none
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From press-di...@hri.org Mon Feb 5 09:18:49 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Mon, 5 Feb 96 09:18:49 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Mon, 5 Feb 96 09:18:36 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA10518 for press-dist-outgoing; Mon, 5 Feb 1996 10:14:23 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA10509 for press-dist; Mon, 5 Feb 1996 10:14:19 -0500
Date: Mon, 5 Feb 1996 10:14:19 -0500
Message-Id: <1996020515...@hri.org>
To: press...@hri.org
Subject: Avaskopnsn A0nvaikou Tupou, 05/02/96
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-pr...@hri.org
Precedence: normal
ANASKOPHSH A0HNAIKOY TYPOY THS 05/02/1996
PERIEXOMENA
===========
[1] TITLOI EFHMERIDWN
[2] Tourkikes proklnseis
[3] Kubervntikn Epitropn
[4] Evnmerwsn die0vous koivotntas
=================================
[1] TITLOI EFHMERIDWN
=====================
A0nva, Ellada, 05/02/1996 (APE)
H vea proklnsn tns Tourkias, n opoia diekdikei 1000 ellnvika
vnsia kai braxovnsides sto Aigaio, n suvedriasn tns kubervntikns
epitropns, pou 0a asxoln0ei me tnv katastasn twv ellnvotourkikwv
sxesewv, ka0ws kai n evnmerwsn tns die0vous koivotntas gia tis
ellnvikes 0eseis apevavti stis tourkikes proklnseis eivai oi
eidnseografikoi a3oves tou snmerivou Tupou. Evdeiktikoi eivai oi
titloi pou proballovtai stis prwtes selides.
ADESMEYTOS TYPOS: "Xilia vnsia 0elei n Tsiler. Leei oti eivai...
tourkika"
APOGEYMATINH: "2 souper vtokoumevta. Me polemo mas apeilei n
Tsiler". Amfisbntouv oi Tourkoi tnv ellnvikotnta 1.000
braxovnsidwv".
AYRIANH: "Suvta3n sta 27 tou zntnse o Avdreas, molis teleiwse tn
0nteia tou vosokomou sto Nautiko twv HPA".
E0NOS: "0erma metwpa sto PASOK. 'Ebdomada pa0wv' gia tov
prw0upourgo".
ELEY0ERH WRA: "Apo.... HPAtitida pasxei n e3wterikn mas politikn
kai ... As0maiv-USA trabaei tnv avnfora".
ELEY0EROS: "Sugkuriarxia sto Aigaio. Ola ta sxedia twv
Amerikavwv gia tnv Ellada".
ELEY0EROS TYPOS: "Tourkika polubola kata yaradwv. H kubervnsn
ekruye vea '0ermn' proklnsn sto Aigaio".
ELEY0EROTYPIA:"Me polemo mas foberizei pali n Tsiler, gia 1.000
vnsia kai braxovnsides sto Aigaio".
TA NEA: "Gurisav pisw tous Ellnves komavtos kai ereuvouv poios
edwse tnv evtoln. O3uvsn me HPA logw Xolmprouk".
NIKH: "Xovtraivei to paixvidi n Tsiler me tis plates twv HPA kai
bazei 0ema gia 1.000 braxovnsides ".
[2] Tourkikes proklnseis
------------------------
Xilia ellnvika vnsia diekdikei sto Aigaio n Agkura, avatrepovtas
ka0e elpida apokatastasns tns nremias stis ellnvotourkikes
sxeseis meta tnv krisn gia tis braxovnsides Imia. H Prw0upourgos
tns Tourkias, Tavsou Tsiler, me vees proklntikes tns dnlwseis,
proavnggeile oti n xwra tns 0a 0ewrnsei aitia polemou me tnv
Ellada kai to ka0estws twv braxovnsidwv, opws exei pra3ei kai me
to 0ema tns epektasns twv ellnvikwv xwrikwv udatwv sta 12 milia,
grafouv oi efnmerides.
