PASOK
epaneklegetai grammateas ths Kentrikhs Epitrophs, env
ton Ioylio toy 1994 apoxvrei apo thn kybernhsh gia na
asxolhuei apokleistika me to komma vs grammateas ths
K.E. To Martio toy 1995 ejelegh antiproedros toy
Euqypazjo} Sosialistikoy Kommatos, env to Septembrio
eishlue sthn kybernhsh kai anelabe to ypoyrgeio
Esvterikvn, Dhmosias Dioikhshs kai Apokentrvshs, to
opoio prohlue apo sygxvneysh tvn ypoyrgeivn Esvterikvn
kai Proedrias.
Yphrje stenos synergaths kai pistos ston Andrea
Papandreoy. Agapa thn klassikh moysikh kai idika ton
Beethoven kai ton Wagner, env latreyei ta zva. Einai
pantremenos me thn Germanida logistria Gkoyntroyn
Molitenxa=FAer thn opoia gnvrise otan htan foithths sthn
Germania. Exei dyo paidia ena agori kai ena koritsi kai
milaei aptaista Agglika kai Germanika.

[06] BIOGRAFIKO GIANNH XARALAMPOPOYLOY

O Ivannhs Xaralampopoylos pistos stis arxes toy
PASOK alla kai ston Andrea Papandreoy panv apo 30
xronia, einai boyleyths ths B perifereias Auhnvn kai
gennhuhke stis 10 Febroyarioy to 1919 sto Cari
Messhnias. Einai apofoitos ths sxolhs Eyelpidvn kai
diplvmatoyxos mhxanologos-mhxanikos toy Polytexneioy
Goylits toy Londinoy.
Phre meros ston Ellhno=FAtaliko polemo vs dioikhths
loxoy pezikoy sto Albaniko metvpo. To 1961 se hlikia 43
xronvn paraithuhke apo to strato kai politeythke me thn
Envsh Kentroy sthn Messhnia. Ejelegh boyleyths to 1963
kai to 1964 kai prvtostathse kai stoys dyo anendotoys
agvnes. To 1967 amesvs meta to prajikophma idryse thn
Antistasiakh Organvsh "Euniko kinhma Dhmokratikhs
Antistashs". To Maio toy 1967 synelhfuh kai ejoristhke
sth Syro. To idio etos apofylakisthke env syllambanetai
jana ton Aygoysto toy 1968 kai ejorizetai gia alla tria
xronia.
Sta gegonota toy Polytexneioy synelhfuh kai pali,
krathuhke sta kelia ths ESA kai basanisthke.
Metaferuhke sta katerga ths Gyaroy opoy kai ton brhke h
ptvsh ths diktatorias.
Einai apo ta idrytika melh toy PASOK kai melos ths
Kentrikhs Epitrophs.
Eklegetai synexeia boyleyths toy kinhmatos sth B
Auhnvn apo to 1974 mexri kai to 1993. To 1977 ejelegh
melos toy Ektelestikoy Grafeioy, Koinoboyleytikos
Ekprosvpos toy PASOK sth Boylh kai grammateas ths
Koinoboyleytikhs Omadas toy Kinhmatos.
Dietelese Ypoyrgos Ejvterikvn apo to 1981 vs to
1985 env apo ton Ioylio toy idioy etoys htan
antiproedros ths kybernhshs kai apo ton Aprilio toy
1986 ypoyrgos Eunikhs Amynas.
Einai pantremenos gia deyterh fora me thn Aga
Stafyla. Exei tria paidia, dyo agoria kai ena koritsi.

[07] STAUERH H KATASTASH THS YGEIAS TOY ANDREA
PAPANDREOY

Stauerh paramenei h katastash ths ygeias toy
Proedroy toy PASOK Andrea Papandreoy. Opvs anaferei to
meshmbrino iatriko anakoinvuen "synexizetai h
systhmatikh efarmogh ths klasikhs meuodoy ths

pkeuqodes_ar me tetrakyklinh, dia thn parempodish

anaparagvghs ejidrvmatikoy pleyritikoy ygroy. H
anapneystikh kai nefrikh leitoyrgia yposthrizontai
antistoixa apo anapneysthra kai texnhto nefro".
Tis prvtes apogeymatines vres anamenotan na ginei
nea ajonikh tomografia prokeimenoy na diapistvuei ean
exei epanasygkentrvuei ygro sto uvraka.

[B] EJVTERIKES EIDHSEIS
-----------------------------------
[08] EKPROSVPOI TRIANTA ELLHNIKVN ETAIREIVN STA TIRANA

Ekprosvpoi trianta ellhnikvn etaireivn ua
pragmatopoihsoyn episkech sta Tirana apo tis 30
Ianoyarioy mexri thn 1h Febroyarioy, anakoinvse to
Albaniko Kentro Provuhshs tvn Ependysevn.
Oi Ellhnes epixeirhmaties ua exoyn epafes me
albanikes idivtikes etaireies prokeimenoy na ejetasoyn
tis dynatothtes synergasias.

[09] SYNTOMA EGKAUISTANTAI OI PRESBEYTES TVN XVRVN THS
E.E. STO BELIGRADI

H Eyrvpa=FAkh Envsh ua apofasisei syntoma gia thn
epistrofh tvn presbeytvn tvn xvrvn-melvn ths sto
Beligradi,meta thn arsh tvn kyrvsevn apo ton OHE.
Opvs anaferei h efhmerida "Politika Ejpres" shmera
prokeitai na synedriasei h armodia epitroph ths
Eyrvpa=FAkhs Envshs gia na apofasisei to xrono epistrofhs
tvn presbeytvn.
H efhmerida anaferei xarakthristika oti o Ellhnas
presbeyths poy efyge teleytaios apo to Beligradi,meta
thn epibolh tvn kyrvsevn,ua epistrecei prvtos.Filojenei
malista kai dhlvsh toy Ellhna epitetrammenoy
k.Spinellh, symfvna me thn opoia ekfrazei thn elpida
oti syntoma h E.E. ua labei sto ameso mellon apofash
gia anabaumish ths ekprosvphshs sto Beligradi.
"H Ellada,tonizei o k.Spinellhs,einai metajy tvn
xvrvn poy energhtika, ola ayta ta xronia,diatranvne th
uetikh symperifora ths Gioygkoslabias kai toy proedroy
Milosebits sthn eirhneytikh diadikasia.Aytonohto einai
oti h xvra mas synephs sth mexri shmera politikh ths
,ua einai metajy tvn xvrvn aytvn,poy poly syntoma ua
ekprosvpoyntai sto Beligradi se presbeytiko epipedo."

[10] H TSILER EPIRRIPTEI EYUYNES STHN ELLADA GIA TIS
SXESEIS TVN DYO XVRVN

H Prvuypoyrgos ths Toyrkias Tansoy Tsiler
epanelabe gia allh mia fora tis gnvstes ths kathgories
kata ths Elladas,se synenteyjh ths sthn ispanikh
ebdomadiaia politikh epiuevrhsh "Tribuna".
H k.Tsiler eperrrice eyuynes sthn Ellada gia thn
entash poy epikratei stis sxeseis tvn dyo xvrvn."H
Ellada,yposthrije,diathrei mia exurikh politikh enanti
ths Toyrkias,basizomenh se fantastika epixeirhmata toy
typoy "h apeilh ej Anatolvn", "h toyrkikh apeilh" kai
oi "xamenes patrides".H Toyrkia ejakoloyuei na kalei se
di\koco thn Ellada gia na epilyuoyn ta problhmata
metajy tvn dyo xvrvn."
H prvuypoyrgos ths Toyrkias omvs arnhuhke ta
aytapodeikta sthn periptvsh ths Kyproy.Apantvntas sthn
eyueia ervthsh toy Ispanoy dhmosiografoy Manoyel
Flvrentin, mhpvs h Toyrkia prospauei na petyxei thn
anabivsh ths Ouvmanikhs Aytokratorias,afoy h mish
Kypros brisketai se toyrkika xeria kai prospauei na
ayjhsei thn epirroh ths sta Balkania kai tis xvres ths
prvhn Sobietikhs Envshs,h k.Tsiler tonise:
"Einai esfalmeno ayto poy lete oti h mish Kypros
brisketai se toyrkika xeria.Gnvrizete,oti to nhsi
katoikeitai apo dyo koinothtes,thn Toyrkikh sth
Dhmokratia ths Boreias Kyproy kai thn Ellhnokypriakh
sto Noto.H toyrkikh paroysia sto nhsi phgazei apo
dikaivmata kai symbatikes ypoxrevseis."
Gia tis sxeseis ths Toyrkias me tis nees
Dhmokraties poy dhmioyrghuhkan meta thn katarreysh ths
Sobietikhs Envshs,h k.Tsiler eipe "exoyme me aytes
istorikoys,politistikoys kai glvssikoys desmoys kai
gi=B4ayto parexontai symboyles gia tis metarryumiseis
toys se dhmokratikh koinvnia kai eleyuerh agora."

[11] APETYXE O ERMPAKAN NA SXHMATISEI KYBERNHSH
SYNASPISMOY

O hgeths toy kommatos ths Mhteras Patridas Mesoyt
Gilmaz anakoinvse shmera oti den prokeitai na
synergastei me to islamistiko komma ths Eyhmerias toy
Netsmentin Ermpakan.O Gilmaz anakoinvse thn apofash toy
meta th synanthsh poy eixe me ton islamisth
hgeth.Prosuese malista oti o Ermpakan prokeitai na
katauesei syntoma thn entolh sxhmatismoy kybernhshs
ston Proedro Ntemirel.
Apo thn pleyra toy o N.Ermpakan apefyge na
epibebaivsei h na diaceysei osa yposthrije o k.Gilmaz
gia thn katauesh ths entolhs."Ayrio,eipe,ua ginei
synanthsh me ta koryfaia organa toy kommatos,ua
proxvrhsoyme se ektimhsh ths katastashs kai tote ua
apofasisoyme" dhlvse o k.Ermpakan.

[12] ELLEICH SITHRVN KAI ALEYRVN STHN ALBANIA

Xvris cvmi emeine kyriolektika xues megalo tmhma
toy plhuysmoy ths albanikhs prvteyoysas. H elleich
sithrvn kai aleyrvn poy parathreitai teleytaia sthn
Albania eixe san apotelesma na mh leitoyrghsei h
pleiochfia tvn foyrnvn sta Tirana kai na dhmioyrghuoyn
polla problhmata ston efodiasmo tvn katoikvn me cvmi.
Elleich cvmioy parathrhuhke kai stis poleis Skodra
kai Argyrokastro opoy shmeivuhke kai katakoryfh ayjhsh
ths timhs toy.
O prvuypoyrgos Alejanter Meji prospauvntas na
kauhsyxasei thn koinh gnvmh alla kai toys artopoioys
poy apeiloyn me apergia, dhlvse oti h kybernhsh elabe
ola ta metra gia na mh dhmioyrghuoyn problhmata kai oti
ua epidothsei to sitari gia na mhn yparjei ayjhsh sthn
timh toy. Tonise de oti protiuetai na xrhsimopoihsei
aj|lg kai ta kratika apouemata prokeimenoy na mhn
dhmioyrghuoyn problhmata.

Scg

unread,

Jan 19, 1996, 3:00:00 AM1/19/96

Forwarded message follows:

From mpa-dis...@hri.org Thu Jan 18 14:33:10 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 14:33:10 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 14:33:07 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA08526 for mpa-dist-outgoing; Thu, 18 Jan 1996 15:33:08 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA08513 for mpa-dist; Thu, 18 Jan 1996 15:33:06 -0500
Date: Thu, 18 Jan 1996 15:33:06 -0500
Message-Id: <1996011820...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (18/01/1996) 2o

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY THE MACEDONIAN PRESS AGENCY
Thessaloniki January 18, 1996

NEWS IN ENGLISH
-------------
NEWS IN BRIEF

[01] KOSTAS SIMITIS IS THE NEW PRIME MINISTER OF GREECE

[02] NEW PRIME MINISTER SPEAKS OF UNITY, REVIVAL AND
VICTORY
[03] MAIN OPPOSITION PARTY LEADER CONGRATULATES NEW PRIME
MINISTER
[04] PASOK CENTRAL COMMITTEE OPTIMISTIC ABOUT THE FUTURE
[05] PREMIERSHIP WILL BE A DIFFICULT TASK, SAYS MINISTER
OF FOREIGN AFFAIRS
[06] COMMUNIST PARTY OF GREECE SAYS "THIS IS JUST MORE OF
THE SAME"
--------------------
NEWS IN DETAIL

[02] NEW PRIME MINISTER SPEAKS OF UNITY, REVIVAL AND
VICTORY

The new Prime Minister of Greece, Mr. Kostas Simitis
is optimistic that PASOK will lead the way to better days
and will win the party elections scheduled to take place
two years from now.
"Unity and revival will lead to victory at the next
elections," said Mr. Simitis who called upon the party
members to proceed with the order that his predecessor
Andreas Papandreou had outlined .
"Our perseverance to certain values, the freedom of
will, the critical stand on certain issues," are all
views to be recognized, said Mr. Simitis who added that
the party's MPs also want the revival as they want PASOK
to realize a new course, one that is based on its up-to-
date accomplishments.
The newly-elected Premier also acknowledged the
defeated candidates whom he characterized as party
members who have worked very hard.
Regarding the upcoming government reformation, Mr.
Simitis said that there is an array of able men and women
who will lead PASOK forward. Mr. Simitis added that he
will cooperate with them, as they will cooperate with
him.

[03] MAIN OPPOSITION PARTY LEADER CONGRATULATES NEW PRIME
MINISTER

The President of the main opposition party New
Democracy, Mr. Miltiades Evert, congratulated the newly-
elected Prime Minister Mr. Kostas Simitis and wished him
success "for the good of the country."
Mr. Evert offered his congratulations immediately
after the election results were announced. He said that
this appointment magnifies his own responsibilities to
see that "we will not allow the mistakes of the last two
years to be repeated."
The President of New Democracy added that he will
wait until after the reshuffle of the new government
before forming more concise opinions.

[04] PASOK CENTRAL COMMITTEE OPTIMISTIC ABOUT THE FUTURE

"The Central Committee has already decided," said
the Committee's Secretary Kostas Skandalides when asked
about the priority-setting proposals to be made to the
newly elected Premier Kostas Simitis.
Also, Parliament member Kyriakos Spyriounis, who is
based in Thessaloniki and had withdrawn from the party's
Parliamentary Group during the summer after a decision
taken by the then-Premier Andreas Papandreou, stated that
"PASOK is returning to its natural nest."

[05] PREMIERSHIP WILL BE A DIFFICULT TASK, SAYS MINISTER
OF FOREIGN AFFAIRS

The greek Minister of Foreign Affairs, Mr. Karolos
Papoulias, cast a shadow of realism in his statements
made tonight following the election of Mr. Kostas Simitis
to Prime Minister.
"We are near him," Mr. Papoulias said, "and we grant
him our absolute trust, not just to him as a person but
to PASOK as well."
The Foreign Affairs Minister characterized Mr.
Simitis' new task as a difficult one.
He said that there is an array of problems that Mr.
Simitis will be asked to address, but also, and perhaps
more importantly, he will be compared to his predecessor,
Andreas Papandreou. He also made mention of many
surprises in store and added that there are unresolved
foreign policy issues that demand specific attention.
Referring to Mr. Simitis, Mr. Papoulias said that he
considers him to be "an able man who can accomplish many
things in the future."
The Minister declined to speculate on the
possibility of his partaking in the new government upon
its reformation.

[06] COMMUNIST PARTY OF GREECE SAYS "THIS IS JUST MORE OF
THE SAME"

"The new Premier has just been handed over the torch
of subordination to Brussells and Washington," stated the
Communist Party of Greece spokesperson, Mr. Makis
Kopsides, commending on the recently-elected Prime
Minister, Kostas Simitis.
The Party spokesperson, with a pessimistic tone,
added that the new Premier is bound to meet the demands
and expectations of the ruling oligarchy and not the
working class.

Scg

unread,

Jan 19, 1996, 3:00:00 AM1/19/96

Forwarded message follows:

From mpe-dis...@hri.org Thu Jan 18 14:35:16 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 14:35:16 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 14:34:58 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA08601 for mpe-dist-outgoing; Thu, 18 Jan 1996 15:35:24 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA08589 for mpe-dist; Thu, 18 Jan 1996 15:35:23 -0500
Date: Thu, 18 Jan 1996 15:35:23 -0500
Message-Id: <1996011820...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS (18/01/1996) 3o

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

TRITO ENHMERVTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEVN
Uessalonikh 18 Ianoyarioy 1996

[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
[B] EJVTERIKES EIDHSEIS

[G] OMOGENEIAKA NEA

TITLOI EIDHSEVN
-----------------------
[A] ESVTERIKES EIDHSEIS

[01] O KVSTAS SHMITHS NEOS PRVUYPOYRGOS

[02] SHMITHS:ENOTHTA, ANANEVSH, NIKH STIS EKLOGES
[03] AISIODOJIA SKANDALIDH KAI TSOXATZOPOYLOY GIA TO
PASOK
[04] PAPOYLIAS:DYSKOLO TO ERGO SHMITH-TYGXANEI THS
EMPISTOSYNHS MAS
[05] SYGXARHTHRIO MHNYMA EBERT STON SHMITH
[06] SXEDIO SYMFVNIAS ALBANIAS - PGDM GIA TA SYNORA
[07] DIACEYSH K.MPIKA GIA PINAKIDA ME TO ONOMA PGDM TVN
GRAFEIVN SYNDESMOY TVN SKOPIVN
[08] TRIHMERO SEMINARIO GIA THN EPIMORFVSH GYNAIKVN TVN
BALKANIVN SE UEMATA DHMOKRATIAS KAI DHMOKRATIKVN
DIADIKASIVN
[09] ANEPIKAIRH H EISAGVGH TVN 35 VRVN ERGASIAS THN
EBDOMADA STHN OIKONOMIKH ZVH THS XVRAS
[B] EJVTERIKES EIDHSEIS
[10] MESA STO 1996 PROTIUENTAI OI HPA NA BOHUHSOYN TIS
PROSPAUEIES LYSHS TOY KYPRIAKOY
[11] SXEDIO SYMFVNIAS ALBANIAS - PGDM GIA TA SYNORA
[12] THN PRVTH TOY DHMOSIA EMFANISH EKANE O KIRO
GKLIGKORVF
[13] BOYLGARIA: XVRIS SXOLIA H EKLOGH SHMITH
[14] OLOKLHRVUHKE H EPISKECH ZELEF STHN KROATIA
[15] BALKANIKH SYNANTHSH TVN YPOYRGVN AMYNAS PROTEINOYN
BOYLGARIA KAI ROYMANIA
[16] BOHUEIA GIA TH BOYLGARIA APO TOYS EYRVPA=DAKOYS
ORGANISMOYS
[G] OMOGENEIAKA NEA
[17] A.PAPANDREOY: O HGETHS POY UA MENEI STHN ISTORIA,
EKTIMA H OMOGENEIA TVN HPA
[18] DEJIVSH GIA OIKONOMIKH ENISXYSH THS
ELLHNOAMERIKANIKHS AKADHMIAS AYRIO STHN ELLHNIKH PRESBEIA
STHN OYASIGKTON
[19] DIOGKVNETAI H DIAMAXH STO ANTELFA=DA GIA THN
APOMAKRYNSH TOY OMOGENOYS PROEDROY TOY PANEPISTHMIOY
-------------------

[A] ESVTERIKES EIDHSEIS

[01] O KVSTAS SHMITHS NEOS PRVUYPOYRGOS

em|tgtar kai ths prooptikhs ths kentroaristeras eipe

[02] SHMITHS:ENOTHTA, ANANEVSH, NIKH STIS EKLOGES

Diafaneis dhmokratikes kai me thn sygkatauesh olvn
to PASOK shmera ejeleje ton neo prvuypoyrgo, eipe arga to
brady, o neos prvuypoyrgos ths xvras k. Kvstas Shmiths o
opoios tonise oti to apotelesma dinei nea prooptikh sto
PASOK.
Symparastekomaste ston Andrea Papandreoy to opoio ua
episkefuv amesvs meta eipe o k.Shmiths o opoios
ypogrammise oti h nikh toy den einai prosvpikh alla nikh
toy PASOK toy opoioy to programma ua efarmosei
O k.Shmiths ejefrase thn bebaiothta toy oti to PASOK
ua poreyuei stis ekloges poy ua ginoyn se dyo xronia gia
na tis kerdisei
H emmonh se orismenes ajies, h eleyuerh apoch, h
kritikh topouethsh se orismena problhmata, einai tash poy
kerdizei thn anagnvrish eipe o k.Shmiths o opisv
proseuese oti oi boyleytes toy PASOK ueloyn thn synexeia
kai thn ananevsh, ueloyn to PASOK na pragmatopoihsei mia
nea poreia me bash ayta poy ekane evs shmera.
Enothta ananevsh, nikh stis epomenes ekloges einai
to triptyxo poy ua kauorisei thn doyleia kai mporoyme na
ta kataferoyme na yparxei h synexeia sthn megalh ayth
paratajh poy idryse o k.Papandreoy eipe o neoeklegeis
prvuypoyrgos
O neoeklegeis prvuypoyrgos tonise oti oloi osoi htan
ypochfioi yphrjan stelexh poy exoyn prosferei pollh kai
sklhrh doyleia kai proseuese oti se oti afora sthn
kybernhsh yparxei dynatothta megalhs epiloghs me stelexh
poy ua pan to PASOK mprosta kai katelhje legontas oti ua
synergasuei mazi toys kai aytoi ua synergasuoyn mazi toy.

[03] AISIODOJIA SKANDALIDH KAI TSOXATZOPOYLOY GIA TO
PASOK

H kentrikh epitroph ta exei apofasisei ola eipe o
grammateas ths Kentrikhs Epitrophs toy PASOK k.Kvstas
Skandalidhs apantvntas se ervthsh gia tis protaseis poy
ua kanei ston k.Shmith gia tis proteraiothtes meta apo
thn eklogh toy.
To PASOK ua proxvrhsei, h kybernhsh ua antapokriuei
stis prosdokies, dhlvseis stoys dhmosiografoys o Ypoyrgos

Esvterikvn, Dhmosias Dioikhshs kai Apokentrvshs k.Akhs

Tsoxatzopoylos.
To PASOK epistrefei sthn fysikh toy fvlia, dhlvse o
boyleyths Uessalonikhs k.Kyriakos Spyrioynhs, o opoios
eixe apomakrynuei apo thn koinoboyleytikh omada toy PASOK
meta apo apofash toy k.Andrea Papandreoy to kalokairi.

[04] PAPOYLIAS:DYSKOLO TO ERGO SHMITH-TYGXANEI THS
EMPISTOSYNHS MAS

Eimaste oloi mazi konta toy kai exoyme pei oti o
neos prvuypoyrgos ua tyxei ths apolyths empistosynhs olvn
mas oxi gia to prosvpo toy alla gia to PASOK, eipe shmera
o Ypoyrgos Ejvterikvn k.Karolos Papoylias o opoios
xarakthrise dyskolo to ergo toy k.Shmith giati kai
problhmata exei na antimetvpisei alla kai ua sygkrinetai
me ton Andrea Papandreoy.
O k.Papoylias ekane logo gia polles ekplhjeis kai
proseuese oti yparxoyn anoixta problhmata sthn ejvterikh
politikh poy prepei na tyxoyn idiaiterhs prosoxhs.
Anaferomenos ston k.Shmith, o k.Papoylias eipe oti
einai synergates kai ton xarakthrise anurvpo poy logv
ikanothtas mporei na kanei polla pragmata sto mellon.
O k.Papoylias arnhuhke na sxoliasei endexomeno
symmetoxhs toy sth nea kybernhsh, opvs kai o Ypoyrgos
Anaplhrvths Esvterikvn, Dhmosias Dioikhshs kai
Apokentrvshs Xarhs Kastanidhs o opoios periorisuhke na
pei oti ayto einai armodiothta toy prvuypoyrgoy.

[05] SYGXARHTHRIO MHNYMA EBERT STON SHMITH

Sygxairv ton k. Shmith gia thn eklogh toy anaferei
sth dhlvsh toy o Proedros ths Neas Dhmokratias Miltiadhs
Ebert kai toy eyxomai kalh epityxia gia to kalo ths
Elladas.
O k. Ebert synexizei tonizontas oti h eklogh ayth
kauista tis dikes moy eyuynes akoma megalyteres gia na
mhn epitrecoyme na epanalhfuoyn ta sfalmata ths
teleytaias dietias.
"Uelv na elpizv, synexisei o k. Ebert sth dhlvsh toy
oti gia to kalo toy koinoboyleytikoy politeymatos to
PASOK ua proxvrhsei ston eksygxronismo toy bazontas sthn
akrh kaue jeperasmeno kai anaxronistiko stoixeio toy
dhmosio bioy.
Kai o Proedros ths Neas Dhmokratias katelhje "ua
perimenv ton anasxhmatismo ths kybernhshs kai tis
programmatikes dhlvseis gia na topouethuv
leptomerestera".

[06] SXEDIO SYMFVNIAS ALBANIAS - PGDM GIA TA SYNORA

Sxedio symfvnias gia thn katarghsh ths bizas sta
diplvmatika diabathria kai thn amoibaia enarmonish ths
forologias sta alla diabathria kai nees ryumiseis gia thn
dieleysh tvn synorvn ypegracan xues h Albania kai h PGDM.
Politikoi parathrhtes sta Skopia ektimoyn oti ayth h
symfvnia ua syneisferei sthn synergasia kai sthn
endynamvsh ths amoibaias empistosynhs kai sthn kalyterh
fylajh tvn synorvn.
Kai oi dyo pleyres elpizoyn oti me ayton ton tropo
ua apofeyxuoyn ta epeisodia kai ua lyuoyn ta problhmata
poy dhmioyrgoyntai apo thn paranomh dieleysh tvn synorvn.
Epikefalhs ths antiprosvpeias ths PGDM, opvs kai
stis diapragmateyseis me th Ellada htan o Yfypoyrgos
Ejvterikvn k.Lioyptso Arsofski.

[07] DIACEYSH K.MPIKA GIA PINAKIDA ME TO ONOMA PGDM TVN
GRAFEIVN SYNDESMOY TVN SKOPIVN

Dieceyse o ekprosvpos toy ypoyrgeioy Ejvterikvn
Kvnstantinos Mpikas sxetika dhmosieymata poy anaferoyn
oti exei anarthuei pinakida sto grafeio Syndesmoy tvn
Skopivn sthn Auhna -h leitoyrgia tvn opoivn arxise
epishma xues- me to onoma "Prvhn Gioygkoslabikh
Dhmokratia ths Makedonias".
Opvs dhlvse o k. Mpikas, kamia pinakida den yparxei,
oyte ston ejvteriko, oyte ston esvteriko xvro. Kai
prosuese oti to grafeio Syndesmoy tvn Skopivn sthn Auhna
den exei akoma epandrvuei plhrvs kai brisketai mono o
deyteros sthn ierarxia k.Sokofski.
O k. Mpikas den uelhse na sxoliasei anakoinvseis
toso ths Neas Dhmokratias oso kai ths Politikhs Anoijhs
poy kathgoroysan thn kybernhsh gia esfalmenh politikh kai
aneferan oti exei anarthuei pinakida me to onoma "Prvhn
Gioygkoslabikh Dhmokratia ths Makedonias".
Telos o ekprosvpos toy Ypoyrgeioy Ejvterikvn tonise
oti se oti afora to diplvmatiko grafeio syndesmoy ths
Elladas sta Skopia, h leitoyrgia toys jekinhse omala kai
]woum epandrvuei plhrvs me epikefalhs ton k. Alejandro
Mallia, symboylo ton k. Ueodvro Passa kai grammatea thn
k. Natalia Karagivrgoy.

[08] TRIHMERO SEMINARIO GIA THN EPIMORFVSH GYNAIKVN TVN
BALKANIVN SE UEMATA DHMOKRATIAS KAI DHMOKRATIKVN
DIADIKASIVN

"H dhmokratia kai oi dhmokratikes diadikasies" einai
to uema toy trihmeroy seminarioy, poy diorganvnei 19-21
Ianoyarioy sto kentro politismoy ths nomarxias
Uessalonikhs h Etaireia Diabalkanikhs Synergasias
Gynaikvn, me thn xrhmatodothsh ths EE, sto plaisio toy
programmatos Olympias Phare and Tacis Democracy kai
apeyuynetai stis xvres ths Anatolikhs kai Kentrikhs
Eyrvphs kauvs kai tis xvres ths prvhn Sobietikhs Envshs.
Stoxos toy seminarioy, sto opoio ua symmetasxoyn 90
gynaikes apo th Roymania, thn Albania, th Boylgaria kai
thn Ellada, einai h epimorfvsh tvn gynaikvn se uemata
dhmokratias kai dhmokratikvn diadikasivn kauvs kai sthn
endynamvsh toy roloy toys se olo ton xvro ths politeias.
To programma Dhmokratias poy pragmatopoieitai sta
Tirana, Sofia, Boykoyresti kai Uessalonikh anaferetai se
pente kyrioys tomeis: tis genikes arxes ths dhmokratias,
sta politika kommata kai to koinoboylio, thn topikh
aytodioikhsh, ton syndikalismo kai tis mh kybernhtikes
organvseis me eyreia symmetoxh tvn ekprosvpvn toys.
Oi kyries uematikes enothtes toy seminarioy poy
arxizei ayrio aforoyn th symmetoxh tvn politvn stis
dhmokratikes diadikasies, thn beltivsh ths ueshs ths
gynaikas sthn koinvnia, ton syndikalismo kai tis
dhmokratikes diadikasies, thn katallhlh epikoinvnia tvn
koinvnikvn paragontvn me thn eyryterh koinvnia
Metajy tvn omilhtvn toy seminarioy ua einai o
boyleyths k Kvstas Karamanlhs poy ua milhsei me uema "O
rolos toy arxhgoy sth dhmokratikh koinvnia", h
kauhghtria toy APU kai genikh grammateas ths etaireias
diabalkanikhs synergasias gynaikvn kTereza Pentzopoyloy
Balala me uema "Oi dhmokratikes diadikasies toy
politikoy systhmatos", o dhmarxos Khfisias, k K Tassoylas
me uema "O rolos toy dhmarxoy", h dhmosiografos k Ualeia
topikhs aytodioikhshs" , h genikh grammateas ths envshs
gynaikvn episthmonvn k Tonia Boylgarakh me uema "O rolos
toy syndikalismoy sthn topikh aytodioikhsh", h
dhmosiografos k Katia Zelomosidoy me uema "Oi
dynatothtes yposthrijhs gynaikvn apo gynaikes apo mh
kybernhtikoys organismoys" kai alloi.

[09] ANEPIKAIRH H EISAGVGH TVN 35 VRVN ERGASIAS THN
EBDOMADA STHN OIKONOMIKH ZVH THS XVRAS

Teleivs anepikairh xarakthrise thn eisagvgh gia
syzhthsh toy uematos tvn 35 vrvn ergasias sthn oikonomikh
zvh ths xvras, o Syndesmos Biomhxanivn Boreioy Ellados.O
Syndesmos yposthrizei oti h epidivkomenh meivsh toy
xronoy ergasias mesa apo mia syllogikh symbash ergasias,
prokeitai na prokalesei shmantikes diatarajeis sth
leitoyrgia pollvn epixeirhsevn.kai na odhghsei se meivsh
tgr hdh mikrhs kai eyuraysths dieunoys antagvnistikothtas
ths Ellhnikhs oikonomias.
Opvs tonizetai sthn anakoinvsh toy S.B.B.E, me thn
akoloyuoymenh politikh ychlvn pragmatikvn epitokivn gia
thn kalych tvn dhmosivn tameiakvn anagkvn kai ths
politikhs ths sklhrhs draxmhs gia ton elegxo toy
plhuvrismoy, den afhnoyn kanena periuvrio gia meivsh toy
vrarioy ergasias.
O Syndesmos anagnvrizei to koinvniko kai oikonomiko
problhma ths ayjanomenhs anergias, pisteyei omvs oti h
ayjhsh tvn uesevn apasxolhshs prepei na proeluei apo thn
ayjhsh toy ryumoy anaptyjhs ths oikonomias, o opoios
ejakoloyuei na einai poly xamhlos se sxesh me thn
Eyrvpa=FAkh 'Envsh.

[B] EJVTERIKES EIDHSEIS
[10] MESA STO 1996 PROTIUENTAI OI HPA NA BOHUHSOYN TIS
PROSPAUEIES LYSHS TOY KYPRIAKOY

H Oyasigkton protiuetai na bohuhsei tis prospaueies
lyshs toy Kypriakoy mesa sto 1996, dhlvse shmera o
Kyprios kybernhtikos ekprosvpos, Giannakhs Kasoylidhs, me
aformh th syskech toy Amerikanoy yfypoyrgoy Ejvterikvn,
Ritsarnt Xolmproyk, me hgetes ths omogeneias.
O k Kasoylidhs eipe akomh pvs o Amerikanos
yfypoyrgos kata th diarkeia ths syskechs epanelabe thn
prouesh toy na episkeftei thn Kypro prin apoxvrhsei apo
to ypoyrgeio Ejvterikvn, alla den mporei na kauoristei
tvra o xronos mexri na jekauarisoyn ta pragmata sthn
Agkyra kai thn Auhna.
O Kyprios kybernhtikos ekprosvpos eipe akomh oti o k
Xolmproyk piuanon na diadramatisei kapoio rolo kai meta
thn apoxvrhsh toy apo to ypoyrgeio Ejvterikvn.
Telos, o k Kasoylidhs apedvse se apokyhma ths
fantasias tvn synomilhtvn toy boyleyth, Dvroy
Xristodoylidh, apoceis Eyrvpaivn boyleytvn, oti h Kypros
exei apodextei protaseis jenvn paragontvn gia lysh toy
Kypriakoy.

[11] SXEDIO SYMFVNIAS ALBANIAS - PGDM GIA TA SYNORA

[12] THN PRVTH TOY DHMOSIA EMFANISH EKANE O KIRO
GKLIGKORVF

Thn prvth dhmosia emfanish toy ekane o proedros tvn
Skopivn Kiro Gkligkorvf, meta thn trimhnh apoysia toy apo
thn dolofonikh apopeira enantion toy.
O Kiro Gkligkorvf paresth sth Ueia Leitoyrgia tvn
Xristoygennvn ston Mhtropolitiko nao tvn Skopivn Agioy
Klhmentioy Oxridaioy sthn opoia xorostathse o
Arxiepiskopos ths aytoanakhryxueishs aytokefaloy
Ekklhsias tvn Skopivn k.Mixahl.
Ton proedro tvn Skopivn ypodexuhke me epeyfhmies
plhuos kosmoy, o opoios eixe syrreysei sthn ekklhsia kai
stoys gyrv xvroys, otan plhroforhuhke oti o Gkligkorvf ua
paristato sth Ueia Leitoyrgia.

[13] BOYLGARIA: XVRIS SXOLIA H EKLOGH SHMITH

Xvris sxolia metedvse to boylgariko kratiko
radiofvno, amesvs meta thn oloklhrvsh ths chfoforias gia
thn eklogh toy neoy prvuypoyrgoy ths Elladas, to
apotelesma kai thn eklogh toy Kvsta Shmith.
Sto kentriko deltio eidhsevn anaferuhke o Kvstas
Shmiths vs o neos prvuypoyrgos ths Elladas, o ariumos
chfvn me tis opoies ejelegh, kauvs kai to onoma toy
deyteroy ypochfioy, k.Tzoxatzopoylo kai ton ariumo tvn
chfvn poy sygkentrvse.

[14] OLOKLHRVUHKE H EPISKECH ZELEF STHN KROATIA

Thn prouesh ths Boylgarias na symbalei sthn
oikonomikh staueropoihsh ths balkanikhs perioxhs meta th
dieyuethsh ths bosniakhs krishs, ejefrase o Proedros ths
Boylgarias Zelioy Zelef kata thn omilia toy sthn kroatikh
boylh.
O k.Zelef, o opoios pragmatopoiei epishmh episkech
sthn Kroatia meta apo prosklhsh toy Proedroy Franio
Toytzman, epishmane th spoydaiothta tvn eyrvpa=FAkvn
programmatvn anaptyjhs ths ypodomhs vs staueropoihtikoy
paragonta sthn perioxh kai thn prouesh ths Boylgarias na
symmetasxei sthn apostolh tvn dieunvn strativtikvn
dynamevn sth Bosnia.
Paroysiazontas ton Boylgaro Proedro sthn kroatikh
bolh, o proedros ths akadhma=FAkos Blatko Payletits,
shmeivse pvs to problhma ths koinvnikhs anaptyjhs meta
thn katarreysh tvn oloklhrvtikvn kauestvtvn, kauvs kai oi
oikonomikes metarryumiseis, aforoyn toso th Boylgaria oso
kai thn Kroatia.
O k.Zelef ejefrase thn ikanopoihsh toy gia ta
apotelesmata tvn synomilivn toy me ton Kroath omologo toy
kai ton prvuypoyrgo Zl. Matesa, kauvs shmeivse tis koines
ueseis tvn dyo xvrvn oson afora sth balkanikh kai thn
eyrvpa=FAkh synergasia.
Opvs metedvse to boylgariko kratiko radiofvno, h
Boylgaria desmeythke na mesolabhsei gia thn entajh ths
Kroatias sthn organvsh ths Pareyjeineias Oikonomikhs
Synergasias, env h Kroatia yposthrizei thn kataskeyh ths
Paraegnatias, toy odikoy ajona Anatolh- Dysh.
Ayrio o Proedros ths Boylgarias, o opoios
synodeyetai apo ton yfypoyrgo Ejvterikvn K.Xrhstof kai
boukeut]r olvn tvn kommatvn ths boylhs, ua metabei sth
Bosnia. O k.Zelef ua synanthuei me ton Bosnio omologo toy
Alia Izetmpekobits, me ton prvuypoyrgo Xari Silaitzits
kai me ekprosvpoys tvn nato=FAkvn dynamevn sth Bosnia.

[15] BALKANIKH SYNANTHSH TVN YPOYRGVN AMYNAS PROTEINOYN
BOYLGARIA KAI ROYMANIA

Thn organvsh synanthshs tvn Balkanivn ypoyrgvn
Amynas proteinan sto Boykoyresti oi ypoyrgoi Amynas ths
Boylgarias, Ntimitar Paylof, kai ths Roymanias, Gkeorgke
Tinka, sto plaisio ths epishmhs episkechs boylgarikhs
strativtikhs antiprosvpeias sth roymanikh prvteyoysa.
Oi dyo pleyres symfvnhsan gia synergasia ston tomea
ths polemikhs texnikhs, env ypografh prvtokollo
synergasias ston tomea ths politikhs amynas.
Sto plaisio ths episkechs toy sto Boykoyresti, poy
oloklhrvnetai ayrio, o k.Paylof ua synanthuei me ton
ypoyrgo Ejvterikvn kai me ton prvuypoyrgo ths Roymanias.

[16] BOHUEIA GIA TH BOYLGARIA APO TOYS EYRVPA=DAKOYS
ORGANISMOYS

Oikonomikh symfvnia poy ypegrafh metajy Boylgarias
kai ths Eyrvpa=FAkhs Trapezas Ependysevn, poy afora stis
pro=FBpoueseis gia th xrhmatodothsh toy programmatos
''Tranzit dromoi - 2'' sto plaisio toy opoioy ua
xrhmatodothuei h episkeyh synolikoy mhkoys 1000 xlm
dromvn sth Boylgaria, epikyrvse shmera h boylgarikh
boylh.
Epikyrvuhke epishs h Symbash gia ton elegxo ths
diasynoriakhs diakinhshs tojikvn apoblhtvn kai thn
katastrofh toys, kauvs kai h symfvnia gia thn entajh ths
Boylgarias sth Dieunh Organvsh Doryforikvn
Thlepikoinvnivn ''Intelsat'', opoy ta teleytaia 15 xronia
h Boylgaria eixe kauestvs parathrhth.
Sto metajy sxedio gia ton eksygxronismo kai thn
anaptyjh tvn boylgarikvn kratikvn sidhrodromvn
xrhmatodotei h Eyrvpa=FAkh Trapeza Anasygkrothshs kai
Anaptyjhs.

[G] OMOGENEIAKA NEA
[17] A.PAPANDREOY: O HGETHS POY UA MENEI STHN ISTORIA,
EKTIMA H OMOGENEIA TVN HPA

Vs mia gennaia apofash, poy ua eprepe omvs na eixe
lhfuei nvritera xairetizoyn oi omogeneis tvn HPA thn
apofash toy Andrea Papandreoy na aposyruei apo to
politiko proskhnio kai na zhthsei thn eklogh neoy
prvuypoyrgoy, h opoia etyxe ektenoys paroysiashs, toso
apo ta omogeneiaka, oso kai apo ta amerikanika MME.
Xarakthristikes einai oi apoceis melvn tvn
organvsevn tvn ellhnikvn politikvn kommatvn sth Nea
Yorkh. "Htan kati poy anamenotan. Htan mia uarallea
apofash dedomenoy oti htan o istorikos hgeths toy PASOK.
Einai bary na mhn yparxei sthn politikh o Papandreoy kai
pisteyv oti ua parameinei proedros toy PASOK. De nomizv
oti yparxei diaforetikh apoch", shmeivnei o grammateas
tgr topikhs PASOK Neas Yorkhs, k.Basilhs Sthuos, env to
melos ths idias topikhs, k.Giannhs Mayropoylos, dhlvnei:
"Politikoi san ton Andrea Papandreoy gennioyntai spania.
To keno toy einai dysanaplhrvto. O Andreas Papandreoy,
opvs kai o Kvnstantinos Karamanlhs einai apo tis
prosvpikothtes ekeines poy grafthkan sthn istoria. To
PASOK, omvs, diauetei ikana stelexh poy mporoyn na
synexisoyn to ergo toy, me ta idia oneira kai danika".
Thn apoxvrhsh toy k.Papandreoy xairetizei uetika kai
o epikefalhs tvn Filvn ths ND Neas Yorkhs, k.Kvstas
Salvniths:"Htan isvs kairos na ginei ayth h paraithsh kai
typika pleon. Giati oysiastika nomizv oti o prvuypoyrgos
htan anyparktos edv kai kairo". Env ek meroys toy
Syndesmoy Filvn ths Politikhs Anoijhs o k.Kvstas Mastoras
ektima pvs "h apofash toy Andrea Papandreoy na
paraithuei, efere mia anakoyfish se olo ton kosmo. Htan
mia gennaia prajh. O dromos tvra anoigetai gia tis
epomenes politikes ejelijeis. Shmadece thn sygxronh
istoria ths Elladas kai to ergo toy ua kriuei apo ton
istoriko toy mellontos".
Thn apoxvrhsh toy k.Papandreoy xairetizei uetika
metajy allvn kai o proedros toy Eunikoy Symboylioy,
k.Ueodvros Spyropoylos, o opoios ektima oti h kinhsh ayth
dinei mia lysh sto politiko problhma ths Elladas,
shmeivnei, omvs, oti "se tetoies periptvseis, opvs
asueneias, h allagh toy prvuypoyrgoy ua prepei na ginetai
amesvs". Epishs ekfrazei thn apoch oti "o politikos
kosmos ua prepei na kinhuei amesvs, vste na douei h
prepoysa dynamh ston Proedro ths Dhmokratias gia na exei
dikaivma vste na mhn epanalhfuei sto mellon to idio
fainomeno. Uetika xairetizei thn prvtoboylia toy
k.Papandreoy kai o proedros ths Omospondias Ellhnikvn
Svmateivn Neas Yorkhs, k.Basilhs Stauakos: "H paraithsh,
logv ths ygeias toy prvuypoyrgoy, eprepe hdh na exei
ginei nvritera. Htan mia prajh, thn opoia anemene o
ellhnikos laos kai epeballeto apo thn politikh katastash
ths Elladas, vste na antimetvpistoyn ta megala flegonta
eunika mas uemata".
Uetikh ejelijh gia th xvra alla kai gia to PASOK
ektima thn apoxvrhsh toy idryth toy kommatos kai o
proedros ths Krhtikhs Adelfothtas Neas Yorkhs, k.Petros
Koynentakhs, env o proedros toy Panamerikanikoy Syllogoy
Megarevn "O Byzas", k.Spyros Garyfalloy, tonizei oti o
Andreas Papandreoy afhse mia megalh epoxh gia thn
politikh istoria ths Elladas kai eyxetai na mporoyse na
breuei allos enas Andreas Papandreoy gia thn epomenh
dekaetia. "Nomizv oti vs prvuypoyrgos me thn hgetikh toy
embeleia edvse oles tis dynameis kai tis ikanothtes toy",
dhlvnei me th seira toy o proedros ths Pampontiakhs
Omospondias, k.Nikolaos Kotsompo=FAkidhs, apo to Toronto
toy Kanada. O proedros ths Panhpeirvtikhs Omospondias,
Nik Gkehtz, epishmainei ki aytos oti h paraithsh toy
k.Papandreoy eprepe na eixe ginei pro polloy, env o
proedros ths Pampierikhs Omospondias, k.Ueofilos
Kamperidhs, ektima oti ta stelexh toy PASOK ua stauoyn
sto ycos tvn peristasevn kai ua dvsoyn thn kalyterh
dynath lysh.
H prvtoboylia toy Andrea Papandreoy apasxolhse
ejtem~r ton amerikaniko typo, me emfash sto uema tvn
oikonomikvn ejelijevn sthn Ellada. Symfvna me thn
omogeneiakh efhmerida "Prv=FAnh" ths N.Y., o
epixeirhmatikos kosmos dexuhke me anakoyfish tis
ejelijeis, env analytes ths Goyol Strit epishmainoyn thn
"sigoyria kai bebaiothta" poy exei anagkh o
epixeirhmatikos kosmos. Epishmainoyn, de, pvs o neos
prvuypoyrgos einai anagkasmenos na synexisei thn politikh
apoplhuvrismoy ths oikonomias, env tonizoyn oti opoios
kai na katalabei telika thn prvuypoyrgia ua akoloyuhsei
"synthrhtikh oikonomikh politikh".

[18] DEJIVSH GIA OIKONOMIKH ENISXYSH THS
ELLHNOAMERIKANIKHS AKADHMIAS AYRIO STHN ELLHNIKH PRESBEIA
STHN OYASIGKTON

Dejivsh pros timhn ths Ellhnoamerikanikhs Akadhmias
parauetei ayrio h Ellhnikh Presbeia sthn Oyasigkton.
Prokeitai gia ethsia ekdhlvsh, poy pragmatopoieitai me
prvtoboylia ths Presbeias gia thn oikonomikh sthrijh toy
monadikoy Ellhnoruodojoy Sxoleioy poy leitoyrgei se
kauhmerinh bash sthn mhtropolitikh perioxh ths
Oyasigkton. Sthn ekdhlvsh, oikodespoths ths opoias einai
o Ellhnas presbhs, k.Tsilas, anamenetai na parabreuei o
presbhs ths Kyproy, k.Iakvbidhs, env epitimoi
proskeklhmenoi einai o geroysiasths Pvl Tsogkas kai o
aidesimotatos Givrgos Papa=FAvannoy. Stis drasthriothtes
ths Ellhnoamerikanikhs Akadhmias perilambanetai eidiko
programma prosxolikhs hlikias, leitoyrgia paidikoy
staumoy se 24vrh bash, didaskalia sthn agglikh glvssa,
alla kai mauhmata ellhnikhs istorias, gevgrafias kai
myuologias sta ellhnika. Parallhla akoloyuoyntai oi
eortes kai argies ths Oruodojias, kai diorganvnontai
kallitexnikes kai moysikes ekdhlvseis. To sxoleio
leitoyrgei me thn egkrish kai thn anagnvrish toso ths
Politeias Merilant, oso kai ths ellhnikhs kybernhshs, ypo
th nomikh morfh toy idivtikoy mh kerdoskopikoy forea
xvris kamia xrhmatodothsh apo organismoys, syntexnies h
thn ekklhsia, kai exei kataferei na kauiervuei xarh stis
akoyrastes prospaueies kai yposthrijh ths dieyuynshs, tvn
gonevn kai filvn.

[19] DIOGKVNETAI H DIAMAXH STO ANTELFA=DA GIA THN
APOMAKRYNSH TOY OMOGENOYS PROEDROY TOY PANEPISTHMIOY

Oloena megalyteres diastaseis lambanei h ypouesh ths
prospaueias apomakrynshs toy omogenoys proedroy toy
Panepisthmioy Antelfa=FA, dr. Piter Diamantopoyloy, apo ta
kauhkonta toy. Thn apomakrynsh toy k.Diamantopoyloy
epidivkei omada kauhghtvn, ths opoias hgeitai h
dieuyntria ths sygklhtoy, k.Kaurin Kliber, epeidh to ycos
ths ethsias amoibhs toy jeperna to miso ekatommyrio
dollaria, gegonos poy ton ferei sth deyterh uesh tvn pio
ychla amoibomenvn proedrvn Panepisthmivn. Symfvna me thn
k.Kliber, h paroysa katastash sto Antelfa=FA den mporei na
aitiologhsei mia tetoia amoibh, env o k.Diamantopoylos
kathgoreitai epishs oti exei probei se perikopes sta
ekpaideytika programmata, poy exoyn epiferei th meivsh
tym eggrafvn nevn foithtvn.
Sto metajy, nea anastatvsh exei prokalesei ypouesh
apeilhtikvn thlefvnhmatvn poy dexuhke h k.Kliber, h opoia
pisteyei oti drasths einai h syzygos toy
k.Diamantopoyloy, env dhlvnei oti apo ereyna eidikvn poy
proselabe gia thn analysh ths gynaikeias fvnhs tvn
thlefvnhmatvn epibebaivnontai oi ypocies ths. Parallhla
apodeiktiko stoixeio proteinei h k.Kliber antitypo faj
toy zeygoys Diamantopoyloy pros ton proedro toy
panepisthmioy ths Bostvnhs, k.Tzon Silmper, sto opoio,
opvs yposthrizei ginetai anafora tvn en logv apeilhtikvn
thlefvnhmatvn. Apo thn pleyra toy, pantvs o k.Silmper
dhlvnei kathgorhmatika oti oydepote exei labei tetoio
faj, env o k.Diamantopoylos exei katauesei mhnysh kata
ths k.Kliber kai tessarvn synergatvn ths gia dysfhmish.

Scg

unread,

Jan 19, 1996, 3:00:00 AM1/19/96

Forwarded message follows:

From mpe-dis...@hri.org Thu Jan 18 14:47:38 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 14:47:38 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Thu, 18 Jan 96 14:47:26 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA08712 for mpe-dist-outgoing; Thu, 18 Jan 1996 15:48:07 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA08700 for mpe-dist; Thu, 18 Jan 1996 15:48:05 -0500
Date: Thu, 18 Jan 1996 15:48:05 -0500

Scg

unread,

Jan 20, 1996, 3:00:00 AM1/20/96

Forwarded message follows:

From mpe-dis...@hri.org Fri Jan 19 13:00:16 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Fri, 19 Jan 96 13:00:16 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Fri, 19 Jan 96 13:00:10 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA14586 for mpe-dist-outgoing; Fri, 19 Jan 1996 14:00:41 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA14570 for mpe-dist; Fri, 19 Jan 1996 14:00:39 -0500
Date: Fri, 19 Jan 1996 14:00:39 -0500
Message-Id: <1996011919...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS (19/01/1996)

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

ENHMERVTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEVN
Uessalonikh 19 Ianoyarioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA
--------------------

[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
[B] EJVTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA

TITLOI EIDHSEVN
-----------------
[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
[01] O K.SHMITHS ELABE ENTOLH SXHMATISMOY KYBERNHSHS APO
TON PROEDRO THS DHMOKRATIAS K.STEFANOPOYLO
[02] TH DEYTERA TO MESHMERI UA GINEI H ORKVMOSIA THS NEAS
KYBERNHSHS
[03] SYNANTHSH ME TA MELH TOY EKTELESTIKOY GRAFEIOY TOY
PASOK EIXE O NEOS PRVUYPOYRGOS
[04] STAUERH H KATASTASH THS YGEIAS TOY ANDREA PAPANDREOY
[05] H GENIKH PROJENOS TVN HPA SYNANTHUHKE ME TON PROEDRO
TOY BEU
[06] TON "ASYLHTO" PNEYMATIKO UHSAYRO THS KOZANHS ERXETAI
NA ANADEIJEI TO INSTITOYTO BIBLIOY KAI ANAGNVSHS
[07] OLA TA MNHMEIA THS KASTORIAS SE ENA TOMO
[08] UESSALONIKH:SEMINARIO GIA TIS DHMOKRATIKES DIADIKASIES
[B] EJVTERIKES EIDHSEIS
[09] O KLINTON SYNEXARH TON SHMITH GIA THN EKLOGH TOY VS
PRVUYPOYRGOY
[10] UETIKA SXOLIA APO THN EYRVPA=DAKH EPITROPH GIA THN
EKLOGH TOY KVSTA SHMITH VS PRVUYPOYRGOY THS ELLADAS
[11] UETIKH EIKONA TOY KVSTA SHMITH PAROYSIASE H TOYRKIKH
KRATIKH THLEORASH
[12] PRVTH EIDHSH ALLA XVRIS SXOLIASMOYS METADOUHKE STA
SKOPIA H EIDHSH THS EKLOGHS TOY KVSTA SHMITH
[13] O ALEJANTER MEJI XAIRETIZEI THN EKLOGH TOY KVSTA
SHMITH
[14] CHFISMA TOY EYRVPA=DAKOY KOINOBOYLIOY GIA THN TOYRKIA
ME ANAFORA STO KYPRIAKO KAI TA ANURVPINA DIKAIVMATA
[15] LEYKVSIA:EYRVPAIOS MESOLABHTHS STO CHLOTERO DYNATO
EPIPEDO
[16] SYNERGASIA ME TON NEO PRVUYPOYRGO GIA NA LYUEI TO
KYPRIAKO ZHTA O PROEDROS THS KYPROY
[17] ANASXHMATISMO ANAGGELOYN TA MME STA SKOPIA
[G] EIDIKO PARARTHMA (toy Blasidh Blash)
[18] PLHUAINOYN TA PROBLHMATA STHN TOYRKIA

[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
[01] O K.SHMITHS ELABE ENTOLH SXHMATISMOY KYBERNHSHS APO
TON PROEDRO THS DHMOKRATIAS K.STEFANOPOYLO

O K.Shmiths elabe shmera thn entolh sxhmatismoy kybernhshs
apo ton Proedro ths Dhmokratias K.Stefanopoylo.O neos
prvuypoyrgos phge to prvi sto Proedriko Megaro kai
synanthuhke gia liga lepta me ton Proedro ths
Dhmokratias.
Kata thn ejodo toy dhlvse stoys dhmosiografoys:
" O Proedros ths Dhmokratias moy edvse thn entolh
sxhmatismoy ths neas kybernhshs.Shmera,arga to
meshmeri,ua syneluei to ypoyrgiko symboylio kai ta melh
toy ua ypoballoyn tis paraithseis toys.H nea kybernhsh ua
orkistei th Deytera to prvi."
O Proedros ths Dhmokratias ypodexomenos ton Prvuypoyrgo
ejefrase thn apoch oti arxizei mia nea periodos me nees
prosdokies kai elpides gia to lao kai thn poreia toy
topoy.Ejefrase ta sygxarhthria toy gia thn eklogh toy
k.Shmith kai toy eyxhuhke kalh dynamh.
Apantvntas o neos Prvuypoyrgos eyxaristhse ton k.Stefanopoylo kai
tonise oti "elpizei na antapokriuei s=B4ayth thn
prospaueia".
"Yparxoyn oi dynameis,eipe,yparxoyn oi
synergates,yparxoyn oi idees gia na ta kataferoyme."
O k.Shmiths metebh ligo argotera sta kentrika grafeia toy
PASOK,opoy eixe synanthsh me ta melh toy ektelestikoy
grafeioy.

[02] TH DEYTERA TO MESHMERI UA GINEI H ORKVMOSIA THS NEAS
KYBERNHSHS

H orkvmosia ths neas kybernhshs ua ginei thn Deytera
stis 12 to meshmeri, env ligo nvritera ua orkistei
envpion toy proedroy ths Dhmokratias, o entolodoxos
prvuypoyrgos Kvstas Shmiths.
Den apokleietai eipa o kybernhtikos ekprosvpos
Thlemaxos Xythrhs h synuesh ths neas kybernhshs na
anakoinvuei kai thn Kyriakh to apogeyma, env opvs tonise
apantvntas se sxetikes ervthseis den gnvrizei an o kyrios
Shmiths ua synanthuei me toys synypochfioys toy. Se oti
afora thn synuesh an dhladh ua einai antiprosvpeytikh
eipe oti ayto enapokeitai sthn apolyth dikaiodosia toy
neoy Prvuypoyrgoy.
O ypoyrgos typoy xarakthrise acogo ton tropo me ton
opoio ejelegh xues o neos Prvuypoyrgos kai anakoinvse oti
eyxaristhrio thlegrafhma apesteile ston k. Shmith kai o
Oikoymenikos Patriarxhs Baruolomaios.

[03] SYNANTHSH ME TA MELH TOY EKTELESTIKOY GRAFEIOY TOY
PASOK EIXE O NEOS PRVUYPOYRGOS

To triptyxo "enothta, ananevsh, nikh" sth drash toy
PASOK euese o neos prvuypoyrgos Kvstas Shmiths se
dhlvseis toy meta apo tis epafes poy eixe me ta melh toy
Ektelestikoy Grafeioy kai ton Grammatea ths Kentrikhs
Epitrophs toy PASOK Kvsta Skandalidh.
O k. Shmiths ekane arxika mia syntomh anafora sthn
istoria kai to pareluon toy PASOK kai ejefrase thn
pepoiuhsh oti me thn kinhtopoihsh tvn dynamevn poy
diauetei to kinhma ua mporesei h xvra na jeperasei
dhmioyrgika oles tis dyskolies. "O nikhths tvn
prvtognvrvn stigmvn poy zhsame xues einai to PASOK, to
komma poy prin apo 21 xronia idrysame oloi me ton Andrea
Papandreoy, to komma poy ejefrase thn anagkh na yparjei
mia baueia tomh sthn politikh zvh toy topoy. Se ayto to
komma o laos exei enapouesei tis prosdokies kai elpides
toy" dhlvse xarakthristika.
Metedvse de to mhnyma ths epomenhs hmeras ths
ekloghs toy neoy prvuypoyrgoy poy, opvs eipe, einai "h
anagkh systrateyshs olvn tvn melvn toy PASOK,
syntonismenhs leitoyrgias, sklhrhs prospaueias,
apotelesmatikothtas kai ajiokratias".
Katelhje legontas oti ayto poy mporei kai prepei na
eggyhuei to kinhma "einai ena PASOK envmeno kai
ananevmeno poy ua mporesei na einai o sigoyros nikhths
tvn epomenvn eklogvn".
Ton neo prvuypoyrgo ths xvras Kvsta Shmith
ypodexuhke o Grammateas ths Kentrikhs Epitrophs toy PASOK
Kvstas Skandalidhs kata th diarkeia ths synanthshs poy
eixe o k.Shmiths me ta melh toy Ektelestikoy Grafeioy.
O k. Skandalidhs se dhlvseis toy tonise pvs "to
PASOK edeije oti stis krisimes peristaseis poy perase ton
teleytaio kairo einai vrimo, ypeyuyno me plhrh synaisuhsh
tvn eyuynvn apenanti sta problhmata ths xvras, ta la=FAka
problhmata kai apenanti sthn poreia kai thn enothta ths
dhmokratikhs paratajhs".
Ypogrammise akomh oti h xvra exei enan ajio, ikano
kai isxyro prvuypoyrgo poy mporei na ensarkvsei ayth thn
enothta, thn ananevsh kai thn nikh kai na dvsei
apanthseis apo to koryfaio ayto ajivma. Eggyhuhke oti o
k. Shmiths ua exei thn ameristh symparastash olvn tvn
stelexvn toy kinhmatos shmeivnontas oti "ola ta organa
toy PASOK einai sth diauesh toy vste na yparxei
synergasia, sobarothta, kai ypeyuynothta kai h syllogikh
prospaueia na apoferei xrhsimoys karpoys".
O k. Skandalidhs katelhje legontas oti o Proedros
toy PASOK Andreas Papandreoy ejakoloyuei na einai parvn
kai me th skech toy konta sta stelexh toy kinhmatos.

[04] STAUERH H KATASTASH THS YGEIAS TOY ANDREA PAPANDREOY

Stauerh paramenei h katastash ths ygeias toy
Proedroy toy PASOK Andrea Papandreoy. Opvs anaferei to

meshmbrino iatriko anakoinvuen o k. Papandreoy ypoblhuhke
se pleyrodesia prokeimenoy na mhn epanasygkentrvnetai sto
uvraka pleyritiko ygro.
"H anapneystikh leitoyrgia yposthrizetai periodika
apo anapneysthra kai o asuenhs ypoballetai se synedria
aimokauarshs me texnhto nefro, H fysikouerapeia kai
kinhsiouerapeia synexizontai" katalhgei to iatriko
deltio.

[05] H GENIKH PROJENOS TVN HPA SYNANTHUHKE ME TON PROEDRO
TOY BEU

To oikonomiko profil toy Biotexnikoy Epimelhthrioy
Uessalonikhs alla kai ths polhs genikotera, paroysiase
shmera o proedros k.Auanasios Koyloysios sth Genikh
Projeno tvn Hnvmenvn Politeivn k. Miriam Xioyz
Kata thn synanthsh o k. Koyloysios anaferuhke stis
sxeseis metajy Ellados kai Balkanikvn Xvrvn kai idiaitera
stis sxeseis me th FYROM, opvs kai stis sxeseis metajy
Ellados kai Toyrkias meta th symfvnia gia thn telvneiakh
Envsh ths deyterhs me thn Eyrvpa=FAkh Envsh. O proedros toy
Epimelhthrioy anaferuhke stis epafes poy arxisan na
dgliouqco}mtai anamesa sthn Ellada kai thn Albania.
Apo thn pleyra ths h Genikh Projenos tvn HPA eipe
xarakthristika oti h porta toy projeneioy ua einai panta
anoikth gia opoiadhpote epafh kai bohueia pros to
epimelhthrio opvs h dhmioyrgia epixeirhmatikvn epafvn
anamesa stis Ellhnikes kai Amerikanikes epixeirhseis.

[06] TON "ASYLHTO" PNEYMATIKO UHSAYRO THS KOZANHS ERXETAI NA ANADEIJEI TO =
INSTITOYTO BIBLIOY KAI ANAGNVSHS

Pergamhnes apo ton 11o, xeirografa kai entypa poy
xronologoyntai apo ton 15o aivna , prvtes ekdoseis
skepasmenes me thn arxaia skonh, enas oloklhros
pneymatikos uhsayros, poy paramenei gia gia polla xronia
"asylhtos" sth dhmotikh bibliouhkh Kozanhs, perimenei
karterika aytoys poy ua ton ereynhsoyn. Kai shmera to
Institoyto Biblioy kai Anagnvshs poy ua egkatastauei se
kalaisuhta anapalaivmena kai nea ktiria sto istoriko
kentro ths seismoplhkths Kozanhs erxetai na jeuacei olon
ayton to uhsayro kai mazi na anabaumisei to prosvpo ths
polhs.
O ypoblhtikos kai mystagvgikos Agios Nikolaos, to
ypoblhtiko kampanario mazi me to neo ktirio ths
bibliouhkhs kai to paradosiako ktirio , opoy ua
stegastoyn oi kentrikes yphresies toy Institoytoy, ua
dhmioyrghsoyn to neo prosvpo ths polhs opoy h anagkh
dhmioyrgias estivn politismoy kai pneymatikhs drashs
einai piestikh.
O "Oikos beltivsevn" poy leitoyrgoyse sthn Kozanh
apo to 1690, to metepeita "Anagnvsthrio Kozanhs" kai
"Kobentareios Bibliouhkh" shmera apoteloyn th bash panv
sthn opoia oikodomeitai h prospaueia na mpei h polh se
mia nea pneymatikh fash env to Institoyto Biblioy kai
Anagnvshs erxetai na ginei ena yposthriktikos uesmos ths
olhs prospaueias.

[07] OLA TA MNHMEIA THS KASTORIAS SE ENA TOMO

Ogdonta byzantines kai metabyzantines ekklhsies ths
Kastorias, triakosia penhnta paradosiaka spitia toy 18oy
kai 19oy aivna, mia apo tis ajiologoteres ston kosmo
sylloges apoteloymenh apo 1500 forhtes eikones ths
Makedonikhs kai Krhtikhs sxolhs, toys byzantinoys
oikismoys toy Dogga kai ths Tsoykas, ta rvma=FAka eyrhmata
toy Armenoxvrioy, ta prvtomakedonika polismata ths
Batynas kai toy Nestorioy kai ton entypvsiako neoliuiko
oikismo toy Disphlioy katagrafei o arxaiologos toy
ypoyrgeioy politismoy k Giannhs Sisioy se ena tomo me
titlo "Kastoriana Mnhmeia" .
H pollaplh shmantikothta tvn mnhmeiakvn synolvn ths
Orestidas kai ths eyryterhs perioxhs ths Kastorias einai
idiaitera gnvsth toys ereynhtes. Ena megalo meros ths
mnhmeiakhs ayths klhronomias tonizei o k Nikos Doikos,
milvntas ekmeroys ths "Kastorianhs Prvtoboylias" poy
anelabe thn ekdosh toy tomoy, antimetvpizei shmera ton
kindyno katarreyshs kai afanismoy kauvs afeuhke ejv apo
tis neoellhnikes proteraiothtes sth diakritikh eyxereia
toy xronoy , stis fysikes antoxes toys kai sthn
eyaisuhsia memonvmenvn akadhma=FAkvn daskalvn, apo Orlando
kai Pelekanidh evs Xatzhdakh kai Moytsopoylo oi opoioi se
kaue bhma toys htan ypoxrevmenoi na antistaumizoyn thn
elleich oloklhrvmenhs politikhs kai sxediasmvn anadeijhs
tvn istorikvn kentrvn.

[08] UESSALONIKH:SEMINARIO GIA TIS DHMOKRATIKES DIADIKASIES

"H dhmokratia einai mia askhsh kai me th dhmokratia prepei
na exeis gennhuei.Na thn exeis kanei praktikh sthn idia soy th
zvh. Gi ayto to logo prospauoyme mesa apo tis dikes mas
gynaikeies organvseis na perasoyme mia nootropia. Thn nootropia
kai ton tropo askhshs ths dhmokratias."
Ayto dhlvse h Proedros ths Etaireias Diabalkanikhs
Synergasias Gynaikvn Kaith Tzitzikvsta se synenteyjh typoy poy
douhke me aformh thn enarjh toy trihmeroy seminarioy poy ua
pragmatopoihuei sth Uessalonikh me uema "H dhmokratia kai oi
dhmokratikes diadikasies".
To synedrio arxise shmera to apogeyma kai ua diarkesei evs
thn Kyriakh, sto plaisio toy programmatos "Olympias"- Phare and
Tacis Democracy, poy diorganvnetai apo thn Diabalkanikh
Synergasia Gynaikvn kai xrhmatodoteitai apo thn Eyrvpaikh
Koinothta.
Sto seminario ayto symmetexoyn 90 diaprepeis gynaikes apo
tis treis Balkanikes xvres, Albania, Boylgaria, Roymania kai
polles alles apo thn Ellada.

[B] EJVTERIKES EIDHSEIS
[09] O KLINTON SYNEXARH TON SHMITH GIA THN EKLOGH TOY VS
PRVUYPOYRGOY

H amerikanikh kybernhsh alla kai oi dieuneis
oikonomikoi kykloi antedrasan uetika sthn eidhsh ths
ekloghs toy Kvsta Simhth vs neoy prvuypoyrgoy ths
Elladas.
O ekprosvpos toy Leykoy Oikoy Ma=FAk Makkary arga xues
to brady edvse sthn dhmosiothta anakoinvsh sthn opoia
tonizetai oti o Proedros Mpil Klinton synexarh ton Kvsta
Shmith gia thn eklogh toy vs neoy prvuypoyrgoy ths
Elladas.
"H Ellada kai oi Hnvmenes Politeies einai stenoi filoi
kai symmaxoi. Epishs exoyme kai eidikoys desmoys
syggeneias. Oi HPA prosblepoyn se stenh synergasia toys
me ton prvuypoyrgo k.Shmith", katalhgei h anakoinvsh.
Thn ikanopoihsh toys gia thn eklogh toy k.Shmith
ejefrasan kai kykloi toy Dieunoys Nomismatikoy Tameioy
kauvs kai ths Wall Street. To staueropoihtiko programma
poy akoloyuhse kata th dekaetia toy 1980 o k.Shmiths
dhmioyrghsan stoys oikonomikoys kykloys uetiko klima pros
to prosvpo toy kauvs uevroyn dedomenh thn ajiopistia toy.

[10] UETIKA SXOLIA APO THN EYRVPA=DAKH EPITROPH GIA THN
EKLOGH TOY KVSTA SHMITH VS PRVUYPOYRGOY THS ELLADAS

Me uetika sxolia antimetvpise h Eyrvpa=FAkh Epitroph
thn eklogh toy Kvsta Shmith vs neoy prvuypoyrgoy ths
Elladas.
O k.Shmiths einai gnvstos sthn Koinothta apo to
1981, vs ypoyrgos Gevrgias, idiaitera omvs apo thn epoxh
poy ontas ypoyrgos Oikonomias diapragmateythke me ton
tote proedro ths Komision Zak Ntelor, to prvto programma
litothtas kai toys oroys xorhghshs to 1985 toy prvtoy
koinotikoy daneioy sthn Ellada, uevreitai vs "sobaro
politiko prosvpo kai politikos egnvsmenoy kyroys". O
k.Ntelor ejefrase thn ikanopoihsh toy gia thn eklogh toy
k.Shmith vs prvuypoyrgoy ths Elladas
Thn ikanopoihsh toys gia thn eklogh toy, ejefrasan
kai oi hgetes tvn dyo belgikvn sosialistikvn kommatvn,
toy flamandikoy kai toy gallofvnoy, kauvs kai ekprosvpos
toy sosialistikoy kommatos Gallias Lionel Zospen me ton
opoio o k.Shmiths diathrei filikes sxeseis.
Me idaitero endiaferon pantvs anamenetai h prvth
epishmh paroysia toy k.Shmith ypo thn idiothta toy vs
prvuypoyrgoy, sto ektakto Symboylio Koryfhs poy
dioqcam~mei h Italikh Proedria sto Torino, stis 29-39
Martioy.
Ejalloy me endiaferon anamenetai stis Bryjelles o
orismos toy ypoyrgoy Ejvterikvn ths Ellada sth nea
kybernhsh Shmith o opoios kai ua ton synodeysei sthn
prvth koinotikh toy emfanish.

[11] UETIKH EIKONA TOY KVSTA SHMITH PAROYSIASE H TOYRKIKH
KRATIKH THLEORASH

Uetikh paroysiase thn eikona toy neoeklegentos
prvuypoyrgoy ths Elladas Kvsta Shmith h kratikh toyrkikh
thleorash TRT1 sto deltio eidhsevn arga xtes to brady.
Se antapokrish poy edvse apo thn Auhna sto TRT1 h
antapokritria ths efhmeridas "Xoyrriet" Noyr Mpatoyr
tonise oti o Kvstas Shmiths emfanizetai vs enas sygxronos
kai dianooymenos politikos poy einai gnvstos gia tis
filoeyrvpa=FAkes toy ueseis.
Sthn antapokrish anaferetai oti paroti den
problepontai uemelivdeis allages stis ellhnotoyrkikes
sxeseis anamenetai mia sxetikh hpiothta env sthn Auhna
epikratei ena klima anamonhs. "Epipleon stis oikonomikes
kai emporikes sxeseis anamenetai mia ejelijh sto plaisio
ths telvneiakhs envshs. Giati o k Shmiths skeptetai oti
aytes oi sxeseis ua exoyn uetikh epidrash stis
ellhnotoyrkikes kai stis politikes sxeseis" ypogrammise h
antapokritria kai parallhla edvse emfash sto gegonos oti
o k Shmiths tassetai yper mias dynaths Elladas alla
sygxronvs uelei th meivsh tvn amyntikvn dapanvn.
H kratikh toyrkikh thleorash paroysiase ton k Shmith
san ena politiko poy htan antiuetos sthn kauodhghsh toy
PASOK "me siderenia grouia" apo ton Andrea Papandreoy, me
ton opoion briskotan se diamaxh trianta xronia.
Thn eklogh toy k Shmith vs neoy prvuypoyrgoy
paroysiasan sta mesonyktia deltia eidhsevn kai ta
idivtika toyrkika kanalia HHB kai Kanal 6 xvris idiaitera
sxolia epishmainontas mono oti h politikh krish sthn
Ellada, poy dihrkese dyo mhnes, termatisthke me thn
eklogh toy prvhn ypoyrgoy biomhxanias kai kauhghth tvn
oikonomikvn k Kvsta Shmith o opoios sthn chfoforia poy
egine symfvna me to syntagma sthn koinoboyleytikh omada
toy PASOK phre perissoteres chfoys apo ton synypochfio
ypoyrgo esvterikvn

[12] PRVTH EIDHSH ALLA XVRIS SXOLIASMOYS METADOUHKE STA
SKOPIA H EIDHSH THS EKLOGHS TOY KVSTA SHMITH

Prvth eidhsh, alla xvris sxolia, metedvsan ta
hlektronika mesa enhmervshs tvn Skopivn thn eklogh toy
Kvsta Shmith vs neoy prvuypoyrgoy ths Elladas.
Sta deltia eidhsevn ths kratikhs thleorashs egine
anafora sto xroniko ths eklogikhs diadikasias ths
koinoboyleytikhs omadas toy PASOK gia thn anadeijh toy
neoy prvuypoyrgoy, env metadouhke kai syntomo apospasma
apo to biografiko toy k.Shmith sto opoio xarakthrizotan
vs filoeyrvpa=FAsths.
H hmiepishmh efhmerida "Noba Makentonia" tvn
Skopivn, me antapokrish ths apo thn Auhna thn opoia
dglosie}ei prvtoselida ypo ton titlo "Telos sthn politikh
krish sthn Ellada- O Kvstas Shmiths ejelegh
prvuypoyrgos", anaferetai sthn eklogikh diadikasia, to
apotelesma tvn eklogikvn gyrvn kai thn telikh epikrathsh
toy k.Shmith.

[13] O ALEJANTER MEJI XAIRETIZEI THN EKLOGH TOY KVSTA
SHMITH

Thn eklogh toy Kvsta Shmith vs neoy prvuypoyrgoy ths
Elladas, xairethse o Albanos prvuypoyrgos Alejanter
Meji, se dhlvseis toy sthn efhmerida "Almpania". O Meji
diabebaivse oti ua synexisei th synergasia me thn
ellhnikh kybernhsh pros ofelos enos klimatos filias kai
synergasias sthn perioxh.
Thn eklogh toy Kvsta Shmith vs prvuypoyrgoy
proballei toso h kratikh thleorash oso kai sto synolo toy
o albanikos typos, o opoios me ekteneis praktoreiakes
antapokriseis anaferetai prvtoselida sto gegonos.
H efhmerida "Almpania" sto shmerino ths fyllo me
prvtoselido dhmosieyma poy ferei titlo "Ua synexisoyme to
dialogo me th nea ellhnikh kybernhsh" kai ypertitlo "O
prvuypoyrgos Meji xairetizei to neo prvuypoyrgo ths
Elladas", anaferetai sto uema kai parauetei fvtografies
tvn dyo prvuypoyrgvn. Tonizei metajy allvn oti o
Alejanter Meji dhlvse amesvs meta thn eklogh toy Shmith
oti "h kybernhsh toy ua synexisei to dialogo me th nea
ellhnikh kybernhsh".
Sto dhmosieyma ginetai anafora sthn politikh
stadiodromia toy k.Shmith kai diatypvnetai apoch
politikvn parathrhtvn, symfvna me thn opoia, "o neos
prvuypoyrgos exei thn yposthrijh ths Germanias kai ths
Oyasigkton kai ayto mporei na xrhsimeysei vs katalyths
gia th beltivsh tvn ellhnoalbanikvn sxesevn".

[14] CHFISMA TOY EYRVPA=DAKOY KOINOBOYLIOY GIA THN TOYRKIA
ME ANAFORA STO KYPRIAKO KAI TA ANURVPINA DIKAIVMATA

Me syntriptikh pleiochfia h olomeleia toy Eyrvpa=FAkoy
Koinoboylioy yiouethse chfisma poy anaferetai sthn
katastash sthn Toyrkia kai thn protash toy RKK gia
ekexeiria, alla kai stis anhsyxies toy koinoboylioy gia
tis dhlvseis Tsiler peri prosarthshs ths katexomenhs
Kyproy sthn Toyrkia se periptvsh poy h Kypros entaxuei
sthn Eyrvpa=FAkh Envsh. Thn protash chfismatos eixan
synypoballei metajy allvn kai oi Ellhnes eyrvboyleytes,
k.Sakellarioy (PASOK), k.Alabanos (SYN), k.Eyfraimidhs
(KKE) kai h k.Daskalakh kai o k.Kaklamanhs (POL.AN).
Sto chfisma, poy apoteleitai apo dekatesera shmeia,
to Eyrvpa=FAko Koinoboylio ekfrazei thn ikanopoihsh toy gia
to gegonos oti, para thn yperchfish tvn islamistvn stis
ekloges, to eklogiko apotelesma deixnei oti h megalh
pleiochfia toy toyrkikoy laoy epilegei th diathrhsh kai
th sysfijh tvn sxesevn ths me thn Eyrvpa=FAkh Envsh kai
alla dytika krath.
Kalei thn toyrkikh kybernhsh poy ua sxhmatistei, na
synexisei na enisxyei thn politikh ths gia peraiterv
dhmokratikes metarryumiseis kai sebasmo tvn anurvpinvn
dikaivmatvn kai epanalambanei thn ekklhsh toy gia
ejeyresh tropvn poy ua epitrepoyn stoys polites koyrdikhs
katagvghs na ekfrazoyn ta dikaivmata toys gia politismikh
taytothta, diasfalizontas parallhla thn eggyhsh kai to
sebasmo ths edafikhs enothtas ths Toyrkias.
Zhtei apo tis toyrkikes arxes na symperilaboyn rhtvs
vs proteraiothta sto programma ths mellontikhs kybernhshs
thn proagvgh tvn dikaivmatvn toy anurvpoy kai kyrivs ton
agvna kata tvn basanisthrivn.
Ekfrazei thn ikanopoihsh toy gia thn anaggelia apo
ton proedro toy RKK, monomeroys katapayshs pyros kai
ekfrazei thn elpida oti h toyrkikh kybernhsh ua uevrhsei
th xeironomia ayth vs uetikh symbolh sthn ejeyresh
eirhnikhs lyshs sto problhma.
Zhtei apo th nea kybernhsh na proteinei anauevrhsh
ths nomouesias poy ua epitrecei thn amesh apeleyuervsh
ths k.Le=FBla Zana, tvn trivn allvn boyleytvn toy DEP kauvs
kai allvn politikvn kratoymenvn env katadikazei to fono
toy dhmosiografoy Metin Gkioktepe kai kalei tis armodies
arxes na dialeykanoyn tis synuhkes ths dolofonias toy.
Akomh, zhtei apo to Symboylio kai thn Epitroph na
ereynhsoyn prosfates plhforofories poy dioxeteyuhkan ston
Typo symperilambanomenvn kai tvn fvtografivn poy deixnoyn
Toyrkoys strativtes na kratoyn ta kommena kefalia
ypotiuemenvn antikybernhtikvn agvnistvn.
To Eyrvpa=FAko Koinoboylio ekfrazei thn anhsyxia toy
gia th dhlvsh ths k.Tsiler sxetika me to endexomeno
prosarthshs toy boreioy tmhmatos ths Kyproy sthn Toyrkia
se synarthsh me thn mellontikh entajh ths Kyproy sthn
Eyrvpa=FAkh Envsh, anaferetai sto chfisma, to opoio kalei
thn Toyrkia na symmorfvuei me tis diatajeis ths
telvneiakhs envshs oson afora thn Kypro. Epishs, zhtei
apo thn Epitroph kai to Symboylio na proboyn stis
aparaithtes energeies prokeimenoy na enuarrynoyn to
teqlatisl| ths dixotomhshs ths Kyproy kai na diorisoyn
diamesolabhth o opoios ua symballei sthn ejeyresh lyshs
sto problhma.

[15] LEYKVSIA:EYRVPAIOS MESOLABHTHS STO CHLOTERO DYNATO
EPIPEDO

To diorismo syntonisth sto Kypriako apo thn
Eyrvpa=FAkh Envsh, sto chlotero dynato epipedo, yposthrizei
h kypriakh kybernhsh, dhlvse shmera o Kyprios
kybernhtikos ekprosvpos, Giannakhs Kasoylidhs, o opoios
apefyge na dvsei perissoteres leptomereies gia tis
diaboyleyseis poy ginontai.
Opvs eipe o k Kasoylidhs, oi ''15'' ths Eyrvpa=FAkhs
Envshs, diaboyleyontai gia to rolo poy ua diadramatisei h
Eyrvph stis prospaueies epilyshs toy Kypriakoy.
Prosuese de pvs h Ellada exei na paijei oysiastiko
rolo s' aythn thn apofash kai einai logiko opvs
ypogrammise, san synexeia h ellhnikh kybernhsh na
diaboyleyetai me thn kypriakh gia th uesh poy diamorfvnei
h Ellada entos ths Eyrvpa=FAkhs Envshs.
O Kyprios kybernhtikos ekprosvpos eipe oti h
ypoyrgos Ejvterikvn ths Italias, Soyzana Anielli, poy
proedreyei toy Symboylioy Ypoyrgvn ths E.E., exei dhlvsei
oti anamenetai na dioristei Eyrvpaios syntonisths, o
opoios ua asxoleitai me tis prospaueies epilyshs toy
Kypriakoy se enisxysh tvn prospaueivn poy ginontai kai
apo amerikanikhs pleyras, me stoxo aytes oi dyo
prospaueies na enisxysoyn telika to G.G.toy OHE stis
kales toy yphresies sto Kypriako.
Otan toy zhthuhke na sxoliasei eidhsh poy metedvse
to toyrkiko praktoreio eidhsevn ''Anatolh'', oti o prvhn
ypoyrgos Ejvterikvn ths Norbhgias, Uorbant Stoltenmpergk,
endexetai na einai o neos eidikos antiprosvpos toy G.G.
toy OHE gia to Kypriako se antikatastash toy Tzo Klark,
eipe apla pvs de gnvrizei.
Opvs einai gnvsto, o k.Stoltempergk xrhmatise
symproedros ths Diaskechs ths Geneyhs gia thn epilysh ths
Gioygkslabikhs krishs vs antiprosvpos toy Genikoy
Grammatea toy OHE k.Mpoytros Mpoytros Gkali.
Milvntas se ekdhlvsh sto Panepisthmiako Kentro
Ereynvn ths Eyrvpa=FAkhs Koinothtas sthn Agkyra, o
epikefalhs toy grafeioy ths Eyrvpa=FAkhs Envshs gia thn
Toyrkia k. Serz Ampoy epanelabe oti h Envsh uelei na
syneisferei stis prvtoboylies toy k.Gkali gia thn epilysh
toy problhmatos sthn Kypro, ypenuymizontas kai thn
analogh prvtoboylia toy yfypoyrgoy ejvterikvn tvn HPA gia
eyrvpa=FAka uemata k.Ritsarnt Xolmproyk.

[16] SYNERGASIA ME TON NEO PRVUYPOYRGO GIA NA LYUEI TO
KYPRIAKO ZHTA O PROEDROS THS KYPROY

O Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs apestele
shmera sygxarhthrio thlegrafhma ston neoeklegenta
prvuypoyrgo ths Elladas Kvsta Shmith
O Kyprios proedros sygxairei ton neo Ellhna
prvuypoyrgo kai toy eyxetai kalh epityxia kata thn askhsh
tvn kauhkontvn toy. "O Kypriakos ellhnismos anaferei o
j.Klhridhs , prosblepei me elpides se dieyrynsh kai
enisxysh ths synergasias metajy tvn kybernhsevn Kyproy
kai Elladas, se oloys toys tomeis se ayth th nea epoxh
poy anatellei gia thn Ellada. Eimaste sigoyroi oti
idiaitera ua enisxyuei h synergasia mas gia thn epilysh
toy Kypriakoy, poy einai to prvto euniko problhma toy
ellhnismoy gia thn ypobohuhsh ths poreias entajhs ths
Kyproy sthn Eyrvpaikh Envsh kai gia thn oloklhrvsh me
gorgoys ryumoys ths efarmoghs toy dogmatos toy eniaioy
amyntikoy xvroy Kyproy-Elladas".
O kybernhtikos ekprosvpos Giannakhs Kasoylidhs ,
dhlvse oti o k. Klhridhs ua metabei sthn Auhna meta thn
chfo empistosynhs poy ua parei o neos prvuepoyrgos.

[17] ANASXHMATISMO ANAGGELOYN TA MME STA SKOPIA

To endexomeno toy anasxhmatismoy ths kybernhshs ths
PGDM ejakoloyuei na apotelei kentriko uema tvn efhmeridvn
kai tvn periodikvn ths geitonikhs xvras. H efhmerida
"Noba Makentonia", sto xuesino fyllo, dhmosieyei dhlvseis
tvn ekprosvpvn tvn megalytervn kommatvn ths PGDM sxetika
me to uema ayto.
Symfvna me ton geniko grammatea ths
Sosialdhmokratikhs Envshs Lioympomir Popofski, o
prvuypoyrgos ths PGDM kai proedros toy kommatos Mpranko
Tserbenkofski thn erxomenh ebdomada anamenetai na
anakoinvsei tis skeceis toy gia ton anasxhmatismo.
Epishs, kata to telos toy mhnos h kentrikh epitroph
ua syzhthsei kai to uema ths leitoyrgias toy kybernhtikoy
synaspismoy. Vstoso, o k.Popofski apefyge na sxoliasei
tis sxeseis metajy ths Sosialdhmokratikhs Envshs kai toy
Fileleyueroy Kommatos.
"To Sosialistiko Komma den exei parei epishmh uesh
gia ton anasxhmatismo", dhlvse sthn efhmerida o Mplagko=FAa
Filipofski, melos ths kentrikhs epitrophs toy
Sosialistikoy Kommatos. Sxetika me thn sxeseis poy
epikratoyn anamesa sta tria kommata toy kybernvntos
synaspismoy "Envsh gia thn "Makentonia", tonise oti
yparxoyn kapoies diafvnies, oi opoies omvs ofeilontai
stis diafores poy paroysiazoyn ta programmata tvn
kommatvn.
"Oi diafvnies metajy sosialdhmokratvn kai
fileleyuervn emfanisthkan apo th stigmh ths systashs ths
prvths kybernhshs ths xvras", eipe xarakthristika o
proedros toy Dhmokratikoy Kommatos Petar Gkosef. Opvs
tonise, "o anasxhmatismos ths kybernhshs de ua dvsei
apanthsh sthn katastash poy epikratei sthn xvra kai h
opoia synexvs epideinvnetai. H alhuinh apanthsh gia thn
ejodo apo thn krish einai h diejagvgh provrvn,
dhmokratikvn kai dikaivn eklogvn".
O arxhgos ths koinoboyleytikhs omadas toy
megalyteroy kommatos tvn Albanvn tvn Skopivn PDP Ismet
Ramantani arnhuhke na dvsei thn prosvpikh toy ektimhsh
gia tis ejelijeis kai tonise oti to zhthma toy
anasxhmatismoy ua syzhthsei h arxhgeia toy kommatos.
Ajizei na shmeivuei oti se analogo dhmosieyma ths
efhmeridas "Betser", anaferontai, metajy tvn allvn, kai
onomata merikvn ypoyrgvn, oi opoioi ua symperilhfuoyn
stom katalogo toy anasxhmatismoy. Vs neos ypoyrgos
Ejvterikvn anaferetai o shmerinos ypoyrgos Esvterikvn
Lioympomir Fertskofski. O ypoyrgos Ejvterikvn Stebo
Tserbenkofski anamenetai na allajei stratopedo kai apo
toys fileleyueroys na metabei stoys sosialdhmokrates.
Anaferetai, epishs, h apomakrynsh toy ypoyrgoy Eunikhs
oikonomias Risto Ibanof, toy ypoyrgoy Oikonomikvn Giane
Miliofski kai toy ypoyrgoy Politismoy Esref Alioy.

[G] EIDIKO PARARTHMA (toy Blasidh Blash)
[18] PLHUAINOYN TA PROBLHMATA STHN TOYRKIA

H katalhch toy toyrkikoy oxhmatagvgoy ploioy
"Eyrasia" stis 17 Ianoyarioy sto limani ths Trapezoyntas
apo Tsetsenoys antartes gia antipoina sthn epiuesh toy
rvsikoy stratoy enantion tvn Tsetsenvn antartvn sto
Ntagkestan einai o teleytaios krikos mias alysidas
dysmenvn gegonotvn sthn Toyrkia to teleytaio diasthma.
Otan to fuinopvro toy 1995 dialyuhke o kybernhtikos
synaspismos Tsiler-Mpaikal kai prokhryxuhkan ekloges gia
tis 24 Dekembrioy, kaneis sth geitonikh xvra den
fantazotan tis dysmeneis ejelijeis. Oi ekloges, anti na
lysoyn ta problhmata synergasias tvn politikvn kommatvn,
ekanan ta pragmata akomh pio periploka. Mexri shmera den
exei ginei dynato na sxhmatistei kybernhsh, kauvs oi
arxhgoi tvn kommatvn einai desmioi tvn proeklogikvn
desmeysevn. Ta apotelesmata ths akybernhsias einai fanera
se oloys toys tomeis.
H Toyrkia, an kai einai syndedemenh telvneiaka me
thn Eyrvpaikh Envsh apo thn 1h Ianoyarioy, den exei
dromologhsei tis ekeines tis diadikasies poy ua ths
epitrecoyn na vfelhuei apo tis anabaumismenes sxeseis ths
me thn Koinothta. H toyrkikh oikonomia klydvnizetai,
kauvs den synexizetai h akybernhsia. H toyrkikh lira exei
ypotimhuei 20% se sxesh me to dollario apo ton perasmeno
Oktvbrio, ta epitokia anebainoyn synexvs, env h ajia tvn
metoxvn sto xrhmatisthrio ths Kvnstantinoypolhs meivnetai
synexvs.
To parakratos dra anenoxlhta. Apo tis arxes toy
etoys exei dolofonhuei enas dhmosiografos sta kraththria
ths Asfaleias kai dyo biomhxanoi apo omada aristeristvn.
Problhmata yparxoyn kai sto diplvmatiko tomea. O
Ritsarnt Xolmproyk, meta toys diplvmatikoys uriamboys sto
Skopiano kai sto Bosniako, protiuetai na lysei kai to
Kypriako, dhlvnontas oti ua synexisei tis prospaueies toy
akomh kai meta thn apoxvrhsh toy apo to Steit
Ntipartment.
H Eyrvpaikh Envsh apofasise na jekinhsei tis
synomilies me thn Kypro gia entajh ths sthn Koinothta
aporriptontas toys ekbiasmoys toy Ntenktas. Alla kai apo
thn prohgoymenh Deytera arxisan na blepoyn to fvs ths
dhmosiothtas kataggelies, oti h toyrkikh kybernhsh
dvrodokhse Eyrvboyleytes gia na yposthrijoyn me
perissoterh uermh thn telvneiakh envsh EE-Toyrkias.
Thn prohgoymenh ebdomada proklhuhke salos se dieunes
epipedo, otan o European dhmosieyse fvtografies poy
apeikonizan thn toyrkikh uhrivdia enantion tvn antartvn
toy RKK, env to amerikaniko CBS afiervse mia vriaia
ejpolp^ sto idio uema.
Para tis prospaueies ths amerikanikhs kybernhshs kai
diplvmatias na sthrijei thn Toyrkia, ginetai fanero oti h
eikona ths perifereiakhs yperdynamhs poy prospauoyse na
provuhsei h Toyrkia sth Dieunh Koinothta, arxisei na
jeftizei.
Thn idia vra h Ellada apokta enan neo prvuypoyrgo,
poy apolambanei ths empistosynhs tvn HPA kai ths
Eyrvpaikhs Envshs. H Ellada, exontas lysei h dromologhsei
th lysh tvn ejvterikvn problhmatvn ths -plhn
ellhnotoyrkikvn kai Kypriakoy- exei thn istorikh eykairia
na symmetasxei energa sthn Eyrvpaikh Enopoihsh kai na
paijei enan hgetiko rolo sta Balkania.

Scg

unread,

Jan 20, 1996, 3:00:00 AM1/20/96

Forwarded message follows:

From press-di...@hri.org Fri Jan 19 09:40:25 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Fri, 19 Jan 96 09:40:25 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Fri, 19 Jan 96 09:40:21 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA13232 for press-dist-outgoing; Fri, 19 Jan 1996 10:38:59 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA13224 for press-dist; Fri, 19 Jan 1996 10:38:57 -0500
Date: Fri, 19 Jan 1996 10:38:57 -0500
Message-Id: <1996011915...@hri.org>

To: press...@hri.org
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>

Subject: Avaskopnsn A0nvaikou Tupou, 19/01/96

From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-pr...@hri.org
Precedence: normal

ANASKOPHSH A0HNAIKOY TYPOY THS 19/01/1996

PERIEXOMENA
===========
[1] TITLOI EFHMERIDWN

[2] Eklogn Prw0upourgou
[3] Eklogn veou prw0upourgou - die0veis avtidraseis
[4] Katastasn ugeias Papavdreou
[5] Suvavtnsn Snmitn- Papavdreou
[6] Tourkia - EE
[7] Kupriako
====================================================

[1] TITLOI EFHMERIDWN
=====================
A0nva, Ellada, 19/01/1996 (APE)

H eklogn tou veou prw0upourgou Kwsta Snmitn apo tnv KO tou
PASOK, to parasknvio pou prongn0nke twv ynfoforiwv despozei stnv
eidnseografia tou snmerivou tupou. Alla basika 0emata eivai n
katastasn tns ugeias tou proedrou tou PASOK, Avdrea Papavdreou,
to Kupriako kai oi sxeseis tns Tourkias me tnv EE.

ADESMEYTOS TYPOS: "'E0ayav' tov Avdrea. Snmitns prw0upourgos.
Duo Aristeroi upourgoi sto veo sxnma. Poia n tuxn 'Mimikwv' kai
'Proedrikwv'."

APOGEYMATINH: "Htta twv kommatikwv. O Snmitns avetreye ta pavta
me krufo paixvidi tou Laliwtn. Paei gia trixotomnsn to PASOK".

H AYGH: "Neo sknviko. O Kwstas Snmitns prw0upourgos me mikrn
diafora. Trixotomnmevn n Koivobouleutikn Omada tou PASOK".

AYRIANH: "3nlwvetai n summoria. Pavngurikn dikaiwsn tns Auriavns
n eklogn tou Kwsta Snmitn"'.

E0NOS: "Epoxn Snmitn. Evotnta-avavewsn-vikn to prwto mnvuma tou
veou prw0upourgou. PASOK triwv diastasewv".

ELEY0ERH WRA: "Arsevns: Giwrgo mou xasame... 'diaskedazovtas'
x0es tn vikn tou Kwsta Snmitn".

ELEY0EROS: "Esbnse o Papavdreismos. Kevtroaristerns kateu0uvsews
n vea kubervnsn dnlwvei o Kwstas Snmitns".

ELEY0EROS TYPOS: "Poios efage Akn-Arsevn. 'Snmademevn' n
ynfoforia. Fobern ivtrigka apo tnv omada Laliwtn gia va eklegei
o Snmitns".

ELEY0EROTYPIA: "Alln epoxn. Nikn twv eksugxrovistwv me isoynfia
stov prwto guro kai ayoges diadikasies. O Laliwtns egeire tnv
plastigga. Avdreas pros Snmitn: 0elw PASOK evwmevo".

H KA0HMERINH: "Evallagn tns 'allagns'. Eklogn tou Kwsta Snmitn
ws veou prw0upourgou ev mesw ekpln3ewv. Isxurn parousia tou Akn
Tsoxatzopoulou".

O LOGOS: "Gurizei selida. Tn Deutera n orkwmosia tns veas
kubervnsns. Skeyeis gia 0eseis duo Avtiproedrwv. 0a to tolmnsei
o Snmitns. 0a dex0ouv Akns-Arsevns;".

TA NEA: "Nea epoxn me Snmitn 3ekiva to PASOK. Poia eivai ta
prwta proswpa stn vea kubervnsn tn Deutera".

NIKH: "H megaln avatropn. Aprosdokntn n vikn Kwsta Snmitn sto B'
guro. Desmeusn olwv va stnri3ouv to veo prw0upourgo".

RIZOSPASTHS: "Stnv idia rota me... vea proswpa. Tov K. Snmitn
avedei3av prw0upourgo 86 bouleutes tou PASOK".

[2] Eklogn Prw0upourgou
-----------------------

H ELEY0EROTYPIA grafei oti "ntav eva prwtogvwro deigma grafns
tou PASOK. H koivn gvwmn pou parakolou0ouse tn mara0wvia eklogn
tou diadoxou tou A. Papavdreou eblepe ekplnktn stis o0oves tns
tnleorasns tnv eikova mias allns epoxns me gvnsio dnmokratiko
n0os. Kai otav o vikntns veos prw0upourgos Kwstas Snmitns mazi
me tous allous diekdikntes milousav stous bouleutes evas allos
avemos epvee mesa stnv ai0ousa evwtikos (pou oloi euxovtav va mn
dwsei tn 0esn tou se 0uelles). Evwtikos ntav kai o epilogos tns
eklogns tn suvavtnsn Avdrea-Snmitn sto Wvaseio me tnv
parakata0nkn tou idrutn sto veo prw0upourgo '0elw to PASOK
evwmevo'. Me tis xaraktnristikes le3eis 'vea epoxn' kai 'vea
poreia' tis opoies xrnsimopoinse stis dnlwseis tou amesws meta
tnv eklogn tou o Kwstas Snmitns edwse to prwto 'prw0upourgiko
stigma' tou. Eivai oi le3eis-kleidia pou mporouv va apotupwsouv
auto pou filodo3ei va kavei".

H KA0HMERINH upogrammizei tis "ayoges diadikasies pou tnrn0nkav"
kai tnv "eikova evotntas pou parousiase n KO". Se prwtoselido
ar0ro tns episnmaivei oti "o k Snmitns 0a kri0ei kuriws apo to
eidos tns kubervnsews pou 0a sxnmatisei apo to n0os kai to ufos
pou 0a kator0wsei va empveusei kai apo tov tropo pou 0a
avtimetwpisei tnv pukvn desmn twv problnmatwv pou tov avamevei.
Pisteuoume oti n koivn gvwmn avamevei apo tov k. Snmitn va
xara3ei safn grammn stnv e3wterikn mas politikn (to 0ema twv
Skopiwv, to Kupriako, ta Ellnvotourkika kai n Diakubervntikn
eivai ta pio amesa kai epeigovta problnmata). 0a apaitn0ei akomn
va suvexisei kai va dwsei avaptu3iako xaraktnra sto efarmozomevo
ndn sta0eropointiko programma alla eva programma me 'av0rwpivo
proswpo'. Kuriws omws 0a apaitn0ei va metabalei tnv politikn
leitourgia n opoia to teleutaio diastnma emfavizetai
avapotelesmatikn kai ava3iopistn".

To E0NOS avaferei oti "o veos prw0upourgos Kwstas Snmitns
epidiwkei va snmatodotnsei to veo xwris va sugkroustei me to
palio. H eklogn tou e3elix0nke se 0riler ka0ws to teliko
apotelesma diamorfw0nke 'pavw sto vnma' oxi movo apo tnv
proswpikotnta kai tis 0eseis twv movomaxwv alla kai apo evtovo
parasknvio. Me vikntn tov K. Snmitn alla kai diamorfwmeves pleov
treis isoduvames taseis sto PASOK arxizei to krisimo 'skaki' tns
e3ousias kai twv eswterikwv isorropiwv toso gia tnv kubervnsn
oso kai gia to prosexes suvedrio".

TA NEA tovizouv oti "vea epoxn avoigei me tnv eklogn tou Kwsta
Snmitn ws veou prw0upourgou. Avamevovtai allages pou 0a
stoxeuouv stnv efarmogn mias allns kubervntikns praktikns pou
wstoso 0a kiveitai mesa sta plaisia tou programmatos tou PASOK.
Oi stoxoi pou 0etei o k. Snmitns (opws o idios tous prodiegraye
x0es) eivai: suvexeia tou PASOK se mia epoxn pou ma 0etei
krisima erwtnmata. Apavtnsn sto erwtnma me poiov tropo to PASOK
0a dwsei stnv ellnvikn koivwvia tn metarru0mistikn duvamikn pou
0a apaiteitai gia va lusei ta problnmata tns. Efarmogn mias
politikns me xroviko orizovta tnv e3aetia. Emfasn 0a dwsei
episns stnv avaptu3n. 0ewrei (to e3nggeile) oti n avaptu3n eivai
'le3n-kleidi' stnv oikovomikn politikn. Kai o idios e3ngei oti
"avaptu3n snmaivei sxediasmos kai elegxos tns sumbolns tou ka0e
ergou se mia alusida, n opoia epidiwkei v' au3nsei to suvoliko
proiov".

H ELEY0ERH WRA avaferei oti "o Kwstas Snmitns avavewvei to
kubervntiko sxnma. Stnv kubervnsn Akns, Arsevns,
Xaralampopoulos".

H AYRIANH grafei oti "n omilia tou k. Snmitn x0es stn Bouln priv
apo tnv evar3n tns diadikasias tns ynfoforia isoduvamei me tis
programmatikes dnlwseis tns kubervnsns tou. O veos prw0upourgos
0a e3aggeilei eksugxrovismo twv 0esmwv kai avadei3n tou rolou
twv politwv. H eklogn tou stnv prw0upourgia prokalese paviko kai
amnxavia stn Rngillns afou apo mnves oi perissoteroi stn ND
0ewrousav oti mia tetoia e3eli3n 0a ntav n xeirotern duvatn".

Avti0eta, o ELEY0EROS isxurizetai oti "n tropn twv e3eli3ewv
oudolws avnsuxnse tn ND. To PASOK egive tria kommatia. Auto
eivai gegovos. X0es esbnse oristika kai ametaklnta o
Papavdreismos".

O ADESMEYTOS TYPOS avaferei oti "tov politiko evtafiasmo tou A.
Papavdreou tou pveumatos dnladn tns me0odologias kai tns aulns
tou apofasisav oi bouleutes tou PASOK epilegovtas ws diadoxo tou
ekeivov akribws pou ntav to 'kokkivo pavi' gia tov ws x0es
prw0upourgo tous: tov Kwsta Snmitn eva e3nvtaxrovo Peiraiwtn
texvokratn tns politikns o opoios profavws proswpopoiei tis
elpides twv kubervntikwv bouleutwv gia mia allou n0ous kai ufous
diakubervnsn, xwris skavdala kai xwris eswterikn tromokratia. H
eklogn tou k. Snmitn snmaivei oti to PASOK (n pleioynfia, estw,
pou diamorfw0nke sto deutero guro) epele3e mia kapoia rn3n me to
parel0ov. Akomn kai sto epipedo twv sumbolwv snmaivei polla n
epilogn ws diadoxou tou A. Papavdreou tou kat e3oxnv
eswkommatikou avtipalou tou". Se allo dnmosieuma tns n idia
efnmerida avaferei oti "arxitektoves tns vikns tou Kwsta Snmitn
ntav o Kwstas Laliwtns kai oi bouleutes pou suzntousav mazi tou,
oi opoioi "trabn3av to xali" stov Akn Tsoxatzopoulo kai
"ektelesav tov papavdreismo".

H APOGEYMATINH ermnveuei tnv eklogn Snmitn "ws ntta kata kratos
twv kommatikwv" tnv apodidei "se daktulo Laliwtn" kai
episnmaivei oti "uparxouv megales pagides sto dromo tou veou
prw0upourgou" toso se o,ti afora ta eswkommatika tou PASOK oso
kai sta e0vika mas 0emata".

H AYGH episnmaivei oti "snmavtikn ekkremotnta pou 0a epnreasei
opwsdnpote tis mellovtikes e3eli3eis" eivai to gegovos oti
"eklex0nke mev veos prw0upourgos alla oxi kai veos arxngos tou
PASOK. Ta apotelesmata deixvouv oti sto PASOK autn tn stigmn dev
uparxei adiamfisbntntos ngetns. O eklegeis veos evtolodoxos
prw0upourgos dev 0a exei eukolo dromo mprosta tou. Eivai o movos
apo tous "4' upoynfious pou exei asknsei sustnmatikn kritikn
stnv kubervnsn tou A. Papavdreou. Eixe episns epaggel0ei, av kai
tis teleutaies nmeres se xamnlous tovous kai polu prosektika,
allages stnv poreia tou kubervwvtos kommatos. Ola twra prepei va
aposafnvistouv, va apoktnsouv tnv ulikn upostasn mias
kubervntikns politikns. Av o k Snmitns epimeivei stis allages
pou exei uposxe0ei kai epidiw3ei va tis ulopoinsei eivai polu
pi0avo va er0ei se sugkrousn me isxures duvameis mesa sto PASOK
alla kai me tmnmata tns laikns basns tou PASOK pou eivai
e0ismeva se alles avtilnyeis kai praktikes".

Sto sxolio tou o ELEY0EROS TYPOS episnmaivei "pln0wrismos ngetwv
apo x0es sto PASOK. O kubervntikos xwros exei poludiaspastei sto
avwtato epipedo kai eivai polu duskolo va epiteux0ei n politikn
suv0esn pou xreiazetai gia va kubervn0ei apotelesmatika n xwra.
O k. Snmitns avadeix0nke prw0upourgos se mia kubervnsn pou eivai
zntnma eav ekfrazei to eva trito tou ellnvikou laou. O idios
elegxei ligotero apo to eva trito tns KO. Eivai upoxrewmevos va
moirastei tnv e3ousia me tous kurious Arsevn kai Tsoxatzopoulou,
oi opoioi duskola 0a paraitn0ouv apo tis prw0upourgikes
filodo3ies tous. To komma elegxetai apo tov Akn Tsoxatzopoulo
kai tov Papavdreiko mnxavismo tou. Polloi poulnsav pollous gia
va upar3ei to a3ioperiergo apotelesma, gegovos pou proetoimazei
to pio agrio 3eka0arisma logariasmwv".

O LOGOS grafei oti "me eu0uvn, evwtiko pveuma, apofasn gia
stnri3n tou veou prw0upourgou, sxnmatismou veas kubervnsns xwris
apokleismous kai avtekdiknseis gia poreia pros ta mpros olou tou
PASOK, oi bouleutes tou PASOK edwsav tnv evtoln stov Kwsta
Snmitn. Kuriolektika sto vnma mporese va 3eperasei stnv
protimnsn twv bouleutwv tou PASOK tov kurio avtipalo tou A.
Tsoxatzopoulo, o k. Snmitns. Se pragmatiko 0riler e3elix0nke
x0es to apogeuma n eklogn veou prw0upourgou apo tnv KO tou
kubervwvtos kommatos. To apotelesma 0a ntav avamevomevo av n
ynfoforia die3agotav duo 24wra vwritera. Ta duo teleutaia 24wra
pavtws oi diergasies kai oi zumwseis, eferav au3nmevo to reuma
Tsoxatzopoulou. H 0eamatikn isoynfia pou epiteux0nke stov a'
guro e3epln3e toso tnv omada Snmitn oso kai politikous
paratnrntes. Me dedomevn tnv kalutereusn tns katastasns tns
ugeias tou Avdrea Papavdreou kai ev oyei Suvedriou tou PASOK to
erxomevo kalokairi avamevotav eklogn Tsoxatzopoulou. Ola alla3av
tnv teleutaia stigmn kai ka0oristiko rolo se auto epai3e o
upourgos PEXWDE K. Laliwtns kai peripou 10 bouleutes tns
epirrons tou".

H NIKH se ekteves ar0ro tns dieu0uvsns tns avaferei oti "o 3evos
paragovtas gvwrize priv tnv ynfoforia gia tnv avadei3n veou
prw0upourgou poios 0a ntav autos pou 0a katalambave tn 0esn tou
A Papavdreou. Oi perissoteres efnmerides tns allodapns eixav
ynfisei tov Kwsta Snmitn. X0es tov ynfise kai n KO tou PASOK. O
Kwstas Snmitns politikos proerxomevos apo aristeres rizes, dev
fobise tous 3evous logw tou parel0ovtos tou. Isws giati o
upoynfios gia tnv prw0upourgia va diatnrei ba0u sebasmo gia osa
tov dida3e n aristern tou katagwgn, alla kai ba0ia avnsuxia gia
tnv avapotelesmatikotnta tou aristerismou sto parov. Etsi n
epomevn mera sto Kivnma givetai pio skoteivn para to pragmatiko
gegovos oti n xwra exei prw0upourgo".

O RIZOSPASTHS grafei oti "o k Snmitns pnre telika apo tnv KO tou
PASOK tnv evtoln va suvexisei tnv pistn efarmogn tns avtilaikns
politikns opws autn ka0orizetai apo ta die0vn imperialistika
kevtra kai tnv arxousa ta3n tns xwras. H eklogn tou K. Snmitn
ntav to apotelesma duo epeisodiakwv ynfoforiwv oi opoies -
kivoumeves mesa sto klima pou tis teleutaies ebdomades exei
diamorfw0ei sto kubervwv komma - apotelesav tnv apo0ewsn twv
polumorfwv parembasewv vtopiwv kai 3evwv kevtrwv, tou
parasknviou kai tns eswkommatikns ivtrigkas".

[3] Eklogn veou prw0upourgou - die0veis avtidraseis
---------------------------------------------------

H ELEY0EROTYPIA grafei oti se tnlegrafnma tou to Asosietevt Pres
tov 0ewrei "meilixio texvokratn kai oikovomologo pou avamevetai
va epitaxuvei to programma oikovomikns sta0eropoinsns tns
Elladas " kai ektima oti n eklogn tou snmatodotei mia "vea
epoxn" stnv politikn sknvn". To Galliko praktoreio metedwse
ektevn tnlegrafnmata me titlo "filoeurwpaios eksugxrovistns
epelegn gia prw0upourgos tns Elladas".

To E0NOS avaferei oti "to Rwuter xaraktnrizei to veo prw0upourgo
texvokratn kai metarru0mistn pou sugkatalegetai movimws stous
pio dnmofileis politikous tns Elladas". Ikavopoinsn upnr3e apo
tnv EE gia tnv eklogn tou k. Snmitn evw suvavtnsn gvwrimias
epi0umei va exei mazi tou tis epomeves ebdomades o proedros tns
Eurwpaikns Epitropns Zak Savter. E3allou 0ermo mnvuma pros tov
veoeklegevta prw0upourgo apesteile o proedros twv HPA Mpil
Klivtov sto opoio tov sugxairei gia tnv eklogn tou kai sto opoio
tovizei oti n Ellada kai oi HPA eivai stevoi filoi kai summaxoi
me eidikous desmous suggeveias" kai "prosblepei va suvergastei
steva" mazi tou.

[4] Katastasn ugeias Papavdreou
-------------------------------

H ELEY0EROTYPIA grafei oti "ev0arruvtika krivovtai apo tous
0erapovtes giatrous tou Avdrea Papavdreou ta prwta apotelesmata
apo tnv efarmogn tns me0odou stegavopoinsns tou xwrou meta3u twv
pleurwv kai tou aristerou pveumova me tnv egxusn sklnruvtikwv
ousiwv. Me tn me0odo pou efarmostnke prox0es apo tous 0erapovtes
giatrous, se suvergasia me tov ka0ngntn Pveumovologias Ritsarvt
Lait apo to E0viko Ivstitouto Ygeias twv HPA avamevetai oti 0a
beltiw0ei n avapveustikn leitourgia tou k Papavdreou tnv opoia
dusxeraive n sugkevtrwsn pleuritikou ugrou".

TA NEA avaferouv oti "xamnlo pureto parousiase x0es to apogeuma
o k. Avdreas Papavdreou o opoios eixe kata tis prwives wres
upotasn kai dev 0elnse va upobln0ei se fusio0erapeia. Se
brogxoskopnsn exei programmatis0ei va upobln0ei snmera o
Proedros tou PASOK".

[5] Suvavtnsn Snmitn- Papavdreou
--------------------------------

Sumfwva me TA NEA, otav o veoeklegeis prw0upourgos Kwstas
Snmitns "avtikrise tov A. Papavdreou kata tnv episkeyn tou sto
Wvaseio eipe "nr0a va sas xairetnsw k. Proedre, kai va sas
euxn0w perastika. 0a proxwrnsoume mazi kai pavtote 0a akouw tis
sumboules sas". O proedros tou PASOK tov suvexarn 0erma kai tou
apavtnse:"Euxomai va exoume mia kaln poreia. Na proxwrnsoume to
PASOK opou to 0eloume. Frovtise va kratnseis to PASOK evwmevo
kai duvato. 0a eimai pavta stn dia0esn sou opote 0eleis va
suvergastoume". O veos prw0upourgos tov euxaristnse kai tov
diabebaiwse oti epi0umei pavta tn suvergasia tou".

[6] Tourkia - EE
----------------

"Tnv avnsuxia tou gia tis apeiles prosartnsns tns B. Kuprou stnv
Tourkia pou ekto3euse prosfata n Tavsou Tsiler e3efrase to
eurwpaiko koivoboulio me tnv egkrisn ynfismatos sxetika me tnv
katastasn stnv Tourkia", avaferei o RIZOSPASTHS.

O ELEY0EROS TYPOS opws kai oi alles efnmerides grafouv oti
"povokefalous e3akolou0ei va dnmiourgei sto eurwkoivoboulio n
prosfatn epikurwsn apo merous tou tns sumfwvias telwveiakns
suvdesns tns Tourkias me tnv EE. Opws grafei o x0esivos
"Gkarvtiav" polloi eurwbouleutes dex0nkav akriba dwra apo tnv
Tourkia gia va deleastouv va ynfisouv uper autns. H prosfora
e3orgise merikous eurwbouleutes pou epestreyav ta dwra stous
Tourkous dnlwvovtas pws eivai adiaf0oroi".

[7] Kupriako
------------

O RIZOSPASTHS grafei oti "dev exei oristei sugkekrimevn
nmeromnvia gia tnv episkeyn tou Amerikavou ufupourgou E3wterikwv
Ritsarvt Xolmprouk stnv Kupro, dnlwse snmera o presbns twv HPA
stn Leukwsia Ritsarvt Mpaoutser. Se dnlwseis tou ustera apo
suvavtnsn me tov Proedro tns Dnmokratias Glauko Klnridn, o R.
Mpaoutser epavelabe oti oute amerikaviko sxedio uparxei oute
opoiodnpote sevario".

Scg

unread,

Jan 20, 1996, 3:00:00 AM1/20/96

Forwarded message follows:

From ana-dis...@hri.org Fri Jan 19 09:43:25 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Fri, 19 Jan 96 09:43:25 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Fri, 19 Jan 96 09:43:18 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA13114 for ana-dist-outgoing; Fri, 19 Jan 1996 10:38:24 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA13099 for ana-dist; Fri, 19 Jan 1996 10:38:21 -0500
Date: Fri, 19 Jan 1996 10:38:21 -0500
Message-Id: <1996011915...@hri.org>
To: ana-...@hri.org

Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>

Subject: A.N.A. Bulletin, 19/01/96

From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>

Sender: owner-a...@hri.org
Precedence: normal

ATHENS NEWS AGENCY BULLETIN (No 791), January 19, 1996

Greek Press & Information Office
Ottawa, Canada
E-Mail Address: grne...@globalx.net

CONTENTS
========
[1] Premier-designate Simitis to get mandate to form Gov't today
[2] 'A new era begins,' Simitis says
[3] Speeches
[4] Simitis - the lawyer who planted bombs against the dictatorship
[5] Kohl praises Papandreou's contribution
[6] Papandreou's health remains stable
[7] Mixed reactions from opposition to new prime minister
[8] Clinton welcomes election of Simitis
[9] Clerides hopes for close co-operation with Simitis Gov't
[10] Baykal: Ankara hopes for 'new start' with new Greek premier
[11] Public order ministry starts campaign to put a brake on the
rising road toll
[12] Romanian naval chief visits Athens
==================================================================

[1] Premier-designate Simitis to get mandate to form Gov't today
----------------------------------------------------------------
Athens, 19/1/1996 (ANA)

Costas Simitis, the premier-designate, is expected to receive a
mandate to form a government when he meets with President of the
Republic Kostis Stephanopoulos at 10am this morning, following
his election yesterday as Greece's new prime minister to replace
ailing PASOK leader Andreas Papandreou.

Mr. Simitis received 86 votes to the 75 garnered by his main
rival Akis Tsohatzopoulos in the run-off round at the ruling
socialist party's Parliamentary Group. Six deputies cast blank
votes.

National Defense Minister Gerassimos Arsenis and former deputy
prime minister Yiannis Haralambopoulos were eliminated in the
first round of voting.

Mr. Simitis has three days to put together a new cabinet, after
which he will have two weeks to prepare and present his
government's policy statements and seek a vote of confidence
from the 300-seat Parliament.

PASOK has 169 seats in the House, but in yesterday's in camera
ballot, only 167 deputies voted, as Mr. Papandreou remains
hospitalized and Argolis deputy Andreas Doutsos died Wednesday
and was not replaced in time.

In the first round of voting, Mr. Simitis received 53 votes, Mr.
Tsohatzopoulos 53 votes, Mr. Arsenis 50 votes and Mr.
Haralambopoulos 11 votes.

[2] 'A new era begins,' Simitis says
------------------------------------
Athens, 19/1/1996 (ANA)

In his first statement to the Parliamentary Group after his
election as prime minister, Mr. Simitis said his win signaled
the beginning of a new era, adding that the new government he
will form will be effective, hard-working and fast.

"Today we are living through great historic moments. The
election of the prime minister, in the 21 years PASOK has been
functioning, was a process experienced for the first time. It
was a paramount moment for the prospects and future of the great
democratic lineup," he said.

Mr. Simitis said PASOK's deputies and all its cadres had shown
responsibility, seriousness and resolution, adding that at the
present moment the thoughts of all were with Andreas Papandreou,
who was giving a tough battle for life. He said he would visit
him for a briefing afterwards.

He thanked all of PASOK's deputies, and not only those who voted
for him, because, he said, all had contributed towards achieving
impeccable and irreproachable processes which were conducted in
a climate of fellowship. He added that all showed consensus and
will to proceed together in the new era and that all would
continue the effort together without anybody being superfluous.
"I want to make it absolutely clear that today's result is not a
personal victory for me. It is a victory for PASOK. It is a
victory for unity. It is a victory for the prospects and the
future of the centre-left. It is also confirmation of the need
for criticism and free thought, a reward for insistence in
values, expression of will for new ideas and a new way of
exercising power," he said.