O ADESMEYTOS TYPOS grafei oti vees proklntikes dnlwseis kai
apeiles gia polemo diatupwse n Tavsou Tsiler, n opoia 0elei 1000
vnsia mas. H efnmerida avaferetai kai stnv evnmerwsn pou 0a
givei pros tov Arxngo tns ND Miltiadn Ebert, me0aurio sto
Pevtagwvo sxetika me tis amuvtikes duvatotntes tns xwras, alla
kai tis agvwstes ptuxes twv dramatikwv gegovotwv tns perasmevns
Tritns.
H Tourkia amfisbntei tnv ellnvikotnta 1000 braxovnsidwv, grafei
n APOGEYMATINH pros0etovtas oti oi Tourkoi etoimazav epi0esn
stnv Kupro kai stelvouv evisxuseis sta suvora. H idia efnmerida
grafei oti o tourkikos stolos ntav se 0esn maxns e3w apo tnv
Pafo kai tnv Ammoxwsto etoimos va pragmatopoinsei epi0esn vwris
to prwi tns 31ns Iavouariou.
Oi dnlwseis tns kas Tsiler epibebaiwvouv tis pragmatikes bleyeis
tns Tourkias sto Aigaio, dnlwse o kubervntikos ekproswpos
Dnmntrns Reppas, grafei to E0NOS. Oi ellnvikes 0eseis gia to
vomiko ka0estws sto Aigaio eivai gvwstes, safeis kai basizovtai
sto die0ves dikaio kai tis die0veis suv0nkes kai n Ellada
aporriptei ka0e epibouln, pros0ese o k. Reppas.
Ev0arrumevn apo tnv pavikoblntn upoxwrnsn tns kubervnsns Snmitn,
n Tavsou Tsiler epavnl0e x0es stis proklnseis epekteivovtas tis
polemikes apeiles ektos apo ta 12 milia kai sto 0ema twv
braxovnsidwv, grafei o ELEY0EROS TYPOS.
Me polemo mas foberizei pali n Tsiler gia 1000 vnsia kai
braxovnsides tou Aigaiou, grafei n ELEY0EROTYPIA, pros0etovtas
oti n kubervnsn xaraktnrise tis dnlwseis ws vea epibouln kai
exei ndn apo to Sabbato dwsei evtoln sta ploia mas va avoi3ouv
pur se ka0e vea tourkikn apobasn se braxovnsida.
Pieseis stnv pragmatopoinsn tns episkeyns Xolmprouk stnv A0nva
askouv oi HPA stnv ellnvikn kubervnsn, grafouv TA NEA. Tnv idia
stigmn, pros0etei n efnmerida, o prw0upourgos etoimazei tn
diplwmatikn avtepi0esn tns xwras, evw n Agkura toso dia tns
kurias Tsiler, oso kai dia tou k Mpaikal epimevei stis
proklntikes tns 0eseis 0ewrwvtas pws kai oi braxovnsides
apotelouv aitia polemou, grafei n efnmerida.
H tourkikn pleura avakaluye tn suvexeia tns braxovnsidas Imia,
grafei n NIKH pros0etovtas oti n Tavsou Tsiler 'evtopise' alles
1000 braxovnsides kai vnsakia tou Aigaiou, twv opoiwv to vomiko
ka0estws, kata tous isxurismous tns, eivai adieukrivisto kai ws
ek toutou kalei tnv Ellada se diapragmateuseis, pros0etei n
efnmerida.
Koivo 0ema olwv twv efnmeridwv apotelei to veo 0ermo epeisodio
pou prokalesav oi Tourkoi sto Aigaio liga 24wra meta tnv krisn
sto sumplegma twv braxovnsidwv Imia. To veo epeisodio snmeiw0nke
tn vuxta tou Sabbatou otav tourkikn aktaiwros ebale me polubola
evavtiov duo ellnvikwv alieutikwv skafwv pou yareuav evtos twv
xwrikwv mas udatwv sto boreio Aigaio. To gegovos, upostnrizei o
ELEY0EROS TYPOS, apekrubn epimelws apo tnv ellnvikn kubervnsn.
[3] Kubervntikn Epitropn
------------------------
H katastasn twv ellnvotourkikwv sxesewv avamevetai va
apasxolnsei tnv Kubervntikn Epitropn pou 0a suvedriasei snmera
upo tov prw0upourgo Kwsta Snmitn, grafouv oi efnmerides.
Sumfwva me tnv APOGEYMATINH, n Kubervntikn Epitropn 0a
apofasisei telika av 0a givei dektos stnv A0nva o Amerikavos
mesolabntns Ritsarvt Xolmprouk. Aurio Tritn, pros0etei n
efnmerida o prw0upourgos 0a bre0ei avtimetwpos me tnv
koivobouleutikn omada stnv opoia ndn promnvuetai ekrnktiko klima
gia tous kubervntikous xeirismous kata tn diarkeia tns
ellnvotourkikns krisns.
0ermn ebdomada arxise gia tov Prw0upourgo, o opoios
avtimetwpizei diadoxika - gia tous xeirismous sto 0ema tns
braxovnsidas - ta metwpa tns kubervntikns epitropns, snmera, tns
Koivobouleutikns Omadas, aurio, tou Ektelestikou Grafeiou tnv
Tetartn kai tns Kevtrikns Epitropns tou PASOK, to Sabbato,
grafei to E0NOS.
Dusforia exei prokalesei stnv kubervnsn kai proswpika stov
prw0upourgo, Kwsta Snmitn n evtovn kritikn pou avaptux0nke sto
plaisio tns suvedriasn tou EG tou PASOK, tnv perasmevn Paraskeun
me aformn tous xeirismous tns stis ellnvotourkikes sxeseis,
grafouv TA NEA. O Prw0upourgos diabibase tn dusforia tou sto
Grammatea tns KE Kwsta Skavdalidn, se allepallnles tnlefwvikes
epikoivwvies pou eixe mazi tou stn diarkeia tou Sabbatokuriakou,
pros0etei n efnmerida.
[4] Evnmerwsn die0vous koivotntas
---------------------------------
Toso o prw0upourgos Kwstas Snmitns, oso kai o upourgos
E3wterikwv 0eodwros Pagkalos, ka0ws kai n a3iwmatikn
avtipoliteusn 0a pragmatopoinsouv ta3idia kai epafes stis
eurwpaikes prwteuouses kai stis HPA prokeimevou va evnmerw0ei n
die0vns koivotnta gia ta e0vika mas 0emata meta tis tourkikes
proklnseis grafouv oi efnmerides.
Ystatn prospa0eia va apokatastnsei to trw0ev kuros tns Elladas
sto e3wteriko, e3aitias twv lav0asmevwv xeirismwv tns kubervnsns
tou, proti0etai va katabalei o prw0upourgos Kwstas Snmitns,
grafei n APOGEYMATINH. H idia efnmerida episnmaivei oti n Basw
Papavdreou diafwvei me tov k. Pagkalo gia tnv pro0esn tou va
mplokarei ta xrnmatodotika prwtokolla tns EE pros tnv Tourkia. O
Proedros tns Politikns Avoi3ns, pros0etei n efnmerida, proteivei
sugklnsn tou Sumbouliou Korufns tns Eurwpaikns Evwsns me aformn
tis vees proklntikes dnlwseis Tsiler.
Epi0esn se ola ta metwpa, evtos kai ektos epikrateias gia tnv
proaspisn twv e0vikwv sumferovtwv evavti tns tourkikns epibolns,
sxediazei n ND, upoka0istwvtas tnv kubervnsn, grafei o ELEY0EROS
TYPOS.
H xwra mas 0a avtita3ei to koivotiko tns beto stnv tourkikn
proklnsn gia va mnv egkri0ei to xrnmatodotiko prwtokollo, grafei
n ELEY0EROTYPIA. H Politikn Avoi3n, apo pleuras tns, pros0etei n
efnmerida, znta va epidiwx0ei opws n Eurwpn avagvwrisei oti ta
ellnvika suvora sto Aigaio eivai eurwpaika.
Tous Eurwpaious Sosialistes 0a evnmerwsei gia tnv prosfatn
ellnvotourkikn krisn o upourgos Eswterikwv, Dnmosias Dioiknsns
kai Apokevtrwsns, Akns Tsoxatzopoulos, o opoios avaxwrei aurio
gia tis Bru3elles, grafei n NIKH.