Mr. Simitis reassured the Greek people his government would be a
government of continuation and a government of collective effort
and functioning.

"The country's problems require a tough effort, swiftness,
coordinated operation, social sensitivity, meritocracy and
effectiveness," he said.

Mr. Simitis said citizens wanted moral behavior from public
figures, adding that they wanted the ethics and stature of power
to safeguard credibility and confidence.

He said he believed his government could live up to these
demands and expectations. He said he was aware of great
difficulties but would overcome them on the condition all forces
the party possessed would be utilized creatively.

"Our task will be judged in the elections in '97 which will give
PASOK a new four-year term of creation, stability and calm.
Unity, renewal and victory is the slogan for the course we are
starting today. We will succeed," Mr. Simitis concluded.

The prime minister-designate visited the Onassion Hospital at
around 9pm last night to see Mr. Papandreou, who remains PASOK
party leader. "I met president Andreas Papandreou and briefed
him on developments. I assured him we shall continue his task
and follow the course he formulated. We will be in frequent
contact with him in future. The Parliamentary Group is showing
solidarity in the battle for life he is waging. I wished him a
quick recovery on behalf of all," Mr. Simitis said after the
meeting.

Questioned on what the outgoing premier told him, he said: "He
congratulated me on my election".

EU Commissioner Christos Papoutsis, who visited Mr. Papandreou
earlier, said he had received the result of the election with
"particular satisfaction... and especially the fact that there
were no problems in the procedure, which was impeccable".

[3] Speeches
------------
Athens, 19/1/1996 (ANA)

All three remaining contenders addressed the PASOK deputies at
the end of the eight-hour meeting.

Runner-up Akis Tsohatzopoulos thanked those who voted for him,
and said that "today, in unity, the party can turn a page in the
country's political history."

Also in unity, he added, we shall support PASOK's collective
effort, as we bear a heavy responsibility towards the people and
party president Andreas Papandreou.

Mr. Arsenis, who came third in the first round, stressed that
PASOK had proved it could function democratically and come out
strong.

He added he had no doubt that his fellow candidates and the
whole of the party would support the new prime minister, and
that the next general elections would be won. The last of the
four contenders, former deputy prime minister Yiannis
Haralambopoulos, spoke of a new beginning for the party and the
country's political life, and expressed certainty that the
negative climate experienced in recent days could be overturned.

The new government will exhaust the four-year term, he ended,
and he promised to stand by the new premier with all his
strength.

All four candidates addressed the Parliamentary Group before
voting.

Mr. Simitis told the assembled deputies that his overriding
concern was the unity of the party although he supported "a
pluralism of views."

"We must succeed and guarantee a united PASOK - renewed - the
winner in the next (general) elections for a new and creative
four-year term. Unity, renewal and victory is the triptych of
the course we are embarking on today," Mr. Simitis said.

On foreign policy, Mr. Simitis said that the European Union, the
Balkans and the Eastern Mediterranean should be the focal point
of "a policy of positive presence and creative initiative."

He said that Turkish expansionism would constitute a growing
danger as long as social tension and nationalism was on the
increase in the neighboring country.

Turning to economic policy, Mr. Simitis said that "the road to
stability and self-sustained development is a long one." The key
word, he added, is 'development'.

Mr. Simitis said that the old system of social provisions had
reached a stalemate, and for this reason "from the outset we
must conceive and build the new welfare state on the ruins of
the state of handouts."

He also attacked the mass media, saying they were "not
controlled by the operation of the market, justice, or
politics," and accused them of "privatizing public places" and
"dictating developments."

Mr. Tsohatzopoulos said the election of a new prime minister to
replace Andreas Papandreou was "a historic moment for PASOK,"
and called on the ruling party's deputies not to elect an
interim premier but "a prime minister who will finish the
government' s four-year term."

"We have to ensure that the government's economic policy of
convergence will be applied," he said, adding that the social
cost of this adjustment should be fairly distributed among
Greece's citizens.

Focusing on Greece's national issues, Mr. Tsohatzopoulos said
the party aimed at reinforcing Greece's position in the European
Union, the Balkans and the Mediterranean "by putting to good use
Greece's heritage and spirit."

"Whatever the results of today's election may be, we will all
proceed united to ensure the body of work, the prospect and
PASOK's victorious course in the new era which is dawning," he
concluded. Defense Minister Gerassimos Arsenis said "the new
premier should finish the government's four-year term while
creating the necessary conditions for a new electoral win."

Mr. Arsenis said the party should promote a new development
policy and expressed optimism that "the current atmosphere in
Greek society could be changed and give PASOK victory in the
next elections."

Mr. Arsenis called on the deputies to "vote for the best
candidate," and promised that in the event that he would be
elected prime minister, he would "pursue closer co-operation
between the government and the Parliamentary Group."

Mr. Haralambopoulos stressed that he did not intend to contest
the leadership of PASOK and that his role was restricted to
safeguarding the unity of the party.

Mr. Haralambopoulos stressed that PASOK must show a new, more
socially sensitive profile due to the fact that "for a while,
the image of the party and the government was tarnished by
various factors."

He also underlined the need for PASOK and Greece to play an
important role in the Balkans.

[4] Simitis - the lawyer who planted bombs against the dictatorship
-------------------------------------------------------------------
Athens, 19/1/1996 (ANA)

Born in Piraeus in 1936, Mr. Simitis followed the family law

tradition by studying law in Germany. He went on to study
economics at the London School of Economics before returning to
Greece in 1965, and was one of the founders of the Papanastasiou
Group, a political research group.

Following the military take-over in 1967, Mr. Simitis and others

quickly founded the "Democratic Defense" organization to fight
the colonels.

He was persecuted by the junta for, among other things, planting

bombs, and escaped abroad where he joined Andreas Papandreou's
Panhellenic Liberation Movement (PAK) as a member of its

National Council. He subsequently followed another family

tradition in becoming a university lecturer in Germany. He
returned to Athens in 1974 and was a co-founder of PASOK.

In 1979, in a row over a poster "in favor of a Europe of the
peoples", he resigned from the executive bureau, which he had
been a member of since PASOK's founding.

In 1977, Mr. Simitis took up a lecturer's post at the Panteion
University.

In 1981, in the first PASOK government, he was appointed
agriculture minister, a post which he retained until 1985.
Immediately afterwards, he became national economy minister,

resigning his post in 1987 because he claimed his policies were
being undermined. In 1993 he took over the commerce and industry

portfolio, only to resign from the ministry and from PASOK's
executive bureau following a clash with the prime minister.

Mr. Simitis is renowned for his cool-headedness. He is married

to Daphne Arcadiou and has two daughters.

[5] Kohl praises Papandreou's contribution
------------------------------------------
Bonn, 19/1/1996 (ANA - P. Stangos)

German Chancellor Helmut Kohl sent a telegram Wednesday evening
to PASOK leader Andreas Papandreou, praising the former
three-time prime minister's political career.

A congratulatory message from the German leader to new prime
minister-designate Costas Simitis is expected to be delivered
today.

The telegram's contents, which were released yesterday by the
German chancellery in Bonn, read:

"Honorable Prime Minister Andreas Papandreou.

"Dear colleague, it is with great sadness that I was informed
you have resigned as a result of your serious illness.

"In your person Greek politics have lost a political personality
of the highest level. In your long political career you have
experienced the tribulations of imprisonment and exile during
the dictatorship, as well as outstanding political successes.

"With a stout devotion to democratic principles and human rights
as Greece's premier, you have gained respect and recognition in
Europe and the world. You helped decisively shape the history of
Greece during the second half of the century. The deepening of
German-Greek relations was always especially significant for
you."

Mr. Kohl adds: "However, you were successfully active in
stabilizing the European edifice and Greece's complete
incorporation into the European Union.

"I would like to greatly thank you for the previous years' of
good co-operation and to wish you a quick recuperation.

"Best wishes, Helmut Kohl." Papandreou's health remains stable

[6] Papandreou's health remains stable
--------------------------------------
Athens, 19/1/1996 (ANA)

A medical bulletin issued yesterday by the Onassion Hospital

said that the condition of PASOK leader Andreas Papandreou's
health remained stable while efforts were continuing to prevent
the accumulation of pleuritic fluid in the patient's lungs.

Mr. Papandreou's breathing and renal function continue to be
periodically supported by a respirator and kidney machine
respectively, the bulletin said.

Doctors treating Mr. Papandreou yesterday injected him with
antibiotic tetracycline which mixes with normal chest fluid,
creating a reaction which helps prevent excess fluid in the
lungs.

The same procedure was repeated yesterday. The patient underwent
a CAT-scan late yesterday afternoon so physicians could
ascertain whether pleuritic fluid remained in his left lung.

According to the medical team at the Onassion Hospital, CAT-scan
results did not show anything out of the ordinary.

In addition, Dr. Richard Light, an American pneumologist
treating the former three-time prime minister said excess
pleuritic fluid in the lungs is a product of fluid and urine
retention and not of poor cardiac function.

[7] Mixed reactions from opposition to new prime minister
---------------------------------------------------------
Athens, 19/1/1996 (ANA)

The leader of the main opposition party, Miltiades Evert,
congratulated Mr. Simitis on his win and wished him the best of
luck in his task, "for the good of the country".

"This election bestows greater responsibilities on me to not
permit the repetition of the mistakes of the last two years," he
added.

"I hope that for the good of the parliamentary system, PASOK
will proceed to its modernization, putting aside any outdated
and anachronistic element in public life," he said.

He said he would await the formation of the new government and
its policy statement to comment further.

Political Spring party leader Antonis Samaras also congratulated
Mr. Simitis on his election.

He added, however, that "the Greek people see the architect of
the harshest austerity programme on his (Mr. Simitis') face".

"Mr. Simitis cannot speak of development and social sensitivity.
The Greek people will speak instead, and I hope soon," he said.

The Communist Party of Greece's (KKE) Central Committee Press
Officer Makis Kopsidis greeted last night's election by saying:
"Mr. Simitis, as new prime minister, receives the baton of
anti-popular policies and the obligation to 'cash its chips'
both regarding submission to Brussels and Washington, as well as
helping the interests of oligarchy."

"PASOK's leadership is following as one the orders of
multi-nationals and of local capital," he said. "The
anti-popular policy of austerity, unemployment, the selling off
of public wealth will continue with the same intensity," he said.

Mr. Kopsidis concluded that a "new leaf can only be turned by a
united popular movement and by the fight against the crushing
policies that have been implemented in our country to this day."

Coalition of the Left and Progress leader Nikos Constantopoulos
said "the new era must be sealed with radical initiatives such
as social justice and the development of the economy, with
democratization and transparency in the political system and the
state, strategy and initiatives in foreign policy and quality of
life and care in the citizen's daily life."

He went on to say that the Coalition will fight for those
changes, as for "proportional representation and an end to
single-party governments, for new correlations capable of
supporting progressive policies." He added the left-wing party
would exercise programmed opposition to the new PASOK
government, in contrast to the present "quagmire" and "the
forces of political and social backwardness."

[8] Clinton welcomes election of Simitis
----------------------------------------
Athens, 19/1/1996 (ANA)

US President Bill Clinton congratulated Costas Simitis on his
election as Greece's new prime minister late last night, an
announcement from the White House said.

"Greece and the United States are close friends and allies; we
also share special ties of kinship.

"The United States looks forward to working closely with Prime
Minister Simitis," the statement by the White House Press
Secretary said.

[9] Clerides hopes for close co-operation with Simitis Gov't
------------------------------------------------------------
Nicosia, 19/1/1996 (ANA - G. Leonidas)

Cyprus President Glafcos Clerides expressed his conviction
yesterday that the close co-operation he had enjoyed with
Andreas Papandreou during his time as prime minister would
continue with the new Greek premier.

All the Cypriot political parties welcomed the election of
Simitis last night.

Political Rally Party (DISY) President Yiannis Matsis expressed
his satisfaction at the filling of the power vacuum created by
the extended illness of former prime minister Andreas
Papandreou, and said DISY stands by the decision taken by
PASOK's parliamentary group.

Cypriot Communist Party (AKEL) parliamentary representative
Andreas Christou expressed his belief that Mr. Simitis' policies
on the Cyprus problem and on other national matters will be
PASOK's policy, which is a democratic one.

Democratic Party (DIKO) parliamentary representative Tassos
Papadopoulos expressed his expectations for the continuation of
Greece's full support of Cyprus, and particularly the
continuation of the joint defense doctrine.

Socialist Party (EDEK) president Vassos Lyssarides said the most
important message produced by the whole procedure was that
PASOK's unity remained unbroken, based on the policies created
by Andreas Papandreou and on which Cyprus places its hopes.

[10] Baykal: Ankara hopes for 'new start' with new Greek premier
----------------------------------------------------------------
Istanbul, 19/1/1996 (ANA - A. Kourkoulas)

Turkish Foreign Minister Deniz Baykal said Ankara wanted a "new
start" in Greco-Turkish relations with the election of a new
prime minister in Greece, adding that "Turkey is ready to start
a new period with the new prime minister of Greece."

Mr. Baykal made his statement yesterday before news of Costas
Simitis' election was received. He said "whoever the prime
minister may be, Turkey wants to have good relations with
Greece."

The Turkish minister stressed the "importance" of Greco-Turkish
co-operation.

"There is no major problem preventing co-operation," Mr. Baykal
said. "The Aegean should be considered a sea uniting Turkey and
Greece and not a sea separating them."

"I hope political dialogue between the two countries will
improve in the next period and an atmosphere of peace will
prevail in the region," he added.

Mr. Baykal said the two countries could co-operate in the
tourist sector and requested that Turkey and Greece should
proclaim all over the world that 1996 would be "the year of the
Aegean."

[11] Public order ministry starts campaign to put a brake on the
rising road toll
----------------------------------------------------------------
Athens, 19/1/1996 (ANA)

The public order ministry has declared 1996 as the "Year for the
Prevention of Road Accidents", while yesterday marked the
beginning of the nationwide implementation of existing
regulations, with an emphasis on serious violations of the
traffic code.

The ministry revealed all statistics on traffic accidents in
Greece, which has the highest number of road accident victims in
the European Union.

According to police statistics, 23,893 traffic accidents
occurred in Greece during 1994, resulting in the death of 2,076
people and injury of another 32,059. By October 1995, 2,136
people had lost their lives and 31,240 had been injured in
23,098 accidents.

The public order ministry has formulated a detailed programme
for educating young drivers on driving behavior and the
prevention of accidents. In order to ensure the programme's
success, the ministry is holding discussions with the ministries
of transport, education and environment, town planning and
public works.

The central idea behind the programme "is the provision of a
specialized form of education for youth, which always
constitutes the cornerstone for dealing with a problem
successfully, which is none other than the reduction of road
accidents in our country," said a public order ministry
announcement.

An inter-party parliamentary committee is studying the problem
and has reached "important conclusions" on the improvement of
road safety in Greece. The conclusion of the committee's
deliberations and the submission of an action plan is expected
in April.

However, the Committee announced that there is a need for strict
and immediate implementation of laws within existing legislation
in matters such as the use of safety belts, the use of helmets
by motorcyclists, the use of child safety seats in cars and the
avoidance of alcohol use by drivers.

The announcement added that using safety belts reduces driver
and front-seat passenger deaths or injuries by 20 to 25 per
cent, while reducing the total of serious injuries by 50 per
cent. Death is six times less likely in the event of helmets
being worn by motorcyclists, while head injuries are three times
less likely.

Drivers with levels of alcohol in their blood over 0.5/1000
cause 7.5 per cent of accidents, 43 per cent of which prove to
be fatal, the committee announcement added.

[12] Romanian naval chief visits Athens
---------------------------------------
Athens, 19/1/1996 (ANA)

Chief of Staff of the Romanian Navy, Vice-Admiral G.A. Gelesku,
visiting Greece on a five-day official visit, yesterday held a
meeting with Greek Armed Forces General Staff Chief Admiral
Christos Lymberis and later visited the facilities of the east
Mediterranean military command.

The Romanian chief also held talks with his Greek counterpart,
Vice-Admiral I. Stangas.

Scg

unread,

Jan 20, 1996, 3:00:00 AM1/20/96

Forwarded message follows:

From mpa-dis...@hri.org Fri Jan 19 13:31:44 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Fri, 19 Jan 96 13:31:44 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Fri, 19 Jan 96 13:31:41 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA15309 for mpa-dist-outgoing; Fri, 19 Jan 1996 14:32:05 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA15296 for mpa-dist; Fri, 19 Jan 1996 14:32:02 -0500
Date: Fri, 19 Jan 1996 14:32:02 -0500
Message-Id: <1996011919...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (19/01/1996)

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY
Thessaloniki January 19, 1996

NEWS IN ENGLISH
-----------------------
NEWS IN BRIEF
[01] NEW PREMIER RECEIVES PRESIDENT'S ORDER TO FORM NEW
GOVERNMENT
[02] NEW PREMIER KOSTAS SIMITIS MET WITH PASOK EXECUTIVE
BUREAU
[03] PREMIER'S ELECTION RIVAL LIKELY TO BE PART OF NEW
GOVERNMENT
[04] FOREIGN PRESS APPEARS FAVORABLE TO SIMITIS ELECTION
[05] POSITIVE COMMENTS FROM THE EU MEMBERS ON THE
ELECTION OF SIMITIS
[06] US PRESIDENT CLINTON CONGRATULATED THE NEW GREEK
PRIME MINISTER
[07] THE CONDITION OF THE FORMER GREEK PRIME MINISTER
REMAINS STABLE
[08] US DETERMINED TO CONTINUE INITIATIVE FOR SOLUTION IN
CYPRUS
[09] TRIBUTE TO THE GREEK CINEMA IN MADRID AND BARCELONA

NEWS IN DETAIL
--------------
[01] NEW PREMIER RECEIVES PRESIDENT'S ORDER TO FORM NEW
GOVERNMENT

The country's new Prime Minister Mr. Kostas Simitis
received today the order to form a new government from
the President of the Republic, Mr. Kostis Stefanopoulos.
Today, the morning after the election, the new
premier arrived at the Presidential Mansion and met
briefly with Mr. Stefanopoulos. As he told reporters, Mr.
Simitis was given the government formation order during
this meeting and would proceed to meet with the
ministerial congress where its ministers-members would
submit their resignations.
The new government, with Mr. Simitis leading the
way, will be sworn-in on Monday morning.
The President of the Republic, mr. Stefanopoulos,
said that he believes that a new era is beginning with
new expectations and hopes for the people. He
congratulated Mr. Simitis and wished him strength.
In turn, the New Prime Minister thanked the
President and said that he hopes to be able to meet these
expectations.
"We have the strength, we have the co-workers and
the ideas to accomplish this," Mr. Simitis said.

[02] NEW PREMIER KOSTAS SIMITIS MET WITH PASOK EXECUTIVE
BUREAU

Greece's new Prime Minister, Kostas Simitis
reiterated once again his election motto "unity, revival,
victory" when he addressed the members of the Party's
Executive Buraeu.
Mr.Simitis made a brief reference to PASOK's history
and said that he is confident the country will soon
overcome the hardships it faces.
Stating that not he, but PASOK was the winner during
yesterday evening's elections, Mr. Simitis said that the
message is to unify all the party members into making
coordinated efforts, work hard, be credible and prove
productive.
Mr. Simitis concluded that the socialist movement
must and can guarantee that it will be stay united in
order to be the "sure winner of the next elections."
Also during this meeting, the new Prime Minister met
with the Central Committee's Secretary Mr. kostas
Skandalides, who said that PASOK, throughout these
difficult moments, proved that it is mature and
responsible, having concrete understanding of its duties
towards the country's and the people's problems.
Mr. Skandalides emphasized that Greece has an able,
and strong prime minister who can embody this unity,
revival and victory and give answers from this honorable
spot.
Furthermore, Mr. Skandalides guaranteed to Mr.
Simitis that he will be granted the utmost support from
all party members and added that they are all near him to
promote cooperation and produce results.
Mr. Skandalides concluded that PASOK President
Andreas Papandreou
continues to be present and near to his party's members.

[03] PREMIER'S ELECTION RIVAL LIKELY TO BE PART OF NEW
GOVERNMENT

Minister of Interior Affairs, Public Administration
and Decentralization Akis Tsohatzopoulos, who also was a
close first runner-up at yesterday's elections by
gathering 75 votes (Mr. Simitis won with 86 votes), did
not rule out the possibility of participating in the new
government to be formed on Monday.
The Minister said that during today's meeting with
the new Premier Mr. Simitis, there was no mention of the
new government's formation. Instead, he said, they spoke
about the interior policy issues and foreign affairs
problems that the country's has been facing duirng the
previous two months, while the former prime minister
Andreas Papandreou was incapacitated in the hospital.
Regarding Monday's appointment of the new
government's members, Mr. Tsohatzopoulos emphasized that
there is little room for negotiations and bargaining, as
the new government formation is solely the Prime
Minister's responsibility.

[04] FOREIGN PRESS APPEARS FAVORABLE TO SIMITIS ELECTION

The international media has afforded favorable
coverage to last evening's election of the new greek
Prime Minister, Mr. Kostas Simitis. Most of the foreign
press consider the 59-year-old Simitis to be a modest,
yet modern man, close to Europe, although many newspapers
have already began to compare him to his predecessor, by
noting that he lacks Andreas Papandreou's charisma.
Apparently, that's OK, for Mr. Simitis, the
newspapers mention, is bound to be more cooperative with
the European Union country-members.
In the United States, the primary concern is whether
or not the new premier will proceed with Papandreou's
cooperative line, something of crucial importance during
this era of Balkan turmoil with Washington military
deployments placed throughout the region.
Specifically, the "New York Times" write that "the
thirst for renewal and radical changes, his popularity
among opinion polls and mainly the need to secure PASOK's
victory in the 1997 elections," were the primary reasons
the Parliamentary Group voted Andreas Papandreou rival,
Kostas Simitis.
The british paper "Independent" supports that
Simitis will allign the socialist party into a left-
centrist movement, comparing himj to Toni Blair.
Meanwhile, the greek premier's photo adorned the
front pages of most yugoslav papers, with "Politika"
affording him with a frnot-page article as well.
In Italy, the press accepted the election with
especially positive remarks, albeit humorous articles.
Specifically, Corriere della Sera's title is " Simitis in
Papandreou's throne, the rival who doesn't love Dimitra."

[05] POSITIVE COMMENTS FROM THE EU MEMBERS ON THE
ELECTION OF SIMITIS

The European Commission made positive comments on
the election of Kostas Simitis as Greece's new Prime
Minister.
Mr.Simitis is known in the European Union since 1981
as Agriculture Minister and especially since 1985 when as
Minister of National Economy negotiated with former EU
Commission President, Jacques Delors the first austerity
program and the terms for the first EU loan to Greece.
Mr.Simitis is regarded as very serious-minded political
personality and also as a politician of recognized value
and mr.Delors expressed satisfaction for his election to
the post of the Prime Minister.
Satisfaction for his election was also expressed and
by the leaders of the two belgian Socialist parties and
by french Socialist party leader mr.Jospen with whom
mr.Simitis has friendly relations.
With special interest is expected mr.Simitis' first
formal presence as Prime Minister of Greece during the
extraordinary Summit meeting organized by the italian EU
Presidency which will be held in Torino on March 29.
Also, with great interest is expected in Brussels
the appointment of the new greek Foreign Minister.

[06] US PRESIDENT CLINTON CONGRATULATED THE NEW GREEK
PRIME MINISTER

The US White House issued a statement on the
election of mr.Kostas Simitis as Greece's new Prime
Minister.
According to the statement, US President Clinton
congratulated mr.Simitis for his election adding that

Greece and the United States are close friends and allies

and share special ties of kinship. Also, is mentioned
that the United States are looking forward to a close
cooperation with greek Prime Minister Simitis.

[07] THE CONDITION OF THE FORMER GREEK PRIME MINISTER
REMAINS STABLE

The condition of PASOK's leader and former greek
Prime Minister, Andreas Papandreou remains stable after
the special method used by his attendant doctors in order
to stop the accumulation of fluid in his lungs, according
to the medical bulletin issued today by the Onasion
Cardiology Center.
The medical bulletin mentions that the patient's
respiratory function is periodically supported by
respirator and he undergoes dialysis treatment, while the
physiotherapy and kinesitherapy continue.

[08] US DETERMINED TO CONTINUE INITIATIVE FOR SOLUTION IN
CYPRUS

US Secretary of State Warren Christopher stated that
his country is determined to continue the initiative for
the solution of the Cyprus problem. The head of the US
diplomacy referred to the Cyprus problem speaking
yesterday in Harvard University.
Mr.Christopher said that the United States will
continue their efforts for the settlement of the disputes
and for the strengthening of security in many parts of
the world. He said that the american peace initiatives
will continue in different countries such as Northern
Ireland, Haiti, Cyprus, Angola, Peru and Burundi.
UN Secretary General's Alternate Special
Representative, Gustav Feisel updated cypriot President
Kliridis today on the contacts he had in New York with US
Presidential envoy Richard Beattie and members of the
United Nations General Secretariat.
Mr.Feisel said that nothing new came up adding that
the only thing missing is the political will necessary
for the solution of the problem.

[09] TRIBUTE TO THE GREEK CINEMA IN MADRID AND BARCELONA

A tribute to the greek cinema will be made by the
film libraries in Madrid and Barcelona and will take
place on January 22nd to February 29th, according to
greek Culture Ministry cinematography adviser, Yiannis
Bakoyiannopoulos.
He said that the greek film festival in Madrid and
in other cities of the world show that the greek cinema
has a past, present and future inspite of the crisis it
goes through.
It should also be noted that in Canada, the cultural
center "Cine Imperial" and the Ottawa film library in
cooperation with the Greek Cinema Center will make a
tribute to the greek cinema that will be held on March
15th to May 15th.

Scg

unread,

Jan 21, 1996, 3:00:00 AM1/21/96

Forwarded message follows:

From press-di...@hri.org Sat Jan 20 11:07:55 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Sat, 20 Jan 96 11:07:55 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Sat, 20 Jan 96 11:07:50 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA22571 for press-dist-outgoing; Sat, 20 Jan 1996 12:06:40 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA22563 for press-dist; Sat, 20 Jan 1996 12:06:38 -0500
Date: Sat, 20 Jan 1996 12:06:38 -0500
Message-Id: <1996012017...@hri.org>
To: press...@hri.org

Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>

Subject: Avaskopnsn A0nvaikou Tupou, 20/01/96

From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>

Sender: owner-pr...@hri.org
Precedence: normal

ANASKOPHSH A0HNAIKOY TYPOY THS 20/01/1996

PERIEXOMENA
===========
TITLOI EFHMERIDWN
=================
A0nva, Ellada, 20/01/1996 (APE)

Oi titloi twv basikwv prwtoselidwv 0ematwv stis prwives kai
apogeumatives a0nvaikes efnmerides eivai oi e3ns:

ADESMEYTOS TYPOS: "Duo beto stov Snmitn. Arxisav ta duskola.
Klaiei n auln kai 'dagkwvei' Laliwtn. Stelexn aristeras: Na
mevei to bussivo".

APOGEYMATINH: "Prwtes sugkrouseis. Mulos me ta upourgeia. O Akns
arveitai tnv avtiproedria. E3allos me tov Laliwtn".

H AYGH: "Kubervnsn xwris 'proedrikous'. Epafes Snmitn snmera me
korufaia stelexn".

AYRIANH: "Neoi av0rwpoi se ola ta posta. O laos a3iwvei ka0arsn
se kubervnsn, dnmosio kai komma".

E0NOS: "Ta vea proswpa stnv kubervnsn. Ola ta sxedia Snmitn. To
kauto 0ema twv 'duo avtiproedrwv'. Epi tapntos x0es sto
Ektelestiko oi oroi tou paixvidiou".

ELEY0ERH WRA: "Gouik-evt aitnsewv kai agwvias. Tn Deutera
orkizetai n vea kubervnsn".

ELEY0EROS: "Arxisav ta orgava. Oi prwtes duvamikes sugkrouseis
gia tov sxnmatismo kubervnsews".

ELEY0EROS TYPOS: "Arxise to makeleio. Ekato upoynfioi gia
pevnvta xartofulakia. Akns kata Laliwtn kai rn3n Snmitn me
Laliwtn".

ELEY0EROTYPIA: "Feugouv 30 mpaivouv 20. Sarwtikes allages.
Ligoteroi ufupourgoi".

H KA0HMERINH: "Oligomelns kubervnsn isorropiwv eivai o stoxos
tou k. Snmitn".

O LOGOS: "Poioi feugouv, poioi mpaivouv".

TA NEA: "Deka ravtebou krivouv tn vea kubervnsn. Aixmes stn
suvavtnsn me to Ektelestiko".

NIKH: "Deigma grafns n suv0esn tns veas kubervnsns. Tribes kai
avnsuxies gia to veo sxnma. Avasuv0esn tou Ektelestikou
epidiwkei o Prw0upourgos kai epavevta3n Pagkalou stnv Kevtrikn
Epitropn".

RIZOSPASTHS "Av0rwpos mas, leve HPA, Bru3elles kai S.E.B..
Omobrovtia... ikavopoinsns gia tnv eklogn Snmitn apo ta diafora
kevtra".

Scg

unread,

Jan 21, 1996, 3:00:00 AM1/21/96

Forwarded message follows:

From ana-dis...@hri.org Sat Jan 20 11:07:58 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Sat, 20 Jan 96 11:07:58 -0600

Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Sat, 20 Jan 96 11:07:50 -0600

Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA22633 for ana-dist-outgoing; Sat, 20 Jan 1996 12:06:56 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA22619 for ana-dist; Sat, 20 Jan 1996 12:06:54 -0500
Date: Sat, 20 Jan 1996 12:06:54 -0500
Message-Id: <1996012017...@hri.org>
To: ana-...@hri.org

Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>

Subject: A.N.A. Bulletin, 20/01/96

From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>

Sender: owner-a...@hri.org
Precedence: normal

ATHENS NEWS AGENCY BULLETIN (No 792), January 20, 1996

Greek Press & Information Office
Ottawa, Canada
E-Mail Address: grne...@globalx.net

CONTENTS
========
[1] Simitis gets mandate from president, new premier, Gov't to be
sworn in Monday
[2] Economy ministers
[3] Simitis, PASOK Executive Bureau discuss relations
[4] ND calls for policy statements next week
[5] Papandreou's health unchanged
[6] Clinton, Santer among Simitis' many well-wishers
[7] European partners react favorably
[8] Patriarch welcomes Simitis
[9] Albania welcomes Simitis as Greek prime minister
[10] Reaction in Ankara
[11] Clerides welcomes Simitis, hopes joint efforts to resolve Cyprus
issue will continue
[12] Trading reaches new high as business world welcomes new premier
[13] Unions welcome news
[14] Evert chairs meeting on Gov't economic performance
[15] Greek industrialists visit Turkey
[16] Cotton, textiles exports increase 22.9 per cent
[17] Bonn rejects any reparations claims, in official response to
German MP
[18] House of Lords discuss Elgin Marbles
[19] Greece, FYROM review developments in UN talks
====================================================================

[1] Simitis gets mandate from president, new premier, Gov't to be
sworn in Monday
-----------------------------------------------------------------
Athens, 20/01/1996 (ANA)

Costas Simitis, Greece's premier-designate, was looking at
spending the weekend in negotiations and meetings after he
received a mandate yesterday from President Kostis
Stephanopoulos to form a government.

Mr. Stephanopoulos told Mr. Simitis during the hour-long meeting
that his election "created hopes."

The new premier will take the oath of office on Monday; Mr.
Simitis said that his new government would be sworn in shortly
afterwards.

The new prime minister has three days to put together a new
Cabinet, and two weeks afterwards to prepare and present his
government's policy statements before going through a vote of
confidence in the 300-seat House.

Members of the final Papandreou government submitted their
resignations to Mr. Simitis yesterday, via Interior, Public
Administration and Decentralization Minister, Akis
Tsohatzopoulos, who deputized for ailing former premier Andreas
Papandreou.

Mr. Tsohatzopoulos, who was Mr. Simitis' rival in the race to be
chosen the new premier by PASOK deputies on Thursday, left open
the possibility of his participation in the new government.

He said that, if asked, all party officials should participate
in the new government and support the government's work. He
clarified, however, that the composition of the new government
was not a topic he discussed with Mr. Simitis, adding that this
was the sole responsibility of the prime minister.

Mr. Tsohatzopoulos said he briefed Mr. Simitis on all major
domestic and foreign issues which he had dealt with during the
time he deputized for Mr. Papandreou.

Mr. Simitis, 59, was elected Thursday by the ruling PASOK
party's Parliamentary Group to replace Mr. Papandreou.

Government spokesman Telemahos Hytiris did not rule out the
possibility of the new government list being announced late
Sunday afternoon.

The spokesman described as "impeccable" the manner in which Mr.
Simitis was elected by the ruling PASOK party's parliamentary
group on Thursday.

[2] Economy ministers
---------------------
Athens, 20/01/1996 (ANA)

On tendering his resignation, Finance Minister Alekos
Papadopoulos predicted that the economy would go "very well" and
said the climate was "very positive" while his under-secretary
at the ministry, Dimitris Georgakopoulos, forecast that both the
economy and the new premier would "go very well."

National Economy Under-secretary Ioannis Anthopoulos said it
appeared that the economic policy of stabilization and
development which has been followed by the two ministries would
be continued, adding there was a widespread impression that both
ministries would remain "untouched."

Meanwhile, Sports Under-secretary George Lianis quit his post
saying: "...I resign from the government for reasons of morality
and consciousness."

"I can not go on here. I did not vote for Mr. Simitis, as I have
already stated, but I will support with all my strength his
government," he said.

[3] Simitis, PASOK Executive Bureau discuss relations
-----------------------------------------------------
Athens, 20/01/1996 (ANA)

Mr. Simitis met with the ruling party's Executive Bureau for two
hours yesterday and examined various ways to reinforce
co-operation between the party and government. "This is the time
for a new beginning, but it is also the time for continuity,"
Mr. Simitis told reporters after the meeting.

Mr. Simitis said the meeting focused on "how the party could
reinforce the government and how the government could be an
effective organ for implementation of the party's ideas and
positions."

The German- and British-educated premier-designate said "today's
message, and all messages that will follow, will stress the need
for more coordinated operation, hard effort, efficiency and
meritocracy.

"There are many problems which require immediate solutions," he
said. "Difficulties may be overcome if PASOK mobilizes all its
forces". "What we must achieve and guarantee is a united and
renewed PASOK, a PASOK that will be the definite winner in t he
next elections."

PASOK Secretary Costas Skandalidis said he had assured Mr.
Simitis that "he will have full support in his work from all
party officials, organs and organizations."

"We have an able and powerful prime minister who can personify
unity, renewal and victory."

[4] ND calls for policy statements next week
--------------------------------------------
Athens, 20/01/1996 (ANA)

The main opposition New Democracy (ND) party said yesterday that
it would await the formation of the new government and its
policy statements before making any comment on Mr. Simitis'
election.

It called on Mr. Simitis to present the policy statements next
week "so that the lack of government does not continue for a
further 15 days."

ND deputy president Ioannis Varvitsiotis said that the result of
Thursday's election was "of no concern" to the main opposition
party. "ND does not fear anyone and does not formulate its
tactics with any particular person in mind," Mr. Varvitsiotis
said.

In a written statement, honorary ND president and former premier
Constantine Mitsotakis congratulated Mr. Simitis on his election
and wished him every success in his task.

[5] Papandreou's health unchanged
---------------------------------
Athens, 20/01/1996 (ANA)

A medical bulletin issued by the Onassion Hospital yesterday

said that the condition of PASOK leader Andreas Papandreou's

health remained stable and his renal and breathing function
continued to be periodically supported by a kidney machine and
respirator .

It added that the patient was continuing to undergo
physiotherapy and motion therapy.

Mr. Papandreou's doctors were expected yesterday to repeat
efforts to remove a small volume of pleuretic fluid from his
right lung with the puncture method.

[6] Clinton, Santer among Simitis' many well-wishers
----------------------------------------------------
Athens, 20/01/1996 (ANA)

Messages of congratulation and best wishes for the job ahead
continued to pour into Athens yesterday after Thursday's
election of Costas Simitis as the new Greek prime minister.

Both President Bill Clinton and the US State Department welcomed
Mr. Simitis' election.

In a letter addressed personally to the new prime minister, Mr.
Clinton said:

"On behalf of the government and people of the United States, I
congratulate you on your election. For many years, our countries
have enjoyed a fruitful relationship based on common ideals and
objectives, and special ties of kinship. We have been steadfast
allies through war and peace, and have worked together to
advance stability in Southern Europe. We look forward to working
with you, and building on the legacy of good relations
established by your predecessor."

The State Department statement read: "We congratulate Costas
Simitis on his election as new prime minister of Greece. Our
relations with Greece, important NATO ally and diplomatic
partner, are excellent... We are looking forward to working
together wit h Mr. Simitis to build upon this legacy in the
coming years".

[7] European partners react favorably
-------------------------------------
Athens, 20/01/1996 (ANA)

From Brussels, European Commission President Jacques Santer
addressed the following message of congratulations:

"At a time you are assuming the lofty duties of prime minister
of the Greek government, allow me to convey my warmest
congratulations to you as well as those of the European
Commission. We express our best wishes to you for success in
your new duties an d we are convinced that you will continue the
task of your predecessors to build a European edifice, to which
your country and your people are committed."

Also in Brussels, NATO Secretary-General Javier Solana said he
was looking forward to working closely with Mr. Simitis.

"I look forward to close co-operation with you in the many and
miscellaneous issues facing the alliance," his message read.

Mr. Solana expressed his "best wishes" to Greece and Mr. Simitis
personally.

Political reactions in Paris to the election of Costas Simitis
as prime minister were particularly favorable so far, while the
attitude of the French mass media was similar, an ANA dispatch
from the French capital reported.

French foreign ministry spokesman Jacques Rummelhardt,
clarifying that he did not want to comment on domestic politics
in Greece, said:

"We have no doubts whatsoever about the will of the new prime
minister and the future Greek government to continue the ties of
friendship and co-operation between the two countries. We also
have no doubts about the commitment of the new prime minister to
the building of Europe and we are pleased that we will be able
to work in this direction with him and the new government
cabinet he will form."

Bonn reacted positively to the election of Costas Simitis as
Greece's new prime minister. Although the sending of an expected
message of congratulations by Chancellor Helmut Kohl was
officially referred to Monday, unofficially a Chancellery
spokesman ex pressed "particular satisfaction."

Foreign Minister Klaus Kinkel told Greek journalists that "we
have special interest in improving our good relations with
Greece and cooperating well with the new prime minister who, by
a fortunate coincidence, also has special relations with
Germany. I wish him every success in his task."

Social Democrats Party (SPD) President Oscar Lafontaine
addressed the following message to Mr. Simitis:

"I heartily congratulate you on your election and I convey the
congratulations of the German Social Democrats party to you.
Your election is proof of confidence in your political
experience, a recognition of bold defense for real democracy and
an expression of will for reform and renewal. I wish you the
best of luck and success in your office which is rife with
responsibilities."

Earlier, German Parliament Vice-President and Social Democrat
deputy Otto Schilly stressed the significance of Mr. Simitis'
election in improving Greek-German relations, saying "he enjoys
special esteem" in Germany as well as of Greece's course in the
European Union.

On behalf of the Christian Democrat party, deputy and
Vice-President of the German-Greek Parliamentary Group Friedbert
Pfluger confirmed that Costas Simitis "will find doors open
everywhere in Bonn", terming his election "a new start for Greek
politics. "

Meanwhile, Belgian Prime Minister Jean-Luc Dehaene addressed the
following message of congratulations to Mr. Simitis:

"I wish to express my very warm and cordial congratulations to
you on the occasion of your election as prime minister of
Greece. I wish you every success in exercising your important
duties at the leadership of a friendly country, an associate of
Belgium in the European Union and NATO, and I look forward to
developing relations of friendship and co-operation with you
soon to promote our common target for a united and prospering
Europe."

[8] Patriarch welcomes Simitis
------------------------------
Athens, 20/01/1996 (ANA)

Ecumenical Patriarch Vartholomeos addressed the following
message of congratulations to premier-designate Costas Simitis:

"The Great Church... was informed with special happiness and
satisfaction of the worthy election of your very dear Excellency
as prime minister of the country, in succession to statesman
Andreas Papandreou, who offered many services, and congratulates
you warmly and gladly."

Vartholomeos said he wished Mr. Simitis "every support from
above and success in the fulfillment of the favorable assumption
of your lofty duties. "With love and, in the name of the Lord,
profound and exceptional honor and cordial wishes."

[9] Albania welcomes Simitis as Greek prime minister
----------------------------------------------------
Tirana, 20/01/1996 (Reuters/ANA)

Albanian Prime Minister Aleksander Meksi yesterday welcomed the
election of Costas Simitis as Greece's new prime minister and
said he hoped the two Balkan neighbors could strengthen ties.

"Your election... gives me the chance to confirm the will and
readiness of the Albanian government to strengthen our friendly
relations," Mr. Meksi said in a telegram sent to Athens.

Good relations between the two countries would contribute to
peace in the troubled Balkan region, he said.

"I hope that Albanian-Greek relations will be a model for
co-operation in the region and benefit peace and stability," Mr.
Meksi said.

Ties between the two countries began improving following a
ground-breaking visit by Greek Foreign Minister Karolos
Papoulias to Tirana last March. Albanian President Sali Berisha
earlier this month issued a decree lifting visa requirements for
Greeks.

[10] Reaction in Ankara
-----------------------
Istanbul, 20/01/1996 (ANA-A. Kourkoulas)

Ankara appears to desire better bilateral relations with Athens
in light of Costas Simitis' selection by the ruling PASOK
party's Parliament Group, Turkish political circles said
yesterday.

Ankara reportedly considers the 59-year-old premier-designate
"mild-mannered" in relation to Greek-Turkish relations, adding
that Mr. Simitis has "repeatedly come out in favor of a
Greek-Turkish dialogue."

Turkish officials believe that the new prime minister believes a
recently ratified EU-Turkey customs union will contribute to
solutions on a number of issues.

Turkish political analysts also noted that Mr. Simitis has asked
for a re-examination of bilateral relations, adding that the
one-time law professor is concerned with intense nationalistic
currents appearing in both countries.

In addition, Turkish Foreign Minister Deniz Baykal Thursday
requested "a new beginning" in Greek-Turkish relations.

[11] Clerides welcomes Simitis, hopes joint efforts to resolve Cyprus
issue will continue
---------------------------------------------------------------------
Nicosia, 20/01/1996 (ANA/CNA)

Cyprus President Glafcos Clerides sent a congratulatory message
yesterday to Costas Simitis, Greece's premier-designate,
expressing the conviction that joint efforts to settle the
Cyprus problem would be strengthened.

"Cypriot Hellenism hopes that co-operation between the
governments of Cyprus and Greece in all fields, in the new era
that emerges in Greece, will be enhanced and strengthened," the
president's message read, government spokesman Yiannakis
Cassoulides told his daily press briefing.

"We are convinced that our co-operation to solve the Cyprus
question, the first national issue, will be particularly
strengthened to help Cyprus' course for membership of the
European Union and conclude the joint Greco-Cypriot defense
pact," the message added.

Mr. Cassoulides said President Clerides will visit Athens once
Mr. Simitis receives a vote of confidence from Parliament,
unless the need for an earlier meeting arises.

Former Cypriot president and president of the Democratic Party
Spyros Kyprianou also sent a congratulatory message to Mr.
Simitis yesterday.

He wished the new prime minister "every success, ... for the
good of Greece and of Cyprus, and in general for all Hellenism
fighting for a brighter future."

Communist Party (AKEL) leader Dimitris Christofias also
congratulated Mr. Simitis, and expressed his party's belief that
"under your premiership, the close relations of co-operation and
mutual help between Greece and Cyprus will continue with the aim
of the ridding of Turkish occupation in Cyprus."

In his congratulatory telegram, Socialist Party (EDEK) president
Vassos Lyssaridis expressed his certainty that "the whole of
PASOK, united, undivided ... will continue with
conscientiousness the completion of its work and will completely
justify the expectations of the Greek people."

President of the Liberal party Nikos Rolandis wished the new
prime minister success in his difficult task, particularly in
the resolution of serious problems surrounding the finding of a
solution to the Cyprus problem.

Cypriot Archbishop Chrysostomos stated that "Greek Cypriots
foresee decisive and wholehearted support in their fight for
freedom and the repossession of all occupied ancestral homes."

[12] Trading reaches new high as business world welcomes new premier
--------------------------------------------------------------------
Athens, 20/01/1996 (ANA)

President of the Federation of Greek Industries (SEB) Jason
Stratos said yesterday he expected the prime minister-designate,
Costas Simitis to maintain efforts to stabilize the economy,
adding that this was the only way to achieve growth.

"We want to believe that the new prime minister will continue
efforts to stabilize the economy, since stabilization is the
only way to growth," he told reporters.

"Mr. Simitis had realized the difficulties our country is going
through during PASOK's first mandate, when the party implemented
the first stabilization policy in 1986," Mr. Stratos said. "We
believe that he will contribute to the continuation of the
stabilization policy, which constitutes a condition for the
country's stable course."

Mr. Stratos said he believes the prime minister would aim
towards streamlining the public sector, a project based on the
completion of the programmed denationalization and
privatizations.

Stock prices soared to a new high at the Athens Stock Exchange
following the news of Costas Simitis' election as prime minister
by PASOK's Parliamentary Group Thursday evening.

Stock prices had also gone up during trading Thursday as
investors anticipated a Simitis win.

Dimitris Karangounis, chairman of the Athens Stock Exchange's
Shareholders Association, told the ANA that the market expects
that the new prime minister will speed up the privatization
process as well as procedures for major projects "in order to
set the economy on the development orbit."

President of the Athens Stock Exchange, K.E. Xanthakis said the
election of the new prime minister would create the appropriate
market conditions which would allow stock prices to increase
over a long period of time.

The general price index closed at 988.47 points, a rise of 3.73
per cent.

Trading was heavy, totaling 14.2 billion drachmas.

Business circles generally welcomed Mr. Simitis' election win.
Mr. Simitis is viewed by business circles as "able to solve the
economy's structural problems."

According to business circles, Mr. Simitis' policy is also
regarded as "aiming at bringing together the government and the
businesses."

But reservation was expressed as to whether Mr. Simitis would
prove powerful within his own party and would not succumb to
internal party pressures to compromise his economic policy,
especially in the sectors of privatization and the decrease in
the public deficit.

[13] Unions welcome news
------------------------
Athens, 20/01/1996 (ANA)

President of the General Confederation of Workers of Greece
Christos Protopapas hailed the election of the new prime
minister, saying it put an end to all outstanding political
issues.

Mr. Protopapas called on the government "to speed up the pace of
work," adding that "employees demand deep reform in the
economy," as well as "protection and reinforcement measures for
the vulnerable social groups."

Mr. Protopapas said the draft bills for health, unemployment,
seasonal workers and increases in pensions could prove to be the
first steps in this direction.

He added that the trade unions' policy would be determined
according to the actions and decisions of the government,
reiterating that "trade unions should not be taken for granted."

President of the Athens Labor Centre, Chr. Polyzogopoulos said
he expected the government to give emphasis to growth as a
solution to unemployment, welfare, modernization of the public
sector and rationalization of public finance.

[14] Evert chairs meeting on Gov't economic performance
-------------------------------------------------------
Athens, 20/01/1996 (ANA)

Main opposition New Democracy party leader Miltiades Evert
chaired a meeting of party cadres and university professors on
the state of the economy and budget indicators yesterday.

ND spokesman for economic affairs Anastasios Papaligouras said
afterwards the finance ministry had "missed out" on its
predictions of revenues by 295 billion drachmas, "since revenues
increased 14.2 per cent instead of 18.5 per cent as predicted.
The deviation exists despite the fact that new taxes, both
direct and indirect, were imposed."

Mr. Papaligouras said government policy was a failure and
predicted that "no matter how many new taxes are imposed,
revenues will not increase at corresponding rates due to the
great economic recession."

Mr. Papaligouras said that in less than a month it was proved
that the government tabled in Parliament "an insincere budget
and ND's predictions were vindicated absolutely."

ND agricultural policy spokesman Evangelos Basiakos accused the
government of lacking an agricultural policy, adding that Greek
farmers' incomes decreased by 1.7 per cent while increasing 2.6
per cent in the European Union.

[15] Greek industrialists visit Turkey
--------------------------------------
Istanbul, 20/01/1996 (ANA)

Members of the Northern Greek Union of Fleece and Knitwear
Industries (SEPBE) are visiting Istanbul in order to meet with
the Turkish-German Union of Textile and Readywear Industries
(TUDET).

SEPBE members visited the TUDET factories yesterday and are
scheduled to meet today to discuss matters of common investment.

The 13-member Greek delegation is headed by Theophilos
Aslanides, while the 16-member Turkish-German delegation is
headed by TUDET president Ahmet Aintin. The Greek delegation is
to return on January 21.

[16] Cotton, textiles exports increase 22.9 per cent
----------------------------------------------------
Athens, 20/01/1996 (ANA)

Greek exports of cotton, cotton thread and textiles increased by
22.9 per cent in 1994 over figures for the previous year, the
Institute of Export Research and Studies revealed yesterday.

The exports reached a total value of 418 million ECU, and
constituted 5.29 per cent of total Greek exports. The greatest
importer of Greek cotton products was Italy, with goods worth 81
million ECU, followed by Germany with 59.75 million ECU, France
wit h 33.26 ECU, Britain with 30.48 million ECU and Bulgaria
with 23 million ECU.

Sixty per cent of Greek exports went to European Union
countries, while a considerable percentage was sent to Middle
Eastern and north African countries.

In comparison to similar world-wide exports of other European
Union countries, Greece held fifth place in 1994. Italy was in
first place, exporting cotton products of a total value of 1.44
billion ECU. Germany followed with 1.42 billion ECU, France with

1.03 billion ECU, Belgium and Luxembourg with 761.5 million ECU
and Britain with 425.6 million ECU.

[17] Bonn rejects any reparations claims, in official response to
German MP
-----------------------------------------------------------------
Bonn, 20/01/1996 (ANA - P. Stangos)

The German government rejected once again yesterday any
responsibility for compensating victims of the 1941-1944 Nazi
occupation, submission of war reparations or repayment of a
forced wartime "loan," in a written answer to a Parliament
question tabled in the Bundestag last November.

Germany's federal government repeated its claim that "50 years
after the end of the war, the issue has declined." The official
response to Democratic Socialist Party deputy Ula Gelpke's
November 23 tabled question was signed by German Finance
Under-secretary Irmgaard Karvatski.

The finance under-secretary adds that Germany has paid its debt
through contributions to European Union funds allocated to
Greece. He also claimed a payment of DM115 million following a
March 18, 1960 agreement between Bonn and Athens was a "final
settlement."

Over the past few months an effort on the part of private Greek
citizens to claim reparations from the now unified German state
has intensified.

Germany has not recognized the fact that a Greek ambassador to
Bonn issued a written reservation during the '60s concerning the
1960 agreement.

Furthermore, Germany does not recognize an assurance by former
German Chancellor Ludwig Eckhardt in 1965 toward Athens that
Germany would repay the forced occupation loan when the German
problem (division) was solved.

[18] House of Lords discuss Elgin Marbles
-----------------------------------------
London, 20/01/1996 (ANA - L. Tsirigotakis)

The House of Lords held a discussion on the Elgin Marbles on
Thursday after Lord Jenkins submitted a question.

Lord Jenkins asked the British government whether, during the
1960s, the Foreign Office was in favor of returning the Elgin
Marbles to Greece despite the objections of the British Museum,
and whether it is now willing to override any objections of the
museum.

Lord Inglewood replied on behalf of the British government,
saying that the government's wish is that the Elgin Marbles
should remain in the British Museum, which has legal possession
over them.

[19] Greece, FYROM review developments in UN talks
--------------------------------------------------
United Nations, 20/01/1996 (ANA - M. Georgiadou)

Representatives of Greece and the Former Yugoslav Republic of
Macedonia (FYROM), along with the UN's special mediator on the
Skopje issue Cyrus Vance, will review results next month of
comprehensive and lengthy talks held between both sides last
Friday.

According to diplomatic circles in New York, both sides made it
clear that they will seek a name for the one-time Yugoslav
republic that can be used in all occasions, thus precluding
adoption of a double or triple name for the landlocked Balkan
state.

The same sources claimed Mr. Vance was apparently satisfied with
the course of negotiations so far, and prefers at this stage to
let both parties extensively develop their positions before
putting "certain ideas" on the negotiation table.

They also note that FYROM representative Ivan Tosevski continues
to show a "moderate and open mind," adding that Skopje gives the
impression that it realizes the value of the total normalization
of relations with Greece, which it admits is impossible to
ensure with application of only the September 13 interim
agreement.

Scg

unread,

Jan 22, 1996, 3:00:00 AM1/22/96

Forwarded message follows:

From mpa-dis...@hri.org Sun Jan 21 13:34:27 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Sun, 21 Jan 96 13:34:27 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Sun, 21 Jan 96 13:34:23 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA27458 for mpa-dist-outgoing; Sun, 21 Jan 1996 14:34:44 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA27446 for mpa-dist; Sun, 21 Jan 1996 14:34:42 -0500
Date: Sun, 21 Jan 1996 14:34:42 -0500
Message-Id: <1996012119...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (21/01/1996)

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY

Thessaloniki January 21, 1996

NEWS IN ENGLISH
---------------
NEWS IN BRIEF
[01] GREEK CABINET MEMBERS ANNOUNCED TONIGHT, SWORN-IN
TOMORROW
[02] GREECE'S NEW GOVERNMENT TO GIVE OATH TOMORROW
[03] COALITION OF LEFT ADOPTS A WAIT AND SEE ATTITUDE TO
NEW PREMIER
[04] GREEK FORMER PRIME MINISTER IS IN GOOD CONDITION
[05] THESSALONIKI TO BE DECLARED BALKAN EARTHQUAKE
RESEARCH CENTER
[06] KAVALA SOON TO LEAD THE BALKAN TELECOMMUNICATION
JUNCTION
[07] ATHENS UNIVERSITY DISCOVERED IN SOUTH PACIFIC BY
GREEK AMBASSADOR
[08] LOCAL GOVERNMENT IS THE HEARTBEAT OF MODERN
DEMOCRACY

NEWS IN DETAIL
[01] GREEK CABINET MEMBERS ANNOUNCED TONIGHT, SWORN-IN
TOMORROW

Greece's new goverment formation constitutes the
smallest Cabinet since 1981, with the abolishment of some
ministries and the creation of one.
The new Cabinet includes 17 new members, while 28
ministers and deputies of the former government have been
excluded from the reformed Cabinet.
Minister of Interior, Public Administration and
Decentralization: Akis Tsohatzopoulos
Under-Ministers: Mr. Moraitis and Mr. Papadimas.

Defense Minister: Mr. Gerasimos Arsenis
Under-Minister Mr. Kouris.

Minister of Foreign Affairs: Theodoros Pangalos
Deputy: Mr. Romaios.

Minister of National Economy: Yiannos Papantoniou
Under-Ministers: Mr. Beteniotis and Mr. Pachtas.

Minister of Finance: Alekos Papadopoulos
Under-ministers: Mr. Anomeritis and Mr. Drys.

Minister of Development: Vasso Papandreou.
Under-Ministers: Mr. Chrisochoides and Mr.
Ioannides.

Agriculture Minister: Mr.Tzoumakas
Under-ministers: Mr. Baltas and Mr. Fotiades.

Employment and Social Security Minister: Evangellos
Giannopoulos
Under-Minister: Mr. Kanellopoulos.

Health Minister: Mr. Peponis
Under-Minister Mr. Kotsonis

Minister of Education. George Papandreou
Under-Minister: Mr. Paschalides.

Minister of Culture: Mr. Benos
Under-Minister of Sports: Mr. Fouras.

Minister of Public Order: Kostas Geitonas

Minister of Environment, City Planning and Public
Works: Kostas Laliotis
Under-Ministers: Elisabeth Papazoi Manolis Loukakis

Minister of Justice: Evangelos Venizelos

Minister of Transport and Communication: Haris
Kastanides
Under-Minister: George Daskalakis

Minister of Merchant Marine: Kosmas Sfyriou

Minister of Macedonia-Thrace: Filippos Petsalnikos

Minister of Aegean: Antonis Kotsakas

Minister of Press and Media: Dimitris Reppas

[02] GREECE'S NEW GOVERNMENT TO GIVE OATH TOMORROW

Greece's new Prime Minister Kostas Simitis will
proceed to reform the country's government tomorrow,
while, according to sources, the new Cabinet's members
could be announced tonight.
The Prime Minister met today with mr. Akis
Tsohatzopoulos and Gerasimos Arsenis, both of whom were
first and second runners-up respectively in the
premiership election.
Mr. Tsohatzopoulos said that he presented to the
Prime Minister proposals, not conditions. Mr. Arsenis
said that the issue at hand is not the ministerial seats
but, rather, the democratic policy.
Mr. Simitis also held meetings yesterday with ex-
ministers Mr. Pangalos, Papadopoulos, George Papandreou,
Avgerinos, Papantoniou and Ms. Vasso Papandreou, all of
whom are considered to be secured candidates for seats in
the new Cabinet formation.
Mr Simitis, 60, was elected Prime Minister by the
MPs of the governing Socialistic PASOK on Thursday after
mr Papandreou called them to elect a new premier saying
that for the time being, due to his illness, he could not
respond to his duties.

[03] COALITION OF LEFT ADOPTS A WAIT AND SEE ATTITUDE TO
NEW PREMIER

The President of opposition party of the Coalition
of the Left, Mr. Nikos Konstantopoulos, said today that
the party's stance towards the newly-elected premier will
depend upon his policy-making and leadership.
Speaking to an audience in Thessaloniki, Mr.
Konstantopoulos extensively criticized both PASOK and the
main opposition party New Democracy for their policy
during the last two years.
"Today's unhealthy political climate is a result of
the existing system," Mr. Konstantopoulos said.
When asked if the relatively positive relations
between Synaspismos party officials and the Prime
Minister Kostas Simitis will aid cooperation, Mr.
Konstantopoulos said that Synaspismos wants to neither be
excluded out of the limelight, nor be asked to play a
complimentary role in the new government.
Synaspismos, which has mainly been formed by ex-
members of the Communist Party, does not hold any seats
in the Greek Parliament, but has two in the European
Parliament in the elections for which in 1994 took 6.26%
overdoubling percentages compared to the 1993
parliamentary elections.

[04] GREEK FORMER PRIME MINISTER IS IN GOOD CONDITION

The health condition of PASOK leader and former
Prime Minister of Greece Andreas Papandreou is good,
according to the latest medical bulletin issued by the
Onasion Cardiology Center today.
Mr. Papandreou does not have a fever and has
undergone dialysis treatment. His respiratory function is
periodically supported by respirator while the renal
function is supported by artificial kidney.
According to the attendant physicians, the former
premier has regained some of his lost weight, which is a
sign of his health's improvement.
Mr Papandreou, 77, was admitted to hospital on
November 20th and has been treated there ever since.

[05] THESSALONIKI TO BE DECLARED BALKAN EARTHQUAKE
RESEARCH CENTER

Thessaloniki's Aristotelean University and the
Institute of Technical Seismology and Antiseismological
Construction will soon be able to provide first-rate
earthquake damage prevention resulting from upgraded
research facilities.
According to Aristotelean University professor
Vasilis Papazaxos, "the best way to protect our lives
from eartthquake damage is to design and construct
buildings that are earthquake resistant."
The Institute will provide the city of Thessaloniki
with earthquake-resistant plans for the new buildings
being constructed.