"Review of the Athenian Press" archive available at
http://www.hri.org/news/grpapers/pressrev
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From ana-dis...@hri.org Mon Feb 5 09:21:03 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Mon, 5 Feb 96 09:21:03 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Mon, 5 Feb 96 09:20:07 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA10656 for ana-dist-outgoing; Mon, 5 Feb 1996 10:15:05 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA10636 for ana-dist; Mon, 5 Feb 1996 10:15:00 -0500
Date: Mon, 5 Feb 1996 10:15:00 -0500
Message-Id: <1996020515...@hri.org>
To: ana-...@hri.org
Subject: A.N.A. Bulletin, 05/02/96
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-a...@hri.org
Precedence: normal
ATHENS NEWS AGENCY BULLETIN (No 805), February 5, 1996
Greek Press & Information Office
Ottawa, Canada
E-Mail Address: grne...@globalx.net
CONTENTS
========
[1] Ciller: Islets issue should be treated as casus belli
[2] Samaras
[3] Greek fishing vessels fired on by Turkish coast guard ship
[4] Pangalos: Turkey unfit for Europe
[5] Search continued for missing helicopter crew members
[6] Papandreou's condition satisfactory
[7] Skandalidis calls Gov't actions during crisis positive
[8] National defense council meeting held
[9] Christopher says Washington impartial during Imia crisis
[10] Expatriates react
[11] Evert: Greece going through hard times, grief and anger
[12] Agriculture exhibition ends in Thessaloniki
=============================================================
[1] Ciller: Islets issue should be treated as casus belli
---------------------------------------------------------
Istanbul, 05/02/1996 (ANA - A. Kourkoulas)
Turkey's caretaker Prime Minister Tansu Ciller said Ankara
should adopt the same policy for the Aegean islets that it has
declared for Greece's possible expansion of territorial waters
to 12 nautical miles, namely the declaration of war.
Ms. Ciller, who spoke to a gathering of Turkish journalists here
Saturday night, said that since 1947 Turkey had said nothing
regarding the rocky islets nor had Ankara claimed them as
Turkish territory. She noted, however, that Turkey would now
bring the status of the approximately 1,000 rocky isles and
islets, such as Imia, to the attention of international bodies.
"There are approximately 1,000 islands, islets and rocky isles
such as Kardak (Imia) or larger; we shall bring up their status
to the international legal arena and the fact that they are
Turkish territory," Ms Ciller said.
She added that she had commissioned a study on the issue and an
international drive to inform world opinion of Ankara's position.
The uninhabited islets do not affect the division of territorial
waters between Greece and Turkey. However, should they be
settled, the issue of territorial waters would possibly be
raised, as well as all other issues contained in the current
international law of the sea.
Meanwhile, Turkey's weak position regarding the islets has been
referred to by both the domestic press and Turkish Foreign
Minister Deniz Baykal, who noted that behind the Imia issue lay
the entire question of the Aegean islets' status.
The caretaker premier herself mentioned Saturday evening that
the Imia incident highlighted deficiencies in Ankara's position,
especially among the Turkish foreign ministry's files.
A Greek foreign ministry spokesman, speaking recently on the
issue, noted:
"There is a 1932 agreement between Turkey and Italy settling the
issue of the two countries' sovereignty between the coasts of
Anatolia (Turkey) and the Dodecaneese group, which then belonged
to Italy," spokesman Costas Bikas said, adding:
"By virtue of the agreement signed on Jan. 4, 1932, the dividing
line of the Turkish sea was drawn between Kastellorizo and the
coast of Asia Minor and letters were exchanged agreeing to the
formation of a joint committee for the demarcation of the
remaining borders.
"In implementation of this agreement, a further agreement was
signed in Ankara on Dec. 28, 1932, by representatives of Italy
and Turkey, delineating the remaining border line. Article 30 of
this agreement clearly states that the Italian-Turkish border
passes through the Imia group of islets, which belonged to Italy
and the rocky islet of Kato, which belongs to Turkey.
"By virtue of these agreements and the Paris Peace Agreement of
1947, Greece became Italy's successor with respect to the
Dodecaneese, " Mr. Bikas said.
[2] Samaras
-----------
Athens, 05/02/1996 (ANA)
In reference to Ms. Ciller's statements on Saturday, Political
Spring (Pol.An) President Antonis Samaras made the following
comments yesterday:
"The Ciller provocation forces the government to finally listen
to Pol.An's proposal and immediately convene, based on Articles
I2 and I8 of the European treaty, a summit council for the
urgent matter of Greece's national security," he said.