[06] KAVALA SOON TO LEAD THE BALKAN TELECOMMUNICATION
JUNCTION

The Greek city of Kavala, located in Thrace, will
soon become the Balkan-region's telecommunication
junction.
A network of fiber optics will travel through the
area of Thrace and lead to Bulgaria's Haskovo while
covering all of the Balkan region's telecommunication
connection.
Moreover, all of Kavala's telephone connections will
become digital within February, while this adjustment is
expected to be extended to 60% of the prefecture's
telephone lines.
In relation to the rest of the country, Kavala's
digital telephone line center claims 36-38% of the State
Telecommunication Company's total customers.
This state-wide telecommunication junction center
will be one among few in Northen Greece and is expected
to serve the Balkans and Eastern Europe.

[07] ATHENS UNIVERSITY DISCOVERED IN SOUTH PACIFIC BY
GREEK AMBASSADOR

When Greek Ambassador to Australia, George
Konstantis travelled to the South Pacific island Tonga to
present his credentials, he didn't know that he was
instead coming closer to home.
In the middle of the exotic island's capital,
Nucn'Alofa, stands the "University of Athens", founded by
professor I. F. Helu who is the author of numerous books
about Greece, among them the book "Heraclitus, the
Ephessian."
Mr. Konstantis was impressed by the island's
philhellenic climate, evident during the meetings he
held with the miniature state's King, Minister of Foreign
Affairs and the Deputy Prime Minister.
The "University of Athens" has been afforded
accreditation by Tonga's government.

[08] LOCAL GOVERNMENT IS THE HEARTBEAT OF MODERN
DEMOCRACY

A seminar on democratic policy, being held in
Thessaloniki under the auspices of the community program
"Phare and Tacis Democracy", emphasized the local
government's important role in a citizen's life and how
it can be best utilized.
The seminar is organized by the Society of
Interbalkan Women's Cooperation - UNESCO Center, in
conjuction with the Bulgarian Women's Democratic Union,
the Romanian Society of Intebalkan Women's Cooperation
and the Independent Forum of Albanian Women.
Characterizing the municipalities as the epicenter
of the European Union's community programs, the Mayor of
the Kifisia Municipality, Mr. Konstantinos Tasoulas, said
that local government is the only form of government that
is near its constituents on a daily basis. Mr. Tasoulas
made extensive references to the E.E.'s various programs
aimed at aiding the local governments.
Also speaking at the seminar was General Secretary
of the Greek Women Scientists' Union, Ms. Tonia
Boulgaraki, who urged the citizens to exert pressure to
their local governments in order to gain more control
over issues of education, environment, local history and
economy.

Scg

unread,

Jan 22, 1996, 3:00:00 AM1/22/96

Forwarded message follows:

From mpe-dis...@hri.org Sun Jan 21 13:46:57 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Sun, 21 Jan 96 13:46:57 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Sun, 21 Jan 96 13:46:50 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA27551 for mpe-dist-outgoing; Sun, 21 Jan 1996 14:45:10 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA27539 for mpe-dist; Sun, 21 Jan 1996 14:45:08 -0500
Date: Sun, 21 Jan 1996 14:45:08 -0500
Message-Id: <1996012119...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS (21/01/1996)

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

ENHMERVTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEVN
Uessalonikh 21 Ianoyarioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA
----------------------

[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
[B] EJVTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEIVN
----------------------
[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
[01] TA MELH THS NEAS KYBERNHSHS
[02] H TAKTIKH POY UA AKOLOYUHSEI H ND APENANTI STH NEA
KYBERNHSH SYZHTHSE O M EBERT ME STENOYS TOY SYNERGATES
[03] APYRETOS O ANDR.PAPANDREOY-KALH H KATASTASH
[04] "ETOS ELEYUERIOY BENIZELOY" TO 1996
[05] CHFIAKES OLES OI THLEFVNIKES SYNDESEIS THS KABALAS
[B] EJVTERIKES EIDHSEIS
[06] TOYRKIA:SYNEXIZONTAI OI PROSPAUEIES GIA SXHMATISMO
KYBERNHSHS
[07] SOFIA: OI ANTIKATASTATES TVN PARAITHUENTVN YPOYRGVN
[08] DEN MPOREI NA YPARJEI ANEJARTHTO KOSSYFOPEDIO
[09] PGDM:OI HPA DEN DIACEYDOYN OTI EGKRINOYN TH STASH
TVN ALBANVN
[10] TEXNIKO EJOPLISMO UA XORHGHSEI H E.E. STA TELVNEIA
THS PGDM
[11] UA SYZHTHUEI TO AITHMA ENTAJHS THS RVSIAS STO
SYMBOYLIO THS EYRVPHS
[12] SYNANTHSH KLESTIL-MPERISA
[13] H SERBIKH DHMOKRATIA UA PAREI 1,7 DIS DOLARIA GIA
THN ANOIKODOMHSH THS

[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
[01] TA MELH THS NEAS KYBERNHSHS

Apo 41 melh apoteleitai to neo ypoyrgiko sxhma, ta melh toy
opoioy douhkan shmera sth dhmosiothta
28 melh ths prohgoymenhs kybernhshs den symmetexoyn sto
neo sxhma sto opoio yparxoyn 17 nea melh.
Oi dyo basikoi diekdikhtes ths proedrias ths kybernhshs
sthn koinoboyleytikh omada toy PASOK oi k.Akhs
Tsoxatzopoylos kai Gerasimos Arsenhs diathroyn tis ueseis
poy eixan sto prohgoymeno sxhma dhladh tvn Ypoyrgvn
Esvterikvn, Dhmosias Dioikhshs kai Apokentrvshs (me
yfypoyrgoys ton k.G.Mvraith kai ton k.Lampro Papadhma kai
Eunikhs Amynhs (me yfypoyrgo ton k.Niko Koyrh.)
antistoixa.
To Ypoyrgeio Ejvterikvn analambanei o k.Ueodvros Pagkalos o
opoios epistrefei sthn kybernhsh me anaplhrvth ton
k.Givrgo Rvmaio o opoios paramenei sth uesh toy kai einai
o monos anaplhrvths Ypoyrgos sto neo sxhma (sto
prohgoymeno yphrxan epta).
Sto Ypoyrgeio Eunikhs Oikonomias diathreitai o k.Giannos
Papantvnioy me yfypoyrgoys ton k.Manolh Mpetenivth poy
metakinhuhke apo to Ypoyrgeio Eunikhs Amynas kai ton
k.Xrhsto Paxta o opoios htan ypo ton k.Shmith yfypoyrgos
Biolgwam_ar sthn prvth meta tis ekloges toy 1993
kybernhshs toy PASOK
Sto Ypoyrgeio Oikonomikvn paramenei o k.Alekos Papadopoylos
me yfypoyrgoys ton k. Givrgo Anvmerith o opoios sto
prohgoymeno sxhma htan Ypoyrgos Anaplhrvths Eunikhs
Oikonomias kai ton k.Givrgo Dry o opoios gia prvth fora
symmetexei se kybernhsh.
Ena trito oikonomiko ypoyrgeio, to Ypoyrgeio Anaptyjhs,
dhmioyrghuhke apo thn symptyjh tvn Ypoyrgeivn Emporioy,
Biomhxanias Ereynas.Texnologias kai Toyrismoy epikefalhs
sto opoio analambanei h k.Basv Papandreoy, h opoia
ypoyrgopoieitai gia prvth fora meta apo thn epistrofh ths
apo tis Bryjelles opoy askhse epi pentaetia ta kauhkonta
toy meloys ths Eyrvpa=FAkhs Epitrophs.
Yfypoyrgoi sto Ypoyrgeio anaptyjhs ua einai oi k.Mixalhs
Xrysoxoidhs, (htan sthn idia uesh sto Ypoyrgeio Emporioy)
kai Foibos Ivannidhs o opoios epistrefei sthn kybernhsh
meta apo 4mhnh apoysia (htan yfypoyrgos koinvnikvn
asfalisevn).
Sto Ypoyrgeio Gevrgias topoueteitai o k.Tzoymakas (apo to
Ypoyrgeio Ergasias kai Koinvnikvn Asfalisevn) me
yfypoyrgoys ton k.Mpalta (htan ypo ton k.Shmith
yfypoyrgos Emporioy mexri ton Ioylio 1994) kai Apostolos
Fvtiadhs o opoios gia prvth fora mpainei sthn kybernhsh.
Sto Ypoyrgeio Ergasias kai Koinvnikvn Asfalisevn epistrefei
o k.Eyaggelos Giannopoylos me yfypoyrgoys ton prvhn
proedro ths GSSE k.Lampro Kanelopoylo o opoios epishs
symmetexei gia prvth fora se kybernhsh kai ton k.Niko
Farmakh (mexri tvra Yfypoyrgo Ygeias)
Sto Ypoyrgeio Ygeias metatiuetai o k.Peponhs (apo to
Ypoyrgeio Biomhxanias) me yfypoyrgoys ton k.Kotsvnh, kai
Papadelh poy ypoyrgopoioyntai gia prvth fora.
Sto Ypoyrgeio Paideias paramenei o k.Givrgos Papandreoy me
yfypoyrgo ton k. Givrgo Pasxalidh poy epishs gia prvth
fora symmetexei se neo sxhma.
Sto Ypoyrgeio Politismoy anabaumizetai o k.Stayros Mpenos
(htan yfypoyrgos sto idio Ypoyrgeio) env ta uemata
aulhtismoy ua xeirisuei vs yfypoyrgos o k.Andreas Foyras.
Sto Ypoyrgeio Dhmosias Tajhs epistrefei vs Ypoyrgos o
k.Kvstas Geitonas (eixe xrhmatisei yfypoyrgos ypo ton
k.Papauemelh mexri ton Ioylio 1994).
Sto Ypoyrgeio Periballontos, Xvrotajias kai Dhmosivn Ergvn
paramenoyn toso o Ypoyrgos Kvstas Lalivths kai h
Yfypoyrgos k.Elisabet Papazvh env topoueteitai vs
deyteros yfypoyrgos o k.Manolhs Loykakhs o opoios
ypoyrgopoieitai gia prvth fora.
To Ypoyrgeio Dikaiosynhs analambanei o k.Eyaggelos
Benizelos o opoios metatiuetai apo to Ypoyrgeio metaforvn
sto opoio phgainei o k.Xarhs Kastanidhs (htan anaplhrvths

Ypoyrgos Esvterikvn, Dhmosias Dioikhshs kai Apokentrvshs

(me yfypoyrgo ton k.Givrgo Daskalakh (omologo toy sto
idio ypoyrgeio sto prohgoymeno sxhma)
To Ypoyrgeio Naytilias analambanei o k.Kosmas Sfyrioy (htan
yfypoyrgos ergasias kai koinvnikvn asfalisevn env eixe
xrhmatisei palaiotera Ypoyrgos Aigaioy)
Sto Ypoyrgeio Makedonias Urakhs metatiuetai o mexri shmera
ypoyrgos anaplhrvths Paideias Filippos Petsalnikos env
sto Ypoyrgeio Aigaioy paramenei o k.Antvnhs Kotsakas kai
Upouqc|r Typoy ua einai o k.Dhmhtrhs Reppas, poy
ypoyrgopoieitai gia prvth fora.
Apo to neo sxhma prokyptei oti katarghuhkan ta Ypoyrgeia
Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy ta opoia symptyxuhkan
sto Ypoyrgeio Anaptyjhs kai Typoy.
Kanenas apo toys 19 Ypoyrgoys ths neas kybernhshs, mono o
Ypoyrgos Typoy Dhmhtrhs Reppas, boyleyths Arkadias
ypoyrgopoieitai gia prvth fora env 9 boyleytes ginontai
yfypoyrgoi gia prvth fora.
Einai o Givrgos Pasxalidhs (Pellas - Paideias) o Givrgos Drys
(Kerkyras - Eunikhs Oikonomias), Lampros Papadhmas
(Fuivtidas - Eunikhs Oikonomias) o Apostolos Fvtiadhs
(Ebroy - Gevrgias), Lampros Kanelopoylos (b Auhnvn -
Ergasias), Fragklinos Papadelhs (Lesboy-Ygeias), Uodvros
Kotsvnhs (Axaias-Ygeias), Foyras (Axaias - aulhtismoy),
kai Manolhs Loykakhs (Hrakleioy - PEXVDE).
Sthn kybernhsh epistrefoyn o k.Ueodvros Pagkalos meta apo 17
mhnes (htan ypoyrgos metaforvn), Basv Papandreoy, poy den
eixe ypoyrgopoihuei meta to 1993 env eixe xrhmatisei
Ypoyrgos Biomhxanias prin katalabei th uesh epitropoy ths
Eyrvpa=FAkhs Envshs kai o k.Eyaggelos Giannopoylos sto
Ypoyrgeio Ergasias apo to opoio eixe apomakrynuei ton
Ioylio 1994.
Paramenoyn sthn kybernhsh metakinoymenoi, o k.Eyaggelos Benizelos
(Dikaiosynhs apo metaforvn), Stefanos Tzoymakas (Gevrgias
apo Ergasias) Peponhs (Ygeias apo Biomhxanias)
Xvris allagh ueshs paramenoyn sto neo sxhma, oi Ypoyrgoi
Esvterikvn, Dhmosias Dioikhshs kai Apokentrvshs Akhs
Tsoxatzopoylos, Eunikhs Amynhs, Gerasimos Arsenhs.
Eunikhs Oikonomias Giannos Papantvnioy, Oikonomikvn
Alekos Papadopoylos, Paideias Givrgos Papandreoy, PEXVDE
Kvstas Lalivths, Aigaioy Antvnhs Kotsakas.
Anabaumismenoi symmetexoyn sto neo sxhma, o Ypoyrgoi Politismoy,
Stayros Mpenos (htan yfypoyrgos), Kvstas Geitonas
(Dhmosias Tajhs apo Anaplhrvths PEXVDE) Kosmas Sfyrioy
(Emporikhs Naytilias apo yfypoyrgos Ergasias) kai
Filippos Petsalnikos (Makedonias Urakhs apo anaplhrvths
Paideias)
Sto neo sxhma den symmetexoyn oi mexri tvra Ypoyrgoi
Ejvterikvn Karolos Papoylias (opvs kai o Yfypoyrgos
Grhgorhs Nivths), Gevrgias Uodvros Stauhs, (opvs kai oi
yfypoyrgoi Al.Akribakhs kai Alejandros Damianidhs),
Ygeias Dhmhtrhs Kremastinos (opvs kai o Yfypoyrgos
Manolhs Skoylakhs), Dikaiosynhs Giannhs Pottakhs,
Politismoy Uanos Mikroytsikos (kai o Yfypoyrgos
Aulhtismoy Givrgos Lianhs), Toyrismoy Nikos Shfoynakhs,
Dhmosias Tajhs Shfhs Balyrakhs, Emporikhs Naytilias
Givrgos Katsifaras, Makedonias Urakhs Kvnstantinos
Triaridhs, Typoy Thlemaxos Xythrhs (opvs kai o yfypoyrgos
Nikos Auanasakhs), Emporioy Nikos Akritidhs,
Epikrateias, Antvnhs Libanhs, o Ypoyrgos Anaplhrvths
Metaforvn Kimvn Koyloyrhs (kai oi yfypoyrgoi Xrhstos
Kokkinobasilhs kai Dhmhtrhs Sarrhs) kai oi Yfypoyrgoi
Eunikhs Oikonomias Giannhs Anuopoylos, Oikonomikvn Nikos
Kyriazidhs (htan ejvkoinoboyleytikos) kai Dhmhtrhs
Gevrgakopoylos, Ergasias N.Adamopoylos, PEXVDE, Giannhs
Tsaklidhs, Paideias Maria Arsenh kai Biomhxanias Ntinos
Bretos.

[02] H TAKTIKH POY UA AKOLOYUHSEI H ND APENANTI STH NEA
KYBERNHSH SYZHTHSE O M EBERT ME STENOYS TOY SYNERGATES

Thn taktikh poy ua akoloyuhsei to komma ths ND
apenanti ston neo prvuypoyrgo ,syzhthse xues o Miltiadhs
Ebert me stenoys toy synergates.
Ejetasthke epishs h stash ths ajivmatikhs
antipoliteyshs kata th syzhthsh tvn programmatikvn
dhlvsevn ths kybernhshs sth Boylh. Ta uemata ayta ua
epanejetastoyn se nea syskech toy k. Ebert me toys
stenoys toy synergates , env ayrio ua synedriasei kai to
politiko symboylio ths ND.

[03] APYRETOS O ANDR.PAPANDREOY-KALH H KATASTASH TOY,LENE
OI UERAPONTES GIATROI

Omala ejelissetai h katastash ths ygeias toy
proedroy toy PASOK Andr.Papandreoy.Plhrofories apo to
Vnaseio anaferoyn oti o prvhn prvuypoyrgos einai apyretos
shmera,env prosuetoyn ,oti exei ayjhuei to baros toy kai
ayto,opvs yposthrizoyn einai endeiktiko ths kalhs toy
katastashs.O k.Papandreoy exei apo to prvi kalh
diauesh,env to meshmeri ypoblhuhke se aimokauarsh.
To iatriko deltio poy ekdouhke to meshmeri anaferei
oti "h katastash ths ygeias toy proedroy paramenei
stauerh kai oti o pyretos ypoxvrhse.H anapneystikh
leitoyrgia ypobohueitai periodika apo anapneysthra kai h
texnhth apo texnhto nefro."
To prvi episkefuhkan ton k.Papandreoy oi Ant.Libanhs,
Dion.Libanos, Gi.Lianhs kai o K.Geitonas.

[04] "ETOS ELEYUERIOY BENIZELOY" TO 1996

Mia nea periodos stis drasthriothtes tvn apantaxoy
Krhtvn jekina to 1996, opvs tonisthke kata th shmerinh
syskech tvn Krhtikvn Svmateivn Makedonias, Urakhs kai
Uessalias poy pragmatopoihuhke sth Uessalonikh me
antikeimeno ton programmatismo tvn drasevn toy 1996.
Epikentro tvn ekdhlvsevn ths xronias, opvs epeshmane sto
MPE o proedros ths Pagkrhtias Adelfothtas Makedonias,
k.Nikos Papadakhs, ua einai h symplhrvsh tvn 60 xronvn
apo ton uanato toy Eleyuerioy Benizeloy, me kyrioterh
ekdhlvsh megalh ekuesh ntokoymentvn gyrv apo th zvh kai
to ergo toy eunarxh, h opoia ua periodeysei sta
megalytera astika kentra ths Makedonias, ths Urakhs kai
ths Uessalias kai piuanon kai sthn Krhth.
Parallhla kata th diarkeia toy 1996 h Pagkrhtia
Adelfothta Makedonias proxvra sthn ekdosh biblivn Krhtvn
dhmioyrgvn, - me prvth thn "Krhth" toy Manvlh
Gialoyrakh, h epishmh paroysiash ths opoias
pragmatopoihuhke sto plaisio ths shmerinhs ekdhlvshs -
kauvs kai sthn organvsh seiras ekdhlvsevn se synergasia
me ta nomarxiaka symboylia Krhths kai toys Krhtikoys olhs
ths xvras kai ths Diasporas gia thn proetoimasia ths
prvths Pagkosmias Synanthshs Krhtvn to 1997.
H ekuesh gia th zvh kai to ergo toy Eleyuerioy
Benizeloy prokeitai na pragmatopoihuei ton Martio stis
ecjatast\seir ths Pagkrhtias Adelfothtas Makedonias sth
Uessalonikh kai sth synexeia ua periodeysei apo th Larisa
mexri ton Ebro, env endiaferon na filojenhsei thn ekuesh
exei ekdhlvsei kai o dhmos Hrakleioy Krhths. Analogh
ekuesh eixe paroysiastei me prvtoboylia ths Adelfothtas
to 1987, thn opoia eixe egkainiasei o prvhn prvuypoyrgos
Andreas Papandreoy, ektote, omvs, opvs dieykrinise o
k.Papadakhs to arxeiako yliko exei employtistei me plhuos
nevn ntokoymentvn.
Baros prokeitai epishs na douei sth diarkeia toy
1996 sthn ekdosh bibliografias sxetikhs me thn Krhth, me
stoxo thn eyryterh diadosh toy ergoy tvn Krhtvn
dhmioyrgvn. Prvto bhma se aythn thn kateyuynsh apotelei h
ekdosh ths perifhmhs "Krhths" toy aeimnhstoy Manvlh
Gialoyrakh, h epishmh paroysiash ths opoias egine sto
plaisio ths shmerinhs ekdhlvshs. Prokeitai gia thn trith
kata seira ekdosh toy ergoy, poy pragmatopoihuhke katopin
paraxvrhshs tvn pneymatikvn dikaivmatvn toy ergoy apo thn
syzygo toy syggrafea, k.Sofia Gialoyrakh.
Ypenuymizetai oti h "Krhth" timhuhke to 1961 me to
A' Kratiko brabeio logotexnias kai opvs epeshmane kata
thn paroysiash toy biblioy o epimelhths ths ekdoshs,
k.Manvlhs Papadogiannhs, mazi me ton "Ervtokrito" toy
Kornaroy, ton "Kapetan Mixalh" toy Kazantzakh kai to
"Xroniko mias politeias" toy Prebelakh, apoteloyn thn
idanikoterh gnvstikh tetralogia toy tetralogia toy
krhtikoy xvroy, alla kai thn plhresterh
istorikopneymatikh martyria ths Megalonhsoy.

[05] CHFIAKES OLES OI THLEFVNIKES SYNDESEIS THS KABALAS

Chfiakes ua einai apo to epomeno mhna oles oi
thlefvnikes syndeseis ths polhs ths Kabalas kai to 60%
toy synoloy tvn thlefvnikvn syndesevn toy nomoy Kabalas.
Parallhla ena diktyo optikvn invn poy perna apo thn
perioxh ths Urakhs ua katalhgei sth Boylgarikh polh toy
Xaskobo kai ua kalyptei th syndeseis se olh thn perioxh
toy Aimoy.
Opvs metadidei apo thn Kabala to A.P.E., to kentro
anamenetai na symballei oysiastika sthn ejyphrethsh tvn
xvrvn ths Balkanikhs kai ths Anatolikhs Eyrvphs.

[B] EJVTERIKES EIDHSEIS
[06] TOYRKIA:SYNEXIZONTAI OI PROSPAUEIES GIA SXHMATISMO
KYBERNHSHS

Emmenei h entolodoxos prvuypoyrgos ths Toyrkias
k.Tansoy Tsiler sthn synergasia toy ypo thn hgesia ths
kommatos toy Oruoy Dromoy to opoio me pososto 19.2%
ejeleje 135 boyleytes sthn politikh ths synergasias me to
ypo thn hgesia toy prvhn prvuypoyrgoy k.Mesoyt Gilmaz
komma ths "Mhteras Patridas".
Thn prouesh ths ayth epanelabe kai shmera h k.Tsiler
h opoia exei parei thn entolh proxues meta apo thn
omologia toy k.Netsmentin Ermpakan oti den briskei etairo
gia na dhmioyrghsei koinoboyleytikh pleiochfia apo koinoy
me toys 158 boyleytes toy ypo thn hgesia toy islamikvn
arxvn kommatos ths "Eyhmerias".
Etsi tvra to politiko endiaferon metatiuetai sthn
synanthsh poy h k.Tsiler ua exei thn Trith me ton k.
Gilmaz env symfvna me to toyriko praktoreio eidhsevn
"Anantoloy" h aperxomenh prvuypoyrgos xarakthrise shmera
thn Mhtera Patrida "adelfo komma".
Ajizei an shmeivuei oti gia ton sxhmatismo toy
synaspismoy "Oruoy Dromoy - Mhteras Patridas" yparxoyn
sobara empodia, opvs o prokatarktikos oros poy uetei o
k.Gilmaz, to komma toy opoioy me 19.6% elabe treis edres
ligoteres apo ayto toy "Oruoy Dromoy", na mhn einai
prvuypoyrgos h k.Tsiler.
Politikoi parathrhtes epishmainoyn oti akomh kai an
sxhmatistei o synaspismos aytos o opoios apotelei
epiuymia tvn epixeirhmatikvn organvsevn ths Toyrkias kai
den proskroyei stis ideologikes arxes tvn dyo kommatvn,
poy einai syggeneis, kai pali den dhmioyrgeitai
koinoboyleytikh pleiochfia kauvs ta dyo kommata
sygkentrvnoyn 267 edres, 9 ligoteres apo oses apaitoyntai
gia thn yparjh kybernhtikhs pleiochfias sthn apo 550 melh
apoteloymenh Toyrkikh boylh.
Se mia tetoia periptvsh einai anagkaia h symprajh
enos apo ta dyo kommata ths kentroaristeras alla kai ekei
yparxei dixognvmia kauvs o k.Gilmaz protima vs etairo to
ypo ton prvuypoyrgo ths eisbolhs sthn Kypro "Aristero
Dhmokratiko Komma" to opoio me pososto 14,5% ejeleje 76
boyleytes env h k.Tsiler to Repoymplikaniko La=FAko Komma
to opoio ypo ton k.Mpa=FBkal me pososto 10.8% exei 49 edres
sthn boylh.
O k.Mpa=FBkal einai ypoyrgos ejvterikvn sthn
yphresiakh kybernhsh poy ypo thn k.Tsiler diaxeirizetai
thn ejoysia sthn Toyrkia mexri ton sxhmatismo neas
kybernhshs, env panv apo tis politikes dynameis ths xvras
epikremetai h apeilh toy proedroy Ntemirel oti ua
dialysei thn boylh kai ua prokhryjei nees ekloges ean den
ginei efiktos o sxhmatismos kybernhshs.

[07] SOFIA: OI ANTIKATASTATES TVN PARAITHUENTVN YPOYRGVN

Tis protaseis gia thn antikatastash tvn dyo
paraithuentvn ypoyrgvn ths Boylgarias, toy ypoyrgoy
Emporioy kai Ejvterikvn Oikonomikvn Sxesevn kai
antiproedroy ths kybernhshs Kyril Tsotsef kai toy
ypoyrgoy Gevrgias Basil Tsitsimpampa, enekrine to
ektelestiko grafeio toy kybernvntos Boylgarikoy
Sosialistikoy Kommatos.
Oi dyo ypochfioi einai o Atanas Paparizof vs
ypochfios gia to ajivma toy ypoyrgoy Emporioy kai
Sbetoslab Sibarof vs ypoyrgoy Gevrgias.
O k.Paparizof einai oikonomologos, milaei agglika,
gallika, ispanika kai soyhdika kai einai melos toy
Anvtatoy Symboylioy toy Boylgarikoy Sosialistikoy
Kommatos, env o k.Sibarof, o opoios einai apofoitos
nomikhs, einai antiproedros ths kybernhshs ypoyrgos aney
xartofylakioy kai proedros ths Boylgarikhs Agrotikhs
La=FAkhs Envshs ''Alejanter Stampoliiski''.
Ypenuymizetai pvs h paraithsh tvn ypoyrgvn Gevrgias
kai Emporioy ths Boylgarias anakoinvuhke epishma stis 12
Ianoyarioy kai thn eyuynh gia th dieyuethsh tvn
pqobkgl\tym poy yparxoyn ston tomea toy paraithuentos
ypoyrgoy Emporioy kai antiproedroy ths kybernhshs Kyril
Tsotsef, o opoios eixe to xartofylakio ths energeias,
toy emporioy oplvn kai toy elegxoy tvn timvn, eixe
analabei o prvuypoyrgos Zan Bintenof.
Ajizei na shmeivuei pvs oi paraithseis eginan meta
apo thn protash momfhs poy ypebale h antipoliteysh kata
ths sosialistikhs kybernhshs ths Boylgarias logv ths
krishs sithrvn poy parathreitai sth geitonikh xvra.
Ypenuymizetai pvs h dekath protash momfhs kata ths
kybernhshs Bintenof aperricuh me 135 chfoys kata kai 105
yper.

[08] DEN MPOREI NA YPARJEI ANEJARTHTO KOSSYFOPEDIO

"H dieunhs koinothta pisteyei oti den mporei na
yparjei anejarthto Kossyfopedio. To mono poy mporei na
syzhthuei einai o baumos aytonomias toy", dhlvse o
ekprosvpos ths Dieunoys Diaskechs gia thn prvhn
Gioygkoslabia armodios gia uemata eunikvn meionothtvn,
Gkernt Arens.
Kata thn episkech toy sthn Pristina, o k.Arens
proetrece toys Albanoys toy Kossyfopedioy "na arxisoyn na
blepoyn realistika thn ypouesh toys"
Ejalloy, o eidikos apestalmenos gia thn efarmogh ths
eirhneytikhs symfvnias toy Nte=FAton, Karl Mpilt se
dhlvseis toy gia to uema toy Kossyfopedioy, tonise oti
"einai poly provro na syzhta kaneis gia dialogo Pristinas-
Beligradioy".
Sto metajy o proedros ths Epitrophs Anurvpinvn
Dikaivmatvn sto Kosobo, Antem Ntematsi, apo tis hgetikes
fysiognvmies tvn Albanvn toy Kossyfopedioy, meta tis
synomilies poy eixe me Germanoys diplvmates dhlvse oti
"oi Albanoi den epiuymoyn kanenos eidoys aytonomias sta
plaisia ths Serbias".

[09] PGDM:OI HPA DEN DIACEYDOYN OTI EGKRINOYN TH STASH
TVN ALBANVN

Politikh anataraxh exei dhmioyrghsei sta Skopia
anakoinvsh toy Albanikoy Dhmokratikoy Kommatos Eyhmerias,
PDP, symfvna me thn opoia o k.Biktvr Komras epikefalhs
toy grafeioy syndeshs tvn HPA sta Skopia "epikrothse kai
proetrece th synexish ths politikhs poy akoloyuei to
Dhmokratiko Komma Eyhmerias gia th diekdikhsh isotimoy
kauestvtos gia toys Albanoys tvn Skopivn".
H anakoinvsh prokalese thn antidrash ths
amerikanikhs antiprosvpeias sta Skopia h opoia se dikh
ths anakoinvsh ypogrammizei oti "armodies na
xarakthrisoyn tis epishmes ueseis tvn HPA einai mono oi
armodies amerikanikes yphresies".
Se ervthsh ean h anakoinvsh ths amerikanikhs
antiprosvpeias sta Skopia apotelei diaceysh h epibebaivsh
ths anakoinvshs toy Albanikoy Dhmokratikoy Kommatos
Eyhmerias o k.Komras apanthse oti den einai armodios na
sxoliasei to uema ayto th stigmh ayth.
Se sxolio ths h prvinh efhmerida "Noba Makentonia"
kalei toys anagnvstes na ektimhsoyn monoi toys ean to
Cqave_o Plhroforivn toy Grafeioy Syndeshs tvn HPA sta
Skopia dieykrinizei h diaceydei thn anakoinvsh toy PDP.

[10] TEXNIKO EJOPLISMO UA XORHGHSEI H E.E. STA TELVNEIA
THS PGDM

H xorhghsh texnikoy ejoplismoy sta telvneia ths PGDM
apotelese to kyrio uema ths synanthshs poy
pragmatopoihsan thn perasmenh Paraskeyh o dieyuynths ths
Telvneiakhs yphresias ths PGDM Ilia Iliofski kai o
epikefalhs ths Dieyuynshs telvneivn ths Eyrvpa=FAkhs Envshs
k.Kistroyp, o opoios pragmatopoihse episkech ergasias sta
Skopia.
Opvs metedvse h Grammateia plhroforivn ths
geitonikhs xvras, kata th diarkeia ths synanthshs
ejetasthkan, epishs, oi dynatothtes eksygxronismoy tvn
telvneivn ths PGDM kai h prosarmogh tvn telvneiakvn
dasmvn ths xvras stis arxes ths Pagkosmias organvshs
emporioy.

[11] UA SYZHTHUEI TO AITHMA ENTAJHS THS RVSIAS STO
SYMBOYLIO THS EYRVPHS

Arxizei ayrio sto Strasboyrgo h synodos ths
Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy Symboylioy ths Eyrvphs.
To basikotero uema tvn ergasivn ths Synodoy, poy ua
diarkesoyn vs tis 26 Ianoyarioy, ua apotelesei h aithsh
entajhs ths Rvsias ston Organismo.
Oi perissoteres politikes omades toy Symboylioy ths
Eyrvphs tassontai yper ths entajhs ths Rvsias, me
ejairesh toy xristianodhmokrates kai toys eyrvpaioys
dhmokrates, opoy oi topouethseis emfanizontai
moirasmenes, opvs anaferuhke se synenteyjh typoy.
Yper ths entajhs ths Rvsias sto Symboylio ths
Eyrvphs taxuhke h Politikh Epitroph ths Koinoboyleytikhs
Syneleyshs toy organismoy sth synanthsh poy
pragmatopoihuhke sth Zyrixh stis arxes Ianoyarioy. To
sxedio gnvmodothshs eixe paroysiasei o Elbetos boyleyths
Ernst Muchlemann kai poy yiouethke apo thn Epitroph me
megalh pleiochfia, dieykrinize oti "parolo poy h Rvsia
den antapokrinetai sto synolo tvn prodiagrafvn toy
Symboylioy ths Eyrvphs entoytois h entajh einai
protimoterh apo thn apomonvsh".
H syzhthsh sxetika me to sebasmo tvn ypoxrevsevn ths
Toyrkias, metateuhke gia th synodo toy Aprilioy, katopin
aithmatos ths Toyrkias kai logv mh sxhmatismoy ths
koinoboyleytikhs ths omadas kauoson den exei dhmioyrghuei
kybernhsh apo tis prosfates ekloges sth xvra.
Kata thn enarjh, h syneleysh ua eklejei neo proedro
poy ua diadexuei ton Migkoyel Martinez, o opoios einai
proedros ths syneleyshs apo to Ma=FAo toy 1992.

[12] SYNANTHSH KLESTIL-MPERISA

Me ton proedro ths Aystrias Tomas Klestil
synanthuhke sth Biennh o Albanos proedros Mperisa kata
thn epistrofh toy apo to Pekino, opoy pragmatopoihse
epishmh episkech.
O k.Mperisa poy efuase sth Biennh to apogeyma ths
Paraskeyhs syzhthse me ton omologo toy Proedro ths
Aystrias thn poreia tvn oikonomikvn metarryumisevn sthn
Albania kauvs kai thn katastash sta Balkania.
Ajizei na shmeivuei oti kamia epishmh anakoinvsh den
eixe ginei prohgoymenvs gia th synanthsh tvn dyo Proedrvn
env oyte to epishmo aystriako praktoreio eidhsevn (APA)
den eixe metadvsei tipote sxetiko.
Symfvna me plhrofories, o k.Mperisa proteine na
sygkrothuei dieunes foroym gia thn epilysh toy zhthmatos
toy Kossyfopedioy.

[13] H SERBIKH DHMOKRATIA UA PAREI 1,7 DIS DOLARIA GIA
THN ANOIKODOMHSH THS

H Serbikh Dhmokratia ua parei 1,7 dis dolaria apo ta
5,1 poy ua xorhghsei h dieunhs koinothta gia thn
anoikodomhsh ths Bosnias-Erzegobinhs, dhlvse o ypoyrgos
Biomhxanias kai Energeias Miontragk Skoko.
Ejalloy se dhlvseis toy o prvuypoyrgos ths Serbikhs
Dhmokratias (RS) Ra=FAko Kasagkits, tonise oti
proteraiothta ua douei sth diasyndesh toy hlektrikoy
diktyoy ths RS. Oson afora tis idivtikopoihseis, aytes ua
proxvrhsoyn me taxeis ryumoys, eipe o k.Kasagkits.

Scg

unread,

Jan 23, 1996, 3:00:00 AM1/23/96

Forwarded message follows:

From mpe-dis...@hri.org Mon Jan 22 13:39:51 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Mon, 22 Jan 96 13:39:51 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Mon, 22 Jan 96 13:39:43 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA06831 for mpe-dist-outgoing; Mon, 22 Jan 1996 14:40:10 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA06818 for mpe-dist; Mon, 22 Jan 1996 14:40:08 -0500
Date: Mon, 22 Jan 1996 14:40:08 -0500
Message-Id: <1996012219...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS (22/01/1996)

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

ENHMERVTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEVN

Uessalonikh 22 Ianoyarioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
[B] EJVTERIKES EIDHSEIS

[G] OMOGENEIKA NEA
[D] EIDIKO PARARTHMA

TITLOI EIDHSEVN
------------------------
[A] ESVTERIKES EIDHSEIS

[1] STIS 12 TO MESHMERI ORKISTHKE H NEA KYBERNHSH TOY
KVN.SHMITH
[2] K.SHMITHS: "XREIAZETAI DOYLEIA KAI DIALOGOS GIA THN
EPILYSH TVN PROBLHMATVN-H ELLADA DEN MPOREI NA PERIMENEI"
[3] HREMIA KAI... XIOYMOR STIS PARADOSEIS KAI PARALABHS
TVN YPOYRGEIVN
[4] STAUEROPOIHMENH H KATASTASH THS YGEIAS TOY PROEDROY
TOY PASOK
[5] EPTA UESMIKES PROTASEIS UA EPANAFEREI H NEA
DHMOKRATIA STH BOYLH
[6] DEN KATELHJAN SE SYMFVNIA OI EKPROSVPOI TVN
ERGODOTIKVN ORGANVSEVN ME TH GSEE
[7] H KATASKEYH EMBOLIMOY TMHMATOS STHN EGNATIA UA
SYMBALEI STHN AKYRVSH SXEDIVN GIA THN PARAEGNATIA
[8] AGNOEITAI XRYSOXOOS POY EKANE SKI STO XIONODROMIKO
KENTRO KA=DAMAKTSALAN
[B] EJVTERIKES EIDHSEIS
[9] EJASELIDO AFIERVMA STON ELLHNIKO TOYRISMO
[10] DE SYZHTEITAI TO ENIAIO THS KYRIARXIAS THS KYPRIAKHS
DHMOKRATIAS
[11] DHMOSIEYMATA TOY ELLHNOKYPRIAKOY TYPOY FEROYN TON
STOLTEMPERGK VS PARATHRHTH STO KYPRIAKO
[12] R. NTEKTAS:H PROTASH KLHRIDH GIA APOSTRATIKOPOIHSH
STOXEYEI STHN KATARGHSH TVN EGGYHSEVN THS ZYRIXHS
[13] TO KYPRIAKO EUNIKO PROBLHMA THS TOYRKIAS - KATHGORIES
SE BAROS THS ELLADOS OTI YPOSTHRIZEI "TROMOKRATIKES
DRASTHRIOTHTES".
[14] H TOYRKIA EPIUYMEI THN IDRYSH PROJENEIOY STHN
PRISTINA
[15] OYTE H TROMOKRATIA OYTE O PLHUVRISMOS MEIVUHKAN STHN
TOYRKIA TO 1995
[16] Uetika sxolia gia eklogh Shmith,arnhtika gia to
diorismo Pagkaloy vs YPEJ
[17] XVRA AMESHS PROTERAIOTHTAS GIA TON O.P.E. H ALBANIA
[18] APOKATASTASH TVN DIPLVMATIKVN SXESEVN GIOYGKOSLABIAS-
EYRVPA=DAKHS ENVSHS
[G] OMOGENEIAKA NEA
[19] SHMITHS: "UA YPARJEI IDIAITERH FRONTIDA GIA TOYS
APODHMOYS KAI APO TH NEA KYBERNHSH"
[20] AISIODOJOS GIA UETIKH SYNEISFORA TOY K.SHMITH STHN
ENTAJH THS KYPROY STHN E.E. O PRVHN PROEDROS THS
KYPRIAKHS OMOSPONDIAS (OYASIGKTON - toy Dhmhtrh
Papagiannakh)
[21] SYGXARHTHRIA STON NEO PRVUYPOYRGO KAI APO THN
PAMMAKEDONI-KH MELBOYRNHS-BIKTVRIA
[22] FILELLHNES OI KATOIKOI TVN NHSIVN TONGKA (KAMPERA-
tou Xrhstoy Niaroy)
[23] O ROMPERT STEFANOPOYLOS KENTRIKOS OMILHTHS THS
"GIORTHS TVN ELLHNIKVN GRAMMATVN" STO TZORTZ OYASIGKTON
[24] KYRIARXH H ELLHNIKH PAROYSIA STO TOYRNOYA TENIS
"AUSTRALIAN OPEN"
[D] EIDIKO PARARTHMA
[25] TOPOYRKOFSKI:TO UEMA TOY ONOMATOS NA ELUEI SE
DEYTERH MOIRA

[A] ESVTERIKES EIDHSEIS
[1] STIS 12 TO MESHMERI ORKISTHKE H NEA KYBERNHSH TOY
KVN.SHMITH

Orkisthkan to meshmeri envpion toy Proedroy ths
Dhmokratias oi 40 ypoyrgoi kai yfypoyrgoi ths prvths
kybernhshs poy sxhmatise o Kvn. Shmiths.Prvtos orkisthke
apo ton arxiepiskopo Serafeim o neos prvuypoyrgos.O k.
Stefanopoylos amesvs meta synexarh ton k. Shmith kai toy
eyxhuhke kalh epityxia .Th orkvmosia parakoloyuhsan h
syzygos toy prvuypoyrgoy Dafnh Arkadioy -Shmith h korh
toy kai o adelfos toy
Meta thn orkvmosia synedriase gia prvth fora=B4to
ypoyrgiko symboylio kai amesvs meta oi neoi ypoyrgoi
metebhsan sta ypoyrgeia kai parelaban ta xartofylakia
toys.

[2] K.SHMITHS: "XREIAZETAI DOYLEIA KAI DIALOGOS GIA THN
EPILYSH TVN PROBLHMATVN-H ELLADA DEN MPOREI NA PERIMENEI"

Pollh doyleia kai dialogo me ton aplo polith kai toys
koinvnikoys foreis,gia na epilyuoyn ta problhmata toy
topoy giati "h Ellada den mporei na perimenei" zhthse apo
ta melh ths kybernhshs o Prvuypoyrgos Kvstas Shmiths,kata
thn prvth synedriash toy ypoyrgikoy symboylioy.
Amesvs meta th synedriash o Prvuypoyrgos proebh se dhlvseis kai
metajy allvn tonise:
"Synhlue shmera to prvto ypoyrgiko symboylio ths neas
kybernhshs. Prvto ypoyrgiko symboylio kybernhshs PASOK
xvris ton Andrea Papandreoy. Aisuanomai gi=B4ayto kauhkon
kai ypoxrevsh na tonisv kai na ypenuymisv thn kauoristikh
symbolh toy Andrea Papandreoy sth diamorfvsh ths
politikhs toy PASOK, thn kauoristikh symbolh toy sth
dhmioyrgia tvn pro=FBpouesevn gia thn epityxh poreia toy
PASOK ta xronai ayta."
O k.Shmiths epeshmane oti h kybernhsh exei analabei thn
ypoxrevsh na leitoyrgei apotelesmatika kai anakoinvse oti
to ypoyrgiko symboylio ua synedriazei kaue 15nuhmero,env
kaue Paraskeyh ua synerxetai gia na syzhtoyntai ta uemata
poy thn apasxoloyn.Anakoinvse akomh oti thn prosexh
Deytera ua synedriasei to ypoyrgiko symboylio gia na
syzhthsei epi tvn programmatikvn dhlvsevn ths
kybernhshs,prin apo th syzhthsh sth Boylh,gia thn paroxh
chfoy empistosynhs.
O Prvuypoyrgos anaferuhke kai sth leitoyrgia ths
koinoboyleytikhs omadas,ths opoias,opvs eipe,epizhtei thn
amab\hlisg kai thn stenh ths synergasia me thn kybernhsh
gia thn kalyterh apodosh alla kai probolh toy
kybernhtikoy ergoy.
"Se synergasia me to proedreio ua syneluei syntoma h
koinoboyleytikh omada kai h protash mas einai na
pragmatopoihuei h synedriash ayth stis 6
Febroyarioy.S=B4aythn ua syzhthuoyn oi tropoi anabaumishs
toy ergoy ths koinoboyleytikhs omados kai ua syzhthuoyn
tropoi megalyterhs energopoihshs tvn boyleytvn toy
PASOK,vste na problhuei to kybernhtiko ergo."
O k.Shmiths den pareleice na anaferuei kai sth synuesh ths
kybernhshs toy epishmainontas "oti yparxoyn polla kai
ajia stelexh sthn koinoboyleytikh omada toy PASOK,alla o
periorismos toy ariumoy tvn ypoyrgvn kai tvn yfypoyrgvn
htan anagkaios gia na dhmioyrghuei ena pio eyelikto sxhma."
Tonise akomh oti shmantiko rolo epaije kai h anagkh ths
perifereiakhs ekprosvphshs gia na yparxoyn sthn
kybernhsh, melh apo oles tis perioxes ths Elladas.
Ejefrase dhmosia tis eyxaristies toy ston Giannh Xaralampopoylo
kai se synergates opvs ton Xrhsto Rokofyllo, ton Eyaggelo
Malesio poy apo monoi toys,opvs eipe, prouymopoihuhkan na
mhn symmetasxoyn sto kybernhtiko sxhma gia na
dieykolynoyn to sxhmatismo ths kybernhshs.
Epeshmane akomh,oti "jekinaei mia nea peridos kai h kybernhsh
prepei na th sfragisei me yfos kai huos".

[3] HREMIA KAI... XIOYMOR STIS PARADOSEIS KAI PARALABHS
TVN YPOYRGEIVN

Me hremia alla kai xioymor,se arketes periptvseis,egine
h teleth paralabhs kai paradoshs tvn ypoyrgeivn meta thn
orkvmosia ths kybernhshs.
O k.A.Tsoxatzopoylos poy paremeine vs ypoyrgos
Esvterikvn,Dhmosias Dioikhshs kai Apokentrvshs den uelhse
na apanthsei sthn ervthsh an yphrjan apokleismoi apo thn
kybernhsh,eipe pantvs oti h oikonomikh politikh
synexizetai,afoy opvs eipe, h kybernhsh einai toy PASOK.
Idia stash eixe kai o k.Gerasimos Arsenhs, poy shmeivse
pantvs me nohma oti h sygkrothsh ths kybernhshs einai
eyuynh toy Prvuypoyrgoy kai opvs eipe, ayth einai
kybernhsh Shmith kai ua kriuei apo to apotelesma.
H Basv Papandreoy eipe oti h oikonomikh politikh ua
synexistei,afoy to oikonomiko epiteleio exei paragei kalo
ergo,alla ua douei emfash sthn anaptyjh. Ston idio tono
milhse kai o Giannos Papantvnioy, o opoios ekane logo gia
anakamch tvn ependysevn.
Sto ypoyrgeio Typoy o k.Xythrhs paradidontas to ypoyrgeio
ston k.Dhmhtrh Reppa eipe xaritologvntas oti "apoxvrei h
proedrikh froyra kai dinei th uesh ths se ena loxago"
ennovntas oti o neos ypoyrgos proerxetai apo th legomenh
omada tvn loxagvn.
Sto ypoyrgeio Ejvterikvn egine se egkardio klima h teleth
anamesa sto neo ypoyrgo U. Pagkalo kai ton apoxvroynta K.
Papoylia.O teleytaios eipe xaritologvntas oti "erxetai
sto ypoyrgeio enas ampeloyrgos kai apoxvrei enas
tseligkas".
O ypoyrgos Dikaiosynhs Eyag.Benizelos ejefrase th lyph toy
poy efyge apo ena paragvgiko ypoyrgeio prin oloklhrvsei
to ergo toy,alla shmeivse oti phgainei se ena ypoyrgeio
poy me to antikeimeno toy exei asxolhuei apo palia,opvs
tonise.

[4] STAUEROPOIHMENH H KATASTASH THS YGEIAS TOY PROEDROY
TOY PASOK

Staueropoihmenh paramenei h katastash ths ygeias toy
Proedroy toy PASOK Andrea Papandreoy symfvna me to
xarakthrismo toy neoteroy meshmbrinoy iatrikoy
anakoinvuentos.
To iatriko deltio anaferei "h katastash ths ygeias
toy proedroy paramenei staueropoihmenh. Shmera egine
brogxoskophsh h opoia den edeije endobrogxikh blabh. O
Proedros einai apyretos kai den emfanizei stoixeia
loimvjevs. H anapneystikh kai nefrikh leitoyrgia toy
yposthrizontai periodika".

[5] EPTA UESMIKES PROTASEIS UA EPANAFEREI H NEA
DHMOKRATIA STH BOYLH

Thn epanafora ths vras toy Prvuypoyrgoy kai thn
chfish nomoy peri eyuynhs ypoyrgvn protiuetai na
proteinei h Nea Dhmokratia, meta thn enarjh tvn ergasivn
ths Boylhs, dhlvse o ekprosvpos toy kommatos, Basilhs
Magginas, meta th synedriash toy Politikoy Symboylioy.
Prosuese de pvs to komma ths Ajivmatikhs
Antipoliteyshs de ua afhsei sth nea kybernhsh kanena
periuvrio gia blabes sthn oikonomia kai ta eunika uemata.
Epishs opvs epishmane, h Nea Dhmokratia, ua kanei
pente akomh uesmikes protaseis kai sygkekrimena thn
chfish nomvn, gia th diafaneia sta oikonomika tvn
kommatvn kai tvn boyleytvn (Pouen Esxes), gia thn arsh
ths boyleytikhs asylias, gia th diafaneia sth dhmosia
dioikhsh, gia thn provuhsh ths anauevrhshs toy
Syntagmatos kai gia th systash eunikvn symboylivn sthn
ejvterikh politikh kai thn Paideia.
O k Magginas shmeivse oti h nea kybernhsh apotelei
synexeia toy apotyxhmenoy, kybernhtikoy sxhmatos poy
ayjhse, thn anergia, odhghse se kleisimo tis mikromesaies
epixeirhseis, ypobaumise thn Paideia, meivse to agrotiko
eisodhma kai odhghse ta eunika uemata se megala adiejoda.
Tonise malista pvs ta problhmata ths xvras
xreiazontai bauies tomes prokeimenoy na yparjei
eksygxronismos kai taxyryumh oikonomikh anaptyjh.
Dinontas de to stigma ths antipoliteytikhs taktikhs
eipe oti ''h Nea Dhmokratia ua
epimeinei kai ua enteinei thn politikh ths ypeyuynothtas kai tvn
protasevn''.

[6] DEN KATELHJAN SE SYMFVNIA OI EKPROSVPOI TVN
ERGODOTIKVN ORGANVSEVN ME TH GSEE

Xvris oysiastiko apotelesma elhjan oi synomilies
metajy ths GSEE kai tvn ergodotikvn organvsevn gia to
uema ths ypografhs ths Eunikhs Genikhs Syllogikhs
Symbashs Ergasias.
Oi emporoi kai oi biomhxanoi proteinan ayjhseis 3+3%
env oi epaggelmatobiotexnes ayjhseis 3.5 + 3.5%. Kata th
diarkeia tvn synomilivn oi ekprosvpoi tvn ergodotikvn
organvsevn diatypvsan tis epifylajeis toys sxetika me thn
efarmogh tvn 35 vrvn ergasias xvris meivsh tvn apodoxvn.

[7] H KATASKEYH EMBOLIMOY TMHMATOS STHN EGNATIA UA
SYMBALEI STHN AKYRVSH SXEDIVN GIA THN PARAEGNATIA

Uetikh yphrje h antapokrish toy ypoyrgeioy
ejvterikvn sth protash toy nomarxh Pellas k Givrgoy Tanoy
gia th dhmioyrgia enos embolimoy tmhmatos ston euniko
sygkoinvniako kormo ths Egnatias me kateyuynsh apo Pella-
Flvrina pros to Dyrraxio. To ypoyrgeio ejvterikvn meta th
uetikh antapokrish kai systrateysh ston agvna ths
nomarxiakhs aytodioikhshs kai toy Syndesmoy Biomhxanivn
Boreioy Ellados hrue na epistegasei tis prospaueies
provuvntas thn kataskeyh tvn dyo eparxiakvn ajonvn
Beroias-Skydras-Aridaias-Arxaggeloy-Lagkadias-Kilkis
synorvn kai Hmauias-Giannitsvn-Goymenissas-Kilkis synorvn
se syndyasmo me th dhmioyrgia ths 6hs kauetoy ths
Egnatias odoy me thn entajh toy odikoy tmhmatos
Uessalonikhs -Pellas -Flvrinas
H dhmioyrgia dyo kauetvn odvn sthn 6h kaueto ths
Egnatias, h ylopoihsh ths opoias ua apofasistei syntoma,
ua symbalei apofasistika, opvs ektimatai apo to ypoyrgeio
ejvterikvn, sthn peratvsh ths Egnatias Odoy env parallhla
ayjanei tis piuanothtes akyrvshs tvn prospaueivn
provuhshs sxedivn gia thn kataskeyh ths "Paraegnatias"
sto mellon.
Symfvna me to k Tano h dhmioyrgia embolimoy tmhmatos
sthn Egnatia apotelei th syntomoterh odo diasyndeshs ths
Dytikhs me thn Anatolikh Makedonia kai tvn perioxvn aytvn
me thn Kentrikh Eyrvph me meivsh kata 50% kauysterhsevn
ths metaforas env parallhla apotelei kai antipoda sthn
protash ths Albanias, tvn Skopivn, ths Boylgarias kai ths
Toyrkias gia thn Paraegnatia dinontas th dynatothta sthn
Ellada na ejoplisei prvth to diko ths diktyo. Ejalloy
symfvna me ton k Tano me th dhmioyrgia toy antipoda ua
proaxuoyn oi oikonomikes kai koinvnikes sxeseis me thn
Albania kai ua apomakrynuei o kindynos ths
periuvriopoihshs ths Kentrikhs Makedonias kai ths
ypobaumishs toy roloy ths sthn Balkanikh

[8] AGNOEITAI XRYSOXOOS POY EKANE SKI STO XIONODROMIKO
KENTRO KA=DAMAKTSALAN

Enas skier, o 36xronos Dhmhtrhs Papadopoylos,
xrysoxoos apo th Skydra, ejakoloyuei na agnoeitai sthn
perioxh toy xionodromikoy kentroy toy Ka=FAmaktsalan, opoy
apo thn Kyriakh dekades xionodromoi apo diafores
perioxes ths xvras exasan ton prosanatolismo toys kai
xauhkan sto boyno logv ths pyknhs omixlhs.
Oi teleytaioi 19 agnooymenoi, anamesa toys kai
paidia, entopisthkan arga to brady sthn perioxh ths
Meliths Flvrinas kai den diatrexoyn kanena kindyno.
Gia ton agnooymeno Papadopoylo, egine gnvsto oti
xauhke sta xionia sthn prospaueia toy na entopisei ta dyo
paidi\ toy poy omvs breuhkan argotera apo ta synergeia
diasvshs xvris o idios na dvsei shmeia zvhs.

[9] EJASELIDO AFIERVMA STON ELLHNIKO TOYRISMO

Ejaselido afiervma ston ellhniko toyrismo dhmosieyei
h agglikh efhmerida "Daily Telgraf", sto opoio
epishmainontai oi dynatothtes poy prosferei h Ellada gia
toyrismo ychlhs poiothtas.
Para thn perysinh ptvsh toy toyristikoy reymatos
sthn Ellada, shmeivnetai sto eisagvgiko aruro toy
afiervmatos, entoytois h Ellada ejakoloyuei na prosferei
polles eykairies gia toyrismo ychlhs poiothtas. Oi
xamhloteres times tvn jenodoxeivn se syndyasmo me th
beltivsh tvn synuhkvn se pente aerodromia ths xvras,
prosferoyn stoys tajidivtes tis pro=FBpoueseis gia toyrismo
ychlhs poiothtas, shmeivnei h "Daily Telegraf".

[B] EJVTERIKES EIDHSEIS
[10] DE SYZHTEITAI TO ENIAIO THS KYRIARXIAS THS KYPRIAKHS
DHMOKRATIAS

Th uesh ths kypriakhs kybernhshs oti de syzhteitai
to eniaio kai adiaireto ths kyriarxias ths kypriakhs
Dhmokratias, epanelabe shmera o kybernhtikos ths
ekprosvpos, Giannakhs Kasoylidhs, sxoliazontas tis
dhlvseis poy feretai oti ekane o Politikos Symboylos toy
OHE sthn Kypro, Tzon Pol Kabana, oti o Proedros Klhridhs
fainetai etoimos na paraxvrhsei kyriarxia enanti edafikvn
antalagvn.
Tis dhlvseis toy k Kabana metefere sto Euniko
Symboylio o Proedros ths EDEK, Basos Lyssaridhs,
ejhgvntas oti eginan kata th diarkeia toy prosfatoy
synedrioy toy Proedreioy tvn Eyrvpa=FAkvn Sosialistikvn
Kommatvn, poy pragmatopoihuhke sthn Kypro.
O k Kasoylidhs anefere oti o Proedros Klhridhs
paroysiase se synedria toy Eunikoy Symboylioy antigrafo
epistolhs toy pros to geniko grammatea toy OHE, amesvs
meta tis atypes synomilies toy Oktvbrh toy 1994 sthn
opoia pereuete akribvs tis ueseis ths ellhnokypriakhs
pleyras, diaceydontas me ton tropo ayton opoiondhpote
isxyrismo gia ypobolh protasevn apo ton Proedro Klhridh.

[11] DHMOSIEYMATA TOY ELLHNOKYPRIAKOY TYPOY FEROYN TON
STOLTEMPERGK VS PARATHRHTH STO KYPRIAKO

To uema toy orismoy parathrhth ths Eyrvpa=FAkhs Envshs
gia to Kypriako syzhthuhke sth synanthsh tvn Politikvn
Dieyuyntvn tvn xvrvn ths Eyrvpa=FAkhs Envshs sth Rvmh.
Oi politikoi dieyuyntes anamenetai, symfvna me
plhrofories, na ypoballoyn eishghsh sto Symboylio
Ypoyrgvn poy ua pragmatopoihuei thn epomenh ebdomada.
Sto metajy, dhmosieymata toy ellhnokypriakoy typoy
eferan ton prvhn ypoyrgo Ejvterikvn ths Norbhgias Uorbant
Stoltempergk na analambanei kauhkonta eidikoy
antiprosvpoy toy Genikoy Grammatea tvn Hnvmenvn Eunvn se
antikatastash toy Tzo Klark h uhteia toy opoioy exei
k^nei apo kairo. H efhmerida "Xaraygh" shmeivne malista
oti o Stoltempergk ua analabei kai to rolo diamesolabhth
ths Eyrvpa=FAkhs Envshs sto Kypriako.
To onoma toy Uorbant Stoltempergk vs eidikoy
antiprosvpoy toy Mpoytros Gkali anefere kai to toyrkiko
praktoreio eidhsevn "Anadolu".
Pantvs o kybernhtikos ekprosvpos k.G.Kasoylidhs dhlvse
agnoia paromoivn plhroforivn poy dioxeteyontai ston typo.

[12] R. NTEKTAS:H PROTASH KLHRIDH GIA APOSTRATIKOPOIHSH
STOXEYEI STHN KATARGHSH TVN EGGYHSEVN THS ZYRIXHS

H protash Klhridh gia apostratikopoihsh sth Kypro
stoxeyei sthn katarghsh tvn eggyhsevn ths Zyrixhs, dlvse
o Raoyf Ntektas.
Se synenteyjh se toyrkokypriakh efhmerida, o k.
Ntektas isxyrizetai epishs oti yparxei to koino edafos
gia epanalhch tvn diakoinvtikvn synomilivn kai zhtei
pragmatopoish toys xvris oroys.
Vstoso, o toyrkokyprios ekprosvpos proballei toys
dikoys toy oroys legontas oti ua prepei na epiteyxuei
symfvnia se omospondia h synomospondia , sthn opoia na
kataxyrvnontai h kyriarxia kai h politikh isothta tvn
toyrkokyprivn kai tote na syzhthuei to uema ths entajhs
sthn Eyrvpaikh Envsh.
Se alles dhlvseis , o k. Ntektas eipe oti me thn
entajh oi ellhnokyprioi ueloyn na katarghsoyn tis
eggyhseis kai thn dizvnikothta vste na epistrecoyn oi
prosfyges sta spitia toys.

[13] TO KYPRIAKO EUNIKO PROBLHMA THS TOYRKIAS - KATHGORIES
SE BAROS THS ELLADOS OTI YPOSTHRIZEI "TROMOKRATIKES
DRASTHRIOTHTES".

To Kypriako einai euniko problhma ths Toyrkias isxyristhke
o Proedros ths Toyrkias Soyle=FAman Ntemirel se synenteyjh
typoy gia ta pepragmena toy 1995, alla kai gia tis
prooptikes toy 1996.O Toyrkos Proedros kathgorhse akomh
th xvra mas oti mazi me th Syria "yposthrizoyn me ton
alfa h bhta tropo tromokratikes drasthriothtes,me skopo
thn parenoxlhsh ths Toyrkias".
O Ntemirel tonise oti to kypriako einai ena apo ta
shmantikotera zhthmata ths ejvterikhs politikhs ths xvras
toy kai prosuese oti "h Toyrkia endiaferetai gia thn
Kypro oso kai gia opoiodhpote allo tmhma ths epikrateias
ths".

[14] H TOYRKIA EPIUYMEI THN IDRYSH PROJENEIOY STHN
PRISTINA

H Toyrkia ejefrase thn epiuymia na idrysei projeneio
sthn Pristina, yposthrizei h albanoglvssh efhmerida
"Mpoy=FAkoy" ths Pristina, epikaloymenh phges sthn Agkyra.
Sto sxetiko dhmosieyma, den dieykrinizetai an h
toyrkikh kybernhsh zhthse epishma apo tis arxes toy
Beligradioy thn idrysh projeneioy sto Kosobo,
ypogrammizetai omvs oti h egkatastash diplvmatikhs
antiprosvpeias ths Agkyras sthn Pristina ua synebale sthn
jak}teqg epikoinvnia tvn epixeirhmativn kauvs kai sthn
anaptyjh ths politistikhs kai episthmonikhs synergasias
me thn Toyrkia.
Sto metajy, o Proedros ths Albanias Sali Mperisa
kalese toys Albanoys toy Kossyfopedioy na arxisoyn
dialogo me tis arxes toy Beligradioy, paroysia omvs
tritoy meroys, poy ua einai kai eggyhths tvn symfvnivn.
Rolo eggyhtoy mporei na analaboyn kata ton Mperisa,
oi HPA, ta Hnvmena Eunh h kapoios allos dieunhs
organismos.

[15] OYTE H TROMOKRATIA OYTE O PLHUVRISMOS MEIVUHKAN STHN
TOYRKIA TO 1995

O plhuvrismos sthn Toyrkia den epese kata to 1995
oyte kai teuhke ypo elegxo symfvna me dhmosieyma ths
efhmeridas "Xoyrriet". Sto telos ths perasmenhs xronias o
plhuvrismos se times xondrikhs anerxotan sto 64,9% kai se
times katanalvth se 78,9%.
Sto metajy h dieyuynsh toy toyrkikoy Uhsayrofylakioy
anakoinvse oti ekdhlvuhke idiaitero endiaferon sta
omologa ycoys 500 ekatommyrivn markvn poy apoteloyn to
prvto ejvteriko xreos ths xvras ayton ton xrono. Sthn
anakoinvsh ypenuymizetai oti h Toyrkia arxise na ejagei
omologa 500 ekatommyrivn markvn pentaetoys diarkeias me
epitokio 7,5%
Parallhla epishmainetai oti den douhke telos sthn
tromokratia. "H Toyrkia an ejairesei kaneis thn
tromokratia, einai mia hsyxh xvra apo thn apoch ths
kyriarxias toy nomoy kai ths tajhs" tonizetai sto
dhmosieyma . Symfvna me thn "Xoyrriet" h tromokratia exei
men meivuei alla den exei teleivsei oyte kai exoyn
ejafanistei oi esties ths

[16] MILLIET:OJYTATH EPIUESH STON ANDREA PAPANDREOY

Gnvsto gia tis sklhres antitoyrkikes toy apoceis
xarakthrizoyn ton neo Ypoyrgo Ejvterikvn k.Ueodvro
Pagkalo oi toyrkikes efhmerides se antapokriseis toys apo
thn Auhna.
H efhmerida "Milliet" se antapokrish ths apo thn
ellhnikh prvteyoysa, yposthrizei oti yparxei se ejelijh
mia epixeirhsh ekkauarishs sthn Auhna env se sxolio poy
ypografei o k.Ali Sirmen yposthrizei oti h eklogh Shmith
einai uetikh ejelijh dioti "kata thn periodo Papandreoy o
opoios einai auerapeytos exuros tvn Toyrkvn, htan adynato
na shmeivuei uetiko bhma stis ellhnotoyrkikes sxeseis".
O arurografos ths efhmeridas den distazei na
xarakthrisei ton A. Papandreoy eunikososialisth kai na
ton kathgorhsei anasyrontas sthn epifaneia thn ypouesh
"aspida", oti eixe symprajei me prajikophmaties
ajivmatikoys gia na aneluei sthn ejoysia env parallhla
kanei logo gia mia alysida sfalmatvn sthn sobinistikh
politikh Papandreoy"
Sthn idia efhmerida apodidetai ston idio ton
prvuypoyrgo k.Kvnstantino Shmith h apofash gia thn enarjh
dhmioyrgias ergvn ypodomhs se akatoikhtes nhsides tvn
Aigaioy kai xarakthrizetai h olh ypouesh "epoikismos".

[17] XVRA AMESHS PROTERAIOTHTAS GIA TON O.P.E. H ALBANIA

Apo tis 30 Ianoyarioy mexri thn 1h Febroyarioy ua
pragmatopoihuei h prvth epixeirhmatikh apostolh toy
Organismoy Provuhshs Ejagvgvn sthn Albania, h opoia
diorganvnetai sto plaisio toy fetinoy programmatos tvn
drasthriothtvn toy Organismoy.
H Albania, opvs epeshmane milvntas sto MPE o
proedros toy Organismoy, k.Ivannhs Tzen, apotelei xvra
ameshs proteraiothtas gia ton OPE, dedomenoy oti oi
Ellhnes ependytes katexoyn th deyterh uesh sthn albanikh
agora, kai thn prvth uesh oson afora sto megeuos toy
epixeirhmatikoy riskoy poy analambanoyn. Gegonos, poy
symfvna me th dioikhsh toy Organismoy, apodeiknyei oti h
ellhnikh pleyra ependyei makropnoa.
Kyrioi tomeis ependytikoy endiaferontos gia thn
Albania, opvs proekyce apo diereynhtiko tajidi poy
pragmatopoihse sth geitonikh xvra antiprosvpeia toy OPE
ton Noembrio, einai oi tomeis tvn ependysevs entasevs
ergasias (gia dhmioyrgia nevn uesevn ergasias) kai tvn
pro=FAontvn anelastikhs zhthshs (trofima, pota, endymata
kai ypodhmata). Sthn apostolh prokeitai na symmetasxoyn
33 synolika ellhnikes epixeirhseis apo oloklhrh th xvra,
poy drasthriopoioyntai stoys kladoys trofimvn, potvn,
fytofarmakvn-lipasmatvn-sporvn, metalleymatvn, metalikvn
syskeyasivn, uermokhpivn kai ejoplismvn, ylikvn
syskeyasias, endymatvn, klvsto=FBfantoyrgias, plastikvn kai
mhxanikvn kataskeyvn.
Epixeirhmatikes apostoles prokeitai epishs na
pragmatopoihsei o OPE kata th diarkeia toy 1996 kai sto
Azermpa=FAtzan, th Serbia kai th Slobenia. Parallhla,
prokeitai na synexistei to programma seminarivn gia
oikonomikoys diplvmates kai stelexh dieunoys emporioy,
poy fetos problepetai na diejaxuoyn gia prvth fora sthn
Armenia, th Moldabia, th Gevrgia, kai th Slobenia kai na
epanalhfuoyn sth Rvsia, thn Oykrania, kai th Serbia.
Ypenuymizetai oti analoga seminaria diejhxuhsan kata to
1995 (ektos apo th Rvsia, thn Oykrania kai th Serbia) sth
Boylgaria, th Roymania kai thn Albania.
Sto programma toy Organismoy Provuhshs Ejagvgvn gia
to 1996 perilambanetai epishs h dhmioyrgia emporikvn
syndesmvn sthn Stayroypolh ths Rvsias kai th Marioypolh
ths Oykranias.

[18] APOKATASTASH TVN DIPLVMATIKVN SXESEVN GIOYGKOSLABIAS-
EYRVPA=DAKHS ENVSHS

Thn apokatastash diplvmatikvn sxesevn ths
Gioygkoslabias me thn Eyrvpa=FAkh Envsh se epipedo
presbeytvn, zhthse me epistolh toy pros ton proedro ths
Eyrvpa=FAkhs Epitrophs Zak Santer, o gioygkoslabos
prvuypoyrgos Rantogie Kontits.
Sthn epistolh toy o k.Kontits zhta h apokatastash
tvn diplvmatikvn sxesevn na ginei basei ths symfvnias toy
1980 poy eixan ypogracei Gioygkoslabia kai Eyrvpa=FAkh
Envsh.
To gioygkoslabiko praktoreio eidhsevn TANGIOYGK,
epijako}lemo diplvmatikes plhrofories, metedvse oti h
Gallia exei analabei prvtoboylia gia thn omalopoihsh tvn
sxesevn ths Gioygkoslabias me thn Eyrvpa=FAkh Envsh thn
opoia yposthrizoyn h Bretania kai h Ellada.

[G] OMOGENEIAKA NEA
[19] SHMITHS: "UA YPARJEI IDIAITERH FRONTIDA GIA TOYS
APODHMOYS KAI APO TH NEA KYBERNHSH"

Th desmeysh oti ua yparjei synexeia toy ergoy toy
prohgoymenoy kybernhtikoy sxhmatos se o,ti afora sta
uemata Apodhmoy Ellhnismoy elabe o neos prvuypoyrgos,
Kvstas Shmiths, me dhlvseis toy amesvs meta thn shmerinh
orkomvsia ths neas kybernhshs. "H meivsh toy ariumoy tvn
ypoyrgvn kai tvn yfypoyrgvn den shmainei me kanenan tropo
oti orismenes armodiothtes kai ypoxrevseis, oi opoies
yparxoyn, p.x. se sxesh me ton Apodhmo Ellhnismo den
prokeitai na exoyn synexeia se aythn thn kybernhsh. Einai
bebaio oti apostolh kai aytoy toy kybernhtikoy sxhmatos
einai h synexish toy ergoy toy prohgoymenoy kybernhtikoy
sxhmatos kai oti ua yparxei idiaiterh frontida gia
tomeis, oi opoioi einai shmantikoi, opvs o Apodhmos
Ellhnismos", eipe xarakthristika.
Apo thn pleyra toy o neos ypoyrgos Ejvterikvn, Ueodvros
Pagkalos, paralambanontas thn hgesia toy ypoyrgeioy apo
ton k.Papoylia ekane idiaiterh mneia sto ergo toy
k.Grhgorh Nivth apo th uesh toy armodioy yfypoyrgoy gia
uemata Apodhmoy Ellhnismoy, shmeivnontas oti "o k. Nivths
katalabe to problhma tvn Apodhmvn kai to metoysivse se
politikh prajh me apokoryfvsh thn idiaitera sygkinhtikh
sygklhsh toy pagkosmioy SAE sthn Uessalonikh". Prosuese,
de, oti ua apotisei kai o idios to diko toy foro timhs
stoys apodhmoys kai ua ekplhrvsei to diko toy xreos vs
makroxronios metanasths. "Den ua ypotimhuei o Apodhmos.
Mesa stis nees domes toy ypoyrgeioy ua synexisoyme ayto
to ergo kai ua prospauhsoyme na to pame parapera",
tonise.

[20] AISIODOJOS GIA UETIKH SYNEISFORA TOY K.SHMITH STHN
ENTAJH THS KYPROY STHN E.E. O PRVHN PROEDROS THS
KYPRIAKHS OMOSPONDIAS (OYASIGKTON - toy Dhmhtrh
Papagiannakh)

Aisiodojia oti "oi diasyndeseis toy neoy prvuypoyrgoy,
Kvsta Shmith, ua einai para poly xrhsimes sthn entajh ths
Kyproy sthn Eyrvpa=FAkh Envsh" ekfrazei se synenteyjh toy
sto MPE o prvhn proedros ths Kypriakhs Omospondias,
k.Andreas Komodromos, o opoios symmeteixe sth synanthsh
poy pragma-topoihuhke sthn Oyasigkton me ton Amerikano
yfypoyrgo Ejvterikvn, Ritsarnt Xolmproyk gia to Kypriako.
Ejisoy aisiodojos dhlvnei o k.Komodromos kai gia sthrijh
ths Kyproy ston agvna ths gia mia dikaih kai bivsimh lysh
apo thn Eyrvpa=FAkh Envsh. Sxoliazontas malista tis syxnes
episkeceis melvn ths E.E. sthn Kypro to teleytaio
diasthma, o prvhn proedros ths Kypriakhs Omospondias tis
apodidei toso sth svsth provuhsh apo thn Kypriakh
politeia, oso omvs kai sthn antidrash ths Eyrvphs sthn
pqytobouk_a tvn HPA gia epilysh toy problhmatos, logv ths
epikeimenhs entajhs ths Kyproy sthn koinothta. Gegonos,
poy opvs shmeivnei o k.Komodromos, "den kanei thn Eyrvph
na aisuanetai perhfaneia, poy erxetai na dvsei lysh h
Amerikh se mia dikh ths ypouesh".
Se o,ti afora sthn prosfath synanthsh me ton k.Xolmproyk, o
k.Komodromos ektima oti para to gegonos oti den
syzhthuhkan oi leptomereies toy Amerikanikoy sxedioy, oi
HPA exoyn sygkekrimenes apoceis gia oristikh lysh toy
problhmatos, tis opoies ua prospauhsoyn na provuhsoyn kai
pros tis dyo pleyres, me prvtagvnisth ton Amerikano
yfypoyrgo
Ejvterikvn. Ypenuymizetai oti o k.Xolmproyk sto plaisio
ths synanthshs desmeythke oti ua ergastei prosvpika gia
to uema ayto mexri thn vra poy ua apoxvrhsei apo to
ypoyrgeio.

[21] SYGXARHTHRIA STON NEO PRVUYPOYRGO KAI APO THN
PAMMAKEDONI-KH MELBOYRNHS-BIKTVRIA
Ygeia, dynamh kai kalo koyragio eyxetai ston neo
prvuypoyrgo, Kvsta Shmith, to Dioikhtiko Symboylio ths
Pammakedonikhs Envshs Melboyrnhs-Biktvrias me shmerino
sygxarhthrio thlegrafhma toy. "Oi dyskoloi kairoi gia ta
eunika mas kai oxi mono uemata, shmeivnetai sto
thlegrafhma, apaitoyn enothta, omonoia kai syspeirvsh toy
ana thn yfhlio Ellhnismoy" kai sto plaisio ayto h
Pammakedonikh Melboyrnhs-Biktvria dhlvnei oti ua einai
sto pleyro toy k.Shmith.

[22] FILELLHNES OI KATOIKOI TVN NHSIVN TONGKA (KAMPERA-
toy Xrhstoy Niaroy)

Diapisteythria sta nhsia Tongka toy notioy Eirhnikoy
epedvse o Ellhnas presbhs sthn Kampera, k.Kvnstanths.
Shmeivnetai oti para to gegonos oti sta mikra ayta nhsia
den diabioyn Ellhnes omogeneis, entoytois epikratei
entono filellhniko klima, me epikentro to topiko
Panepisthmio, sto opoio leitoyrgei edra ellhnikhs
filologias. Sto episthmoniko prosvpiko toy en logv
Panepisthmioy anhkei kai o kauhghths HELU, poy aythn thn
epoxh oloklhrvnei thn pragmateia toy gia ton Hrakleito
ton Efesio. O k.Kvnstanths einai diapisteymenos kai sth
Nea Zhlandia, thn Tongka, thn Papoya, th Nea Goy=FAnea, ta
nhsia Fitzi, thn Dytikh Samoa, ta nhsia Solomvnta kai tto
Naoyroy.

[23] O ROMPERT STEFANOPOYLOS KENTRIKOS OMILHTHS THS
"GIORTHS TVN ELLHNIKVN GRAMMATVN" STO TZORTZ OYASIGKTON

O aidesimotatos Rompert Stefanopoylos, pateras toy
Tzortz Stefanopoyloy, symboyloy toy Amerikanoy proedroy,
Mpil Klinton, einai o kyrios omilhths ths "Giorths tvn
Ellhnikvn Grammatvn" poy diorganvnoyn stis 26 Ianoyarioy
sto Panepisthmio Tzortz Oyasigkton h Ellhnikh Adelfothta
"Promhueas", to "Diaspora Newsletter" kai to "Kosmos
Hellenic Club" toy Panepisthmioy Tzortz Oyasigkton. O
k.Stefanopoylos einai Prvtopresbyteros ston Kauedriko Nao
ths Agias Triados kai anaplhrvths kauhghths sthn edra
tgr "Anatolikhs Xristianikhs Skechs" sto Panepisthmio toy
St. John ths Neas Yorkhs

[24] KYRIARXH H ELLHNIKH PAROYSIA STO TOYRNOYA TENIS
"AUSTRALIAN OPEN"

To entono ellhniko xrvma dinei to stigma toy
fetinoy toyrnoya tennis Australian Open, poy diejagetai
sth Melboyrnh. Antimetvpoi ston trito gyro breuhkan dyo
paiktes ellhnikhs katagvghs: to noymero ena sthn
pagkosmia katatajh, Ellhnoamerikanos P.Sampras, kai o
anerxomenos Ellhnoaystralos tenistas Markos Filippoyshs,
gnvstos ston aystraliano typo vs "O Ellhnas ueos".
Kyriarxos toy paixnidioy anadeixuhke telika o Markos
Filippoyshs me trianta assoys (!) kai tria sth seira
nikhfora set (6-4, 7-6, 7-6). H nikh toy 19xronoy tenista
egine dekth me enuoysiasmo apo to koino, sto opoio h
ellhnikh paroysia htan idiaitera entonh, opvs kai se olh
th diarkeia toy toyrnoya.

[D] EIDIKO PARARTHMA
TOPOYRKOFSKI:TO UEMA TOY ONOMATOS NA ELUEI SE DEYTERH
MOIRA

Thn elpida toy oti oi sxeseis Auhnvn-Skopivn ua
ginoyn isxyroteres me thn nea ellhnikh kybernhsh ejefrase
o kauhghths Topoyrkofski, melos toy teleytaioy syllogikoy
proedreioy ths eniaias Gioygkoslabias vs ekprosvpos ths
tote Omospondhs Sosialistikhs Dhmokratias ths
"Makedonias", se dhlvseis toy apo thn Uessalonikh, opoy,
opvs eipe, hlue gia "idivtikh episkech".
O k.Topoyrkofski, kauhghths toy Dieunoys Dikaioy sto
panepisthmio tvn Skopivn, afhse anoixto to endexomeno na
epistrecei syntoma sthn Ellada kai , ejefrase thn "bauia
toy ektimhsh stis politikes ikanothtes toy Ueodvroy
Pagkaloy gia ton opoio eipe oti exei eyrvpa=FAkh skech" kai
proseuese oti perimenei na dei ti ua kanei gia thn
sysfigjh tvn sxesevn tvn dyo xvrvn.
O k.Topoyrkofski eipe oti oi sxeseis tvn dyo xvrvn
briskontai se lepth fash kai yposthrije h nea ellhnikh
kybernhsh exei anoixtoys dromoys xvris na exei na skefuei
ta problhmata toy pareluontos env proseuese oti ua "htan
fantastiko na eimaste ejypnoi kai realistes sto mellon na
egkatasthsoyme pleon fysiologikes sxeseis".
O k.Topoyrkofski yposthrije oti to uema toy onomatos
prepei na eluei se deyterh moira shmeivnontas oti den
gnvrizei ean ua breuei koina apodekth lysh ton epomeno
mhna kai ypogrammizontas oti o laos ths xvras toy
endiaferetai na lysei ta problhmata symperilambanomenoy
kai aytoy toy onomatos.
O kauhghths Topoyrkofski xarakthrise poly kalo filo
toy ton aperxomeno ypoyrgo ejvterikvn k.K.Papoylia gia
ton opoio eipe oti edeije ypeyuynothta sta uemata ths
diabalkanikhs synergasias, politikh poy opvs eipe
aspazontai kai polloi sthn xvra toy env tonise oti oti
yparxei allhlektimhsh anamesa stoys dyo laoys kai
shmeivse oti oi sympolites exoyn ektimhsh ston ellhniko
politismo kai.
O k.Topoyrkofski o opoios symperilambanetai stis
isxyres ypochfiothtes gia thn diadoxh toy proedroy
Gkligkorof otan prokycei sxetiko uema tonise oti o
k.Gkligkorof einai kala kai epitelei uaymasia ta
kauhkonta toy, exontas tessera xronia uhteia akomh.
O k.Topoyrkofski proejoflhse oti den mporei na
yparjei mia nea Gioygkoslabia alla xarakthrise anagkaies
tis sxeseis me to Beligradi gia tis opoies eipe oti
prepei na katalhjoyn se omalopoihsh

Scg

unread,

Jan 24, 1996, 3:00:00 AM1/24/96

Forwarded message follows:

From press-di...@hri.org Tue Jan 23 09:29:05 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Tue, 23 Jan 96 09:29:05 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Tue, 23 Jan 96 09:29:02 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA13119 for press-dist-outgoing; Tue, 23 Jan 1996 10:27:04 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA13111 for press-dist; Tue, 23 Jan 1996 10:27:02 -0500
Date: Tue, 23 Jan 1996 10:27:02 -0500
Message-Id: <1996012315...@hri.org>
To: press...@hri.org

Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>

Subject: Avaskopnsn A0nvaikou Tupou, 23/01/96

From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>

Sender: owner-pr...@hri.org
Precedence: normal

ANASKOPHSH A0HNAIKOY TYPOY THS 23/01/1996

PERIEXOMENA
===========
[1] TITLOI EFHMERIDWN

[2] Ygeia Proedrou PASOK
[3] Orkwmosia Kubervnsns
[4] Kupriako
========================

[1] TITLOI EFHMERIDWN
=====================
A0nva, Ellada, 23/01/1996 (APE)

H orkwmosia tns veas kubervnsns, oi dnlwseis tou Prw0upourgou
Kwsta Snmitn sto Ypourgiko Sumboulio, kata tnv prwtn suvedriasn
tou, oi teletes paradosns - paralabns twv upourgeiwv kai oi
0eseis tns Avtipoliteusns gia to veo kubervntiko sxnma
kuriarxouv stnv eidnseografia tou snmerivou tupou.

ADESMEYTOS TYPOS: "Pur omadwv kata Snmitn. ND: eiste suvexeia
twv apotuxovtwv".

APOGEYMATINH: "Idia geusn. Atolmos o Snmitns. H kubervnsn dev
allazei politikn. Omadika pura sto veo prw0upourgo".

H AYGH: "Kubervnsn isorropiwv. Tn Deutera oi programmatikes
dnlwseis Snmitn stn Bouln".

AYRIANH: "Torpiln Mimns kata Basws. Xalkeumevo uliko kai
kataskeuasmeves a0liotntes dioxeteu0nkav kai pali apo tn Dnmntra
Liavn se peri0wriako periodiko".

E0NOS: "Ta prwta metra: 50 dis gia au3nseis stis xamnles
suvta3eis. Etoimos o OTE gia va mpei sto Xrnmatistnrio. Ptwsn
epitokiwv sto 13,5 % sto telos tou mnva".

ELEY0ERH WRA: "Duskolo to kubervntiko staurole3o. Ka0eta kai
orizovtia ta megala problnmata".

ELEY0EROS: "Apologia sta 'kapetavata'."

ELEY0EROS TYPOS: "Farmaki gia to Snmitn. Premiera me karfia apo
13 upourgous".

ELEY0EROTYPIA: "Ergasio0erapeia. Snmitns: taktika upourgika
sumboulia, kubervntikn epitropn, parousia stn Bouln".

H KA0HMERINH: "Tesseris desmeuseis. O k Snmitns orise ws
proteraiotntes tn dnmiourgia koivwvikou kratous, tnv
epavatopo0etnsn tou rolou tns Elladas kai tov eksugxrovismo twv
0esmwv".

O LOGOS: "3ekivnma me aixmes. Snmitns: tautotnta mas to ufos kai
to n0os".

TA NEA: "10 tomes kai 10 agka0ia gia tn vea kubervnsn".

NIKH: "Ypourgoi Ergasias n tautotnta tns veas kubervnsns. K.
Snmitns: teleiwsav ta logia, wra gia douleia".

RIZOSPASTHS: "SEB: vea epoxn adialla3ias. 'Au3nseis' mis0wv 4,5
% proteivouv oi biomnxavoi gia to 1996".

[2] Ygeia Proedrou PASOK
------------------------

O RIZOSPASTHS grafei oti "sta0eropoinmevn paramevei n katastasn
tns ugeias tou A. Papavdreou, sumfwva me to xtesivo iatriko
deltio."Egive brogxoskopnsn, n opoia dev edei3e evdobrogxikn
blabn - suvexizei. O proedros eivai apuretos kai dev emfavizei
stoixeia loimw3ews. H avapveustikn kai vefrikn leitourgia
upostnrizovtai periodika". Oi 0erapovtes giatroi tou prwnv
prw0upourgou e3etazouv tn duvatotnta epistrofns tou stnv Ekaln,
evw parallnla suznteitai kai to evdexomevo metaforas tou se
vosokomeio twv HPA, otav bebaiws to epitreyei n poreia tns
ugeias tou".

H NIKH avaferei oti "n kalutern isws nmera apo tote pou o Av.
Papavdreou eisnl0e sto WNASEIO, ntav n x0esivn. H ugeia tou
beltiwvetai arga alla sta0era kai ola deixvouv oti oi elpides
twv 0erapovtwv iatrwv, gia e3itnrio stis arxes tou allou mnva
dev eivai ektos pragmatikotntas".

H ELEY0EROTYPIA pros0etei oti "ntav kales oi e3etaseis tou
Proedrou tou PASOK. H gevikn katastasn tou x0es ntav kaln. Htav
apuretos kai eudia0etos, evw sumfwva me plnrofories
epave3etazetai to evdexomevo metaforas tou stis HPA me pi0avn
nmeromnvia tn 10n Febrouariou".

[3] Orkwmosia Kubervnsns
------------------------

TA NEA upostnrizouv oti "o prw0upourgos 0a prow0nsei 10 allages:
0a suvedriazei se ka0nmerivn basn mia oligomelns 'epitropn'. 0a
epavaferei tnv wra tou prw0upourgou stn Bouln. 0a eivai
mikrotern n froura tou kai gevikws epi0umei va mnv akolou0ei
austnra to prwtokollo. To Megaro Ma3imou 0a eivai 'to kevtriko
snmeio avaforas tns drasns tou' alla polles fores 0a pngaivei
sto grafeio tou stn Bouln. 0a proteivei sugkekrimevo sxedio
kavovismou leitourgias tns KO tou PASOK, to opoio 0a basizetai
stnv protasn twv 40 bouleutwv pou eixav kata0esei stis arxes tou
perasmevou Noembriou. Mia krisimn allagn pou proti0etai akomn va
prow0nsei 0a afora tn sugklnsn tns KO tou PASOK. 0a proteivei
allages stov kavovismo tns Boulns, me tis opoies 0a edraiwvetai
perissotero o rolos tou bouleutn kai 0a avaba0mizovtai oi
diakommatikes, koivobouleutikes epitropes. Proti0etai va dwsei
apavtnsn me oloklnrwmevo vomosxedio - n mesa apo tnv Epitropn
Suvtagmatos tns Boulns - stis protaseis twv allwv kommatwv gia
to 0ema tou 'po0ev esxes' twv bouleutwv kai twv oikovomikwv twv
kommatwv. Oi 0eseis tou eivai va uparxei austnros elegxos kai o
elegxos va exei avadromikn isxu. Evas allos tomeas 0a eivai o
suxvos apologismos douleias twv upourgwv. Telos e3etazei
protaseis gia mia mellovtikn avaba0misn kai tns kubervnsns me
tnv upar3n movimwv ufupourgwv sta upourgeia Oikovomikwv,
Paideias kai E3wterikwv".

H AYRIANH grafei oti "se mia vea epoxn, prwtogvwrn gia tov
politiko bio, eisnl0e apo x0es n xwra. H nmera tns orkwmosias
tns kubervnsns tou veou prw0upourgou K. Snmitn eivai bebaio oti
0a apotelesei sta0mo gia tnv avavewsn tns politikns mas zwns.
Kovtra sta snmeia twv kairwv, stnv krisn, tnv parakmn kai ta
skavdala o K. Snmitns eisagei eva veo n0os stnv politikn kai
stis sxeseis tou politn me tnv e3ousia. H vea kubervnsn
uposxetai auto pou 0a eprepe va eivai autovonto kai omws favtaze
ws twra apiasto oveiro: Na eivai sobarn, va leitourgei kai va
aposkopei movo stnv epilusn twv problnmatwv. Eivai bebaio oti o
K. Snmitns kai ola ta meln tns kubervnsns tou 0a dwsouv oles
tous tis duvameis prokeimevou va bgei o topos apo tn ba0utatn
krisn".

To E0NOS tovizei oti "n emmovn stnv efarmogn tou
sta0eropointikou programmatos parallnla me tnv avadei3n tns
avaptu3iakns diastasns n emfasn stnv evvoia tou koivwvikou
kratous, n epavatopo0etnsn tou rolou tns Elladas stnv Eurwpn kai
sta Balkavia (idiaitern snmasia apodidetai stov tomea auto me
mia diplwmatikn epi0esn, epikefalns tns opoias ti0etai o veos
prw0upourgos gia tnv avatropn tou dusmevous klimatos pou exei
diamorfw0ei toso stn Gnraia Hpeiro, oso kai stn Balkavikn),
ka0ws kai n avaba0misn twv 0esmwv apotelouv tis prwtes
proteraiotntes tou veou prw0upourgou. Parallnla me tnv avagvwsn
twv programmatikwv dnlwsewv o k. Snmitns avamevetai va
e3aggeilei au3nseis stis xamnles suva3eis, epispeusn tns
eisagwgns tou OTE sto Xrnmatistnrio, ptwsn twv epitokiwv".

H ELEY0EROTYPIA sto sxolio tns diapistwvei oti "polloi ynfoforoi
tns ND strefovtai ndn pros to PASOK meta tnv allagn tou
prw0upourgou. Omws n proklnsn me tnv kubervnsn Snmitn dev eivai
movo va avtapokri0ei stis eurwpaikes prodiagrafes. Oute n
proklnsn eivai movo va xrnsimopoinsei ola ta peri0wria pros
ofelos twv as0evesterwv. H pragmatikn proklnsn eivai va
xrnsimopoinsei o veos prw0upourgos ws ekproswpos tns Elladas to
kuros kai tnv a3iopistia tou stnv Eurwpn me perissotern
diafaveia me perissotern koivwvikn euais0nsia gia perissotern
avtiproswpeutikotnta. Autos eivai snmera o agwvas stnv politikn,
giati auto eivai to gnpedo. Tov agwva auto, pou knru3e o A.
Papavdreou stis Kaves prepei va die3agagei o Kwstas Snmitns. Oi
programmatikes dnlwseis tns veas kubervnsn dev prepei va tov
3exasouv".

H AYGH avaferei oti "me to triptuxo 'sullogikotnta - n0os -
dialogos' parousiase x0es o prw0upourgos K. Snmitns to
epidiwkomevo plaisio leitourgias tns kubervnsns tou, pou n pio
evtupwsiakn pleura tns eivai opws eixe proavaggeilei n "AYGH",
to Sabbato, n mn summetoxn proswpwv tou 'proedrikou
periballovtos'. Wstoso n vea kubervnsn ferei tn sfragida twv
eswkommatikwv isorropiwv. Axilleia pterva tns kubervnsns
evdexetai va apodeix0ei n aduvatn (kai pavtws arketa
paradosiakn) ngesia twv upourgeiwv pou 0a snkwsouv to baros tou
koivwvikou profil - o k Giavvopoulos sto upourgeio Ergasias o k.
Pepovns sto upourgeio Ygeias. Apotelei arage omologia twv
periorismevwv duvatotntwv pou epitrepei n adiatarakta
suvexizomevn oikovomikn politikn gia asknsn koivwvikns
politikns".

O RIZOSPASTHS tovizei oti eivai "dedomevo to ousiastiko
periexomevo twv programmatikwv dnlwsewv tns kubervnsns Snmitn,
tnv epomevn Deutera stn Bouln, afou ndn x0es eixame pln0os
epavalnyewv ws pros tnv pro0esn tns kubervnsns va suvexizei tnv
ndn efarmozomevn avtilaikn politikn kai malista va tnv evteivei".

O ELEY0EROS avaferei oti "o prw0upourgos ligo meta tnv orkwmosia
tou omolognse oti eivai aixmalwtos twv fatriwv kai twv
oplarxngwv tou PASOK. Ais0av0nke tnv avagkn va dnlwsei
ovomastika giati kapoioi dev upourgopoin0nkav afnvovtas va
evvon0ei oti suvtoma 0a givouv allages stov kubervntiko
sxnmatismo".

H ELEY0ERH WRA episnmaivei oti "isws suvtoma va upar3ouv oi
prwtes evtoves avtidraseis apo tous 'proedrikous'. Arketoi oi
dusarestnmevoi kai oudeis gvwrizei poso 0a diarkesei n stasn
avamovns tous. Oi sxeseis tou prw0upourgou me tov kommatiko
mnxavismo ka0e allo para se kalo epipedo briskovtai. Sta e0vika
0emata ta megala Skopiavo, Ellnvotourkikes sxeseis,
Ellnvoalbavikes... dev eivai eukola ta pragmata gia tov Kwsta
Snmitn to kubervntiko ergo tou opoiou apoteleitai apo
.orizovtia kai ka0eta problnmata. O k. Snmitns 0a prepei va
apodei3ei oti eivai kalos staurolutns".

Sumfwva me tov ADESMEYTO TYPO, "tnv apofasn tous va suvexisouv
tnv polemikn kata tns kubervnsews Snmitn katestnsav safn arketoi
apo tous proedrikous kai tous kommatikous, kata tn x0esivn
paradosn kai paralabn twv upourgeiwv. Oi aixmes evavtiov tou
veou prw0upourgou exouv snmasia giati givovtai tnv nmera tns
orkwmosias tns kubervnsews kai apokaluptouv tnv pro0esn twv
avtipalwv pros tn vea kubervnsn mesa sto PASOK. Osoi arxisav
x0es xarassouv kai ta oria pou tous xwrizouv apo tous feromevous
eksugxrovistes alla kai dnlwvouv tnv apofasistikotnta tous va
mnv xasouv ta euergetnmata tns e3ousias pou eixav epi
Papavdreou".

H NIKH pros0etei oti "ev mesw sumplngadwv faivetai pws 0a
diel0ei n kubervnsn tou Kwsta Snmitn, pou apo x0es arxizei va
metraei to bio tns. Oi diafwvies twv ektos alla kai oi dia0eseis
autovomnsns orismevwv ek twv evtos, suvistouv ta duo pio sobara
empodia pou o prw0upourgos 0a kln0ei va 3eperasei prokeimevou n
kubervnsn tou va badisei aproskopta pros tnv ulopoinsn twv
stoxwv tns. Twv problnmatwv autwv exei amesn epigvwsn o veos
prw0upourgos gi auto kai prospa0ei epeigovtws va 'kleisei' ta
'metwpa' pou 'avoi3av' n uparxei kivduvos va 'avoi3ouv', etsi
wste autes oi tribes va mnv e3elix0ouv se avuperblnta empodia
gia tnv apotelesmatikn leitourgia tou kubervntikou sxnmatos".

H KA0HMERINH sto sxolio tns episnmaivei oti "n upo tov k. K.
Snmitn kubervnsn pou orkis0nke x0es dia0etei - lambavomevwv
upoyn twv suv0nkwv pou ufistavtai sto PASOK - arketa 0etika
stoixeia prokeimevou va diamorfwsei mia kalutern eikova evavti
ekeivns tns prwtns dietias tns kubervntikns 0nteias. To
basikotero apo ta stoixeia auta eivai n pro0esn rn3ews me to
prosfato parel0ov n opoia mporei va mnv diaknrussetai kraugalea
alla givetai safestata avtilnptn apo tn suv0esn tns veas
kubervnsews kai apo to veo ufos kai n0os e3ousias pou epidiwkei
va epibalei o k. Snmitns. Ypo ta dedomeva auta n rn3n me to
prosfato parel0ov pou epixeirei o veos prw0upourgos suvista
prwtistws evdokommatikn sugkrousn tns opoias n ekbasn dev mporei
va prodikas0ei. Gia tov idio logo n orkis0eisa x0es kubervnsn
dev dikaioutai va diekdikei periodo xaritos, n opoia didetai
movo apo to lao kai ka0' osov paramevei vwpn n eklogikn
etumngoria".

H APOGEYMATINH sto basiko tns sxolio upostnrizei oti "n vea
kubervnsn tou k. Snmitn apotelei suvexeia eva faivomeviko
e3wraismo tns prongoumevns. Stnv pragmatikotnta 0a apodeix0ei
akoma xeirotern apo tnv prongoumevn ka0ws 0a leipei kai n
xarismatikn fusiogvwmia tou A. Papavdreou. To dustuxnma eivai
oti n bebaia apotuxia tns veas kubervnsns 0a odngnsei moiraia se
adie3odo tn xwra. Gia auto n Ellada snmera dev exei tnv
poluteleia twv peiramatismwv tou K. Snmitn, tou A
Tsoxatzopoulou, tou Ger. Arsevn n opoioudnpote allou. As mas
egkataleiyouv sullogika. Autn 0a ntav n kalutern upnresia pou 0a
mporousav va prosferouv sto e0vos".

O ELEY0EROS TYPOS avaferei oti "stn x0esivn tou Politikou
Sumbouliou tns ND o proedros tou kommatos M. Ebert kai korufaia
stelexn epavelabav tnv katngornmatikn 0esn oti dev 0a do0ei
periodo xaritos kai pistwsn xrovou sto kubervntiko sxnma pou dev
eivai tipote allo para n suvexeia mias apotuxnmevns kubervnsns".

"Tov eurwpaiko prosavatolismo tns veas kubervnsns upo tov Kwsta
Snmitn" tovizei o die0vns Tupos, "me prwtn tn Bovvn, n opoia
epikrotei tn suv0esn tns kubervnsns tns A0nvas", grafei o LOGOS.

[4] Kupriako
------------

O RIZOSPASTHS grafei oti "sto 'paixvidi' pou proetoimazei n
amerikavikn diplwmatia gia to Kupriako, epixeirei va 'pai3ei' n
Bretavia n opoia kate0ese pros suzntnsn tnv idea gia tn
dnmiourgia 'omadas epafns' pou 0a bon0nsei stnv prow0nsn kai tnv
ulopoinsn tns prwtoboulias Xolmprouk".

Scg

unread,

Jan 24, 1996, 3:00:00 AM1/24/96

Forwarded message follows:

From ana-dis...@hri.org Tue Jan 23 09:31:37 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Tue, 23 Jan 96 09:31:37 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Tue, 23 Jan 96 09:31:09 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA13183 for ana-dist-outgoing; Tue, 23 Jan 1996 10:27:12 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA13168 for ana-dist; Tue, 23 Jan 1996 10:27:10 -0500
Date: Tue, 23 Jan 1996 10:27:10 -0500
Message-Id: <1996012315...@hri.org>
To: ana-...@hri.org

Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>

Subject: A.N.A. Bulletin, 23/01/96

From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>

Sender: owner-a...@hri.org
Precedence: normal

ATHENS NEWS AGENCY BULLETIN (No 794), January 23, 1996

Greek Press & Information Office
Ottawa, Canada
E-Mail Address: grne...@globalx.net

CONTENTS
========
[1] Hard work the recipe for success, Simitis tells new Gov't
[2] New Cabinet
[3] Opposition goes on the offensive
[4] Interest rates expected to fall further as two banks announce
cuts
[5] New FM Pangalos stresses PASOK foreign policy will not change
[6] New ministers stress the beginning of a new historical cycle
[7] Papandreou's health remains stable
[8] Employers, unions deadlocked over new wage agreement, talks will
continue
[9] Vranitzky sends Simitis 'best wishes' on becoming premier
[10] Belgrade welcomes Simitis
[11] FYROM leaders congratulate Simitis
[12] FYROM academic says Simitis will work towards better relations
with Skopje
[13] Police continue search for puzzling disappearance of doctor
[14] Two rob navy base of 45 million
[15] Greece, Morocco agree on tourism co-operation
[16] EU approves funds to help save endangered bird
[17] Posidonia '96 shipping expo looks set to be biggest yet
[18] Latest EBEA report says action urgently needed to bolster a
still-fragile economy
===================================================================

[1] Hard work the recipe for success, Simitis tells new Gov't
-------------------------------------------------------------
Athens, 23/01/1996 (ANA)

Costas Simitis chaired his first cabinet meeting as prime
minister yesterday, shortly after he and his new government were
sworn in in the presence of President of the Republic Kostis
Stephanopoulos.

Mr. Simitis told his government that hard work was the order of
the day, to prepare Greece for the 21st century.

During an in-camera meeting that did away with the traditional
pomp and media exposure of first Cabinet meetings, Mr. Simitis
described his government as one of work, sensitivity,
meritocracy, ethos, daring and efficiency. He asked ministers to
avoid provoking public opinion with statements and behavior that
did not measure up to their office.

"The new course will be one of unity, renewal and victory, in
order to serve out PASOK's four-year term and emerge victorious
in the next (general) elections (in 1997)," Mr. Simitis said.

He said the Cabinet would meet again next Monday to examine the
policy statement it would table in Parliament for the required
vote of confidence.

Mr. Simitis said the Cabinet would hold regular sessions every
two weeks, accelerating to weekly meetings.

"We do not have the luxury of delay and postponement," he said.
"This government must solve the problems concerning the Greek
people and prepare Greece for the 21st century."

He added that his government would continue the task of the
previous PASOK administration, and stressed the role of broad
dialogue with social bodies so as to achieve the widest possible
social consensus.

He said the streamlining of the new Cabinet was considered
"necessary in order to make it more flexible" and representative
of all the regions of the country, the different political
sensitivities and views.

Mr. Simitis called for the upgrading of the role of the PASOK
Parliamentary Group and urged its members to co-operate with the
government so that it may succeed in its governmental task.

He said the next Parliamentary Group meeting would be on
Tuesday, February 6, after the tabling of his government
platform and vote of confidence.

Mr. Simitis paid tribute to his predecessor Andreas Papandreou,
the founder and president of the ruling Panhellenic Socialist
Movement (PASOK), saying his contribution had been decisive in
the shaping of the successful PASOK policy.

[2] New Cabinet
---------------
Athens, 23/01/1996 (ANA)

The new government, which was announced Sunday night, is
bringing in 10 new faces and has 11 fewer members than the
previous and last Papandreou government.

Nine of the 10 newcomers are in undersecretarial posts, while
newcomer Dimitris Reppas takes over from Telemahos Hytiris at
the press and media ministry and as government spokesman.

This is the first PASOK government to be headed by someone other
than party founder and president Andreas Papandreou, who has
been in hospital for more than two months.

The key portfolios of defense (Gerassimos Arsenis), economy
(Yiannos Papantoniou) and finance (Alekos Papadopoulos) are
unchanged, as are the portfolios of education (George
Papandreou), the interior, public administration and
decentralization (Akis Tsohatzopoulos), environment, town
planning and public works (Costas Laliotis), and the Aegean
(Antonis Kotsakas).

The new government brings Theodoros Pangalos back to the foreign
ministry and Vasso Papandreou into the government to head a new
ministry for development, which merges the old ministries of
trade, tourism, and industry, energy and technology.

[3] Opposition goes on the offensive
------------------------------------
Athens, 23/01/1996 (ANA)

The main opposition New Democracy party appeared to be unwilling
to offer a period of grace to the new Simitis administration,
and said it would not allow room for damage to be done to the
economy and national issues.

New Democracy spokesman Vassilis Manginas, speaking after a
meeting of the ND Political Bureau yesterday, said the new
government was the continuation of the "previous failed
government which increased unemployment, caused the shutting
down of the small and middle size businesses, downgraded the
national education system, reduced farmers' income and led
national issues to impasses."

Mr. Manginas said radical solutions should be given to problems
in order to achieve modernization and rapid economic
development, adding that "the ND will persist and intensify its
policy of responsibility and proposals."

ND intends to submit to Parliament seven proposals including the
review of the constitution, a law for the establishment of
national councils for education and foreign policy, and the
prime minister's question time in order to upgrade the
Parliament's role.

Meanwhile, in response to press reports that the current
government is the smallest in recent years, a statement from
honorary New Democracy president and former prime minister
Constantine Mitsotakis stated that the ND governments sworn in
on April 11, 1990, August 8, 1991 and August 2, 1992 totaled 38,
36 and 35 members respectively.

Meanwhile, a Communist Party of Greece (KKE) spokesman yesterday
cautioned against expecting "better days" from the new PASOK
government led by Costas Simitis.

"Whoever hopes that better days will come with a new government
under Mr. Simitis will quickly land in the conservative reality
and anti-popular policy which will continue with undiminished
intensity with this PASOK government," a KKE spokesman said.

Coalition of the Left and Progress leader Nikos Constantopoulos

said the present period was transitional and the replacement of
Andreas Papandreou by Costas Simitis was an important episode in
this transition.

Speaking at a party meeting at the Acropole theater yesterday,
Mr. Constantopoulos assessed that developments inside the ruling
PASOK party in this transitional period would affect political
life in its entirety and expressed the view that the final
shaping of correlations and structure in PASOK after Andreas
Papandreou was still far away and could not be predicted.

He said his party would exercise opposition to the new
government's programme, clarifying that the Coalition would
continue by itself and contest its return to Parliament when
elections took place.

[4] Interest rates expected to fall further as two banks announce
cuts
-----------------------------------------------------------------
Athens, 23/01/1996 (ANA)

There were indications yesterday that interest rates would
decrease further in both the inter-bank market and banks
themselves, as two banks announced lower rates for loans.

Further interest rate cuts for state securities also appear
likely.

The Bank of Piraeus announced a reduction from February 1 on
interest on loans for working capital from 22.5 per cent to 21.5
per cent. Interest on personal loans has been reduced by three
percentage points, from 29 per cent to 26 per cent.

Xiosbank announced a reduction in the basic business credit
rate, from 21 per cent to 20.75 per cent. The reduction became
effective today. The decrease in bank deposits and other public
securities' interest rates is practically ensured, as long as
doubts on whether the new government will follow a convergence
programme to catch up with other European Union economies recede.

Approximately 450 billion drachmas in government securities were
issued with an interest rate of 14.20 per cent, a figure experts
say is a strong indication of the finance ministry's ability to
reduce interest rates by the end of the month. Several bank s
are already cutting rates, citing the normalization of the
political scene. It is expected that other banks will reduce
interest rates, providing the downward trend for interest and
inflation rates.

[5] New FM Pangalos stresses PASOK foreign policy will not change
-----------------------------------------------------------------
Athens, 23/01/1996 (ANA)

One of the first ministers to take over his post yesterday was
the new foreign minister, Theodoros Pangalos, who said a foreign
policy strategy should be formulated with the co-operation of
all political and social forces.

Mr. Papoulias said the foreign ministry was not affected by
changes in its leadership.

"The country's foreign policy has definite goals which are
served by all officials being appointed in the ministry," he
said.

Mr. Pangalos, who took over from Karolos Papoulias, said he and
the former foreign minister had worked together for many years
"in an effort to formulate a foreign policy which would ensure a
dignified and self-autonomous course for Greece amidst
international developments."

Branding this as "Andreas Papandreou's foreign policy," Mr.
Pangalos said that he now participated in a new government in
which Andreas Papandreou was no longer a member.

He pledged, however, to continue this policy with all his
abilities and the help of those who will support him.

Stressing that a modern country's foreign policy should not be
the concern of the foreign ministry solely, Mr. Pangalos said a
foreign policy strategy should be formed in co-operation with
all political and social forces. His list included Greek
businessmen who can influence Greece's role in Central and
Eastern Europe, the media, scholars and academics, the
Parliament and Greek Eurodeputies.

Mr. Pangalos said that in the following days he would hold
contacts with representatives of these sectors in order to
determine what could be feasible and beneficial for the
country's foreign policy.

[6] New ministers stress the beginning of a new historical cycle
----------------------------------------------------------------
Athens, 23/01/1996 (ANA)

The forging of this new government is the start to a new
historical cycle, new government spokesman and Press Minister
Dimitris Reppas said yesterday, during the handing over ceremony
at the ministry.

"The government will complete its work and at the end of the
four-year mandate another victory will await PASOK, a victory
that will be in the interests of the people and the country," he
said.

Shortly after the Cabinet meeting ended, the process of handing
over ministries to incoming ministers began.

During the handing over ceremony at the ministry of commerce,
Vasso Papandreou stressed the government's emphasis on growth
and development.

"This is the first PASOK government without Andreas Papandreou,
a government that has created many expectations and given us
great responsibility towards the Greek people," she said.

"We must give the leadership a different ethos and expression
and speed up the development rate while being socially sensitive
at the same time. We will honor the Greek people's trust and I
am sure that we will win the next elections," she continued.

Ms Papandreou will head a new 'super-ministry' for development,
comprising the old ministries of industry, energy and
technology, of tourism and of trade, and aiming to emphasize the
development process in important sectors of the economy.

Interior, Public Administration and Decentralization Minister
Akis Tsohatzopoulos said "the new government was responsible for
completing the work to which Andreas Papandreou was committed."

He added that all government officials should give effective
solutions to the problems of the time.

Meanwhile, during the hand-over of the ministry of agriculture,
new minister Stephanos Tzoumakas said his priorities included
the issues of the farmer's register, early retirement, the law
on cooperatives, the regulation of matters concerning the use of
land and the creation of more favorable terms for the purchase
of land by farmers.

"I come to implement PASOK's programme. I know the difficulties
and I will confront them in co-operation with all the sector's
bodies," he said.

The restructuring of the social security system for farmers and
an agricultural training programme also feature among Mr.
Tzoumakas' priorities. "It is my aim for every prefecture to
have a school where professional farmers will be trained," he
said.

Speaking during the hand-over ceremony for the justice ministry,
incoming minister and constitutional law professor Evangelos
Venizelos said he had accepted the justice ministry portfolio as
"a challenge".

"Justice must be the regulating factor for social life and
social review," he said.

He said one of his priorities at the ministry would be the
process of reviewing the constitution.

Andreas Fouras assumed the sports under-secretary position
yesterday in place of former under-secretary George Lianis.

"Several significant issues remain open, as you have the honor
and responsibility to be sports under-secretary during an
Olympiad year," Mr. Lianis told Mr. Fouras.

He mentioned the Olympic Games in Atlanta, the 100 hundred years
since the rejuvenation of the modern Olympic Games, Greece's
candidacy for 2004 games, an Olympic cycling tour of Italy with
three legs to be held in Greece and the world track and field
championship scheduled for Athens in 1997.

Mr. Fouras said his priorities were the modernization of the
legal framework for sports, working towards an athletics
programme and the support of youth in sport.

[7] Papandreou's health remains stable
--------------------------------------
Athens, 23/01/1996 (ANA)

A medical bulletin issued yesterday described PASOK leader and
former premier Andreas Papandreou's health as stable.

The bulletin said Mr. Papandreou underwent a bronchoscopy
yesterday, which did not show endo-bronchial damage.

It also said Mr. Papandreou's body temperature was normal and he
presented no indications of infection, while his breathing and
kidney function were supported periodically. The bronchoscopy,
which postponed Mr. Papandreou's daily physical therapy and
kinesiotherapy, showed no complications on the right side of his
chest, such as new hemorrhaging, the PASOK leader's attending
surgeons were quoted as saying.

[8] Employers, unions deadlocked over new wage agreement, talks will
continue
--------------------------------------------------------------------
Athens, 23/01/1996 (ANA)

Yesterday's second meeting between employers' unions and the
General Confederation of Workers of Greece (GSEE) on the signing
of a general collective labor agreement for 1996 produced no
results, as was expected.

The Federation of Greek Industries (SEB) and the Merchants Union
(EESE) proposed two 3 per cent salary increases for 1996,
claiming that inflation will drop to 5 per cent in December 1996.

The General Confederation of Small Manufacturers and
Professionals (GSEBE) proposed two 3.5 per cent increases. These
percentages are not acceptable to GSEE which is insisting on
salary increases of at least 10 per cent.

On the question of a 35-hour working week, employers unions
agreed to undertake a joint study with trade unions, despite
saying that they reject the claim.

There is no clear indication as yet whether the new collective
agreement to be concluded will be valid for one or two years.

Trade unionists said that during yesterday's meeting the
industrialists raised the issue of deregulation for mass
dismissals. GSEE rejects the claim outright.

[9] Vranitzky sends Simitis 'best wishes' on becoming premier
-------------------------------------------------------------
Vienna, 23/01/1996 (ANA - D. Dimitrakoudis)

Austrian Chancellor Franz Vranitzky conveyed his "warmest
wishes" on Friday to new Premier Costas Simitis.

The Austrian chancellor also passed on his Social Democratic
Party's regards in a telegram, adding with Mr. Simitis'
"long-term political experience, his ability and wide support
that his party enjoys, he will successfully face challenges
springing up i n the next few years for Greece and Europe."

Mr. Vranitzky also expressed his pleasure at what he said was a
continuation of "a friendly and productive co-operation, which
has developed over the past few years between Austria and
Greece, at both a governmental level and party level; in
bilateral is sues and European integration."

[10] Belgrade welcomes Simitis
------------------------------
Belgrade, 23/01/1996 (ANA - M. Mouratidis)

Yugoslavia's Prime Minister Radoje Kontic sent his
congratulations to his new Greek counterpart yesterday.

Mr. Kontic expressed the opinion that the new Greek premier
would further contribute to development in the traditional
friendly relations between the two countries and deepen
co-operation for the benefit of both the Greek and Yugoslav
peoples, peace and stability in the Balkans.

[11] FYROM leaders congratulate Simitis
---------------------------------------
Skopje, 23/01/1996 (ANA - M. Vihou)

Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) Prime Minister
Branko Crvenkovski and Foreign Minister Stevo Crvenkovski sent
telegrams to Prime Minister Costas Simitis and Foreign Minister
Theodoros Pangalos yesterday congratulating them on the
assumption of their new posts.

The local media considered the election of Mr. Simitis to be
positive and characterized him as being a politician with
pro-European policies, an ally of pragmatic solutions to
problems with neighboring countries and a supporter of
co-operation between Balkan countries.

They also characterized the appointment of Mr. Pangalos as
foreign minister as a positive move, stating the new foreign
minister was "a judge of Papandreou policies on Skopje matters."

Meanwhile, talks in Belgrade are continuing between
representatives of the foreign ministries of the Federal
Republic of Yugoslavia and FYROM regarding the improvement in
relations between the two countries. The talks began last
Friday, and are expected to produce preliminary results by the
end of the week. According to Skopje state television, the talks
aim at the establishment of diplomatic offices in the two
countries.

[12] FYROM academic says Simitis will work towards better relations
with Skopje
-------------------------------------------------------------------
Athens, 23/01/1996 (ANA)

A leading figure on the political scene in the Former Yugoslav
Republic of Macedonia (FYROM) said yesterday he hoped relations
between Greece and its northern neighbor would be fully restored
during the Simitis administration "since the new government does
not need to dwell on the problems of the past".

Vasili Topurkovski, a former member of the Yugoslav government
and a professor of international law at Skopje university, was
speaking in Thessaloniki where he is on a private visit.

He did not rule out the possibility of having contacts with
government officials in Greece in the future.

Mr. Topurkovski said he had a deep respect for the political
abilities of new foreign minister, Theodoros Pangalos.

[13] Police continue search for puzzling disappearance of doctor
----------------------------------------------------------------
Athens, 23/01/1996 (ANA)

Police are continuing their inquiries into the disappearance of
an Athens obstetrician, missing since Friday morning.

Police said they were conducting a wide-ranging investigation
for Dr. Yiannis Politis, 51, who disappeared while on his way to
an appointment with patients.

They said, however, foul play was considered unlikely as no one
has contacted the physician's family in the four days since his
disappearance.

The last person to see Dr. Politis was the concierge of his
Kolonaki-area building.

According to reports, both of the physician's cars were found
outside his residence, and no withdrawals or credit transactions
appear to have occurred with his bank cards.

[14] Two rob navy base of 45 million
------------------------------------
Athens, 23/01/1996 (ANA)

Two unidentified men dressed as commandos stole 45 million
drachmas from the navy training command's management office at
the Palaska army camp in Elefsina last night.

The two robbers managed to enter and leave the army camp almost
unnoticed on a motorcycle.

The robbery occurred at 7:30pm.

[15] Greece, Morocco agree on tourism co-operation
--------------------------------------------------
Athens, 23/01/1996 (ANA)

Greece and Morocco agreed last week to boost co-operation in the
tourism sector, following a visit to Greece by Secretary-General
of the Moroccan National Board of Tourism Mr. A. Boumediene last
week.

Mr. Boumediene was accompanied by representatives of the
ministry of tourism and the federation of travel agents of
Morocco.

The agreement provides for the exchange of experience in the
field of tourism planning, co-operation on the possibility of
establishing joint ventures and encouraging co-operation between
professional tourist associations of the two countries.

The agreement was signed after a meeting the Moroccan delegation
held with Greek National Tourism Organization (EOT) officials
and representatives of various Greek professional tourist
associations.

The delegation was also received by the minister of tourism.

A group of Greek tour operators will soon visit Morocco for a
familiarization trip as will the president of EOT, on the
invitation of Mr. Boumediene.

[16] EU approves funds to help save endangered bird
---------------------------------------------------
Athens, 23/01/1996 (ANA)

The European Union will finance a 120-million-drachma research
programme, in co-operation with the Greek state, to observe the
"Leptomyta", a species of rare bird.

The bird lives in a wildlife preserve at the Evros River delta
for a short period of time every year.

The species originates in Siberia and spends the winter months
in Morocco. In spring and autumn, the largest numbers of these
birds are found at the Evros delta where they rest for a few
weeks.

Ornithologists believe the "Leptomyta" is one of the rarest
species on the planet, with their number estimated at about 50
worldwide and is in danger of extinction.

Implementation of the research programme started two weeks ago
and the first mission of Greek and foreign ornithologists will
establish itself at the Evros delta in March to observe the
species in spring and autumn.

The Community programme, which the forestry department has
undertaken to implement, aims at studying the bird to facilitate
the tabling of a management plan with the EU and Greece to
protect both the species and the wildlife preserves it lives in.

[17] Posidonia '96 shipping expo looks set to be biggest yet
------------------------------------------------------------
Athens, 23/01/1996 (ANA)

Five months before the June 3 opening in Piraeus of Posidonia
'96, confirmed bookings for this biennial international shipping
exhibition are at their highest ever, and all the signs are of a
record-breaking event in the making.

"Reservations of stand space at Posidonia '96 are running
one-third higher than was the case at this stage with the 1994
exhibition," says Dimitra Michael, managing director of
Posidonia Exhibitions S.A., "and we could well be looking at the
largest Posidonia ever in terms of the total area taken by
exhibitors."

Three new national stands - those of Austria, Monaco and Ukraine
- have so far been booked, with two other newcomer national
participations presently under negotiation.

A number of traditional national exhibits are being
substantially expanded. The US is planning on at least 20 per
cent extra space, as is Cyprus, and both Australia and France
are taking a 15 per cent increased area. The leading British
participation at

Posidonia '96 is also expected to be larger than two years back,
Japan has reconfirmed its usual heavyweight presence, and, among
other group participations, the national stand of Dubai is now
three times its previous size. "We are also seeing a n
encouraging inflow of first-time exhibitors of standing from
around the world," says Ms Michael.

And there are "at least a dozen additional Greek supply and
service companies" among the participants from over 50 nations
who will be represented at the June 3-7 exhibition in the Port
of Piraeus Authority's (OLP) waterfront exhibition centre.

Sponsors of Posidonia '96 are the Greek merchant marine
ministry, the municipality of Piraeus, the Hellenic Chamber of
Shipping, the Union of Greek Shipowners, the London-based Greek
Shipping Co-operation Committee, the Union of Shipowners of
Mediterranean Cargo Vessels, the Greek Shipowners Association
for Passenger Ships, and the Union of Coastal Passenger ship
Owners.

[18] Latest EBEA report says action urgently needed to bolster a
still-fragile economy
----------------------------------------------------------------
Athens, 23/01/1996 (ANA)

Most businessmen hailed the election of Costas Simitis as the
country's new prime minister, but the new government is already
coming under pressure to resolve problems.

According to the latest report on the state of the Greek
economy, released by the Athens Chamber of Commerce and Industry
(EBEA) yesterday, the state of the economy, and specifically
that of fiscal adjustment, remains fragile despite limited
recovery and a decrease in inflation and interest rates.

Echoing recent reports by the Economic and Industrial Research
Institute (IOBE) and statements last week by Federation of Greek
Industries (SEB) President Jason Stratos and other heads of
professional and employers' unions, EBEA's report said the new
prime minister and the new government had to urgently take new
initiatives for the economy, primarily of a structural nature,
"otherwise at the end of 1996 reality and pressures by the
European Commission will oblige Greece to take additional
measures."

The report stressed the need to overcome "the lack of boldness
on the issue of privatization to date and the slow rate of
implementation of major projects" to facilitate higher
development rates.

It said there were "uncertain prospects" for the 2.3 per cent
development rate projected by the national economy ministry for
this year.

Extensive reference is made to government predictions on public
revenues, expenditures and public deficits in 1996, stressing
that "none of these predictions has a great possibility of
success."

If wage increases do not exceed inflation levels, the report
says, inflation is expected to fall to about 7 per cent at the
end of 1996 and 7.5 per cent in average annual levels.

There are also doubts as to whether interest rates can fall
further.

The report said, however, the monetary and exchange policy
"inspires confidence", and conceded that the current accounts
deficit created no immediate problems.

The report said the biggest weakness in economic policy "is
failure to restructure public administration, public
corporations and state-run banks and the freezing of
privatization."

Scg

unread,

Jan 25, 1996, 3:00:00 AM1/25/96

Forwarded message follows:

From mpe-dis...@hri.org Wed Jan 24 14:44:47 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Wed, 24 Jan 96 14:44:47 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Wed, 24 Jan 96 14:44:21 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA22155 for mpe-dist-outgoing; Wed, 24 Jan 1996 15:44:24 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA22144 for mpe-dist; Wed, 24 Jan 1996 15:44:22 -0500
Date: Wed, 24 Jan 1996 15:44:22 -0500
Message-Id: <1996012420...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS IN GREEK (24/01/1996)

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN

Qessalonikh 24 Ianoyarioy 1996

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] OMOGENEIKA NEA
[D] EIDIKO PARARTHMA

-----------------------------

TITLOI EIDHSEWN
--------------------------
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] DIACEYDETAI H YPARJH SYNENTEYJHS SHMITH STOYS
WASHINGTON TIMES
[02] STH BOYLH OI APOCEIS TOY Q.PAGKALOY GIA TA EQNIKA
QEMATA
[03] QERMO MHNYMA PAGKALOY PROS THN TOYRKIA ME DHLWSEIS
TOY STHN EFHMERIDA "XOYRRIET"
[04] PAGKALOS KAI RWMAIOS STO SYMBOYLIO GENIKWN YPOQESEWN
THS E.E.
[05] TREXONTA QEMATA EJETASAN XQES BRADY SHMITHS-PAGKALOS-
GEITONAS
[06] SEB:TO 35WRO QA MEIWSEI TIS QESEIS ERGASIAS
[07] H KYBERNHSH DIACEYDEI TRIBES ME TO PASOK
[08] AMETABLHTH H KATASTASH THS YGEIAS TOY PROEDROY TOY
PASOK
[09] REPPAS:ARMODIES YPHRESIES EREYNOYN TIS SXESEIS
"INTRAKOM"-"STAZI"
[11] OMOGENEIAKES ORGANWSEIS KALOYN TON M. KLINTON NA
BOHQHSEI STH LYSH TOY KYPRIAKOY
[12] TO DIORISMO TOY R.XOLMPROYK, WS EIDIKOY
DIAMESOLABHTH STO KYPRIAKO
ZHTHSE O PROEDROS TOY SAE ANTRIOY AQENS.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[13] QA SYNEXISTEI OPWS EXEI PROGRAMMATISTEI TO DOGMA
ENIAIOY AMYNTIKOY XWROY
[14] EPISTOLH TOY MPIL KLINTON SE AMERIKANOYS
GEROYSIASTES POY DIAFWNHSAN
[15] O GILMAZ ARNEITAI NA SYMMETASXEI SE KYBERNHSH YPO
THN TSILER
[16] NOMIKOI KRATOYNTAI KAI ANAKRINONTAI WS YPOPTOI GIA
TH DOLOFONIA TOY NEAROY DHMOSIOGRAFOY STHN
KWNSTANTINOYPOLH
[17] TO TOYRKIKO YPOYRGEIO ESWTERIKWN GIA TA GEGONOTA
THS SEBASTEIAS TO 1993 -KATADIKASTHKE SE KATABOLH
APOZHMIWSEWN
[18] NIA GIA TO NOMIKO KAQESTWS THS p.GIOYGKOSLABIAS
[19] SKOPIA O QORBALNT STOLTEMPERGK
[20] TERHSEIS SHMEIWQHKAN STHN EKDOSH THS BIZAS STA
SYNORA THS PGDM ME THN ELLADA
[21] A GIOYGKOSLABIKES ETAIREIES QA PAROYSIASOYN TO
PROGRAMMA KATASKEYWN TOYS STOYS ELLHNES KATASKEYASTES
[22] OPERAS STH MNHMH THS MARIAS KALLAS STO QEATRO
MPOLSOI

[G] OMOGENEIAKA NEA
[23] NA DIORISTEI O R.XOLMPROYK EIDIKOS DIAMESOLABHTHS
GIA TO KYPRIAKO ZHTHSE O PROEDROS TOY SAE, ANTRIOY AQENS
APO TON MPIL KLINTON
[24] GALA OPERAS STH MNHMH THS MARIAS KALLAS STO QEATRO
MPOLSOI
[25] MAQHMATA SE SYMMAQHTES TOYS PARADIDOYN ELLHNOPOYLA
THS N.Y.
[26] STIS 4 FEBROYARIOY EPANAPATRIZETAI O "QHSAYROS TWN
AHDONIWN"
[27] 27-28 IANOYARIOY TO 18o ETHSIO SYNEDRIO THS
ELLHNIKHS ETAIREIAS "PAIDEIA"
[27] EPTA DIAKEKRIMENOYS OMOGENEIS KAI FILELLHNES TIMA TO
AMERICAN-HELLENIC INSTITUTE
[28] ELLHNOAYSTRALOS O SKHNOQETHS TOY "BABE"-TIMHQHKE ME
TH "XRYSH SFAIRA" KALYTERHS TAINIAS
[29] MHNIAIO ENHMERWTIKO DELTIO APO THN OMOSPONDIA
ELLHNIKWN SWMATEIWN MEIZONOS NEAS YORKHS
[30] APOKLEISTHKE APO TO AUSTRALIAN OPEN-KERDISE OMWS THN
PRWTIA STIS KARDIES TWN GYNAIKWN THS AYSTRALIAS

[D]EIDIKO PARARTHMA
[31] KOSIA POLYTIMA BYZANTINA KAI METABYZANTINA KEIMHLIA
STON KOLINDRO PIERIAS PERIMENOYN THN IDRYSH BYZANTINOY
MOYSEIOY

OI EIDHSEIS MAS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] DIACEYDETAI H YPARJH SYNENTEYJHS SHMITH STOYS
WASHINGTON TIMES

Se kathgorhmatikh diaceysh ths plhroforias oti
yparxei dhlwsh toy Prwqypoyrgoy Kwsta Shmith sthn
efhmerida "Oyasigkton Taims" sthn opoia feretai o
prwqypoyrgos na dhlwnei oti yparxei shmantikh apostash
ths Elladas apo thn ypoloiph Eyrwph proebh shmera o
Ypoyrgos Typoy kai MME Dhmhtrios Reppas.
O k.Reppas dhlwse oti o Prwqypoyrgos den ekane kamia
dhlwse, den edwse kamia synenteyjh kai den eixe kamia
epafh me dhmosiografo ths en logw efhmeridas kai
proseqese oti h anabolh ths synanthshs toy prwqypoyrgoy
me ton presbeyth twn HPA k.Tomas Nails symfwnhqhke
ystera apo synennohsh twn dyo pleyrwn, kai prosqese oti
den exei oristei akoma h akribhs hmeromhnia ths
synanthshs.

[02] STH BOYLH OI APOCEIS TOY Q.PAGKALOY GIA TA EQNIKA
QEMATA

Me idiaitero endiaferon anamenontai- toso sthn
Ellada oso kai sto ejwteriko- oi qeseis ths neas hgesias
toy ypoyrgeioy Ejwterikwn panw sta eqnika qemata.
O k.Qodwros Pagkalos poy qa parei to logo sth Boylh
kata thn trihmerh syzhthsh poy qa arxisei th Deytera gia
to neo kybernhtiko programma, qa dwsei to stigma twn
apocewn ths politikhs poy qa akoloyqhsei h nea kybernhsh,
sto skopiano, to kypriako alla kai tis ellhnotoyrkikes
sxeseis.
Hdh o neos ypoyrgos Ejwterikwn exei arxisei kyklo
epafwn me armodioys paragontes toy ypoyrgeioy toy
prokeimenoy na etoimasei tis programmatikes dhlwseis toy
ypoyrgeioy Ejwterikwn.
O k.Pagkalos- mas eipan stenoi synergates toy- qa
einai opws panta safhs stis apoceis kai stis qeseis toy.
"Apo to bhma ths Boylhs tonisan qa apanthsei se ola ta
erwthmatika poy exoyn teqei gyrw apo to poies einai
telika oi apoceis toy panw sto skopiano, sto kypriako- to
opoio o k.Pagkalos qewrei prwtarxiko eqniko qema- kai ta
ellhnotoyrkika".
Se erwthsh mas pantws an mporoyme na exoyme kapoia
deigmata twn qesewn toy ypoyrgeioy Ejwterikwn h an exei
diaforetikh apoch twra apo oti prin ena xrono mas
ypogrammisan- ki ayto exei th shmasia toy oti "oi apoceis
toy k.Pagkaloy gia ta eqnika qemata ekfrazontan panta
megalofwna kai panta htan idies".

[03] QERMO MHNYMA PAGKALOY PROS THN TOYRKIA ME DHLWSEIS
TOY STHN EFHMERIDA "XOYRRIET"

Qermo mhnyma pros thn Toyrkia esteile, kata th
diarkeia dhlwsewn toy sthn antapokritria ths efhmeridas
"Xoyrriet" sthn Aqhna, o ypoyrgos ejwterikwn Qeodwros
Pagkalos, o opoios tonise oti arxizei mia nea periodos
gia tis dyo xwres. Parallhla o k Pagkalos ejomologhqhke
oti exei polloys filoys sthn Toyrkia. "Prin apo ligo
kairo hmoyn sthn Kwnstantinoypolh. Sthn sygkentrwsh poy
egine sto Tajim ekana mia omilia poy dihrkese 4 wres.
Elpizw oti qa arxisei mia nea periodos stis
ellhnotoyrkikes sxeseis" dhlwse o ypoyrgos ejwterikwn
ekfrazontas omws sygxronws oti oi proswpikes toy apoceis
den qa epidrasoyn sto ergo toy.
Parola ayta omws h "Xoyrriet" dhmosieyei oti o
Qeodwros Pagkalos einai gnwstos gia tis antitoyrkikes toy
qeseis kai pws paroti einai enas dianooymenos otan
qymwnei kanei dhlwseis poy dhmioyrgoyn qorybo

[04] PAGKALOS KAI RWMAIOS STO SYMBOYLIO GENIKWN YPOQESEWN
THS E.E.

O Ypoyrgos Ejwterikwn Qeodwros Pagkalos kai o
anaplhrwths Ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Rwmaios qa
ekproswphsoyn th xwra mas sto Symboylio Genikwn Ypoqesewn
ths Eyrwpaikhs Enwshs poy qa pragmatopoihqei th Deytera
kai thn Trith stis Bryjelles.
Oi qeseis poy qa paroysiasei h Ellada sto Symboylio
kaqoristhkan shmera kata th diarkeia syskechs sto
Ypoyrgeio Ejwterikwn. To apogeyma ths Deyteras o k.
Pagkalos qa epistrecei sthn Aqhna prokeimenoy na parastei
sth syzhthsh twn programmatikwn dhlwsewn sth boylh.

[05] TREXONTA QEMATA EJETASAN XQES BRADY SHMITHS-PAGKALOS-
GEITONAS

Sta plaisia twn proetoimasiwn gia thn antimetwpish
diav|qym problhmatwn kai eidikotera gia trexonta qemata
enocei ths anagnwshs twn programmatikwn dhlwsewn ths
kybernhshs enetaje shmera o Ypoyrgos Typoy kia MME
k.Dhmhtrhs Reppas th xqesinh syskech ypo ton prwqypoyrgo
Kwsta Shmith sthn opoia symmeteixan oi ypoyrgoi
Ejwterikwn Qodwros Pagkalos kai Dhmosias Tajhs Kwstas
Geitonas.
Ta qemata poy syzhthqhkan, prosqese o ekproswpos,
aptontai twn tomewn poy kalyptoyn oi dyo ypoyrgoi kai
tonise oti tetoies synanthseis sto ejhs den qa apoteloyn
eidhsh.
O k. Reppas para tis epaneilhmmenes erwthseis twn
dhmosiografwn den qelhse na pei tipota perissotero gia to
eqniko qema poy symfwna me xqesinobradines plhrofories
apasxolhse th syskech toy k. Shmith me toys dyo
ypoyrgoys, legontas oti h kybernhsh den qelei na pei
tipota perissotero gia to qema ayto.
Anefere epishs, apantwntas se sxetikh erwthsh, oti
den gnwrizei poio einai to sobaro eqniko qema, to opoio
anagkase thn perasmenh Kyriakh toy k.k. Gerasimo Arsenh
kai Karolo Papoylia (ypoyrgo Ejwterikwn tote) na
synanthqoyn ektaktws.

[06] SEB:TO 35WRO QA MEIWSEI TIS QESEIS ERGASIAS

Synenteyjh Typoy doqhke shmera to meshmeri, sta
grafeia toy Syndesmoy Ellhnwn Biomhxanwn, apo ton Proedro
toy SEB k.Iasona Strato, me aformh th diamorfwsh ths neas
kybernhshs kai ths ejelijh diapragmateysewn me th GSEE,
sxetika me ta aithmata ths peri meiwshs twn wrwn ergasias
kai peri ayjhshs misqwn analoghs me to kostos zwhs.
O Proedros toy SEB epeshmane arxika th spoydaiothta
staqeropoihshs ths Ellhnikhs Oikonomias, h opoia mporei
na epiteyxqei -eipe- an h kybernhsh akoloyqhsei to
Programma Sygklishs kai ton proypologismo wste na
dhmioyrghqoyn oi synqhkes gia oysiastikh anaptyjh.
Mporoyn se ayto, synexei o k. Stratos, na symballoyn oloi
oi Oikonomikoi Ypoyrgoi kaqws kai h Ypoyrgos Anaptyjhs k.
Basw Papandreoy, h Trapeza ths Ellados prokeimenoy na
epiteyxqoyn oi stoxoi toy proypologismoy.
Katopin o k. Iaswn Stratos tonise oti o SEB
brisketai en anamonh twn programmatikwn dhlwsewn kai
ejaggeliwn ths neas kybernhshs kai apantwntas se sxetikes
erwthseis dhmosiografwn epeshmane pws xwris staqeropoihsh
den yparxei anaptyjh oikonomikh kai xwris anaptyjh den qa
epiteyxqei oysiastika h meiwsh ths anergias.
Antiqetws, sxoliase o k.Stratos, oi proxeires lyseis
meiwshs twn wrwn ergasias se 35 poy proteinei h GSEE den
qa dhmioyrghsei prosqese qeseis ergasias alla qa
enteinoyn to problhma ths anergias, qa meiwsoyn thn
paragwgh, me apotelesma na plhgei h hdh eyqraysth
antagwnistikothta ths Ellhnikhs Agoras.
Sxetika me to pososto ayjhshs misqwn toy 10% poy
apaitei h GSEE einai aprosito, eipe o Proedros toy SEB,
enw h ayjhsh toy 3% + 3% sthn opoia emmenei o SEB einai
logikh kai prosith se sxesh me thn oikonomikh katastash
ths xwras.
Telos o Proedros toy SEB, k. Iaswn Stratos, apefyge
ma sxoliasei allo tis qeseis ths GSEE kai toy SEB afoy,
opws eipe, o kyklos twn diapragmateysewn den exei kleisei
alla oristhke hmeromhnia kainoyrias synanthshs stis 2
Febroyarioy sta grafeia ths GSEE.

[07] H KYBERNHSH DIACEYDEI TRIBES ME TO PASOK

Den yparxei kamia emplokh se o,ti afora stis sxeseis
kybernhshs-Ektelestikoy Grafeioy toy PASOK me aformh to
qema ths armodiothtas gia th sygklish ths K.O. toy
Kinhmatos, dhlwse shmera o Ypoyrgos Typoy kai MME
k.Dhmhtrhs Reppas o opoios epanelabe oti o prwqypoyrgos
stis prwtes toy dhlwseis meta th synedriash toy
Ypoyrgikoy Symboylioy, anefere ws piqanh hmeromhnia
sygklhshs ths K.O. thn 6h Febroyarioy, ystera apo
synennohsh me to proedreio ths, me to opoio opws eipe o
k.Shmiths qa synanthqei ayrio.
O k. Reppas dhlwse oti h synergasia metajy toy
prwqypoyrgoy kai toy proedroy toy PASOK einai dedomenh
kai tonise oti to dikaiwma sygklhsews ths K.O. exei o
Andreas Papandreoy, enw xarakthrise ton k.Shmith ws
prwqypoyrgo "aixmh toy doratos toy PASOK" kai thn
synergasia metajy toy prwqypoyrgoy kai toy Kinhmatos
"monimh taktikh, oysiastikh kai apodotikh" entassontas
sto plaisio ayto thn synergasia poy qa exei o k.Shmiths
me ton grammatea ths K.E., Kwsta Skandalidh kai
diaceydontas oti yparxei kanena problhma stis sxeseis
Shmith-Arsenh
O k. Reppas dhlwse oti to qema sxetika me to xrono
enhmerwshs toy Giannh Xaralampopoyloy gia th synqesh ths
neas kybernhshs, exei kleisei gia thn kybernhsh kai
prosqese oti o k. Xaralampopoylos exei thn timh, thn
agaph kai to sebasmo olwn.

[08] AMETABLHTH H KATASTASH THS YGEIAS TOY PROEDROY TOY
PASOK

Ametablhth paramenei kata to teleytaio
eikositetrawro h katastash ths ygeias toy Proedroy toy
PASOK Andrea Papandreoy o opoios ypoblhqhke se ajonikh
tomografia. To meshmbrino iatriko anakoinwqen anaferei:
"H katastash ths ygeias toy Proedroy den paroysiase
oysiwdeis metaboles kata to teleytaio eikositetrawro. H
anapneystikh kai nefrikh leitoyrgia yposthrizontai
periodika apo anapneysthra kai texnhto nefro antistoixa.
Paramenei apyretos kai synexizetai h anapneystikh
fysikoqerapeia kai kinhsioqerapeia. Kata th diarkeia ths
hmeras qa dienerghqei ekkenwtikh parakenthsh toy dejioy
hmiqwrakioy".

[09] REPPAS:ARMODIES YPHRESIES EREYNOYN TIS SXESEIS
"INTRAKOM"-"STAZI"

To zhthma twn fhmologoymenwn sxesewn ths etaireias
"Intrakom" me th mystikh yphresia ths prwhn anatolikhs
Germanias "Stazi" apasxolei tis armodies yphresies dhlwse
shmera o kybernhtikos ekproswpos, Dhmhtrhs Reppas,
apantwntas se erwthsh gia to ean h kybernhsh brisketai se
epav^ me thn kybernhsh ths Bonnhs, sxetika me to zhthma.
O k.Reppas o opoios den katonomase tis yphresies
stis opoies anaferqhke, eipe oti den exei na pei tipota
ep' aytoy.

[11] OMOGENEIAKES ORGANWSEIS KALOYN TON M. KLINTON NA
BOHQHSEI STH LYSH TOY KYPRIAKOY

Epistolh pros ton Amerikano proedro , apesteilan
omogeneiakes organwseis stis HPA protrepontas ton na
xrhsimopoihsei thn epirroh toy gia lysh toy Kypriakoy
basei twn arxwn toy dieqnoys dikaioy.
Sthn epistolh oi omogeneiakes organwseis xairetizoyn
th diakhryjh oti to 1996 qa einai h xronia gia th megalh
prospaqeia gia thn Kypro alla shmeiwnoyn oti oi proedroi
kai oi kybernhseistwn HPA edinan sthn arxh ths qhteias
toys polles yposxeseis oi opoies wstoso den
pragmatopoihqhkan.
Sto telos ths qhteias twn kybernhsewn aytwn,
anaferoyn oi omogeneiakes organwseis, o ariqmos twn
toyrkikwn strateymatwn , o ariqmos twn amerikanikwn oplwn
kai o ariqmos twn epoikwn sta katexomena paremeinan sta
idia epipeda h ayjhqhkan . "Aytes oi kybernhseis
ejoplisan epishs thn Toyrkia wste na katastei megalyterh
apeilh gia thn Kypro" ypogrammisan oi omogeneiakes
organwseis. Epishs ejefrasan apogohteysh gia thn prosfath
pwlhsh 120 pyraylwn ATAC-MS sthn Toyrkia.
Kalesan ton proedro Klinton na xrhsimopoihsei tis
dynameis toy gia epilysh toy Kypriakoy wste na
termatistei h paranomh stratiwtikh katoxh kai na
apokatastaqoyn ta dhmokratika kai anqrwpina dikaiwmata
toy plhqysmoy ths Kyproy.

[12] TO DIORISMO TOY R.XOLMPROYK, WS EIDIKOY
DIAMESOLABHTH STO KYPRIAKO
ZHTHSE O PROEDROS TOY SAE ANTRIOY AQENS.

O proedros toy SAE Antrioy Aqens zhthse apo ton
Amerikano Proedro Mpil Klinton na diorisei ton Ritsarnt
Xolmproyk eidiko diamesolabhth gia to Kypriako.
O k.Aqens,epikefalhs antiproswpeias ellhnikwn kai
kypriakwn organwsewn synanthqhke me ton eidiko symboylo
toy Proedroy, Tzortz Stefanopoylo, ton opoio parakalese
na metaferei to aithma twn organwsewn ston Mpil Klinton.
O proedros toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy
ejefrase th lyph toy gia thn anamenomenh apoxwrhsh toy
Xolmproyk apo to ypoyrgeio Ejwterikwn kai tonise oti o
diorismos toy sth qesh toy eidikoy mesolabhth qa enisxye
thn prospaqeia poy ekdhlwnetai apo thn amerikanikh
kybernhsh gia epilysh toy Kypriakoy.
"Oi kybernhseis pollwn xwrwn ,katoikoi twn opoiwn
einai melh toy SAE,mporoyn na bohqhsoyn shmantika sthn
amerikanikh prospaqeia gia thn epilysh toy Kypriakoy kai
to SAE,gia prwth fora,prosferei thn eykairia stis
ellhnikes koinothtes twn xwrwn aytwn na synergastoyn me
thn prwtoboylia twn Hnwmenwn Politeiwn" eipe o k.Aqens.
Apo thn pleyra toy o proedros toy SAE Amerikhs
Xrhstos Tomaras,enhmerwse oloys toys ekproswpoys toy SAE
stir Hnwmenes Politeies gia thn prwtoboylia toy
Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy,prosqetontas oti qa
synexisei na threi enhmeroys toys antiproswpoys me tis
teleytaies ejelijeis etsi,wste na energhsoyn sthn
katallhlh stigmh organwmena.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[13] QA SYNEXISTEI OPWS EXEI PROGRAMMATISTEI TO DOGMA
ENIAIOY AMYNTIKOY XWROY

Th diabebaiwsh oti qa synexistei opws exei
programmatistei to Dogma Eniaioy Amyntikoy Xwroy kai de
qa yparjei opoiadhpote allagh logw ths neas kybernhshs
sthn Ellada, edwse shmera o Proedros ths Kyproy, Glaykos
Klhridhs, meta th diwrh syskech toy Symboylioy Eqnikhs
Asfaleias, sthn opoia melethqhkan ola ta qemata poy
aptontai ths amyntikhs qwrakishs.
Stoxos ths syskechs, eipe o k Klhridhs, htan na
ginei enhmerwsh gia tis stratiwtikes anagkes mas mesa sto
plaisio toy Eniaioy Amyntikoy xwroy kai na syzhthqoyn ean
einai mesa sta prokaqorismena plaisia kai pws qa
symplhrwqoyn orismena kena''.
Apantwntas se sxetikh erwthsh, eipe pws h ypoqesh
ths eyrwpaikhs prwtoboylias sto kypriako de nayagei kai
prosqese oti oi plhrofories anaferoyn pws yparxei kapoia
diafora apocews ws to pros to apo poia xwra prepei na
einai o ekproswpos poy qa dioristei apo thn Eyrwpaikh
Enwsh. Ayto omws opws eipe de shmainei oti nayagei h
prwtoboylia.

[14] EPISTOLH TOY MPIL KLINTON SE AMERIKANOYS
GEROYSIASTES POY DIAFWNHSAN

Thn pwlhsh twn ypersygxronwn pyraylwn typoy ATAC-MS
sthn Toyrkia dikaiologei o Proedros twn HPA Mpil Klinton
sthn apanthtikh toy epistolh pros toys Amerikanoys
geroysiastes, oi opoioi eixan diamartyrhqei gia thn
pwlhsh twn pyraylwn sth xwra ayth. Sthn epistolh o
Amerikanos proedros kanei parallhla anafora stis
enteinomenes prospaqeies twn HPA gia th beltiwsh twn
ellhnotoyrkikwn sxesewn kaqws kai gia thn epilysh toy
Kypriakoy.
O proedros Klinton yposthrizei sthn epistolh toy oti
h pwlhsh twn ATAC-MS aposkopei sthn enisxysh kai th
beltiwsh twn amyntikwn dynatothtwn ths Toyrkias kaqws
opws tonizei: "h Toyrkia logw ths geitniashs ths kai ths
piqanhs apeilhs apo th Syria, to Irak kai to Iran
xreiazetai na beltiwsei thn amyna ths". Gia to qema ths
xrhsimopoihshs twn pyraylwn kata toy amaxoy plhqysmoy kai
toy RKK o Amerikanos proedros qewrei oti den einai piqanh
h xrhsimopoihsh toys gia tetoioys skopoys kai tonizei:
"oi HPA einai se qesh na parakoloyqhsoyn th xrhsh twn
pyraylwn aytwn".
Oson afora thn katastash twn anqrwpinwn dikaiwmatwn
sthn Toyrkia, o Amerikanos proedros symmerizetai tis
anhsyxies twn geroysiastwn, wstoso, opws anaferei sthn
epistolh toy, qewrei oti h katastash exei beltiwqei me
thn yioqethsh twn syntagmatikwn metarryqmisewn kai thn
tqopopoigsg toy arqroy toy antitromakratikoy nomoy.
Sxetika me tis ellhno-toyrkikes sxeseis, o Klinton
symmerizetai thn apoch oti "den einai ikanopoihtikes"
kai oti "yparxei kindynos ta problhmata na odhghsoyn se
symplokh, thn opoia omws kai oi dyo pleyres qeloyn na
apofygoyn kai poy ean ginei qa zhmiwsei, opws
ypogrammizei, ta amerikanika symferonta".
Wstoso o Klinton ekfrazei thn anhsyxia toy gia tis
epiptwseis poy qa exei h entypwsh poy qa dhmioyrghqei
sthn Toyrkia oti oi HPA den einai proqymes na thn
bohqhsoyn na antimetwpisei tis nomimes, opws tis
apokalei, stratiwtikes anagkes ths.
"Einai pros to symferon mas kai pros to symferon ths
Elladas na parameinei h Toyrkia pepeismenh gia toys
isxyroys stratiwtikoys ths desmoys me th Dysh kai tis
HPA", tonizei o proedros twn HPA.
Katalhgontas ypogrammizei oti oi HPA qa enteinoyn
tis prospaqeies toys gia th beltiwsh twn ellhnotoyrkikwn
sxesewn kaqws kai gia thn epilysh toy Kypriakoy,
protrepontas synexeia Agkyra kai Aqhna na epilysoyn tis
diafores toys mesw dialogoy kai ths yioqethshs metrwn
empistosynhs, "ta opoia qa empodisoyn peraiterw klimakwsh
enos symbantos sto Aigaio".

Epistolh Omogenwn se Klinton gia to Kypriako
Epistolh pros ton proedro twn HPA Mpil Klinton me
thn opoia zhtoyn, na krathsei tis proeklogikes toy
yposxeseis kai na xrhsimopoihsei thn epirroh toy gia thn
epilysh toy Kypriakoy me bash tis arxes toy dieqnoys
dikaioy, aphyqynan dekapente hgetika stelexh ths
omogeneias stis HPA.
Sthn epistolh toys, oi omogeneis efrazoyn thn
apogohteysh toys gia thn pwlhsh sthn Toyrkia 120
ypersygxronwn pyraylwn typoy "ATAC-MS".

[15] O GILMAZ ARNEITAI NA SYMMETASXEI SE KYBERNHSH YPO
THN TSILER

Arnhtikh htan telika h apanthsh poy doqhke apo ton
hgeth toy kommatos ths Mhteras Patridas k.Mesoyt Gilmaz
sthn protash ths entolodoxoy prwqypoyrgoy kai proedroy
toy kommatos toy Orqoy Dromoy k. Tansoy Tsiler na
sxhmatistei kybernhsh synaspismoy gia to synolo ths
koinoboyleytikhs qhteias h hgesia ths opoias qa
moirazotan ejisoy stoys proedroys twn dyo kommatwn, arxhs
genomenhs apo thn idia.
O k.Gilmaz apanthse oti to komma toy emmenei sthn
arnhsh toy na symmetasxei se kybernhsh ypo thn k.Tsiler.
H apanthsh toy k.Gilmaz h opoia eixe anakoinwqei toi
qa doqei prin to Sabbatokyriako prokalese ekplhjh sthn
Agkyra kaqws ta dyo kommata eixan kat4 arxhn symfwnhsei
sthn xqesinh synanthsh twn hgetwn toys na sxhmatisoyn
kybernhsh synaspismoy, yper ths opoias allwste piese kai
o epixeirhmatikos kosmos ths Toyrkias.
Ligo nwritera shmera opws metadidei to praktoreio
"Anatolh", h k.Tsiler eixe pei oti prosferei "to miso
mhlo" shmeiwnontas oti ayth einai h monadikh mexri
stigmhs paromoia prosfora sthn dhmokratikh istoria ths
xwras.
H entolodoxos prwqypoyrgos eixe pei epishs oti ta
dyo kommata qa mporoysan na symfwnhsoyn se koino
programma kai thn epilogh toy aparaithtoy tritoy etairoy
gia ton sxhmatismo ths kybernhshs kaqws ta dyo kommata
sygkentrwnoyn 267 edres sthn apo 550 melh apoteloymenh
Toyrkikh Boylh.
O tritos etairos qa proerxotan apo ena apo ta dyo
kommata ths kentroaristeras, ta opoia diaqetoyn to men
Aristero Dhmokratiko komma ypo to prwqypoyrgo ths
eisbolhs sthn Kypro 76 edres kai to Laiko Repoymplikaniko
Komma ypo ton aperxomeno ypoyrgo ejwterikwn Nteniz
Mpaykal 49 edres.
Tis 158 ypoloipes edres katexei h islamikwn arxwn
"Eyhmeria" to prwto se dynamh komma ths toyrkikhs boylhs
o hgeths ths opoioy N.Ermpakan paredwse thn prohgoymenh
Pempth thn entolh poy eixe labei apo ton proedro Ntemirel
meta thn apotyxia toy na sxhmatisei kybernhsh, kaqws ola
ta alla kommata arnhqhkan na synergasqoyn mazi toy.

[16] NOMIKOI KRATOYNTAI KAI ANAKRINONTAI WS YPOPTOI GIA
TH DOLOFONIA TOY NEAROY DHMOSIOGRAFOY STHN
KWNSTANTINOYPOLH

Eikositesseris astynomikoi metajy twn opoiwn kai
enas dieyqynths asfaleias kratoyntai kai anakrinontai
gia thn ypoqesh toy dhmosiografoy ths efhmeridas Ebrensel
Metin Gkioktepe poy breqhke dolofonhmenos stis 9
Ianoyarioy. Sto metajy h idia h prwqypoyrgos ths Toyrkias
k Tansoy Tsiller epibebaiwse oti o qanatos toy Gkioktepe
ephlqe kata th diarkeia ths krathshs toy.
Apo tis kataqeseis twn 24 astynomikwn , poy
anakrinontai me entolh toy ypoyrgeioy eswterikwn apo
epiqewrhtes toy ypoyrgeioy kai apo ton ypodieyqynth
asfaleias Kwnstantinoypolhs Nteniz Gkioktsetin, prokyptei
|ti o nearos dhmosiografos jylokophqhke kata th diarkeia
ths krathshs. To stoixeio ayto qewreitai poly shmantiko
gia tis ereynes kaqws afoy pleon exei dieykrinistei to
aitio toy qanatoy apomenei o entopismos twn enoxwn.
Symfwna me eidhsh poy metedwse to idiwtiko thleoptiko
kanali Show entos twn hmerwn anamenetai na odhghqoyn sth
dikaiosynh oi astynomikoi poy htan se yphresia sto xwro
opoy skotwqhke o Gkioktepe .
Oi anakriseis twn astynomikwn, oi opoioi kratoyntai
kai qewroyntai apo toys anakrites ws ypoptoi diejagontai
me megalh mystikothta. Epishmainetai oti sthn Toyrkia
apotelei spanio fainomeno h syllhch astynomikwn gia
tetoies periptwseis.

[17] TO TOYRKIKO YPOYRGEIO ESWTERIKWN GIA TA GEGONOTA
THS SEBASTEIAS TO 1993 -KATADIKASTHKE SE KATABOLH
APOZHMIWSEWN

Se katabolh hqikwn kai ylikwn apozhmiwsewn ycoys 13
disekatommyriwn lirwn pros ta dekades qymata ths
emprhstikhs energeias islamistwn sthn Sebasteia stis 2
Ioylioy 1993 katadikasthke to toyrkiko ypoyrgeio
eswterikwn apo to anwtato dikasthrio ths xwras.
Ypenqymizetai oti fanatikoi islamistes me aformh omilia
toy Aziz Nesin eixan kacei to jenodoxeio "Mantimak" ths
Sebasteias me apotelesma na xasoyn th zwh toys polloi
dianooymenoi kai na traymatistoyn dekades atoma.
To anwtato dikasthrio ths Toyrkias, sto opoio to
ypoyrgeio eswterikwn ypebale enstash kata twn prwtodikwn
apofasewn twn perifereiakwn dioikhtikwn dikasthriwn ta
opoia ekrinan tis dynameis asfaleias ws ypeyqynes gia thn
ekdhlwsh kai thn ejaplwsh twn gegonotwn, apofasise oti
prepei na katablhqoyn apozhmiwseis mono stoys syggeneis
twn nekrwn kai se osoys traymatisthkan. Oi apozhmiwseis
qa kymainontai apo 100 ews 450 ekatommyria lires.
Shmeiwnetai ebdomhnta agwges paqontwn kai syggenwn toys
eixan katateqei sta dikasthria kata toy ypoyrgeioy
eswterikwn.

[18] NIA GIA TO NOMIKO KAQESTWS THS p.GIOYGKOSLABIAS

Arga xqes to brady epestrece apo to Beligradi h
antiproswpeia toy ypoyrgeioy Ejwterikwn ths PGDM h opoia
diejhgage epi treis hmeres synomilies gia thn ejomalynsh
twn sxesewn PGDM - Gioygkoslabias se kaqestws apolyths
mystikothtas.
Se anakoinwsh toy ypoyrgeioy Ejwterikwn ths PGDM oi
synomilies xarakthrizontai epoikodomhtikes kai
epishmainetai oti eprokeito "peri prokatarktikwn me
antistoixh antiproswpeia ths Gioygkoslabias gia thn
ejomalynsh twn sxesewn twn dyo xwrwn synomiliwn oi opoies
grhgora qa epanalhfqoyn".
Se antapokrish toy apo to Beligradi o kratikos
radiofwnikos staqmos twn Skopiwn anaferei pws den yphrje
kamia epishmh antidrash alla dhlwsh toy grafeioy toy
epikefalhs ths Gioygkoslabikhs antiproswpeies sthn opoia
epishs tonizetai oti oi synomilies metajy twn dyo
antiproswpeiwn grhgora qa epanalhfqoyn.
Anepishmes plhrofories anaferoyn oti oi dyo pleyres
ejefrasan thn ikanopoihsh toys apo thn poreia kai thn
ekbash twn synomiliwn kai katartizetai symfwnia amoibaias
anagnwrishs se epipedo presbeiwn.
Diplwmatikoi kykloi sta Skopia xarakthrizan tis
synomilies "dyskoles" enw ta problhmata ta opoia exoyn
anakycei feretai na einai to onoma me to opoio h
Gioygkoslabia qa anagnwrisei thn PGDM alla kai to nomiko
kaqestws ths diadoxhs ths prwhn eniaias Gioygkoslabias.
Opws einai gnwsto h Gioygkoslabia qewrei oti ayth
apotelei thn monadikh klhronomo ths eniaias
Gioygkoslabias yposthrizontas oti oi alles xwres
apoxwrhsan oikeioqelws apo thn Omospondia enw ta Skopia
kai oi alles prwhn Gioygkoslabikes dhmokraties diekdikoyn
kata to meros poy analogei se kaqe mia to dikaiwma na
einai klhronomoi ths tote O.D.G.
Symfwna me dhmosiografikes plhrofories apo ta Skopia
oi opoies epikaloyntai kroatikes phges, h dieqnhs
koinothta exei proetoimasei symfwnia gia thn diadoxh ths
prwhn Gioygkoslabias h opoia qa einai etoimh se ligoys
mhnes.
Kroaths kybernhtikos ajiwmatoyxos feretai na exei
dhlwsei oti h Eyrwpaikh Enwsh exei etoimasei sxedio
symfwna me tis arxes ths epitrophs Mpatenter h opoia eixe
dexqei oti h Sosialistikh Omospondiakh Dhmokratia ths
Gioygkoslabias dialyqhke kai oti ola ta krath poy
prohlqan apo thn dialysh einai isoi klhronomoi.
Anamesa sta pros diamoirasmo perioysiaka stoixeia
ths prwhn Gioygkoslabias einai stratiwtikos ejoplismos 70
dis dolariwn kai akinhth perioysia 500 ek. dolariwn.
O Kroaths ajiwmatoyxos kathgorhse thn Bretania kai
thn Gallia oti prospaqoyn na bohqhsoyn thn nea
Omospondiakh Dhmokratia ths Gioygkoslabias na
xrhsimopoihsei ta synallagmatika apoqemata ths prwhn
eniaias Gioygkoslabias se trites xwres.

[19] SKOPIA O QORBALNT STOLTEMPERGK

Ton symproedro ths Diaskechs ths Geneyhs gia thn
prwhn Gioygkoslabia Qorbalnt Stoltempergk dexqhke shmera
sta Skopia o Proedros ths PGDM Kiro Gkligkorof.
O k. Gkligkorof o opoios ejhre thn syneisfora toy
k.Stoltempergk kai tis prospaqeies poy katebale gia na
epikrathsei h eirhnh sto xwro ths prwhn Gioygkoslabias,
enhmerwse ton Norbhgo diplwmath gia thn shmerinh politikh
katastash sth PGDM kaqws kai tis sxeseis ths xwras me ta
geitonika krath.
O Proedros ths PGDM anaferqhke kai sthn diadikasia
toy dialogoy me thn Eyrwpaikh Enwsh oxi mono se epipedo
synergasias alla kai se oti afora sthn mellontikh syndesh
me thn Eyrwph ypogrammizontas gia allh mia fora "pws
monimos prosanatolismos ths xwras toy einai o
ejeyrwpaismos twn Balkaniwn".
O k.Gkligkorof proseqese oti "ayth einai h kalyterh
epilogh gia eirhnh, synergasia kai oikonomikh proodo twn
kratwn ths perioxhs twn Balkaniwn".
Ayrio o k.Gkligkorof qa dexqei ton prwto diplwmatiko
ekproswpo toy Batikanoy Arxiepiskopo Entmont Marxat o
opo_or qa toy epidwsei ta diapisteythria toy.

[20] TERHSEIS SHMEIWQHKAN STHN EKDOSH THS BIZAS STA
SYNORA THS PGDM ME THN ELLADA

Kaqysterhseis shmeiwqhkan to perasmeno
Sabbatokyriako sthn ekdosh ths adeias eisodoy sta synora
ths PGDM me thn Ellada, me apotelesma ston synoriako
staqmo Mpogkorontitsa na sygkentrwqei megalos ariqmos
ellhnikwn epibatikwn kai forthgwn aytokinhtwn.
Symfwna me thn efhmerida "Noba Makentonia", h
kaqysterhsh ofeiletai sthn allagh ths diadikasias
xorhghshs ths bizas, h opoia apo thn stigmh toy idrysh
twn grafeiwn syndeshs Elladas-Skopiwn ekdidetai se leyko
xarti synodeyomenh apo fwtografia.
H efhmerida den paraleipei na shmeiwsei oti stoys
Ellhnikoys synoriakoys staqmoys den paroysiazetai kanena
problhma kata thn ekdosh ths adeias eisodoy, kaqws, opws
anaferei xarakthristika, oi ellhnikes synoriakes arxes
exoyn diamorfwsei eidikoys xwroys ejoplismenoys me
hlektronikoys ypologistes gia thn egkyrh xorhghsh ths
bizas.

[21] A GIOYGKOSLABIKES ETAIREIES QA PAROYSIASOYN TO
PROGRAMMA KATASKEYWN TOYS STOYS ELLHNES KATASKEYASTES

Ekstrateia probolhs kai enhmerwshs jekinoyn oi
kataskeyastikes etaireies ths Omospondiakhs Dhmokratias
Gioygkoslabias stis geitonikes xwres me stoxo thn
prowqhsh synergasias twn etaireiwn se kataskeyastika
erga.
To prwto bhma, symfwna me thn efhmerida "Politika"
toy Beligradioy, ginetai sthn Ellada opoy stis 7-9
Febroyarioy, 60 gioygkoslabikes kataskeyastikes etaireies
qa paroysiasoyn to programma kataskeywn toys kai qa
enhmerwsoyn toys Ellhnes kataskeyastes gia tis
dynatothtes twn etaireiwn toys, se ekdhlwsh me thn
epwnymia "Hmeres twn Gioygkoslabikwn kataskeyastikwn
etaireiwn".
Oi gioygkoslabikes kataskeyastikes etaireies didoyn
idiaiterh shmasia sth synergasia toys me antistoixes
ellhnikes, kai eidikotera sta erga poy xorhgoyntai apo ta
tameia ths Eyrwpaikhs Enwshs, opws h kataskeyh dromwn,
limaniwn, aerodromiwn, jenodoxeiwn, aqlhtikwn kentrwn
k.a.
Ejalloy, h ejagwgh oikodomikwn ylikwn sth
Gioygkoslabia kai se trites xwres apo thn Ellada, h
paragwgh ths opoias, opws shmeiwnei h efhmerida einai
megalh, qa einai sto epikentro twn synomiliwn poy qa
exoyn sth Qessalonikh Gioygkoslaboi me Ellhnes
epixeirhmaties.

[22] OPERAS STH MNHMH THS MARIAS KALLAS STO QEATRO
MPOLSOI

Th diorganwsh Gala Operas sth mnhmh ths megalhs
Ellhnidas ntibas, Marias Kallas, stis 30 Ianoyarioy
amajo_myse to qeatro Mpolsoi kai h Ellhnikh Presbeia ths
Mosxas. To Gala exei teqei ypo thn aigida twn Dhmarxwn
Mosxas kai Aqhnaiwn, k.k.G.Loyskwf kai Dhmhtrh
Abramopoyloy. Basikos syntelesths ths ekdhlwshs einai o
idiaitera agaphtos sth Rwsia Mikhs Qeodwrakhs, o opoios
exei gracei symfwniko ergo eis mnhmhn ths Marias Kallas,
h prwth ektelesh toy opoioy qa ginei sto plaisio toy
Gala. Prokeitai gia to ergo "Raven" gia metzo-soprano kai
mikrh symfwnikh orxhstra se poihsh toy Giwrgoy Seferh, to
opoio exei xorografhsei o genikos kai kallitexnikos
dieyqynths toy qeatroy Mpolsoi, Blantimir Basilief, o
opoios einai epishs kai skhnoqeths ths bradias. To ergo
qa dieyqynei o idios o Mikhs Qeodwrakhs.
Ypeyqynh gia th moysikh dramatoyrgia toy Gala einai
h kallitexnikh dieyqyntria ths Operas toy Qeatroy
Mpolsoi, Mpela Royntenko kai thn ekdhlwsh qa dieyqynei o
arximoysikos Nikos Xristodoyloy, katopin eidikhs
prosklhshs apo to qeatro.
Aries, ntoyeta kai skhnes apo operes, stis opoies
prwtagwnisthse h megalh Ellhnida ycifwnos prokeitai na
ermhneysoyn ta megalytera "asteria" ths Operas toy
Mpolsoi, opws h T.Siniabskagia, M.Kasrasbili,
M.Gkabriloba, I.Mpikoyloba, M.Meseriakoba,
Mp.Maisoyrantze, E.Lapina, B.Tarasenko, S.Rentkin,
P.Tsernix. Sygkekrimena, to repertorio ths bradias
perilambanei apospasmata apo thn "Norma" toy Mpelini, to
"Loytsia nti Lammermoyr" toy Ntonitseti, "Toska" kai
"Toyranto" toy Poytsini, "Trabiata", "Trobatore" kai
"Xoro twn Metamfiesmenwn" toy Bernti, "Kaballeria
Roystikana" toy Maskani, toys "Paliatsoys" toy
Leonkaballo kai thn "Karmen" toy Mpize.
Ajioshmeiwto einai to gegonos oti eidika gia th
bradia ayth to qeatro apofasise na xrhsimopoihsei ws
skhniko aylaia twn telwn toy 19oy aiwna, sthn opoia
apeikonizetai o qeos Apollwn panw se arma me tessera
aloga, h opoia exei xrhsimopoihqei mono allh mia fora ton
20o aiwna.
Telos, as shmeiwqei oti h idea kai h organwtikh
eyqynh toy Gala anhkei sthn etaireia Lincoln Research
Limited se synergasia me thn etaireia "Dieqnhs Moysikh
Amfiktyonia" ths Aqhnas, kaqws kai oti oi xorhgies gia
thn oikonomikh sthrijh ths bradias ejasfalisthkan me thn
frontida ths Ellhnikhs Presbeias sth Mosxa.

[G] OMOGENEIAKA NEA
--------------------------------
[23] NA DIORISTEI O R.XOLMPROYK EIDIKOS DIAMESOLABHTHS
GIA TO KYPRIAKO ZHTHSE O PROEDROS TOY SAE, ANTRIOY AQENS
APO TON MPIL KLINTON

Aithma gia to diorismo toy yfypoyrgoy Ejwterikwn
twn HPA, Ritsarnt Xolmproyk, ws eidikoy diamesolabhth gia
to Kypriako epedwse ston proswpiko symboylo toy
Amerikanoy Proedroy, Tzortz Stefanopoylo, o Proedros toy
pagkosmioy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy, Antrioy Aqens.
Stoxos toy aithmatos toy k.Aqens einai h enisxysh ths
epikeimenhs amerikanikhs prospaqeias gia epilysh toy
Kypriakoy. O Proedros toy SAE ejefrase parallhla ston
j.Stefanopoylo th lyph toy gia thn anamenomenh apoxwrhsh
toy k.Xolmproyk apo th qesh toy yfypoyrgoy Ejwterikwn,
opoy htan ypeyqynos ths symfwnias gia thn eirhneysh sth
Bosnia kai gia th dromologhsh ths entajhs ths Kyproy sthn
Eyrwpaikh Enwsh.
Idiaiterh mneia ekane o k.Aqens sto plaisio ths
synanthshs stis dynatothtes poy prosferei to SAE stis
ellhnikes koinothtes kai tis kybernhseis twn xwrwn, apo
tis opoies proerxontai ta melh toy, na synergastoyn me
thn prwtoboylia twn HPA gia epilysh toy Kypriakoy.
Parallhla o k.Aqens ejefrase thn aisiodojia toy gia to
oti o k.Xolmproyk kata thn prosfath synanthsh toys sthn
Oyasigkton kaqorise thn epilysh toy problhmatos ws ton
teleytaio stoxo prin thn anaxwrhsh toy apo to amerikaniko
ypoyrgeio Ejwterikwn.
Dia stomatos toy Proedroy toy SAE Boreias kai Notias
Amerikhs, Xrhstoy Tomara, doqhke h diabebaiwsh oti qa
yparxei diarkhs enhmerwsh twn antiproswpwn toy Symboylioy
gia tis ejelijeis epi toy qematos, wste na briskontai se
etoimothta gia organwmenh drash opote ayto katastei
anagkaio.

[24] GALA OPERAS STH MNHMH THS MARIAS KALLAS STO QEATRO
MPOLSOI

Th diorganwsh Gala operas sth mnhmh ths megalhs
Ellhnidas ntibas Marias Kallas stis 30 Ianoyarioy
anakoinwse to qeatro Mpolsoi kai h Ellhnikh Presbeia ths
Mosxas. To Gala exei teqei ypo thn aigida twn Dhmarxwn
Mosxas kai Aqhnaiwn, k.k.G.Loyskwf kai Dhmhtrh
Abramopoyloy. Basikos syntelesths ths ekdhlwshs einai o
idiaitera agaphtos sth Rwsia Mikhs Qeodwrakhs, o opoios
exei gracei symfwniko ergo eis mnhmhn ths Marias Kallas,
h prwth ektelesh toy opoioy qa prgamatopoihqei sto
plaisoo toy Gala. Prokeitai gia to ergo "Raven" gia metzo-
soprano kai mikrh symfwnikh orxhstra se poihsh toy
Giwrgoy Seferh, to opoio exei xorografhsei o genikos kai
kalllitexnikos dieyqynths toy qeatroy, Blantimir
Basilief, poy einai epishs kai skhnoqeths ths bradias. To
ergo qa dieyqynei o idios o Mikhs Qeodwrakhs.
Ypeyqynh gia th moysikh dramatoyrgia toy Gala einai
h kallitexnikh dieyqyntria ths Operas toy Qeatroy
Mpolsoi, Mpela Royntenko. Thn ekdhlwsh qa dieyqynei o
axrimoysikos Nikos Xristodoyloy, katopin prosklhshs apo
to qeatro.
Aries, ntoyeta kai skhnes apo operes stis opoies
prwtagwnisthse h megalh Ellkhnida ycifwnos prokeitai na
ermhneysoyn ta megalytera "asteria" ths Operas toy
Mpolsoi, opws h T.Siniabskagia, M.Kasrasbili,
M.Gkabriloba, I.Mpikoyloba, M.Meseriakoba,
Mp.Maisoyrantze, E.Lapina, B.Tarasenko, S.Rentkin,
P.Tsernix. Sygkekrimena, to repertorio ths bradias
perilambanei apospasmata apo thn "Norma" toy Mpelini, to
"Loytsia nti Lammermoyr" toy Ntonitseti, "Toska" kai
"Toyranto" toy Poytsini, "Trabiata", "Trobatore" kai
"Xoro twn Metamfiesmenwn" toy Bernti, "Kaballeria
Roystikana" toy Maskani, toys "Paliatsoys toy
Leonkaballo" kai thn "Karmen" toy Mpize.

[25] MAQHMATA SE SYMMAQHTES TOYS PARADIDOYN ELLHNOPOYLA
THS N.Y.

Maqhmata Ellhnikwn apo megalyteroys symmaqhtes toys
dexontai edw kai liges mono hmeres ta Ellhnopoyla ths
Neas Yorkhs xarh sthn prwtoboylia toy Pammakedonikoy
Kentroy Meletwn na idrysei dwrean frontisthrio ellhnikhs
sthn kardia toy Goyaitston ths Neas Yorkhs. Stoxos ths
prwtoboylias einai toso h diathrhsh kai h diadosh ths
ellhnikhs glwssas sthn omogeneia, oso kai h sysfijh twn
sxesewn anamesa sthn Ellhnomerikanikh neolaia.
To rolo toy daskaloy exoyn analabei ypo thn epiblech
triwn ekpaideytikwn oi kalyteroi Ellhnoamerikanoi maqhtes
apo ta Gymnasia Stuyvesant, Bronx kai St.Francis kai ta
maqhmata pragmatopoioyntai kaqe Sabbato prwi stis
egkatastaseis toy Kentroy. Sto plaisio twn maqhmatwn
didaskontai maqhmatika, ekqesh, anagnwsh, kaqws kai
tropoi kalyterhs organwshs ths kaqhmerinhs meleths kai
proetoimasias twn maqhtwn gia ta panepisthmia, enw sto
mellon problepetai didaskalia me xrhsh hlektronikwn
ypologistwn.
To programma einai afilokerdes kai oi nearoi
"kaqhghtes" prosferoyn tis yphresies toys me antamoibh
mia epistolh ypogegrammenh apo th dieyqynsh poy anaferei
thn afilokerdh ki enqoysiwdh prospaqeia toys na
prosferoyn tis yphresies toys sthn Ellhnoamerikanikh
koinothta kai toys synomhlikoys toys.

[26] STIS 4 FEBROYARIOY EPANAPATRIZETAI O "QHSAYROS TWN
AHDONIWN"

Stis 4 Febroyarioy anamenetai sthn Aqhna o "Qhsayros
twn Ahdoniwn", o opoios epanapatrizetai apo tis HPA. Ton
"Qhsayro" prokeitai na paralabei ayrio h ekproswpos toy
ellhnikoy ypoyrgeioy Politismoy, k.Katerina Dhmakopoyloy.
Apo tis 30 Ianoyarioy kai mexri tis 2 Febroyarioy kai me
prwtoboylia toy ypoyrgeioy Politismoy ta spania mykhnaika
eyrhmata prokeitai na ekteqoyn sthn aiqoysa ths Rotontas
ths Amerikanikhs Geroysias. Epishs, stis 27 Ianoyarioy
prokeitai na pragmatopoihqei episthmonikh hmerida gia to
mykhnaiko politismo sto Smithsonian Institution ths
Oyasigkton, sthn opoia qa paroyn meros Ellhnes kai
Amerikanoi arxaiologoi.
Meta thn epistrofh toy sthn Ellada, o "Qhsyaros twn
Ahdoniwn" qa ekteqei arxika sto Eqniko Arxaiologiko
Moyseio, enw sto apwtero mellon qa egkatastaqei monima
sto Arxaiologiko Moyseio ths Nemeas, mazi me ta eyrhmata
ths systhmatikhs anaskafhs toy mykhnaikoy nekrotafeioy
twn Ahdoniwn.

[27] 27-28 IANOYARIOY TO 18o ETHSIO SYNEDRIO THS
ELLHNIKHS ETAIREIAS "PAIDEIA"

Sto Kentro Ellhnikwn Spoydwn "Paideia" toy
Panepisthmioy toy Konektikat kai sto koinotiko kentro ths
koinothtas Agias Triados toy Mpritzport, prokeitai na
diejaxqei to Sabbatokyriako, 27 kai 28 Ianoyarioy, to 18o
et^sio synedrio ths Ellhnikhs Etaireias "Paideia". Ta
zhthmata poy qa apasxolhsoyn toys synedroys exoyn ws
kentriko ajona thn enisxysh toy Kentroy Ellhnikwn
Spoydwn, poy egkainiathke ton Oktwbrio.
Sto plaisio twn ergasiwn toy synedrioy prokeitai
epishs na syzhthqoyn h epikeimenh syndesh toy Kentroy me
to Aristoteleio Panepisthmio Qessalonikhs kai toy
Politeiakoy Panepisthmioy ths Birtzinia me to
Panepisthmio Aqhnwn, kaqws kai h epektash twn
drasthriothtwn ths "Paideias" kai se alles politeies twn
HPA kai oi dynatothtes ayjhshs twn foithtwn sta
programmata ellhnikwn spoydwn. Sta sxedia ths Organwshs
perilambanetai akomh kai h idrysh Politistikoy Kentroy me
thn epwnymia "Ellas" sto Sao Paolo ths Brazilias.

[27] EPTA DIAKEKRIMENOYS OMOGENEIS KAI FILELLHNES TIMA TO
AMERICAN-HELLENIC INSTITUTE

H diashmh ellhnikhs katagwghs hqopoios, Olympia
Doykakh, sygkatalegetai stoys epta diakekrimenoys
Ellhnoamerikanoys kai
Filellhnes poy qa timhqoyn sto kaqierwmeno ethsio deipno gia thn
aponomh twn brabeiwn Ellhnikhs Klhronomias kai Koinwnikwn
Yphresiwn toy Amerikanoellhnikoy Institoytoy (American-
Hellenic Institute- AHI). To deipno qa doqei sto
jenodoxeio "Four Seasons" ("Tesseris Epoxes") ths
Oyasigkton stis 2 Martioy.
Ektos apo thn k.Doykakh, timhtikes diakriseis
prokeitai na apodoqoyn ston Geniko Dieyqynth ths Thermal
Electron k.N.Xatsopoylo, ton Geniko Dieyqynth kai Proedro
ths "Adelphia Cable Communications" k.Tzon Riga, ton
Proedro ths "Owens-Corning" k.Eyqymio Bidalh, kai ston
diakekrimeno didaktora Filosofias kai Filellhna Nteibint
Bainmpergk. Oikodespoths ths bradias qa einai o gnwstos
sto amerikaniko koino thleparoysiasths Erni Arnastos, kai
opws kaqe xronia h ekdhlwsh anamenetai na exei eyreia
aphxhsh stoys Ellhnoamerikanoys olwn twn HPA poy
sthrizoyn tis drasthriothtes toy AHI kai thn afosiwsh toy
sthn sysfijh twn sxesewn anamesa stis HPA, thn Ellada,
thn Kypro kai thn Ellhnoamerikanikh Koinothta.
Ypenqymizetai oti to AHI apo thn idrysh toy sto 1974
apotelei monimo yposthrikth ths thrhshs toy Dieqnoys
Dikaioy, ths asfaleias kai toy aparabiastoy twn ellhnikwn
synorwn kai ths dikaiosynhs kai eleyqerias sthn Kypro.

[28] ELLHNOAYSTRALOS O SKHNOQETHS TOY "BABE"-TIMHQHKE ME
TH "XRYSH SFAIRA" KALYTERHS TAINIAS

Ena goyroynaki poy milaei, o prwtagwnisths ths
tainias "Babe", xarise ston Ellhnoaystralo skhnoqeth kai
paragwgo Giwrgo Mhliwth (George Miller) th "Xrysh Sfaira"
ths kalyterhs tainias (kwmwdias h mioyzikal). O Giwrgos
Mhliwths gennhqhke sthn Aystralia kai oi goneis toy
katagontai apo ta Kyqhra.

[29] MHNIAIO ENHMERWTIKO DELTIO APO THN OMOSPONDIA
ELLHNIKWN SWMATEIWN MEIZONOS NEAS YORKHS

Sthn ekdosh mhniaioy Enhmerwtikoy Deltioy proxwrhse
apo ayton ton mhna h Omospondia Ellhnikwn Swmateiwn
Meizonos Neas Yorkhs. Symfwna me ton ypeyqyno Dhmosiwn
Sxesewn ths Omospondias, k.Dhmosqenh Triantafylloy, to
Deltio apotelei mia prwth prospaqeia ths Omospondias na
apokthsei th dikh ths epishmh fwnh gia ta qemata poy
apasxoloyn ta swmateia-melh ths alla kai thn eyryterh
ellhnikh koinothta ths Neas Yorkhs.

[30] APOKLEISTHKE APO TO AUSTRALIAN OPEN-KERDISE OMWS THN
PRWTIA STIS KARDIES TWN GYNAIKWN THS AYSTRALIAS

Adoja elhje telika h poreia toy Ellhnoaystraloy
assoy toy tenis, Markoy Filippoysh sto "Australian Open",
kaqws den mporese na apofygei thn htta apo ton Aystralo
Mark Goyntfornt. O 19xronos "Ellhnas Qeos", opws ton
apokaloyn ta aystraliana MME, katelabe wstoso mia allh
prwtia: stis kardies twn gynaikwn ths pempths hpeiroy,
kaqws symfwna me gkalop toy periodikoy "Cleo" einai o pio
perizhthtos gampros ths Aystralias!

[D]EIDIKO PARARTHMA
---------------------
[31] KOSIA POLYTIMA BYZANTINA KAI METABYZANTINA KEIMHLIA
STON KOLINDRO PIERIAS PERIMENOYN THN IDRYSH BYZANTINOY
MOYSEIOY

Tetrakosia polytima byzantina kai metabyzantina
keimhlia poy symfwna me ektimhseis ths 9hs eforeias
byzantinwn arxaiothtwn xronologoyntai apo ton 11o ws ton
18o aiwna paramenoyn xronia krymmena ston Kolindro
Pierias perimenontas thn hmera poy to byzantino moyseio
ths perioxhs qa ginei pragmatikothta.
Prokeitai gia forhtes eikones iera skeyh kai amfia,
oqwmanika firmania, pergamhnes kai papyroys poy opws
tonizei o efhmerios ths ekklhsias toy Agioy Gewrgioy
Kolindroy k Mixahl Koyrsioympas einai krymmenai se
diafora merh apo ton fobo twn arxaiokaphlwn. "Oi eikones
den synthroyntai briskontai se kakh katastash. Ta
keimhlia me dikh mas prwtoboylia fylassontai krymmena kai
den exei kaneis endiaferqei, parolo poy emeis to
zhthsame, gia thn synthrhsh toys. Se epikoinwnia poy
eixame paliotera me thn eforeia arxaiothtwn eixan
proteinei na ta paroyn sto ergasthri ths Qessalonikhs na
ta synthrhsoyn kai na ta epistrecoyn. Pragma gia to opoio
den symfwnw oyte egw ws iereas oyte to idio to xwrio oyte
kai o idios o mhtropoliths" tonisei o pateras Mixahl .
Oi xwroi poy fylassontai ta polytima ayta keimhlia
einai h pleon akatallhloi enw h pio prosforh lysh gia na
swqoyn einai symfwna me ton ierea h kataskeyh enos
moyseioy poy qa ta stegasei kai qa ta ejasfalisei. Opws
tonizei o k Koyrsioympas to qema ths kataskeyh byzantinoy
moyseioy eixe teqei prin apo 17-18 xronia apo thn 9h
eforeia byzantinwn arxaiothtwn. "H idia h eforeia
byzantinwn arxaiothtwn eixe pei oti qa mporoyse na ginei
byzantino moyseio ston Kolindro kai malista tote,
ajiologwntas ta keimhlia poy exoyme bash ths ajias kai se
posothtas toys, legane oti qa mporoyse na einai to
de}teqo sthn Ellada meta to moyseio twn Aqhnwn . Gia ayto
kai den dexomaste na metaferqoyn kai poyqena"
ypogrammisei o k Koyrsioympas.
Symfwna me ektimhseis ths eforeias byzantinwn
arxaiothtwn gia thn synthrhsh twn keimhliwn apaiteitai
ergasia toylaxiston tessarwn etwn. "Gi ayto h dikh mas h
protash htan, opws allwste problepetai kai sth meleth poy
exei ginei gia to moyseio, na yparxei kai ena ergasthri
synthrhshs opoy qa mporoysan synthrhtes toy ypoyrgeioy
politismoy ta asxolhqoyn me to ergo" katalhgei o iereas.
Ajizei na shmeiwqei oti to qema ths idryshs
byzantinoy moyseioy sto Kolindro exei anakinhsei edw kai
pente xronia o dhmarxos k Eyaggelos Polyzos o poios
frontise kai gia thn ekponhsh sxetikhs meleths. Opws
tonise o dhmarxos milwntas sto Makedoniko praktoreio
Eidhsewn to ergo exei entaxtei sto deytero paketo Ntelor
gia mia xrhmatodothsh 100 ekatommyriwn alla stamathse
giati den yphrxe foreas ylopoihshs kai den mporoyse na
metabibastei h pistwsh sto dhmo" Sth synexeia egine mia
prospaqeia na ejasfalistei h pistwsh mesw ths nomarxiakhs
aytodioikhshs h opoia apeyqynqhke sthn Perifereia
Kentrikhs Makedonias alla gia diadikastikoys logoys den
mporesan na synexistoyn oi prospaqeias " An eixe systaqei
to tameio perifereiakhs anaptyjhs qa mporoyse kai ayto na
einai foreas ylopoihshs" epishmainei o k Polyzos.
Epishmainetai oti h idrysh toy byzantinoy moyseioy ston
Kolindro eprokeito xtes na ejetastei kata th diarkeia ths
synedriashs toy kentrikoy arxaiologikoy symboylioy
dystyxws omws anablhqhke.

Scg

unread,

Jan 26, 1996, 3:00:00 AM1/26/96

Forwarded message follows:

From ana-dis...@hri.org Thu Jan 25 09:22:23 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 25 Jan 96 09:22:23 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Thu, 25 Jan 96 09:22:07 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA27664 for ana-dist-outgoing; Thu, 25 Jan 1996 10:21:37 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA27652 for ana-dist; Thu, 25 Jan 1996 10:21:36 -0500
Date: Thu, 25 Jan 1996 10:21:36 -0500
Message-Id: <1996012515...@hri.org>

To: ana-...@hri.org
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>

Subject: A.N.A. Bulletin, 25/01/96

From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-a...@hri.org
Precedence: normal

ATHENS NEWS AGENCY BULLETIN (No 796), January 25, 1996

Greek Press & Information Office
Ottawa, Canada
E-Mail Address: grne...@globalx.net

CONTENTS
========
[1] No slackening of economic policy, Papadopoulos stresses
[2] SEB comments
[3] Greek merchant fleet leads in the EU, Sfyriou says '95 a
successful year for merchant marine ministry
[4] Yeltsin congratulates Simitis
[5] Congratulations flow in
[6] Papandreou's health unchanged
[7] Michaelides in Athens to confer with Pangalos today
[8] Pangalos, Romeos in Brussels on Monday for General Affairs
Council
[9] Turkish foreign ministry official denies Pangalos comment
[10] Pangalos confers with Zacharakis on Cyprus, FYROM issues
[11] Stephanopoulos to visit Washington, US cities in May
[12] Gov't denies US daily report
[13] Military exercise
[14] One meningitis sufferer in critical condition
[15] Albanian inmates riot at Larissa prison
[16] Andrew Athens asks Clinton to assign Holbrooke to Cyprus
[17] German drug smugglers receive 15 years prison
[18] Police investigate base staff for leads on 40-million-drachma
heist
[19] Reppas says no dispute between Simitis, Arsenis
[20] Simitis, Skandalidis to meet today
[21] Gov't on Simitis-Pangalos-Geitonas meeting
[22] Serb fugitive extradited to Belgrade, Reppas says
[23] Stand-off over delays in constructing Metro
==================================================================

[1] No slackening of economic policy, Papadopoulos stresses
-----------------------------------------------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

Finance Minister Alekos Papadopoulos said yesterday there would
be no slackening in the government's economic policy and invited
business leaders to proceed with investments given that there is
a "climate of stability for productive activities."

Mr. Papadopoulos, who was speaking at an event organized by the
European Journalists' Union, said any relaxation of economic
policy would undermine economic balances, which he added are
"fragile."

In addition, the finance minister noted that any deviation from
stated goals would have devastating repercussions on the
nation's future and its European course.

He said the primary goal is a real convergence with the rest of
the EU nations' economies, and the country's development, which
today figures last among EU nations. Mr. Papadopoulos added such
an effort demands responsibility and continuity.

In referring to the public sector, he said a real convergence
means abolition and removal of all ineffective structures as
well as of a mentality which has often characterized the public
sector.

"We need a state which works better and costs less," he said.

The finance minister called on the business community to move
toward more investments, now that the nation has created
prerequisites for development by ensuring a climate of stability.

"Sacrifices for the economy's stability should bring results,"
he said, adding that the specter of unemployment will be removed
only by productive initiatives by the business world.

[2] SEB comments
----------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

In response to press questions concerning the current government
formation, Federation of Greek Industries (SEB) President Jason
Stratos said: "We consider it a necessary condition to have
stability in the economy."

Mr. Stratos added that the current economy ministers as well as
new minister for development Vasso Papandreou have given the
impression that they will follow the convergence plan, the
budget, thus operating toward the creation of economic stability.

[3] Greek merchant fleet leads in the EU, Sfyriou says '95 a
successful year for merchant marine ministry
------------------------------------------------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

New Merchant Marine Minister Kosmas Sfyriou said yesterday that
the pre-eminent role of Greece in world shipping had been
maintained through the efforts of the ministry over the course
of last year.

The Greek merchant fleet is in third place worldwide and first
in the European Union with 2,051 Greek-flagged ships with a
capacity of 30 million DWT. It maintains 7 per cent of world
capacity and 50 per cent of EU fleet capacity.

The Greek-owned fleet, meanwhile, with a capacity exceeding 125
million DWT, is the biggest fleet in the world, representing 16
per cent of the world's fleet.

Shipping exchange at August 1995 showed an increase of 20 per
cent over the corresponding period the previous year, according
to Bank of Greece figures.

The information is included in a report on the merchant marine
ministry's work in 1995, made public yesterday by Mr. Sfyriou
during an acquaintance meeting with shipping reporters.

Among others, the report said the principal target in the
ministry's shipping policy for 1995 was maintaining and
improving the position held by Greece in world shipping.

"Tripartite co-operation between the state, shipowners and
seamen in the effort to support Greek shipping succeeded in 1995
in implementing most targets programmed in the framework of
shipping policy," it said.

The targets were: maintaining the competitiveness of the Greek
merchant ship; consolidating the Greek shipowner's confidence in
the stability and credibility of the institutional framework;
constituting a guarantee for the unimpeded and productive
operation of the shipping company; securing necessary labor
peace, which constitutes a precondition for promoting shipping;
safeguarding steady and uninterrupted co-operation between the
three sides; strengthening shipping safety and protecting the
sea environment; as well as acquiring necessary human potential
to meet the needs of manning Greek ships.

[4] Yeltsin congratulates Simitis
---------------------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

Russian President Boris Yeltsin has sent a telegram to Prime
Minister Costas Simitis congratulating him on his election to
the premiership. The telegram was handed to Foreign Minister
Theodore Pangalos yesterday during a meeting with Russia's
Ambassador to Athens Valery Nikolayenko.

Mr. Nikolayenko also handed a similar telegram to Mr. Pangalos
from his Russian counterpart Yevgeny Primakov.

[5] Congratulations flow in
---------------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

In a message of congratulations to Mr. Simitis, Yugoslav Prime
Minister Radoje Kontic said "traditional friendly relations
between Athens and Belgrade will continue to develop further in
the interests of peace and stability in the Balkans", adding
that he was looking forward to meeting Mr. Simitis shortly.

In a similar message, Bulgarian Prime Minister Jean Videnov said
relations between Athens and Sofia would continue to develop "in
the interests of the two peoples and the two countries."

A message from Romanian Prime Minister Nicolae Vacaroiou was on
the same lines, while a message from Albanian Prime Minister
Aleksander Meksi confirmed Albania's willingness and volition to
strengthen friendly relations of good neighborliness with
Greece, as well as its wish to upgrade and implement these
relations at the highest possible level.

A similar message by Palestinian leader Yasser Arafat underlined
the Palestinians' close relations of friendship and co-operation
with Greece and stressed the Greek people's support of their
struggle to realize their legitimate national expectations.

Mr. Simitis also received messages of congratulations from
Yugoslav Foreign Minister Milan Milutinovic, Chinese Prime
Minister Li Peng, Korean Prime Minister Kim Yung Sam, Pakistani
Prime Minister Benazir Bhutto, the prime ministers of Algeria,
Tunisia, Peru, Belgium, the Netherlands and Denmark, German
Social Democrat Party leader Oscar Lafontaine, French National
Assembly socialist group leader Laurent Fabius, Albanian
Socialist Party leader Fatos Nano, International Olympics
Committee President Juan Antonio Samaranch and Archbishop of
North and South America Iakovos.

[6] Papandreou's health unchanged
---------------------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

A medical bulletin issued by the Onassion Hospital yesterday

said that there had been no change in the condition of ruling
PASOK party leader Andreas Papandreou's health during the
previous 24 hours.

"The patient's breathing and renal function are being

periodically supported by a respirator and kidney machine

respectively. Mr. Papandreou has no temperature and respiratory
physiotherapy and kinesiotherapy are continuing," the bulletin
said.

Doctors later used the puncture method to remove pleuretic fluid
from the right side of Mr. Papandreou's chest. A CAT-scan
carried out on the premier in the morning showed that following
the use of a hardening substance, the accumulation of pleuretic
fluid had stopped.

Some of the doctors treating the former premier consider that,
although the possibility of his being transferred to the United
States could not be ruled out, at least 20 more days of further
recovery would be needed to enable him to undertake such a long
trip.

[7] Michaelides in Athens to confer with Pangalos today
-------------------------------------------------------
Nicosia, 25/01/1996 (ANA)

Cyprus Foreign Minister Alecos Michaelides will be in Athens
today for talks with his Greek counterpart Theodoros Pangalos on
the Cyprus issue and Cyprus' accession course to the European
Union.

Replying to a questioner, Mr. Michaelides said the government
had no information about a postponement of the discussion on the
European initiative on the Cyprus issue at the Council of
Ministers on January 29.

He said this issue and the role played by the EU on the Cyprus
issue would be discussed with Mr. Pangalos.

Mr. Michaelides said the government would make demarches over
Tuesday's meeting between the British Security Council President
and the so-called permanent representative of the pseudo-state
at the UN.

He said that as soon as the foreign ministry collected all the
information it would make demarches in Nicosia, London and New
York.

[8] Pangalos, Romeos in Brussels on Monday for General Affairs
Council
--------------------------------------------------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

New Foreign Minister Theodore Pangalos and his alternate, George
Romeos, will represent Greece at the two-day European Union
General Affairs Council meeting in Brussels on Monday. Sources
say the Council will examine a number of issues, such as
construction work in former Yugoslavia and the granting of EU
humanitarian aid to the region, EU Mediterranean policy and
funding, relations between the EU and Albania and the situation
in the former Soviet Union.

It is also likely that the Italian presidency will present a
report on its initiative to find a settlement to the Cyprus
problem.

Greece appears to be in favor of the appointment of a political
figure as European co-ordinator for Cyprus rather than a career
diplomat such as an ambassador, whose term would automatically
end with the current presidency.

Mr. Pangalos and Mr. Romeos were reported to have met yesterday
to decide on the Greek stance on the various issues on the
agenda at the Council meeting, as well as EU policy in general.
Mr. Pangalos will return to Athens on Monday evening to attend t
he presentation of the new government's policy statement in
Parliament.

[9] Turkish foreign ministry official denies Pangalos comment
-------------------------------------------------------------
Istanbul, 25/01/1996 (ANA-A. Kourkoulas)

A high-ranking Turkish foreign ministry official yesterday
denied he had called new Greek Foreign Minister Theodoros
Pangalos an "enemy of Turkey."

Assistant Foreign Under-secretary Inal Batu was reported to have
made the statement to the extreme right-wing daily "Zaman."

However, in a telephone interview with the ANA, Mr. Batu called
the report a "forgery and a product of imagination." The Zaman
article also quoted the assistant under-secretary as stating
that Mr. Pangalos' selection was a "bad sign," which would
"overshadow positive expectations from Mr. Simitis." Mr.
Pangalos' assumption of the foreign ministry position garnered
wide coverage in the Turkish press, highlighting his past
criticism of Turkey, especially over human rights issues. Other
newspapers, however, stressed the Greek minister's knowledge of
Turkey and Turkish issues.

[10] Pangalos confers with Zacharakis on Cyprus, FYROM issues
-------------------------------------------------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

Foreign Minister Theodoros Pangalos yesterday conferred with
Greece's permanent representative at the UN, ambassador Christos
Zacharakis, on the Cyprus and FYROM issues and the general
situation at the organization. According to sources, talks on
the issue of the name for FYROM are expected to start in New
York in mid-February. Concerning Cyprus, it is thought that the
two men discussed the initiative US Assistant Secretary of State
Richard Holbrooke intends to undertake.

[11] Stephanopoulos to visit Washington, US cities in May
---------------------------------------------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

President Kostis Stephanopoulos will pay an official visit to
the United States on May 9 at the invitation of President Bill
Clinton, a presidential office announcement said yesterday.

The announcement said Mr. Stephanopoulos will also visit a
number of cities in the US in which there are large Greek
communities. His talks with President Clinton at the White House
will provide an opportunity to reconfirm the high level of
Greek-US relations and allow a discussion of bilateral relations
in all sectors, informed sources said.

The sources added that the two heads of state were also likely
to discuss the situation in the Balkans as well as Greek
national issues, particularly the Cyprus problem.

[12] Gov't denies US daily report
---------------------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

Government spokesman Dimitris Reppas yesterday denied that Prime
Minister Costas Simitis had told the US daily "Washington Times"
that there was "a big distance" between Greece and the rest of
Europe.

"The prime minister made no statement. He gave no interview and
had no contact with a journalist of the newspaper in question,"
Mr. Reppas said.

Replying to other questions, he said that a meeting between Mr.
Simitis and US Ambassador to Athens Thomas Niles had been
postponed following agreement between the two sides and that no
date had yet been fixed for a new meeting.

[13] Military exercise
----------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

The scheduled large-scale annual armed forces map exercise
code-named "Alexandros '96" will be held from January 19 to
February 3.

The exercise will be composed of general staffs and major
formations of the armed forces' three branches, the civilian
sector and public corporations.

The purpose of the exercise is training in handling crises and
operations and coordinating staffs, security forces and the
civilian sector in issues of civilian mobilization and
operational support.

The exercise will be directed by National Defense General Staff
Chief Admiral Christos Lymberis.

[14] One meningitis sufferer in critical condition
--------------------------------------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

A further two cases of meningitis were reported at an air force
training base in Tripoli yesterday, bringing to nine the number
of military personnel stricken by the illness so far.

Of the nine reported cases, three are being treated in the
intensive care unit of the 251 military hospital.

One of the patients, Panayiotis Fotiadis, was reported as being
in a critical condition last night and had been put on a
respirator.

Seven conscripts from the same base are already being treated
for the illness at a military hospital in Athens.

National Defense Minister Gerassimos Arsenis yesterday visited
the patients following a visit last night by Under-secretary
Nikos Kouris.

Latest reports from the air force base in Tripoli spoke of just
ten cases of influenza which are being treated at the base,
where the training programme has been suspended.

Some 50 conscripts at the base have a slight temperature and are
being closely monitored by doctors.

[15] Albanian inmates riot at Larissa prison
--------------------------------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

Approximately 170 Albanians held at the Larissa prison set off a
prison riot last night, after a failed mass escape attempt.

The jail riot began at about 7:30pm in the prison's second wing
before spreading to the entire prison. The disturbance began
when inmates refused to return to their cells after a
recreational period.

Several of the prisoners were seen carrying homemade ropes and
sheets, leading prison authorities to believe the uprising was
planned.

Inmate demands or reasons behind the riot are still unknown,
while an escape attempt is considered difficult from the
facility, which is encircled by five-meter-high walls.

According to reports, the foreign inmates remain at present in
the prison yard burning mattresses, breaking windows and
vandalizing facilities.

Riot police units and firefighters called to the scene were
initially greeted with rocks by the rioting prisoners and the
use of tear gas has so far failed to put an end to the rampage.

Judicial officials also arrived at the prison, although
negotiations with the inmates proved fruitless.

No correctional officers were in any danger, reports stated.

Six hundred inmates are presently held in Larissa prison, which
was originally built for 350.

[16] Andrew Athens asks Clinton to assign Holbrooke to Cyprus
-------------------------------------------------------------
Chicago, 25/01/1996 (ANA)

President of the World Council for Overseas Hellenism (SAE)
Andrew Athens has asked US President Bill Clinton to appoint US
Assistant Secretary of State Richard Holbrooke as special
intermediary on the Cyprus problem.

The request was submitted by Mr. Athens to President Clinton's
special advisor George Stephanopoulos. The president of the SAE
expressed his sadness at Mr. Holbrooke's imminent departure from
his post, especially as he was the driving force behind the
Dayton Accord and assisted in procedures for Cyprus' entry into
the European Union.

[17] German drug smugglers receive 15 years prison
--------------------------------------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

Two German nationals were sentenced to 15 years each in prison
by a court in Thrace yesterday, after being convicted of
attempting to smuggle two kilos of heroin into Greece last May.

The two men, Lochman Vocker, 26, and Kalfa Souat, 30, were
arrested at the Kipoi Evros border crossing. According to
reports, customs officials discovered the drugs hidden in a
secret compartment of the men's vehicle, which entered Greece
from Turkey.

Initially, both Vocker and Souat claimed they were unaware that
the heroin was in the vehicle, however, Vocker, a tank driver in
the German army, changed his testimony during the trial,
admitting that he was the one who closed a deal with a Turkish
drug dealer to transport the drugs to Germany.

[18] Police investigate base staff for leads on 40-million-drachma
heist
------------------------------------------------------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

Police investigating Monday's robbery at the Palaskas Naval Base
in Skaramangas, which netted the two robbers 40 million
drachmas, said they were investigating the possibility the heist
was carried out by personnel at the base.

According to the Hellenic Navy general staff press officer,
preliminary inquiries have ruled out the possibility that the
two entered the compound from outside its perimeter, due to
present security measures. The navy spokesman did not rule out
the possibility that the perpetrators were still on the base,
which has been ordered sealed. The spokesman added that an audit
revealed no bookkeeping or financial improprieties.

[19] Reppas says no dispute between Simitis, Arsenis
----------------------------------------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

Government spokesman Dimitris Reppas yesterday denied that there
was a disagreement between Prime Minister Costas Simitis and
Defense Minister Gerassimos Arsenis concerning officers' pay and
the level of the defense budget.

"There is no problem in the relations between them," he added.

Asked whether the government shared Foreign Minister Theodoros
Pangalos' view that in actual fact no austerity programme had
been applied, Mr. Reppas said the prime minister's consultations
with his ministers regarding the government's formal policy
statement were still in progress, and it was too early to speak
of a government policy in such terms.

He added that it was not part of Mr. Pangalos' responsibilities
to pronounce on economic policy.

Questioned whether there was any thought of transferring
responsibilities concerning the distribution of EU funds from
the national economy ministry to the newly formed ministry for
development, Mr. Reppas replied that the government had not yet
reached a decision on the matter.

Regarding reports that doubt had been cast on the government's
ability to change the electoral law during Tuesday's meeting of
PASOK's Executive Bureau, he referred reporters to his statement
of the same day, according to which the government was not
concerned with the issue at the present time.

Concerning the convening of PASOK's Parliamentary Group, he said
that the prime minister would be meeting the presidium today to
decide on a specific date. He added that co-operation between
Mr. Simitis and the president of the party, Andreas Papandreou ,
who had the right to convene the group, was a given fact.

Meanwhile, in a letter addressed to PASOK deputies yesterday,
the Parliamentary Group's presidium said it felt "vindicated
over its delicate handling and prudence it exhibited in the
latest crisis," and that, in co-operation with the Executive
Bureau, it had dispelled "the myth of a supposed clash between
the party's organs, which had been created by the party's
political opponents".

The letter also calls on deputies to submit in writing, by
February 15, their views on existing proposals for a drawing up
of a regulation for the operation of the Parliamentary Group.

[20] Simitis, Skandalidis to meet today
---------------------------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

The prime minister will meet with PASOK Secretary Costas
Skandalides at 1:30pm today for a briefing on the Executive
Bureau's debate on the government's forthcoming policy
statement, which took place Tuesday night.

It is considered certain that the two men will also discuss the
issue which arose during the meeting, concerning Mr. Simitis'
competence to convene the party's Parliamentary Group.

[21] Gov't on Simitis-Pangalos-Geitonas meeting
-----------------------------------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

The government yesterday tried to play down the significance of
the urgent meeting held on Tuesday night between Prime Minister
Costas Simitis, Foreign Minister Theodoros Pangalos and Public
Order Minister Costas Geitonas.

Government spokesman Dimitris Reppas told reporters the meeting
took place as part of preparations for dealing with various
national problems, particularly current issues, in view of the
reading of the new government's policy statement in Parliament
next week.

Despite persistent questioning, Mr. Reppas declined to comment
on the national issue reportedly discussed during the meeting,
saying the government did not wish to say anything more on this
subject.

When asked why National Defense Minister Gerassimos Arsenis was
not at the meeting, Mr. Reppas said it was adjudged that the
matter could be dealt with by the prime minister and the two
ministers.

He said he did not know what the "matter of national importance"
was that prompted an emergency meeting last Sunday between
outgoing Foreign Minister Karolos Papoulias and National Defense
Minister Gerassimos Arsenis.

[22] Serb fugitive extradited to Belgrade, Reppas says
------------------------------------------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

Government spokesman Dimitris Reppas said yesterday that Serbian
national Darko Asanin, held in a Greek jail on charges of
murdering a leading member of Kosovo's Albanian opposition in
Belgium five years ago, had been extradited to Yugoslavia.

Asanin's extradition had been requested by both Yugoslav and
Belgian governments.

Mr. Reppas said the government had acted in accordance with a
1901 Greek-Belgian agreement and an irrevocable Piraeus Appeals
Court ruling that Asanin be extradited to Yugoslavia.

[23] Stand-off over delays in constructing Metro
------------------------------------------------
Athens, 25/01/1996 (ANA)

A three-month delay in the timetable for the completion of the
Athens underground metro and a demand for 30 billion drachmas to
cover the cost of the delay appears to be the latest sticking
point between the state and the consortium constructing the
Metro .

The inability of a tunnel-boring machine to work on the
Sepolia-Dafni line is responsible for the delay, due to the
unstable subsoil under a stretch of the proposed line.

The consortium constructing the metro claims the cost of the
delay as well as other related works, which it estimates at 30
billion drachmas, should be paid by the state.

However, the environment, town planning and public works
ministry yesterday rejected the consortium's demand, possibly
setting the stage for litigation.

The ministry has offered two billion drachmas instead, for
delays at three stations due to archaeological finds.

Scg

unread,

Jan 26, 1996, 3:00:00 AM1/26/96

Forwarded message follows:

From mpe-dis...@hri.org Thu Jan 25 15:41:39 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 25 Jan 96 15:41:39 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Thu, 25 Jan 96 15:41:14 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id QAA02976 for mpe-dist-outgoing; Thu, 25 Jan 1996 16:40:17 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id QAA02964 for mpe-dist; Thu, 25 Jan 1996 16:40:15 -0500
Date: Thu, 25 Jan 1996 16:40:15 -0500
Message-Id: <1996012521...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS IN GREEK (25/01/1996)

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN

Qessalonikh 25 Ianoyarioy 1996

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] STHN AYSTRALIA PROSKALESE TON K.SHMITH O
PRWQYPOYRGOS PWL KITIGK
[02] EJOYSIODOTHSE TON PRWQYPOYRGO O A.PAPANDREOY GIA
SYGKLHSH THS KOINOBOYLEYTIKHS OMADAS
[03] K.SHMITHS: "Yparxei synennohsh kai symfwnia me ton
Proedro toy Kinhmatos gia th sygklhsh ths
Koinoboyleytikhs Omadas".
[04] O KYBERNHTIKOS EKPROSWPOS
[05] ARXISE H EPISHMH EPISKECH TOY XARILAOY FLWRAKH STO
BIETNAM
[06]DHMIOYRGIA YPOYRGEIOY APODHMOY ELLHNISMOY ZHTA H
OMOGENEIA
[07] O M. EBERT SYZHTHSE TIS EJELIJEIS STO KYBERNWN KOMMA
ME SYNERGATES TOY
[08] SYNANTHSH METAJY PRYTANEWN ELLHNIKWN PANEPISTHMIWN
KAI NEAS GIOYGKOSLABIAS
[09] KYKLOFORHSE POMAKIKO-ELLHNIKO LEJIKO
[10] XRISTIANOI, MOYSOYLMANOI KAI PROSFYGES PONTIOI
EKPAIDEYONTAI WS POLITISTIKOI EMCYXWTES STIS SAPPES
[11] SHMANTIKES KALLITEXNIKES EKDHLWSEIS
PROGRAMMATIZONTAI ENOCEI TOY 1997
[12] KYKLOS ELLHNIKOY KINHMATOGRAFOY STH MADRITH KAI
BARKELWNH

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[15] TO SYNTAGMATIKO DIKASTHRIO TWN SKOPIWN APERRICE
PROSFYGH TOY EQNIKISTIKOY VMRO-DPMNE
[16] STIS ARXES FEBROYARIOY H AMOIBAIA ANAGNWRISH
GIOYGKOSLABIAS-PGDM
[17] O MILOSEBITS STA SKOPIA;
[18] H PGDM PREPEI NA MEINEI STAQERH STHN ARXIKH THS QESH
STO QEMA THS ONOMASIAS
[19] KAI TA SKOPIA STO INTERNET
[20] TO YPOYRGEIO PAIDEIAS THS NEAS YORKHS PROBAINEI SE
DIORQWSH TWN KATALOGWN TOY
[21] ENTONO DIABHMA THS KYPROY GIA BRETANIKH ENERGEIA
22] H KYPROS ANAMENEI THN APOFASH TOY SYMBOYLIOY YPOYRGWN
EJWTERIKWN THS EE GIA DIORISMO SYNTONISTH
[23] ALLOI 350 STRATIWTES STH TOYRKIKH DYNAMH STH BOSNIA
[24] O PROEDROS THS OYGGARIAS STHN ALBANIA
[25] EPISKECH ANTIPROSWPEIAS EYRWSOSIALISTWN STA TIRANA

[G] EIDIKO PARARTHMA
[26] GIA PRWTH FORA SE PAGKOSMIO EPIPEDO TRAGOYDIA KAI
MYQOI GIA TON MEGALEJANDRO SE DIPLO DISKO
[27]TO DIEQNES SYMPOSIO "H KLHRONOMIA TOY MEGALEJANDROY"
SE KAIRO, ALEJANDREIA KAI ELLADA
---------------
EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] STHN AYSTRALIA PROSKALESE TON K.SHMITH O
PRWQYPOYRGOS PWL KITIGK

Ton prwqypoyrgo Kwsta Shmith proskalese sthn
Aystralia o omologos toy Pol Kitigk.Ayto anakoinwse o
idios legontas oti apesteile sygxarhthrio thlegrafhma gia
thn eklogh toy sto prwqypoyrgiko ajiwma.
Sto thlegrafhma toy o k. Kitigk tonizei ta ejhs:"Sas
stelnw ta pleon qerma sygxarhthria ths kybernhshs moy
kai toy laoy ths Aystralias gia thn eklogh sas ws
prwqypoyrgos ths Elladas. H Ellada ,alla kai oi 300.000
Aystraloi poy gennhqhkan sthn Ellada h einai ellhnikhs
katagwghs exoyn paijei ena shmantiko rolo sth diamorfwsh
toy shmerinoy aystralianoy eqnoys. Apoteloyn anapospasto
kommati ths koinwnias mas".
"Oi isxyroi aytoi desmoi twn lawn mas, synexizei o
Aystralos prwqypoyrgos prosferoyn gera qemelia gia na
sthrixqoyn kai na anaptyxqoyn oi sxeseis twn kybernhsewn
mas. Pisteyw omws oti yparxoyn polla akoma , poy
mporoyme na kanoyme xrhsimopoiwntas toys anqrwpinoys
desmoys mas kai prosblepw sth metajy mas synergasia gia
na petyxoyme ayto ton stoxo".
O Aystralos prwqypoyrgos katalhgei ws ejhs:" Exeta
tis kalyteres moy eyxes opws kai olwn twn Aystralwn gia
thn epityxia toy ergoy ths allaghs kai ths metarryqmishs
poy exete jekinhsei".
Na shmeiwqei oti kia h ellhnikh koinothta Melboyrnhs
mazi me ta sygxarhthria ths pros ton k. Shmith ton
proskalese na metabei toy xronoy sthn Aystralia, otan qa
giortasei ta 100 xronia ths idryshs ths.

[02] EJOYSIODOTHSE TON PRWQYPOYRGO O A.PAPANDREOY GIA
SYGKLHSH THS KOINOBOYLEYTIKHS OMADAS

Ejoysiodothse ton prwqypoyrgo Kwsta Shmith o
proedros toy PASOK Andreas Papandreoy gia thn sygklhsh
ths koinoboyleytikhs omadas toy kommatos stis 6
Fefroyarioy.
Thn proforikh entolh metefere o tews ypoyrgos
epikrateias Antwnhs Libanhs ston prwqypoyrgo Kwsta
Shmith. H ejoysiodothsh eixe doqei apo ton k. Papandreoy
ston k. Libanh xqes to brady kai opws egine gnwsto den
afora mono th synedriash ths 6hs Fefroyarioy alla kai
oses synedriaseis ths K.O krinei skopimo o prwqypoyrgos
oti prepei na sygkalesei.
H ejoysiodothsh didetai gia oso diasthma o k.
Papandreoy einai se adynamia na askhsei ta kaqhkonta toy
proedroy toy PASOK.

[03] K.SHMITHS: "Yparxei synennohsh kai symfwnia me ton
Proedro toy Kinhmatos gia th sygklhsh ths
Koinoboyleytikhs Omadas".

Apanthsh se osoys eqesan qema armodioy gia th
s}cjkgsg ths Koinoboyleytikhs Omadas edwse shmera o
prwqypoyrgos Kwstas Shmiths. H dhlwsh toy k. Shmith
anaferei "Aporw pws kapoia stelexh toy PASOK anakalycan
to qema peri toy poios mporei na sygkalesei thn
Koinoboyleytikh Omada. Einai aytonohto oti h kybernhsh
mporei kai prepei na epikoinwnei me thn Koinoboyleytikh
Omada opote to krinei aparaithto h kybernhsh. Mporei kai
prepei na yparjei mia stenh syndesh ths kybernhshs me thn
Koinoboyleytikh Omada. Mporei kai prepei na anabaqmisoyme
to rolo toy boyleyth.
Gi'ayton akribws to logo yparxei sxetikh synennohsh
kai symfwnia me ton Proedro toy Kinhmatos Andrea
Papandreoy, prokeimenoy o prwqypoyrgos na sygkalei thn
Koinoboyleytikh Omada opote toyto krinetai anagkaio".
Synanthsh me ton Grammatea ths Kentrikhs Epitrophs
toy PASOK Kwsta Skandalidh eixe ejalloy shmera o
prwqypoyrgos Kwsta Shmiths. O k. Skandalidhs se dhlwseis
toy xarakthrise th synanthsh gonimh, oysiastikh kai
apotelesmatikh enw prosqese pws o idios qa einai o
syndesmos metajy kybernhshs kai kommatos kai pws o k.
Shmiths qa episkeptetai mia fora to mhna to Ektelestiko
Grafeio toy PASOK sto plaisio ayths ths stenoterhs
synergasias.

[04] O KYBERNHTIKOS EKPROSWPOS

"Yparxei ejoysiodothsh toy Andrea Papandreoy pros
ton prwqypoyrgo gia th sygklhsh ths Koinoboyleytikhs
Omadas" dhlwse shmera o kybernhtikos ekproswpos kai
ypoyrgos Typoy Dhmhtrhs Reppas prosqetontas oti h
ejoysiodothsh ayth isxyei mexri na allajei gnwmh o
Proedros toy PASOK an kai, opws eipe, den yparxei tetoio
endexomeno.
Erwthqeis se poioys apeyqynetai h dhlwsh toy k.
Shmith, o k. Reppas dhlwse oti "h dhlwsh toy prwqypoyrgoy
apeyqynetai pros opoion thn akoyei kai th diabazei" kai
ypogrammise oti den yparxei problhma stis sxeseis toy
Kwsta Shmith me to Ektelestiko Grafeio.

[05] ARXISE H EPISHMH EPISKECH TOY XARILAOY FLWRAKH STO
BIETNAM

Th Sosialistikh Dhmokratia toy Bietnam episkeptetai
antiproswpeia toy K.K.E me epikefalhs ton epitimo proedro
k. Xarilao Flwrakh
H antiproswpeia toy kommatos synanthqhke me ton G.G
ths K.E toy K.K.Bietnam k. Nto Moyoi sthn edra ths
Kentrikhs Epitrophs sto Anoi.
H synanthsh, opws anaferetai se anakoinwsh toy
grafeioy typoy ths K.E toy K.K.E, dihrkese panw apo dyo
wres "diejhxqh se ejairetika qermo klima syntrofikhs kai
dieqnistikhs allhleggyhs".
H antiproswpeia synanthqhke me ton Xogk Xa, ypeyqyno
ths epitrophs ejwterikwn ypoqesewn toy KK Bietnam kai ton
Ntoyi Toygk, melos toy P.G kai ths Grammateias.
H antiproswpeia toy K.K.E sto Bietnam meta to Anoi
qa episkefqei kai thn polh Xo Tsi Min.

[06]DHMIOYRGIA YPOYRGEIOY APODHMOY ELLHNISMOY ZHTA H
OMOGENEIA

Aisqhsh, prokalese sthn omogeneia h katarghsh ths
qeshs toy yfypoyrgoy, armodioy gia qemata Apodhmoy
Ellhnismoy. Enw parallhla koryfaia stelexh twn
omogeneiakwn organwsewn toso stis HPA, oso kai sthn
Aystralia epishmainoyn thn anagkh synexishs ths
prospaqeias synenwshs twn apantaxoy Ellhnwn basei twn
desmeysewn ths kybernhshs.
Ajizei na shmeiwqei oti o prwqypoyrgos Kwstas
Shmiths, amesws meta thn orkwmosia ths kybernhshs, thn
perasmenh Trith, eixe diabebaiwsei oti "qa yparjei

idiaiterh frontida gia tomeis, oi opoioi einai

shmantikoi, opws o apodhmos Ellhnismos".
Me epistolh toy ston prwqypoyrgo, Kwsta Shmith, o
proedros toy Eqnikoy Symboylioy Ellhnismoy (Hellenic
American National Council), k.Qeodwros Spyropoylos,
diabebaiwnei oti h omogeneia twn HPA qa einai pantote sto
pleyro ths ellhnikhs Kybernhshs gia thn epiteyjh twn
stoxwn kai thn pragmatopoihsh twn oramatwn toy eqnoys,
epanaferei, omws, thn anagkaiothta dhmioyrgias ypoyrgeioy
Apodhmoy Ellhnismoy.
To ypoyrgeio ayto, opws epishmainetai sthn epistolh,
qa prepei na anateqei se ejwkoinoboyleytikh
proswpikothta, apodoxhs olwn twn kommatwn, me ejaeth
qhteia kai edra th Qessalonikh, kai oi armodiothtes toy
ypoyrgoy qa einai h enhmerwsh ths Boylhs kai o
syntonismos toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy (SAE) pros
oles tis kateyqynseis ths kybernhtikhs ejwterikhs
politikhs, wste na enhmerwnetai swsta o Apodhmos
Ellhnismos.
Sto metajy, problhmatismo gia thn katarghsh ths
qeshs toy yfypoyrgoy, armodioy gia qemata Apodhmoy
Ellhnismoy ekfrazoyn apo thn Aystralia oi proedroi ths
Ellhnikhs Koinothtas Melboyrnhs, Giwrgos Foyntas, ths
Pammakedonikhs Enwshs Melboyrnhs-Biktwria, Panagiwths
Iaswnidhs, kai o grammateas toy SAE, Dhmhtrhs
Kwnstantinidhs.
"Mas problhmatise to gegonos ths katarghshs toy
yfypoyrgeioy. Sigoyra einai mesa sta plana kai to
programma toy neoy prwqypoyrgoy. Qeloyme na pisteyoyme
oti qa yparxei mia anabaqmish, afoy yparxei kai analogh
desmeysh toso toy ypoyrgeioy Ejwterikwn, oso kai toy
idioy toy prwqypoyrgoy, k.Shmith", tonise se dhlwseis toy
o k.Foyntas. "Eimai bebaios, katelhje, oti den mporoyn
kai den prepei na agnohqoyn ta 7 ekatommyria twn
apodhmwn".
"Mono me ta anwtera organa toy ypoyrgeioy
Ejwterikwn" dhlwnei apo thn pleyra toy oti qa
syndialegetai sto ejhs o proedros ths Pammakedonikhs
Melboyrnhs-Biktwria, k.Iaswnidhs, enw se epistolh toy
ston prwqypoyrgo o grammateas toy SAE kai toy
Perifereiakoy Symboylioy Aystralias, k.Kwnstantinidhs,
epishmainei oti "o Apodhmos Ellhnismos exei polla na
prosferei kai toy ajizei toylaxiston enas yfypoyrgos poy
na asxoleitai apokleistika me qemata toy Apodhmoy
Ellhnismoy".

[07] O M. EBERT SYZHTHSE TIS EJELIJEIS STO KYBERNWN KOMMA
ME SYNERGATES TOY

Oi teleytaies ejelijeis sto kybernwn komma kaqws kai
oi leptomereies gia thn taktikh poy qa akoloyqhsei h Nea
Dhmokratia sth Boylh meta tis programmatikes dhlwseis ths
kybernhshs, syzhthsan shmera o Miltiadhs Ebert me toys
synergates toy.
H Nea Dhmokratia diatypwse thn apoch oti synexizetai
"to alaloym" ths kybernhshs, kaqws o Prwqypoyrgos dexetai
apo th mia eishghseis apo to komma gia tis programmatikes
dhlwseis kai apo thn allh ypoyrgoi, opws o k.
Papadopoylos dhlwnei oti den yparxoyn periqwria gia
allagh ths eisodhmatikhs politikhs, enw o k. Giannopoylos
yposxetai oti qa doqoyn lyseis kai erxetai se antiqesh me
ton k. Tzoymaka.
Stenoi synergates toy k. Ebert yposthrijan oti o
proedros ths ND den endiaferetai gia ta eswterika toy
PASOK, alla diapistwnei oti den mporei katw apo aytes tis
synqhkes na kybernhqei h xwra kai na doqoyn lyseis sta
problhmata poy antimetwpizei o ellhnikos laos.
Symfwna me plhrofories o k. Ebert epikoinwnhse me
ton Proedro ths Boylhs, Apostolo Kaklamanh, kai
symfwnhsan h syzhthsh sth Boylh na einai organwmenh kai
na yparjoyn listes omilhtwn. O arxhgos ths Ajiwmatikhs
Antipoliteyshs apofasise thn epanaleitoyrgia toy grafeioy
twn tews boyleytwn kai politeytwn, orizontas ws
ypeyqynoys toy k. Panagiwth Adraxta, Qanasio Taliadoyro
kai B. Mparmpagiannh.

[08] SYNANTHSH METAJY PRYTANEWN ELLHNIKWN PANEPISTHMIWN
KAI NEAS GIOYGKOSLABIAS

Synanthsh metajy twn Prytanewn (Aristoteleioy,
Makedonias, Iwanninwn , Qessalias kai Qrakhs) me
Prytaneis twn Panepisthmiwn ths Neas Gioygkoslabias, qa
pragmatopoihqei thn Deytera 29 Ianoyarioy stis 9 to prwi
sto A.P.Q.
Antikeimeno ths synanthshs qa einai o syntonismos
ths episthmonikhs drashs , me ta Panepisthmia twn
Balkanikwn kai twn pareyjeiniwn xwrwn.
Oi prytaneis twn Panepisthmiwn ths Neas
Gioygkoslabias qa erqoyn sth Qessalonikh to brady ths
Kyriakhs.

[09] KYKLOFORHSE POMAKIKO-ELLHNIKO LEJIKO

Ejairetiko endiaferon paroysiazei h ekqesh apo to D'
Swma Stratoy (7o Epiteliko Grafeio) toy Pomakikoy-
Ellhnikoy lejikoy toy Ritban Karaxotza, apofoitoy ths
Eidikhs Paidagwgikhs Akadhmias Qessalonikhs.
O Karaxotza, o opoios apolyqhke pro hmerwn apo tis
tajeis toy stratoy, etoimazetai na proxwrhsei sth
syggrafh Ellhnikoy-Pomakikoy lejikoy, grammatikhs kai
syntaktikoy ths Pomakikhs.

[10] XRISTIANOI, MOYSOYLMANOI KAI PROSFYGES PONTIOI
EJPAIDEUOMTAI WS POLITISTIKOI EMCYXWTES STIS SAPPES

Dekapente nearoi xristianoi kai moysoylmanoi alla
kai Pontioi prosfyges kaloyntai na diadramatisoyn ton
rolo twn politistikwn emcyxwtwn sthn perioxh twn Sappwn
sto plaisio enos seminarioy poy qa arxisei na ylopoiei
gia prwth fora apo th Deytera h diadhmotikh epixeirhsh
Sappwn-Komothnhs me thn xrhmatodothsh ths Eyrwpaikhs
Enwshs.
"Prospaqoyme mesa apo ayto to seminario na feroyme
akomh pio konta, na desoyme, ayta ta tria stoixeia, to
xristianiko, to moysoylmaniko kai to prosfygiko poy
symbiwnoyn armonika sthn perioxh. Sto seminario qa
symmetasxoyn 15 neoi hlikias ews 25 etwn apo toys opoioys
oi 9 einai ntopioi xristianoi, oi 3 moysoylmanoi kai oi
alloi treis Pontioi prosfyges" leei milwntas sto
Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o dhmarxos Sappwn k
Kwnstantinos Xaritopoylos
Opws ejalloy tonizei o dieyqynths spoydwn toy
Kentroy Epaggelmatikhs Katartishs, opoy qa ginontai ta
maqhmata, k Qanashs Bibogloy, ta qemata toy seminarioy
aforoyn wdeia moysikes sxoles filarmonikes xorwdies
paradosiakoys xoroys, kinhmatografo, thleorash, istorias
texnhs kai thn istoria twn Sappwn ths Rodophs kai
genikotera ths Qrakhs. Ta maqhmata qa oloklhrwqoyn stis
30 Martioy.
Ejalloy o dhmarxos Sappwn tonizei oti ayto to
seminario alla kai alla paromoia programmatizetai na
metaferqei sto Polykentro twn Sappwn poy qa exei
oloklhrwqei mexri ta telh Febroyarioy. To Polykentro poy
dhmioyrgeitai se synergasia me thn genikh grammateia neas
genias qa apotelesei thn edra toy dhmotikoy symboylioy
neolaias poy leitoyrgei edw kai 8 mhnes stis Sappes kai
qa stegastoyn oles oi drasthriothtes ths neolaias.
Problepetai epishs na leitoyrghsei kinhmatografikh lesxh,
ekqesh laografikoy ylikoy, dhmotikh sxolh xoroy kai na
stegasei ta grafeia ths akadhmias aqlhtismoy toy dhmoy
kaqws epishs kai olwn twn politistikwn drasthriothtwn poy
qa anaptyssei h neolaia sthn perioxh twn Sappwn kai th
dhmotikh biblioqhkh.
"Ola ayta einai toylaxiston aisiodoja gia thn
dhmioyrgikh apasxolhsh twn newn kai thn enallaktikh lysh
gia ton eleyqero xrono toys. Toylaxiston toys dwsoyme mia
diejodo dhmioyrgikh gia ton eleyqero xrono" katalhgei o
k. Xaritopoylos

[11] O KYBERNHTIKOS EKPROSWPOS

"Yparxei ejoysiodothsh toy Andrea Papandreoy pros ton
prwqypoyrgo gia th sygklhsh ths Koinoboyleytikhs Omadas"
dhlwse shmera o kybernhtikos ekproswpos kai ypoyrgos Typoy
Dhmhtrhs Reppas prosqetontas oti h ejoysiodothsh ayth isxyei
mexri na allajei gnwmh o Proedros toy PASOK an kai, opws
eipe, den yparxei tetoio endexomeno.
Erwthqeis se poioys apeyqynetai h dhlwsh toy k. Shmith,
o k. Reppas dhlwse oti "h dhlwsh toy prwqypoyrgoy
apeyqynetai pros opoion thn akoyei kai th diabazei" kai
ypogrammise oti den yparxei problhma stis sxeseis toy Kwsta
Shmith me to Ektelestiko Grafeio.

[12] EJOYSIODOTHSE TON PRWQYPOYRGO O A.PAPANDREOY GIA
SYGKLHSH THS KOINOBOYLEYTIKHS OMADAS

Ejoysiodothse ton prwqypoyrgo Kwsta Shmith o proedros
toy PASOK Andreas Papandreoy gia thn sygklhsh ths
koinoboyleytikhs omadas toy kommatos stis 6 Fefroyarioy.
Thn proforikh entolh metefere o tews ypoyrgos
epikrateias Antwnhs Libanhs ston prwqypoyrgo Kwsta Shmith. H
ejoysiodothsh eixe doqei apo ton k. Papandreoy ston k.
Libanh xqes to brady kai opws egine gnwsto den afora mono th
synedriash ths 6hs Fefroyarioy alla kai oses synedriaseis
ths K.O krinei skopimo o prwqypoyrgos oti prepei na
sygkalesei.
H ejoysiodothsh didetai gia oso diasthma o k.
Papandreoy einai se adynamia na askhsei ta kaqhkonta toy
proedroy toy PASOK.

[13] STHN AYSTRALIA PROSKALESE TON K.SHMITH O PRWQYPOYRGOS
PWL KITIGK

Ton prwqypoyrgo Kwsta Shmith proskalese sthn
Aystralia o omologos toy Pol Kitigk.Ayto anakoinwse o idios
legontas oti apesteile sygxarhthrio thlegrafhma gia thn
eklogh toy sto prwqypoyrgiko ajiwma.
Sto thlegrafhma toy o k. Kitigk tonizei ta ejhs:"Sas
stelnw ta pleon qerma sygxarhthria ths kybernhshs moy kai
toy laoy ths Aystralias gia thn eklogh sas ws prwqypoyrgos
ths Elladas. H Ellada ,alla kai oi 300.000 Aystraloi poy
gennhqhkan sthn Ellada h einai ellhnikhs katagwghs exoyn
paijei ena shmantiko rolo sth diamorfwsh toy shmerinoy
aystralianoy eqnoys. Apoteloyn anapospasto kommati ths
koinwnias mas".
"Oi isxyroi aytoi desmoi twn lawn mas, synexizei o
Aystralos prwqypoyrgos prosferoyn gera qemelia gia na
sthrixqoyn kai na anaptyxqoyn oi sxeseis twn kybernhsewn
mas. Pisteyw omws oti yparxoyn polla akoma , poy mporoyme
na kanoyme xrhsimopoiwntas toys anqrwpinoys desmoys mas kai
prosblepw sth metajy mas synergasia gia na petyxoyme ayto
ton stoxo".
O Aystralos prwqypoyrgos katalhgei ws ejhs:" Exeta tis
jak}teqer moy eyxes opws kai olwn twn Aystralwn gia thn
epityxia toy ergoy ths allaghs kai ths metarryqmishs poy
exete jekinhsei".
Na shmeiwqei oti kia h ellhnikh koinothta Melboyrnhs
mazi me ta sygxarhthria ths pros ton k. Shmith ton
proskalese na metabei toy xronoy sthn Aystralia, otan qa
giortasei ta 100 xronia ths idryshs ths.

[14] K. MPIKAS : DEN AMFISBHTEITAI H ELLHNIKH KYRIARXIA STO
SYMPLEGMA TWN BRAXONHSIDWN IMIA

"Kanena qema amfisbhthshs ths ellhnikhs kyriarxias den
yparxei sto symplegma twn braxonhsidwn IMIA". Ayto dhlwse
kathgorhmatika shmera o ekproswpos toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn
Kwnstantinos Mpikas, me aformh to qema poy dhmioyrghqhke
sxetika me thn Ellhnikh ayth braxonhsida.
O k. Mpikas prosqese oti ayto prokyptei basei toy
Dieqnoys Dikaioy alla kai ths eidikhs synqhkhs poy ypegrafh
to 1947 metajy Elladas kai Italias kai me thn opoia
prosarthqhkan ta Dwdekanhsa sthn Ellhnikh Epikrateia.
Akoma o k. Mpikas ypogrammise oti "th mh amfisbhthsh
ths braxonhsidas thn enisxyei kai h katalhjh poy staqhke h
aitia na anakinhqei to qema kai afora sthn prosarajh
Toyrkikoy forthgoy ploioy sth braxonhsida IMIA, to opoio
rymoylkhse Ellhniko ploio kai oxi Toyrkiko. Kati poy, opws
eipe o k. Mpikas, deixnei apo mono toy to pragmatiko
peristatiko poy anatrepei toys isxyrismoys ths Toyrkias.
Na shmeiwqei epishs oti h Ellhnikh kybernhsh exei
probei se oles tis aparaithtes rhmatikes prajeis. Eidikotera
twra se oti afora to peristatiko poy egine me to Toyrkiko
ploio alla kai ta diabhmata poy eginan apo thn Ellhnikh
pleyra kai thn apanthsh ths Toyrkias, exoyn ws ejhs :
Stis 26/12/95 prosaraje se mia apo tis braxonhsides
toy symplegmatos "IMIA" to Toyrkiko forthgo ploio "FIGKEN
ATTAT" boreioanatolika ths Kalymnoy kai entos ths Ellhnikhs
epikrateias.
O ploiarxos toy Toyrkikoy ploioy arnhqhke th bohqeia
apo tis Ellhnikes arxes isxyrizomenos oti brisketai entos
Toyrkikoy edafoys. Amesws h Ellhnikh Presbeia mas sthn
Agkyra epikoinwnhse me to Toyrkiko Ypoyrgeio ejwterikwn wste
na to enhmerwsei sxetika me thn planh sthn opoia briskotan o
Toyrkos ploiarxos. To ploio apekollhqh telika stis 28/12 me
th bohqeia Ellhnikoy rymoylkoy kai to elimenise sto Toyrkiko
limani Gkoyloyx ths Toyrkias.
Stis 29/12/95 se diabhma ths ellhnikhs Presbeias sthn
Agkyra sto Ypoyrgeio Ejwterikwn gia tis Toyrkikes
parabiaseis panw apo th Xio, h Toyrkikh pleyra edwse
rhmatikh diakoinwsh me thn opoia epanalambanetai oti h
braxonhsida IMIA anhkei sthn Toyrkia.
H Ellhnikh pleyra apanthse me rhmatikh diakoinwsh
anaferontas oti: "Me tis dyo symfwnies poy ypegrafhkan to
1939 anamesa sthn Italia-Toyrkia ryqmisthke to qema ths
kyriarxias twn dyo xwrwn, metajy twn aktwn mas Anatolika ths
Touqj_ar kai toy Dwdekanhsiakoy symplegmatos".
Sygkekrimena me thn symfwnia poy ypegrafh to 1932
kaqoristhke o diaxwrismos ths Toyrkikhs qalassas anamesa sto
Kastelorizo kai sthn mikrasiatikh akth. Egine malista
antallagh epistolwn me tis opoies symfwnhqhke h systash
meikths epitrophs gia thn xarajh twn ypoloipwn synorwn toy
Dwdekanhsiakoy symplegmatos kai kai twn toyrkikwn aktwn.
Se ektelesh ths parapanw symfwnias ypografhke sthn
Agkyra apo ekproswpoys ths Italias kai ths Toyrkias stis
28/12/32, symfwnia me thn opoia orioqethqhke h ypoloiph
synoriakh grammh anamesa sta Dwdekanhsa-poy tote anhkan sthn
Italia-kai sthn Toyrkia.
Sth symfwnia loipon ayth, poly sygkekrimena-kai
malista sto shmeio 30 anaferetai safhs oti "Italotoyrkikh
synoriakh gramh dierxetai anamesa stis braxonhsides IMIA kai
sth nhsida KATO h opoia anhkei sthn Toyrkia.
Me thn synqhkh eirhnhs toy Parisioy to 1937 h Ellada
pleon einai diadoxos ths Italias anaforika me ta Dwdekanhsa.

[B] ESWTERIKES EIDHSEIS
-------------------------------
[15] TO SYNTAGMATIKO DIKASTHRIO TWN SKOPIWN APERRICE
PROSFYGH TOY EQNIKISTIKOY VMRO-DPMNE

To Syntagmatiko Dikasthrio ths PGDM aperrice prosfygh
toy eqnikistikoy kommatos VMRO-DPMNE twn Skopiwn, me thn
opoia zhtoyse na khryxqei akyrh h endiamesh symfwnia ths
Neas Yorkhs poy ypegracan stis 13 Septembrioy oi ypoyrgoi
Ejwterikwn ths Elladas kai ths PGDM, Papoylias kai
Tserbenkofski antistoixa.
Sthn prosfygh toy, to VMRO-DPMNE, poy brisketai ektos
koinoboylioy, xarakthrize "paranomh" thn ypografeisa
symfwnia isxyrizomeno oti "th symfwnia ypegrace ek meroys
ths Elladas o nomimos ekproswpos ths, enw ek meroys twn
Skopiwn ypegrace enas "idiwths", opws apokaloyse ton ypoyrgo
Ejwterikwn ths PGDM.
Opws einai gnwsto, to eqnikistiko komma toy Lioyptso
Gkeorgkiefski den anagnwrizei th skopianh kybernhsh kaqws
qewrei oti ayth prohlqe apo diablhtes ekloges kai exei
zhthsei epaneilhmmena sto parelqon thn paraithsh ths.

[16] STIS ARXES FEBROYARIOY H AMOIBAIA ANAGNWRISH
GIOYGKOSLABIAS-PGDM

Sto telos Ianaoyrioy h stis arxes Febroyarioy, ektos
aprooptoy, anamenetai h ypografh symfwnias Beligradioy-
Skopiwn gia thn amoibaia anagnwrish toys se epipedo
presbeiwn, opws ektima h hmiepishmh efhmerida twn Skopiwn
"Noba Makentonia".
O kybernhtikos ekproswpos twn Skopiwn Gkioyner Ismahl
se dhlwseis toy, arga xqes to brady, xarakthrise
epoikodomhtikes tis synomilies twn ekproswpwn twn ypoyrgeiwn
Ejwterikwn ths PGDM kai ths Gioygkoslabias xwris wstoso na
anaferqei se leptomereies twn qematwn poy syzhthqhkan.
Para to oti oi synomilies eginan "kekleismenwn twn
qyrwn", h efhmerida epikaloymenh plhrofories, grafei oti
ektos apo to qema ths amoibaias anagnwrishs PGDM-
Gioygkoslabias, syzhthqhke to qema toy sebasmoy kai
anagnwrishs twn yparxontwn synorwn kaqws kai to qema ths
diadoxhs ths prwhn eniaias Gioygkoslabias, gia to opoio
yphrjan antiqetes apoceis.
Stis synomilies poy xarakthristhkan, apo diplwmatikoys
kykloys, "dyskoles", oi dyo pleyres anazhthsan thn ejeyresh
mias koina apodekths lyshs sto qema ths diadoxhs, shmeiwnei
h efhmerida kai tonizei oti "h PGDM qa mporoyse na dexqei
lysh h opoia omws den qa ths arneitai th symmetoxh ths sto
nomiko kaqestws ths diadoxhs ths prwhn Sosialistikhs
Omospondiakhs Dhmokratias ths Gioygkoslabias.
H "Noba Makentonia" anaferei oti to idio "klima
mystikothtas" epikrathse kai sto Beligradi kai oti den
yphrje kamia epishmh anakoinwsh ek meroys ths
gioygkoslabikhs pleyras.

[17] O MILOSEBITS STA SKOPIA;

To qema twn synomiliwn Beligradioy-Skopiwn htan sto
epikentro toy endiaferontos kai toy gioygkoslabikoy typoy.
H "Nasa Mporpa" se antapokrish ths apo ta Skopia
anaferei malista oti stoys kykloys twn Serbwn kai twn
Mayroboyniwn poy zoyn sthn PGDM syzhteitai oti o proedros
ths Serbias Slompontan Milosebits qa episkefqei syntoma ta
Skopia se antapodosh ths episkechs poy pragmatopoihse o Kiro
Gkligkorwf sto Beligradi ton perasmeno Oktwbrio. H efhmerida
ypogrammizei wstoso oti den yphrje epishmh epibebaiwsh twn
plhroforiwn aytwn.
Epishs, h "Ntnebni Telegkraf" afoy paraqetei tis
dhlwseis toy kybernhtikoy ekproswpoy twn Skopiwn Gkioyner
Ismahl gia tis prokatarktikes synomilies poy eixan oi
ekproswpoi twn dyo pleyrwn, grafei oti sta Skopia egine
anepishma gnwsto apo diplwmatikoys kykloys oti h Eyrwpaikh
Enwsh piezei ton Milosebits na anagnwrisei thn PGDM kai thn
Kroatia eidallws "den qa prepei na ypologizei sthn entajh
ths Gioygkoslabias sthn Eyrwpaikh Enwsh".
"Oi idies phges, tonizei h efhmerida, yposthrizoyn oti
h amoibaia anagnwrish qa ginei poly syntoma kai oti h prajh
ths anagnwrishs qa ypografei sta Skopia opoy qa metabei gia
to logo ayto o Milosebits.

[18] H PGDM PREPEI NA MEINEI STAQERH STHN ARXIKH THS QESH
STO QEMA THS ONOMASIAS

Thn pepoiqhsh oti h PGDM, "prepei na meinei staqerh sth
stash poy thrhse apo thn arxh sto qema toy onomatos",
ejefrase o prwqypoyrgos twn Skopiwn Mpranko Tserbenkofski se
synenteyjh poy paraxwrhse sto BBC.
O k.Tserbenkofski epishmainontas oti oi diafores Aqhnwn-
Skopiwn den exoyn lyqei, para to gegonos ths stadiakhs
beltiwshs twn sxesewn twn dyo xwrwn tonise xarakthristika
amaveq|lemor sto qema toy onomatos: "exoyme onoma, opws
orizetai apo to Syntagma mas kai apo ta aisqhmata toy laoy
mas".
Anaferomenos stis sxeseis Beligradioy-Skopiwn o
k.Tserbenkofski eipe oti to kat'ejoxhn problhma einai sto
qema diadoxhs ths prwhn eniaias Gioygkoslabikhs Omospondias
kai ypogrammise oti dikaiwmata sta perioysiaka stoixeia ths
exoyn oles oi prwhn Gioygkoslabikes Dhmokraties.
Sxetika me thn arnhsh ths Sofias na anagnwrisei thn
yparjh "makedonikoy" eqnoys kai glwssas o Tserbenkofski
yposthrije oti "h Boylgaria kapoia stigmh qa anagkastei apo
thn pragmatikothta na anagnwrisei thn yparjh toys".
Ypogrammise oti h skopianh kybernhsh einai apofasismenh
na diathrhsei kales sxeseis me tis geitonikes ths xwres kai
anaferomenos stis sxeseis me thn Albania, eipe oti
anamenetai synanthsh syntoma me ton Albano omologo toy
Alejanter Meji me ton opoio kai qa ypogracei dimereis
symfwnies.
Se o,ti afora thn politikh katastash sto eswteriko ths
PGDM o Tserbenkofski yposthrije oti mexri ta telh ths
ebdomadas qa exei epilyqei h dienejh anamesa stoys etairoys
toy kybernhtikoy synaspismoy, th Sosialdhmokratikh Enwsh kai
Fileleyqero Komma. H dienejh eixe jespasei ejaitias twn
kathgoriwn poy aphyqynan oi fileleyqeroi pros thn
Sosialdhmokratikh Enwsh, oti enisxyei dhladh yperbolika th
qesh ths ston kratiko mhxanismo.
Katalhgontas yposthrije oti h xwra toy efarmozei plhrws
toys kanones dieqnoys dikaioy sta qemata meionothtwn kai
idiaitera twn albanwn twn Skopiwn.

[19] KAI TA SKOPIA STO INTERNET

Saranta kratikes kai idiwtikes epixeirhseis ths PGDM,
alla kai polloi erasitexnes, xrhsimopoioyn shmera sto diktyo
INTERNET, grafei h efhmerida "Noba Makentonia".
O Organismos thlefwnikwn kai taxydromikwn epikoinwniwn
"PTT" ths geitonikhs xwras syndeqhke me to INTERNET to
perasmeno Noembrh kai ektote parexei th dynatothta xrhshs
twn yphresiwn toy diktyoy enanti syndromhs.
Sygkekrimena, gia thn trimhnh syndesh me to INTERNET oi
endiaferomenoi kataballoyn peripoy 8000 draxmes gia trihmh
synndesh h 19.080 draxmes gia ethsia
Sthn PGDM leitoyrgoyn dyo idiwtika diktya, ta opoia
parexoyn th dynatothta apostolhs kai lhchs mhnymatwn,
epistolwn kai eggrafwn mesw hlektronikwn
ypologistwn.Prokeitai gia ta diktya "MAKPAK" kai "Informa
BBS", h xrhsh toy INTERNET mesw twn opoiwn, einai 50%
fqhnoterh.

[20] TO YPOYRGEIO PAIDEIAS THS NEAS YORKHS PROBAINEI SE
DIORQWSH TWN KATALOGWN TOY

Megalh epityxia gia thn ellhnikh koinothta kai ton
ekkgmisl|, xarakthrise h hgesia ths Pammakedonikhs Neas
Yorkhs thn apofash toy ypoyrgeioy Paideias ths politeias ths
Neas Yorkhs na probei se diorqwsh twn katalogwn toy, stoys
opoioys anaferotan me thn onomasia "Makedonia" h xwra
katagwghs maqhtwn apo ta Skopia kai ws "makedonikh" glwssa
to skopiano idiwma, anti toy FYROM poy einai kai h epishmh
apodoxh twn HPA.
Thn apofash toy ypoyrgeioy Paideias ths Neas Yorkhs
gnwstopoihse me epistolh toy pros ton proistameno toy
ellhnikoy Grafeioy Typoy ths Neas Yorkhs, o dieyqynths toy
grafeioy yphresiwn plhroforiwn k.Wayne Trigg, armodios gia
toys maqhtes toy Tmhmatos Dhmosiwn Sxoleiwn ths politeias
ths Neas Yorkhs.
To Grafeio Typoy eixe apeyqynei epistolh diamartyrias sto
Tmhma Ekpaideyshs molis to qema hrqe sth dhmosiothta.
Sthn apanthtikh epistolh toy o k.Trigg anaferei oti "h
diorqwsh qa ginei stoys mesw hlektronikwn ypologistwn
katalogoys mas kai ylika poy to grafeio Yphresiwn
Plhroforiwn dianemei sta dhmosia sxoleia ths politeias ths
Neas Yorkhs kai alloys organismoys poy zhtoyn paromoia
stoixeia".
To qema eixe ferei sthn epifaneia stis 20 Dekembrioy h
omogeneiakh efhmerida ths Neas Yorkhs "Prwinh" meta apo
kataggelies omogenoys ekpaideytikoy gia ekdosh dyo katalogwn
apo thn epitroph enhmerwshs kai plhroforiwn toy Ypoyrgeioy
Paideias kai stoys opoioys katagrafotan oi xwres katagwghs
twn maqhtwn kai twn glwsswn poy miloyn. Stoys katalogoys
anaferotan ta Skopia ws "Makedonia", h eqnothta twn maqhtwn
ws "makedonikh" kai to skopiano idiwma ws "makedonikh"
glwssa.

[21] ENTONO DIABHMA THS KYPROY GIA BRETANIKH ENERGEIA

Se entono diabhma proebh shmera h kypriakh kybernhsh
pros th bretanikh kybernhsh gia thn energeia toy Monimoy
Antiproswpoy ths Bretanias sta Hnwmena Eqnh, Ser Tzon
Goyeston, poy proedreyei toy Symboylioy Asfaleias, na
synanthqei me to legomeno "antiproswpo" toy ceydokratoys
sta H.E.
To diabhma ekane o ypoyrgos Ejwterikwn ths Kyproy,
Alekos Mixahlidhs, ston Ypato Armosth ths Bretanias Nteibint
Maten, ton opoio kalese eidika sto grafeio toy sth Kypro.
Se dhlwseis meta th synanthsh, o k. Mixahlidhs eipe oti
h kybernhsh qewrei oti oi energeies aytes "de symballoyn
sto na dwsoyn to mhnyma oti twra prepei oloi na asxolhqoyn
gia th lysh toy kypriakoy problhmatos, alla epitrepoyn
tetoies ermhneies poy enqarrynoyn ton Ntenktas sthn
prospaqeia toy gia anagnwrish toy ceydokratoys anti gia na
asxolhqei me th lysh toy Kypriakoy".
O k. Mixahlidhs eipe oti zhthse opws oi qeseis ths
kypriakhs kybernhshs diabibastoyn armodiws sto Londino.
Taytoxrona, eipe, exei dwsei odhgies ston Ypato Armosth
ths Kyproy na kanei paromoio diabhma sto Londino opws egine
ep_sgr kai apo to Monimo Antiproswpo ths Kyproy sto Hnwmena
Eqnh.
O k. Maten, eipe o Kyprios ypoyrgos Ejwterikwn, anefere
oti apo bretanikhs pleyras, ekfrazetai h apoch oti den
yphrxe tetoia proqesh na doqoyn tetoia mhnymata kai oti htan
aplws qema epikoinwnias. Wstoso, prosqese oti h kybernhsh
"de symmerizetai ayth th qesh".

[22] H KYPROS ANAMENEI THN APOFASH TOY SYMBOYLIOY YPOYRGWN
EJWTERIKWN THS EE GIA DIORISMO SYNTONISTH

H kypriakh kybernhsh brisketai se synennohsh me
diafores xwres melh ths Eyrwpaikhs Enwshs me stoxo to
diorismo syntonisth ths E.E. Ayto dhlwse shmera o
kybernhtiko ekproswpos ths Kyproy, Giannakhs Kasoylidhs,
klhqeis na sxoliasei dhlwseis ths ypoyrgoy Ejwterikwn ths
Italias, Soyzana Anieli, h opoia proedreyei toy Symboylioy
Ypoyrgwn Ejwterikwn ths EE. H k. Anieli eipe oti h italikh
proedria proteinei to diorismo antiproswpoy ths proedrias, o
opoios na parakoloyqei tis diapragmateyseis, na synomilei me
tis endiaferomenes pleyres kai na ypoballei ekqeseis sthn
E.E.
O k.Kasoylidhs apefyge na sxoliasei th dhlwsh Anieli
kai perioristhke na pei oti qa perimenei thn apofash toy
symboylioy ypoyrgwn ths EE. Taytoxrona, ypenqymise oti den
einai aithma ths Kyproy o diorismos syntonisth ths E.E.,
alla h prwtoboylia proerxetai apo thn idia thn Eyrwph.

[23] ALLOI 350 STRATIWTES STH TOYRKIKH DYNAMH STH BOSNIA

Den epibebaiwqhke mexri stigmhs apo tis ellhnikes arxes
h plhroforia poy metedwse to toyrkiko praktoreio eidhsewn
"Anatolh" symfwna me thn opoia h ellhnikh kybernhsh den
epetrece thn dieleysh apo ton ellhniko enaerio xwro dyo
toyrkikwn aeroplanwn ta opoia meteferan 250 stratiwtes gia
tis Toyrkikes dynameis sthn Bosnia.
Opws metadidei to toyrkiko praktoreio, meta apo thn
ellhnikh apagoreysh, ta aeroplana efqasan sthn prwteyoysa
ths Kroatias Split akoloyqwntas to dromologio mesw Rwsias,
Boylgarias, Roymanias, Oyggarias, Aystrias kai Italias.
Oi 250 stratiwtes qa enisxysoyn thn Toyrkikh dynamh h
opoia sto plaisio ths dynamhs toy NATO exei anaptyxqei sthn
polh Zenitsa ths Kentrikhs Bosnias kai anhkei sto tmhma to
opoio dioikeitai apo tis HPA.
H dynamh ths einai 1500 andres kai exei dioikhth
syntagmatarxh .
Sto metajy meta ta mesanyxta anamenetai na fqasei sto
Split to toyrkiko ploio Mpoyrxanentin Ro-Ro to opoio
metaferei peripoy 100 stratiwtes kai pyromaxika.
H Toyrkia exei syneisferei sth dieqnh dynamh ths
Bosnias 18 aeroplana kai mia fregata.

[24] O PROEDROS THS OYGGARIAS STHN ALBANIA

Epishmh episkech sta Tirana pragmatopoiei apo xqes o
Proedros ths Oyggarias Arpad Goncz, ystera apo prosklhsh toy
omologoy toy Albanoy Proedroy Sali Mperisa.
Ton Proedro ths Oyggrikhs Dhmokratias synodeyoyn o
ypoyrgos Gewrgias Laslo Lakos, oi yfypoyrgoi Ejwterikwn kai
Sygkoinwniwn kaqws kai emporikh antiproswpeia.
Kata thn paramonh ths oyggrikhs antiproswpeias sta
Tirana anamenetai h ypografh symfwnias poy qa afora stis
odikes metafores kai thn amoibaia prostasia emporeymatwn
metajy twn dyo xwrwn. Ejalloy, opws shmeiwnei h efhmerida
"Magyar Nemzet" shmeiwnei oti einai poly piqano stis
syzhthseis na teqoyn kai oi oroi stadiakhs ejoflhshs toy
albanikoy xreoys, ycoys 15 ekatommyriwn dolariwn, pros thn
Oyggaria.

[25] EPISKECH ANTIPROSWPEIAS EYRWSOSIALISTWN STA TIRANA

Episkech sta Tirana pragmatopoihse antiproswpeia toy
Eyrwpaikoy Sosialistikoy Kommatos me epikefalhs toy Akile
Oketo, prokeimenoy na ektimhsoyn thn katastash poy epikratei
sthn Albania enocei kai twn eklogwn poy qa diejaxqoyn thn
anoijh sth geitona xwra.
Sthn antiproswpeia symmeteixan o Panos Oikonomidhs
boyleyths PASOK, o k.Balin genikos grammateas toy
sosialistikoy kommatos, o k.Rols toy SPD, o Mr.Anterson toy
sosialistikoy kommatos Soyhdias kai o bohqos toy Oketo
Marko Malini.
Tria htan ta basika qemata poy syzhthsan oi
eyrwsosialistes stis epafes poy eixan me ton prwqypoyrgo ths
Albanias k.Meji, ton grammatea toy Dhmokratikoy kommatos
k.Sexoy, ton antiproedro twn sosialistwn, ton proedro twn
sosialodhmokratwn k.Gkinoysh, ton geniko grammatea ths
Dhmokratikhs symmaxias k.Imami kaqws kai ton proedro toy
kommatos anqrwpinwn dikaiwmatwn k.Melo.
a) o fobos oti o yparxwn eklogikos nomos qa
leitoyrghsei yper ths kybernhshs se baros olwn twn ypoloipwn
kommatwn.
b) h apofash ths kybernhshs poy apagoreyei na
symmetasxoyn stis ekloges osoi mexri tis 31-3-95 htan
ypoyrgoi kai
g) zhthqhke apo thn antiproswpeia twn Eyrwsosialistwn
na xarakthristei o Fato Nano ws politika kratoymenos.

[G] EIDIKO PARARTHMA
--------------------------
[26] GIA PRWTH FORA SE PAGKOSMIO EPIPEDO TRAGOYDIA KAI MYQOI
GIA TON MEGALEJANDRO SE DIPLO DISKO

Gia prwth fora se pagkosmio epipedo tragoydia kai
laikoi myqoi gia ton Mega Alejandro sygkentrwnontai se ena
diplo diskografiko almpoym me titlo "Zei o Basilias
Alejandros;- Alexander the Great-A glorious myth" poy
paroysiasthke shmera kata th diarkeia synenteyjhs typoy.
Prokeitai gia to almpoym poy dianemhqhke stoys synedroys toy
pq~tou synedrioy toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy kai poy
apotelei mia prwtotyph istorikh kataqesh-katagrafh me yliko
poy proerxetai apo arxeio poy edw kai 2-3 dekaeties
dhmioyrgei o dhmosiografos Giwrghs Melikhs kai ekdoqhke me
thn xrhmatodothsh ths nomarxias Qessalonikhs. O prwtos
diskos periexei laikes afhghseis sto idiwma ths Berginas gia
th gennhsh toy Alejandroy, dianqismenes me topikes moysikes
enw sto deytero yparxoyn tragoydia poy proerxontai apo thn
Kypro, thn Qrakh, thn Mikra Asia , thn Polh, to Aigaio, thn
Makedonia, thn Hpeiro, thn Qessalia kai anaferontai ston
Mega Alejandro mesa apo ena laiko dojastiko
O Giwrghs Melikhs milwntas gia toys diskoys epishmane
oti o Megas Alejandros mporei na exei ejantlhqei istorika ws
qematologia kaqws exoyn graftei xiliades biblia, meletes kai
monografies , alla den einai gnwsta se pagkosmio epipedo oi
qryloi kai ta tragoydia toy ellhnikoy laoy poy anaferontai
sto proswpo toy
"H diskografia ayth gia ton Alejandro apotelei mia
prwth endeiktikh paroysia toy ploytoy poy yparxei gia to
proswpo toy Mega Alejandroy. Yparxei kai allo yliko me
tragoydia poy pisteyw oti qa employtisoyn ayth th
diskografia. Qa einai eyxhs ergo an h diskografia ayth ginei
eyrytera gnwsth kai kapoioi moysikologoi ana ton kosmo
kyriws ston xwro ths Asias broyn kai epishmanoyn tragoydia
ghtemata jorkia proforikes martyries nanoyrismata poy na
anaferontai sto proswpo toy Alejandroy kai poy qa enisxyqei
ayto to moysiko laiko pagkosmio dojastiko sto proswpo toy
Alejandroy" tonise o k Melikhs
O nomarxhs Qessalonikhs k Kwstas Papadopoylos epishmane
oti epiqymia ths nomarxias htan h ekdosh toy almpoym se CD
alla den egine efikto logw ths pieshs xronoy kaqws eprepe na
einai etoimo wste na dianemhqei sto SAE. "Elpizoyme na
epanelqoyme kai me nees ekdoseis giati pisteyoyme oti to
kentro politismoy ths nomarxias poy arxizei aytes tis hmeres
th leitoyrgia toy qa dwsei megalh barythta se tetoies
ekdoseis" shmeiwse o k Papadopoylos.

[27]TO DIEQNES SYMPOSIO "H KLHRONOMIA TOY MEGALEJANDROY" SE
KAIRO, ALEJANDREIA KAI ELLADA

To dieqnes symposio me qema "H klhronomia toy
Megalejandroy poy diorganwnei ton Maio to idryma ellhnikoy
politismoy sth Mesh Anatolh kai to morfwtiko tmhma ths
ellhnikhs presbeias sthn Aigypto yioqethqhke apo th nomarxia
Qessalonikhs opws anakoinwqhke sthn idia synenteyjh typoy.
"Dexthkame na eimaste oi xorhgoi ayths ths ekdhlwshs poy qa
jekinhsei me ekdhlwseis toso sthn Alejandreia kai sto Kairo
oso kai sthn Ellada opoy qa metaferetai gia na yparxei ayth
h syndesh metajy toy apodhmoy ellhnismoy. H Qessalonikh
einai to kentro toy apodhmoy ellhnismoy symmetexoyme se ayth
th diadikasia energa qa symballoyme kai oikonomika gia tis
epomenes egkatasthseis sthn Yfanet poy ginetai se synergasia
me thn Eqnikh Trapeza kai thn Politistikh Prwteyoysa. H
nomarxiakh aytodioikhsh mporei na prosferei oxi mono sthn
poqe_a gia thn Politistikh Prwteyoysa alla se mia monimoterh
bash" tonise o k Papadopoylos
Sto symposio, poy gia prwth fora pragmatopoihqhke ton
Maio toy 1994 sthn Alejandreia kai kaqistatai pleon qesmos,
qa symmetasxoyn 30 arxaiologoi istorikoi kai stoxastes toso
apo ton kosmo ths kaq4hmas Anatolhs , to xwro dhladh ths
Alejandrinhs ejormhshs oso kai apo ton dieqnh xwro. O
morfwtikos akoloyqos sthn ellhnikh presbeia ths Aigyptoy k
Kwsths Moskwf se epistolh pros th nomarxia Qessalonikhs
epishmainei oti h epityxia toy prwtoy synedrioy apotelei
ena alma ston agwna poy diejagetai gia thn oikodomhsh enos
metwpoy filias ths Elladas pros ton Arabiko kosmo twn 300
ekatommyriwn katoikwn kai pws apo to deytero synedrio
prosdokatai h anaptyjh twn stoxwn
Ajizei na shmeiwqei oti kata th diarkeia ths
synenteyjhs o nomarxhs Qessalonikhs ejefrase dhmosia thn
anhsyxia toy gia thn poreia toy Symboylioy Apodhmoy
Ellhnismoy meta thn katarghsh toy yfypoyrgeioy Apodhmoy
Ellhnismoy kai tonise oti epitroph apo foreis ths polhs
prokeitai na zhthsei apo ton neo prwqypoyrgo na kanei mia
diorqwtikh kinhsh sth systash toy ypoyrgikoy symboylioy oson
afora to qema ayto. "Pisteyw oti ayto to aithma mas qa ginei
apodekto " epishmane o k Papadopoylos. Parallhla o k
Papadopoylos anaferqhke sto aithma ths qesmikhs symmetoxhs
ths nomarxiakhs aytodioikhshs sta kentra lhcews apofasewn
toy Organismoy Politistikhs Prwteyoysas kai tonise oti
paroti ayto exei zhthqei epaneilhmmena den yphrje kamia
apanthsh
"Oi mexri twra prwtoboylies gia ton pagkosmio
ellhnismo aforoysan idiaiterws thn polh mas thn Qessalonikh
kai den jeroyme an h ypobaqmish toy yfypoyrgeioy se genikh
grammateia qa dhmioyrghsei piswgyrismata se ayth thn
spoydaia prospaqeia poy jekinhse sth Qessalonikh. Den einai
mono to SAE htan kai dromologhmenes prwtoboylies gia thn
Pagkosmia syneleysh toy Ellhnismoy, htan ta diktya koines
Amfiktionies mia seira apo qemata poy arxisan na ginontai
kthma olhs ths polhs kai poy den jeroyme an qa mporesoyn na
synexistoyn apo to neo kybernhtiko sxhma" tonise sth
synexeia h antiproedros ths nomarxiakhs epitrophs politismoy
-toyrismoy k Xrysa Arapogloy.

Scg

unread,

Jan 26, 1996, 3:00:00 AM1/26/96

Forwarded message follows:

From mpa-dis...@hri.org Thu Jan 25 15:42:51 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 25 Jan 96 15:42:51 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Thu, 25 Jan 96 15:42:36 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id QAA03084 for mpa-dist-outgoing; Thu, 25 Jan 1996 16:42:32 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id QAA03069 for mpa-dist; Thu, 25 Jan 1996 16:42:30 -0500
Date: Thu, 25 Jan 1996 16:42:30 -0500
Message-Id: <1996012521...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIA PRESS AGENCY (25/01/96)

From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal

BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY

Thessaloniki, January 25 1996

[01] IMIA ISLANDS IS GREEK TERRITORY, CANNOT BE
CONTESTED, SAYS GREECE
[02] PASOK PARTY LEADER AUTHORIZED PM TO CALL A MEETING
OF PARTY'S MPs
[3] THE CONDITION OF PASOK'S LEADER IS STABLE
[04] NEW MINISTER OF MACEDONIA-THRACE CONFIDENT IN HIS
ROLE
[05] MACABRE MURDERS SUSPECT ARRESTED IN ATHENS TODAY
[06] RECTORS FROM GREEK AND YUGOSLAV UNIVERSITIES MEET IN
THESSALONIKI
[07] THESSALONIKI FAIR'S AGROTICA EXHIBITION TO REACH
RECORD PARTICIPANTS
[08] DANISH MINISTER VOWS TO PERSONALLY PUSH CYPRUS ISSUE
ON E.U.

[01] IMIA ISLANDS IS GREEK TERRITORY, CANNOT BE
CONTESTED, SAYS GREECE

Turkey's recent territorial claim of the Imia
islands group in the Southern Aegean, has provoked an
exchange of verbal notes between the two neighboring
countries and has driven the Greek Ministry of Foreign
Affairs to call Turkey's attention to the Paris Peace
Accord of 1947.
Regarding the recent communique exchanges between
Turkey and Greece, the Greek Foreign Ministry
spokesperson, mr. Kostas Bikas, today made extensive
reference to the uninhabited islands' territorial
history.
According to Mr. Bikas, the Imia islands issue was
created by Turkey's contest of Greece's right to provide
aid in that region. Greece, on the other side, feels that
its national territorial rights were challenged.
Responding to reporters' questions, the ministry's
spokesperson made reference to the incident of December
28, 1995 when the turkish cargo ship "Figan Akat" had ran
aground east of the Southern Aegean island of Kalymnos.
When the greek coastguard responded to the turkish ship's
SOS signal, the "Figan Akat" captain refused their help
by saying that he was within turkish territory.
The same day a communication followed between the
greek Ministry of Foreign Affairs and the Embassy in
Ankara and both sides agreed to rescue the aground ship
by using a greek towship. The turkish ship was pulled
into the Buluk port of Turkey.
On December 29 Turkey proceeded to issue a verbal
note stating that the island falls into turkish
territory.
Greece counter-answered on January 10, 1996, with
its own verbal note in which it outlined its positions.
According to mr. Bikas, an agreement between Italy
and Turkey, dating January 4, 1932, resolves the question
of the uninhabited islands' territorial control.
The agreement clearly outlined the border between
the shores of Eastern Turkey and the Dodekanese Islands
group, which then belonged to Italy. Specifically, this
agreement established the territory separation of the
turkish sea between Kastellorizo and the Minor Asia
coast.
Later that year, on December 28, 1932, an agreement
was signed in Ankara by turkish and italian
representatives, which outlined the remainding borders.
According to Mr. Bikas, Section 30 of this agreement
clearly mentions that the italian-turkish border line
passes between the Imia islands group -which then
belonged to Italy- and the uninhabited island Kato, which
belongs to Turkey.
With the Paris Peace Accord of 1947, Greece
succeeded Italy in the
agreements mentioned above and gained the territory of
the Dodekanese Islands.

[02] PASOK PARTY LEADER AUTHORIZED PM TO CALL A MEETING
OF PARTY'S MPs

PASOK's party leader mr.Andreas Papandreou
authorized Prime Minister Kostas Simitis to call a
meeting of the party's Parliamentary group on February
6th.
The authorization, which was delivered by former
state deputy Antonis Livanis to Prime Minister Kostas
Simitis, had been given by mr.Papandreou to mr.Livanis
last night and as it was made known, concerns not just
the meeting of February 6th but all the meetings of the
Parliamentary group that the Prime Minister finds
necessary to call.
The authorization will be effective for as long as
mr.Papandreou is unable to exercise his duties as PASOK's
leader.

[3] THE CONDITION OF PASOK'S LEADER IS STABLE

The condition of PASOK's leader Andreas Papandreou
remains stable while the puncture method used yesterday
to remove fluid from the right side of his chest gave
satisfactory results.
The medical bulletin issued today by the Onasion
Cardiology Center mentions that there was no change in
the patient's condition and that the respiratory and
renal functions are periodically supported by respirator
and artificial kidney respectively.
According to press information based on discussions
between mr.Papandreou's attendant doctors and
journalists, if the course of the patient's recovery
continues he will be able to leave hospital after the
first 10 days of February.

[04] NEW MINISTER OF MACEDONIA-THRACE CONFIDENT IN HIS
ROLE

The new Minister of Macedonia-Thrace, Phillippos
Petsalnikos, views his appointment with optimism,
confidence and a dash of patriotism, since his origin is
from Northern Greece.
Mr. Petsalnikos' immediate plans are to make
upgraded policy changes which will harmonize the Northern-
Greece Ministry's role with the Athens-based government.
Stating that Macedonia and Thrace are experiencing
rapid growth rates during the recent years, the Minister
also wants to see the area play a central role in the
Balkan market of 80 million people.
"Northern Greece can -and has a right to- be the
center of this actively growing Balkan market," said Mr.
Petsalnikos, adding, "and we will proceed with thse aims
not just in paper, but in action.

[05] MACABRE MURDERS SUSPECT ARRESTED IN ATHENS TODAY

A 21-year-old man, Antonis Thaglis, was arrested
today on suspicions of having strangulated two
prostitutes and having attempted to do the same on eight
others.
According to the greek police, Thaglis has confessed
to the strangulations of two women and the attempted
murders of eight others. The cut-up body parts of one of
his victims were found in plastic bags disgarded in the
national highway last year .
Thaglis has a criminal past beginning from when he
was merely 14 years old, when he first attempted to kill
prostitutes and transvestites and to seduce minor
children.

[06] RECTORS FROM GREEK AND YUGOSLAV UNIVERSITIES MEET IN
THESSALONIKI

Meeting between the rectors of the greek
Universities, Aristotle, Macedonia, Ioannina, Thessaly
and Thrace and their counterparts from Universities in
Rump Yugoslavia will be held in Aristotle University of
Thessaloniki on Monday, January 29th.
The meeting will focus on the coordination of
scientific activities among the Universities in Balkan
and Black Sea countries.
The rectors from Rump Yugoslavia's Universities will
arrive in Thessaloniki on Sunday night.

[07] THESSALONIKI FAIR'S AGROTICA EXHIBITION TO REACH
RECORD PARTICIPANTS

Helexpo's 12th Annual International Exhibition of
Agricultural Machinery, Equipment and Supplies, is
scheduled to take place between January 31 and February 4
and is expected to amass the largest number of
participants, according to HELEXPO officials.
This year's exhibition will focus on exporting
Greece-made machinery to the Balkan area and the Middle
East. According to the president of the Association of
Makers of Agricultural Machinery, Antonis Koutsikos, 10-
15% of the annual profits stem from exports, while the
greek producers' share surpasses 90%.
The dynamic promotion of exporting greek machinery
is the only option, according to Mr. Koutsikos, as the
market is facing severe problems, such as high interest
rates, low buying power in the interior market -due to
its small size- and the shrinking of the agricultural
income.

[08] DANISH MINISTER VOWS TO PERSONALLY PUSH CYPRUS ISSUE
ON E.U.

Danish Foreign Affairs Minister Helveg Petersen has
vowed to personally coax his co-members of the European
Council to discuss the Cyprus issue during the upcoming
euro-Parliament session.
Mr. Petersen, who presides over the Council's
Ministry Commission, had avoided answering a question
posed by Cupriot Parliament President Mr. Alexis Galanos,
relating to the Turkish occupation of Cyprus, during
yesterday's presentation of the Council's activities.
Mr. Galanos made reference to Cyprus by comparing
the turkish invasion of North Iraq with the invasion of
Cyprus in 1974.
Responding to danish reporters' questions, Mr.
Petersen explained that he avoided any mention of Cyprus,
and the island's occupation, out of courtesy to the
absent turkish representative.

FOREIGN EXCHANGE RATES REPORT

CURRENCY FIXING BUY SELL
ECU 303.1620 302.2530 304.0710
U.S. Dollar 244.4150 243.6820 245.1480
Deutsche Mark 165.4200 164.9240 165.9160
UK Sterling 370.5300 369.4180 371.6420
French Franc 48.1980 48.0530 48.3430
Swedish Crown 35.4790 35.3730 35.5850
Danish Kroner 42.8000 42.6720 42.9280
Norwegian Crown 37.8110 37.6980 37.9240
Italian Lira 15.3280 15.2820 15.3740
Swiss Franc 205.9660 205.3480 206.5840
Spanish Peseta 1.9614 1.9555 1.9673
Finnish Mark 53.8470 53.6850 54.0090
Yen 228.9500 228.2630 229.6370

In Belgrade's Bank, one dinar was exchanged to 50.0015
drc.

Scg

unread,

Jan 26, 1996, 3:00:00 AM1/26/96

Forwarded message follows:

From press-di...@hri.org Thu Jan 25 09:22:15 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 25 Jan 96 09:22:15 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Thu, 25 Jan 96 09:22:03 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA27788 for press-dist-outgoing; Thu, 25 Jan 1996 10:22:07 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA27780 for press-dist; Thu, 25 Jan 1996 10:22:05 -0500
Date: Thu, 25 Jan 1996 10:22:05 -0500
Message-Id: <1996012515...@hri.org>
To: press...@hri.org

Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>

Subject: Avaskopnsn A0nvaikou Tupou, 25/01/96

From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>

Sender: owner-pr...@hri.org
Precedence: normal

ANASKOPHSH A0HNAIKOY TYPOY THS 25/01/1996

PERIEXOMENA
===========
[1] TITLOI EFHMERIDWN

[2] Politikes e3eli3eis
[3] Kubervntikn suskeyn
[4] Katastasn ugeias Proedrou PASOK
[5] Kupriako
[6] Klivtov gia ellnvotourkikes sxeseis
=======================================

[1] TITLOI EFHMERIDWN
=====================
A0nva, Ellada, 25/01/1996 (APE)

H sugklnsn tns KO tou PASOK, n proetoimasia twv programmatikwv
dnlwsewv tou prw0upourgou Kwsta Snmitn, to avtikeimevo tns
prox0esivns kubervntikns suskeyns upo tov prw0upourgo gia e0viko
0ema pou sumfwva me snmeriva dnmosieumata ntav n diekdiknsn apo
tnv Tourkia braxovnsidas kovta stnv Kalumvo, n katastasn tns
ugeias tou proedrou tou PASOK kai to Kupriako eivai apo ta
basika 0emata tns eidnseografias tou snmerivou tupou.

ADESMEYTOS TYPOS: "Apeilouv me apobasn oi Tourkoi. Zntouv
vnsaki. Probokatsia stn 0rakn".

APOGEYMATINH: "Nnsi mas 0elouv oi Tourkoi. "Povtarouv" stnv
aduvamia tns kubervnsns. De diayeustnkav oi plnrofories gia
diabnma tns Agkuras".

H AYGH: "15.000 paidia sto merokamato avti gia sxoleio stnv
Ellada ka0e xrovo. 'Prwteuousa' tns paidikns ergasias n dutikn
Attikn".

AYRIANH: "Bila 500 ekatommuriwv draxmwv extise kai n Roula
Blaxopoulou apo tis mizes twv aeroplavwv kai tis kleyies sto
Keterigk".

E0NOS: "Egw 3erw tn 17NOEMBRH. Av0rwpos-mustnrio, katoikos
'agvwstns' xwras proeidopoiei gia xtupnma kai zntaei lefta gia
va apokaluyei kai ta ovomata".

ELEY0ERH WRA: "'3uvetai' to ovoma tou dolofovou tou Paulou
Mpakogiavvn meta to ar0ro tou Grngorn Mixalopoulou".

ELEY0EROS: "Xeiropedes stov Snmitn. 'Mallia-koubaria' n
kubervnsn twv 4 nmerwv".

ELEY0EROS TYPOS: "Pivakes vtropns. Paveurwpaiko rekor akribeias
stnv Ellada tou PASOK".

ELEY0EROTYPIA: "0riler me Serbo kai Belgio. Eva apo ta 0emata
tns mustikns suskeyns".

H KA0HMERINH: "Se polemo xarakwmatwv to PASOK. Wstoso o k
Libavns epidiwkei e3ousiodotnsn Papavdreou pros Snmitn gia
sugklnsn tns KO".

O LOGOS: "Eva ellnviko vnsi diekdikei n Tourkia".

TA NEA: "Oxi paroxes proeidopoiei o Papadopoulos. 3ekivouv kai
austnroi elegxoi gia F.P.A.".

NIKH: "Epistrofn stov Avdrea. Movo me tn sugkata0esn tou n
sugklnsn tns KO".

RIZOSPASTHS: "Asxnmn prosgeiwsn gia osous exouv autapates.
Biomnxavoi kai kubervnsn diadnlwvouv tnv prosnlwsn tous stn
litotnta".

[2] Politikes e3eli3eis
-----------------------

H KA0HMERINH grafei oti "oi programmatikes dnlwseis tns veas
kubervnsns Snmitns 0a kivouvtai se gevikes grammes sto plaisio
tns akolou0n0eisns mexri twra oikovomikns politikns, alla 0a
divouv emfasn sto triptuxo e3ugiavsn, avaptu3n kai koivwvikn
euais0nsia. Opws avaferouv plnrofories apo basikous suvergates
tou veou prw0upourgou k. K. Snmitn, me tis programmatikes
dnlwseis 0a epixeirn0ei va metafer0ei stnv koivn gvwmn mia alln
avtilnyn stnv oikovomikn politikn ,n opoia dev 0a e3avtleitai
sta xaraktnristika tns litotntas alla 0a metadidei tnv prooptikn
tns e3asfalisns meswv gia tnv evisxusn tou koivwvikou kratous".

H AYRIANH grafei oti ekfrazovtai "foboi sta kommata gia strofn
ynfoforwv sto PASOK meta tnv eklogn Snmitn sto prw0upourgiko
a3iwma kai upoxrewvovtai se merikn avadiplwsn tns stratngikns
tous".

Sto sxolio tns n ELEY0EROTYPIA tovizei meta3u allwv oti "eivai
kommatikn autoktovia va 0elouv kapoioi va mnv exei o
prw0upourgos tn duvatotnta va sugkalesei o idios tnv KO priv apo
tnv emfavisn tns kubervnsns stn Bouln opou 0a zntnsei ynfo
empistosuvns. Oudeis dikaioutai me tupolatries kai
buzavtivismous va upovomeuei tnv evotnta kai tn leitourgia tns
kubervnsns apo ta prwta tns kiolas bnmata. H kubervnsn autn
prepei va proxwrnsei. Arketos xrovos xa0nke me tis mavoubres pou
dev afnsav va do0ei lusn amesws molis proekuye 0ema
avtikatastasns tou as0evouvtos Avdrea Papavdreou. Nisafi pia".

TA NEA sto diko tous sxolio pros0etouv "uparxouv duo vea
stoixeia pou prepei kai va episnmav0ouv kai oles va
problnmatisouv: to prwto eivai pws oi avtidraseis pou
ekdnlwvovtai briskovtai se katafavn avavtistoixia. Me tn stasn
tns euruterns koivns gvwmns n opoia - s'oles malista tis
pteruges tns - exei apodex0ei kai stnrizei to veo prw0upourgo.
Kai to deutero eivai pws me tnv avadei3n autn, to arvntiko gia
to PASOK klima pou s' oln tn diarkeia tou perasmevou etous
peismatika apotupwvav oles ave3airetws oi dnmoskopnseis exei
toso avtistrafei wste -gia prwtn fora ustera apo kairo - va
gevvatai n basimn elpida pws kai stis epomeves ekloges to PASOK
0a kerdisei tn maxn. Prokeitai m' allous logous gia mia istorikn
eukairia pou parexetai sto PASOK kai n opoia asfalws dev prepei
va xa0ei me tribes.. pou aporreouv apo ta traumata tou
parel0ovtos mallov para apo tis prosdokies gia to mellov".

To E0NOS episnmaivei oti "epi tapntos ti0evtai oi sxeseis
kommatos-kubervnsns kata tn diarkeia tns snmerivns suvavtnsns
tou prw0upourgou K. Snmitn kai tou Grammatea tou PASOK k. K.
Skavdalidn. Tautoxrova n ektovwsn tns evtasns pou avamevetai va
epiferei n e3ousiodotnsn tou A. Papavdreou pros tov K. Snmitn
gia tn sugklnsn tns KO ektimatai ws proswrivn pou dev divei
telos stnv upoboskousa avtipara0esn meta3u Xarilaou Trikoupn kai
Megarou Ma3imou. Kai evw to epikeimevo Suvedrio avamevetai va
apotelesei to pedio avtipara0esns meta3u tou veou prw0upourgou
kai twv eswkommatikwv tou avtipalwv pou epidiwkouv tn 'rebavs' -
ki ews tote tn 'sugkatoiknsn' - o k. Snmitns proeidopoinse x0es
mesw tou kubervntikou ekproswpou pws o idios apotelei tnv 'aixmn
tou doratos' tns avasugkrotnsns tou PASOK".

O ADESMEYTOS TYPOS upostnrizei oti "ev leukw ekxwrei stov K.
Snmitn tis armodiotntes tou va sugkalei tnv KO mexri va
avarrwsei plnrws o A. Papavdreou. Agvwsto me poia avtallagmata
oi 'proedrikoi' 'upekuyav' sto aitnma tou veou prw0upourgou kai
dnlwvouv twra oti o proedros tou PASOK dev prokeitai va
parempodisei n va prokalesei kwlumata stis prospa0eies tou K.
Snmitn. H e3ousiodotnsn 0a do0ei snmera n aurio mesw twv k.k.
Libavn kai Xutnrn kai 0a uparxei eidikn avafora oti o A.
Papavdreou e3ousiodotei tov K. Snmitn gia o,ti xreiastei".

"O Avdreas Papavdreou eivai edw", grafei n NIKH kai snmeiwvei
oti "osoi pisteyav oti o proedros tou PASOK egive pleov eva
'mu0iko proswpo', evas 'gkourou', stnv kalutern periptwsn gia tn
dnmokratikn parata3n upoxrewvovtai va apodex0ouv tnv
pragmatikotnta pou leei oti o Avdreas Papavdreou exei kai rolo
kai armodiotntes. H apodei3n nr0e me to problnma pou proekuye me
tnv ekfras0eisa apo tov prw0upourgo epi0umia va sugkalesei tnv
KO. To EG kai o Grammateas tns KO upev0umisav stov k. Snmitn oti
gia tn sugklnsn tns KO apaiteitai n sugkata0esn tou proedrou tou
PASOK kai o Avtwvns Libavns avelabe va kavei tn mesolabnsn".

H AYGH avaferei oti "apln upev0umisn n proaggelos mellovtikwv
e3eli3ewv to apotelesma tns suvedriasns tns Tritns tou ngetikou
kommatikou orgavou, faverwvei oti n eklogn tou k. K. Snmitn dev
eluse ta problnmata tou kubervwvtos kommatos ka0ws kai oti o
veos prw0upourgos dev 0a meivei 'ave3elegktos' apo tnv
eswkommatikn avtipoliteusn. Kati tetoio upodnlwvei n avtidrasn
kai tou Grammatea tou PASOK K. Skavdalidn stnv autovontn
evergeia tou K. Snmitn va sugkalesei suvedriasn tns KO stis 6
Febrouariou".

Kata tnv APOGEYMATINH," o prw0upourgos telei upo kndemovia,
desmios twv kommatikwv susxetismwv kai sumfwviwv kai didei tnv
eikova evos upo airesn n upo pro0esmia prw0upourgou".

O ELEY0EROS pros0etei oti "prw0upourgos me xeiropedes eivai o
Kwstas Snmitns. Dev perasav oute treis nmeres apo tnv orkwmosia
tou kai ka0nmeriva emfavizovtai vea dusepiluta problnmata sto
veo prw0upourgo. Apo tn mia n suvexizomevn kovtra tou me tous
kevtrogeveis kai tous proedrikous kai apo tnv alln n kaxupoyia
pou uparxei akomn kai evtos tou kubervntikou sxnmatos ka0istouv
tov Kwsta Snmitn prw0upourgo se omnria".

H ELEY0ERH WRA snmeiwvei oti "duskoles oi prwtes meres tns
kubervnsews kai oi sugkrouseis pia ka0nmerives. O kommatikes
mnxavismos kovtra stnv kubervnsn kai t'avapaliv".

O ELEY0EROS TYPOS sto sxolio tou grafei oti "o prw0upourgos k.
Snmitns apodeikvuetai omnros twv problnmatwv pou dnmiourgnsav oi
kubervnseis tou PASOK. H kaln dia0esn pou exei apevavti tou eva
snmavtiko tmnma tns koivns gvwmns kivduveuei va e3afavistei logw
tns diafaivomevns aduvamias tou va uperbei tnv katastasn pou
diamorfw0nke e3aitias tns sosialistikns apotuxias".

[3] Kubervntikn suskeyn
-----------------------

O LOGOS avaferei oti "se plnrn etoimotnta exouv te0ei to
diplwmatiko kai stratiwtiko epiteleio tns Elladas ka0ws gia
prwtn fora oi Tourkoi probalouv edafikes diekdiknseis eis baros
tns xwras mas. Sugkekrimeva n Agkura, me seira rnmatikwv
diakoivwsewv pros tnv ellnvikn kubervnsn tnv plnroforei gia tnv
apofasn tns va diekdiknsei - se dimeres kai die0ves epipedo - tn
braxovnsida Imia pou brisketai avamesa stnv Kalumvo kai tnv Kw,
n opoia katexei stratngikn 0esn kai exei e0vikn snmasia. Oi
Tourkoi proballouv tov e3wfreviko isxurismo pws kata tn diarkeia
tns katoxns twv Dwdekavnswv apo tous Italous (ews to 1948) eixav
upograyei dimereis sumfwvies pou tous divouv to dikaiwma va
diekdiknsouv ta vnsia auta. (Dnladn afnvouv avoixto to
evdexomevo sto mellov va diekdiknsouv kai alla mikra vnsia ).
Stis prwtofaveis tourkikes a3iwseis apavtnse astrapiaia to
ellnviko upourgeio E3wterikwv, kataggellovtas tn 0rasutatn kai
proklntikn autn stasn tns Agkuras n opoia prokalei sobarotato
kivduvo gia tn dnmiourgia estias movimns pleov evtasns stis
sxeseis twv duo kratwv".

H AYRIANH grafei oti "diplwmatikoi kukloi upostnri3av oti oi
Tourkoi proballouv twra tis proklntikes autes a3iwseis ws mesov
piesns pros tnv Ellada wste va dieu0etn0ei - euvoika gi autous -
to ekkremes zntnma twv braxovnsidwv tou Ebrou".

TA NEA epikrivouv ki auta tnv Tourkia oti "stnvei esties evtasns
toso me tnv upokivnsn probokatorikwv evergeiwv stn 0rakn oso kai
diabnmata pou aforouv avuparktes diafores meta3u twv duo xwrwv.
Kubervntikes pnges 0ewrouv oti n avakivnsn tou 0ematos tns
braxovnsidas, apo tnv tourkikn pleura, eivai mia prospa0eia
'avtiperispasmou' sto ellnviko programma pou arxise prosfata to
upourgeio Aigaiou gia tov epoikismo twv ellnvikwv braxovnsidwv".

O ADESMEYTOS TYPOS upogrammizei oti "oi 3afvikes apaitnseis tns
Agkuras sto Aigaio apotelouv tnv prwtn sugkekrimevn edafikn
diekdiknsn tns Tourkias kata tns xwras mas meta apo 70 kai pleov
xrovia. H prwtoboulia gia epideivwsn twv dimerwv sxesewv avnkei
sto pavisxuro tourkiko katestnmevo to opoio afou ekmetalleu0nke
to kubervntiko kevo stnv A0nva kai stnv Agkura, apaitei twra
amesn ikavopoinsn twv epektatikwv aitnmatwv tou. Parallnla,
sumfwva me diplwmatikes pnges, n tourkikn presbeia stnv A0nva
kai ta pro3eveia stn 0essalovikn kai tnv Komotnvn exouv upobalei
episns rnmatikes diakoivwseis me asafn stoixeia gia epikeimeves
tromokratikes evergeies kata diplwmatwv tous".

O RIZOSPASTHS episnmaivei oti "n tourkikn diplwmatia '0umn0nke'
to vnsaki otav peripou priv apo 20 meres prosara3e ekei eva
tourkiko emporiko ploio. Stnv perioxn prosetre3av oi ellnvikes
arxes, oi opoies kai bon0nsav to tourkiko plnrwma stn diaswsn
tou skafous. H Agkura meta to peristatiko me diabnma tns
'plnroforouse' tnv ellnvikn kubervnsn pws n braxovnsida eivai
evtagmevn dioikntika stnv tourkikn epikrateia. Sto tourkiko
diabnma apavtnse stis 16 tou Gevarn o upourgos E3wterikwv tote
Karolos Papoulias upogrammizovtas pws to vnsi Imia apotelei
avapospasto tmnma tns ellnvikns epikrateias. To 0ema ektote
brisketai se ekkremotnta kai apotelei eva akomn snmeio tribwv
stis ellnvotourkikes sxeseis kataskeuasmevo pavomoiotupa me tov
tropo pou n tourkikn diplwmatia dnmiourgei tis 'diafores me tnv
Ellada'."

O ELEY0EROS TYPOS episnmaivei omws oti "s'autn tnv periptwsn stn
suskeyn 0a ntav aparaitntn n summetoxn tou upourgou Amuvas
Gerasimou Arsevn. Pi0avotero olwv omws eivai n prox0esivn
bradivn suskeyn va eixe avtikeimevo opws egraye o ET tn lnyn
metrwv gia epikeimevn tourkikn probokatsia stn Dutikn 0rakn,
opou tis teleutaies nmeres paratnrouvtai suvtovismeves kivnseis
e3tremistikwv stoixeiwv pou elegxovtai apo to tourkiko pro3eveio
Komotnvns. Sto klima auto prepei va proste0ei n aporriyn apo
ellnvikns pleuras diabnmatos tns Agkuras gia tnv apagoreusn
eisodou triwv Tourkwv mouftndwv ev oyei tou Ramazaviou. Sumfwva
me plnrofories, stnv perioxn tns 3av0ns briskovtai ndn
apestalmevoi tns Agkuras pou kavouv propagavda kai 3esnkwvouv
tov mousoulmaviko pln0usmo ev oyei tns 'epeteiou' gia ta 0libera
epeisodia tns 29ns Iavouariou 1988 pou epavalnf0nkav me ektropa
sto kevtro tns Komotnvns akribws eva xrovo argotera".

Kata tnv ELEY0EROTYPIA stnv prox0esivn suskeyn suzntn0nke "lista
suvafwv 0ematwv pou aforouv ta upourgeia E3wterikwv kai Dnm.
Ta3ns kai sugkekrimeva 0emata eidikwv dimerwv sxesewv pou
aptovtai 0ematwv asfaleias kai mustikwv upnresiwv opws n apelasn
sto Beligradi tou Serbou Ntarko Asaviv kai kata pasa pi0avotnta
n diereuvnsn evdexomevns avami3ns tns etairias INTRAKOM me tn
STAZI".

[4] Katastasn ugeias Proedrou PASOK
-----------------------------------

Sumfwva me tn NIKH, "sta0ern beltiwsn parousiazei tis teleutaies
nmeres n ugeia tou Avdrea Papavdreou evisxuovtas etsi tis
elpides twv giatrwv oti stis arxes Febrouariou 0a parei e3itnrio
apo to WNASEIO".

To E0NOS avaferei oti "se 20 meres av ola pave kala 0a mporesei
va fugei apo to WNASEIO o Avdreas Papavdreou. Av dev upar3ei
kapoia vea loimw3n kai av givei me epituxia n apokatastasn tou
de3iou pveumovos o proedros tou PASOK 0a eivai se 0esn va kavei
to ta3idi stis HPA prokeimevou va upobln0ei se programma fusikns
apokatastasns. Tnv ektimnsn autn ekavav xtes korufaioi
0erapovtes giatroi tou Avdrea Papavdreou oi opoioi blepouv va
plnsiazei olo kai perissotero n nmera e3odou apo to WNASEIO".

O LOGOS grafei oti "krisimo 24wro perva snmera o Avdreas
Papavdreou ka0ws apoye arga to apogeuma 0a favei av e3elissetai
0etikn n parembasn twv giatrwv sto de3io pveumova kai xwris
pi0aves evdei3eis veas evdexomevns loimw3ns va proxwrnsouv ek
veou se pleurodesia tou de3iou nmi0wrakiou. Stoxos eivai n
metafora tou Proedrou tou PASOK stnv Ekaln se 20 meres".

Sumfwva me to RIZOSPASTH alla kai tis alles efnmerides "o
Proedros tou PASOK x0es ntav eudia0etos, ekave fusiko0erapeia
kai perpatnse mexri tov a3oviko tomografo. H a3ovikn pou egive
sto aristero nmi0wrakio edei3e pws dev exei epavasusswreu0ei
ugro".

[5] Kupriako
------------

H ELEY0EROTYPIA se avtapokrisn tns apo tn Leukwsia avaferei oti
"ka0oles tis evdei3eis vauagouv oi prospa0eies gia to diorismo
suvtovistn tns EE sto Kupriako giati oi Amerikavoi 0elouv va
exouv oi idioi tnv prwtoboulia twv kivnsewv. Sumfwva me
plnrofories o ufupourgos e3wterikwv twv HPA R. Xolmprouk 0a
ferei kata tnv periodeia tou stnv perioxn eva plnres sxedio
lusns tou Kupriakou. O Proedros Klnridns milwvtas se ekdnlwsn
stn Leukwsia e3allou tovise oti dev prokeitai va epavalnf0ouv ta
la0n tou parel0ovtos kai n Kupros de 0a sur0ei se agwva
apeleu0erwsns av dev givei n apaitoumevn proergasia. Parolo tov
ev0ousiasmo pou epikratei, kai prepei - eipe - va epikratei,
epiballetai va uparxei kai to metro tns logikns giati dev
mporoume va 0esoume se kivduvo kai ta liga eleu0era edafn pou
exoume".

TA NEA tovizouv oti "o ufupourgos e3wterikwv twv HPA R.
Xolmprouk eivai apofasismevos va proxwrnsei suvtoma se
prwtoboulia gia tnv epilusn tou Kupriakou. Kai faivetai oti
suzntnse tis pro0eseis tou autes stnv prosfatn suvavtnsn tou me
tov prw0upourgo tou Isranl Simov Peres".

H NIKH avaferei oti "to diorismo tou Ritsarvt Xolmprouk ws
eidikou diamesolabntn gia to Kupriako zntnse x0es apo tov
Amerikavo proedro Mpil Klivtov o proedros tou Pagkosmiou
Sumbouliou Apodnmou Ellnvismou, Avtriou A0evs. O ufupourgos
Tupou kai sumboulos tou Amerikavou proedrou Nteibivt Tzovsov
dnlwse oti to Kupriako 0a eivai mev sto epikevtro twv
prospa0eiwv tou proedrikou apestalmevou Ritsarvt Mpiti alla
avaferomevos stnv amerikavikn prwtoboulia gia epilusn tou
Kupriakou dev summeristnke tnv aisiodo3ia Xolmprouk. O k.
Xolmprouk eixe xaraktnrisei to 1996 etos megalns prow0nsns tou
kupriakou problnmatos".

H APOGEYMATINH grafei oti "sto sugxarntnrio mnvuma tou Proedrou
Geltsiv pou epedwse o Rwsos presbns stnv A0nva stov upourgo
E3wterikwv 0eodwro Pagkalo ka0ws kai sto avtistoixo tou veou
rwsou YPE3 Gebgevi Primakof givetai avafora kai sto Kupriako gia
to opoio ekdnlw0nke ek veou rwsiko evdiaferov".

"Aproskopta ki opws exei programmatistei, xwris kamia allagn
logw tns veas kubervnsns stnv A0nva 0a suvexistei n ulopoinsn
tou Dogmatos tou Eviaiou Amuvtikou Xwrou Ellados-Kuprou,
diabebaiwse x0es o proedros Glaukos Klnridns se dnlwseis ustera
apo diwrn suskeyn tou Sumbouliou E0vikns Asfaleias tns Kuprou
sto Geviko Epiteleio E0vikns Frouras", grafei to E0NOS.

[6] Klivtov gia ellnvotourkikes sxeseis
---------------------------------------

"Mn ikavopointikes" xaraktnrizei tis sxeseis Ellados-Tourkias o
proedros twv HPA Mpil Klivtov kai tovizei oti n Ouasigktov 0a
evteivei tis prospa0eies gia tnv uio0etnsn metrwv oikodomnsns
empistosuvns pou "0a apotreyouv eva sumbav sto Aigaio". H
parapavw avafora tou k. Mpil Klivtov stis ellnvotourkikes
sxeseis perilambavetai se epistoln tou pros gerousiastes twv
HPA, oi opoioi diamarturn0nkav gia tnv apofasn tns Ouasigktov va
proxwrnsei stnv pwlnsn stnv Tourkia 120 upersugxrovwv puraulwv
ATACKMS 0ema to opoio prokalese tnv avtidrasn kai tns kupriakns
kubervnsns. Stnv epistoln tou o proedros twv HPA avaferei episns
oti n xwra tou 0a evteivei tis prospa0eies gia epilusn tou
Kupriakou", grafei n KA0HMERINH.

ksipolita...@gmail.com

unread,

Aug 1, 2016, 4:29:14 PM8/1/16

lemoy

0 new messages