"Finally, the government and the premier must understand that
they should move forward with direct and decisive actions
concerning the Turkish provocation, instead of dealing with
internal party disputes..." Mr. Samaras added.
[3] Greek fishing vessels fired on by Turkish coast guard ship
--------------------------------------------------------------
Athens, 05/02/1996 (ANA)
A Turkish coast guard vessel fired machine gun rounds against
two Greek fishing vessels operating off the coast of
Alexandroupolis on Saturday evening.
According to reports, the incident occurred in Greek territorial
waters at about 8 p.m. Saturday evening in a sea region east of
the island of Samothrace, when the Turkish craft began pursuing
the fishing vessels "Sotiris" and "Hatzikonstantis."
During the two-hour chase the Turkish ship fired several times
against the fishing boats and also tried to ram them, the boats'
captains said.
No injuries were reported.
The incident ended after the two fishing vessels joined another
17 Greek boats fishing in the area.
Port authorities in Alexandroupolis and the merchant marine
ministry were notified of the incident.
[4] Pangalos: Turkey unfit for Europe
-------------------------------------
Athens, 05/02/1996 (ANA)
Foreign Minister Theodoros Pangalos said yesterday that Turkey
had no prospects in Europe.
Addressing a financial conference in Athens and without actually
naming Turkey itself, Mr. Pangalos said that any country that
did not respect human rights, that questioned the status quo as
determined following World War II, and that based its foreign
policy on violence and the threat of violence, had no place in
the European Union.
He was referring to the Aegean crisis last week and its
consequences for Greece, while several other senior cabinet
ministers over the weekend emphasized the need for a revamped
national foreign policy strategy.
Interior, Public Administration and Decentralization Minister
Akis Tsohatzopoulos, addressing reporters at the same financial
conference yesterday, said foreign policy was of utmost priority
and would be under discussion in a few days at a meeting of the
PASOK Executive Bureau, with the participation of Prime Minister
Costas Simitis and Mr. Pangalos.
Mr. Tsohatzopoulos called for a national effort on the
international arena to promote and confirm Greece's rights, in
order to clarify any pending matters. The next few months, he
added, would be crucial for Greece, particularly since the
upcoming EU's inter-governmental conference would be decisive
for the future of Europe.
He said he had briefed German Social Democrat leader Rudolf
Scharping on last week's events in the Aegean, adding that there
would be meetings with other European socialist leaders and
other international initiatives.
On arrival in Thessaloniki yesterday to attend the 12th
Agrotical trade fair, Mr. Tsohatzopoulos declined to comment on
the possibility of a visit to Greece by US Assistant Secretary
of State Richard Holbrooke, and on disputes within the ruling
PASOK party over the Aegean incident.
However, he emphasized that Greece's foreign policy was entering
a new phase, for although new factors were emerging, Turkey's
expansionist policy remained constant, as well as the US'
interest in securing avenues for the transport of petroleum in
the a rea.
Regarding the handling of the Aegean crisis last week, Mr.
Tsohatzopoulos said:
"Much has been said about the handling (of the issue)... The
government took a responsible stance, as did the PASOK Executive
Bureau."
Any disagreements, he added, were subjective judgments.
Meanwhile, Justice Minister Evangelos Venizelos, also speaking
in Thessaloniki yesterday, proposed a national strategy to
ensure what he called collective dignity, adding that public
opinion polls regarding the new government were "not a safe
guide."
"No one has the right to publicly state that the nation is
weak," he said.
Greece must take into consideration all the circumstances
prevailing in the region and follow a foreign policy which is
successful in terms of the country's interests rather than the
people's emotions, Agriculture Minister Stephanos Tzoumakas said
in re ply to reporters' questions Saturday.
"It is in our interest to safeguard peace for the country and
the prosperity of the Greek people without losing our
independence and national identity," Mr. Tzoumakas told
reporters.
Replying to questions on the latest Greek-Turkish crisis in the
Aegean, Mr. Tzoumakas said that "emotions and patriotic
sentiments exist, but reason must prevail... we must understand
the correlation of forces in the region, that we are not alone,
that we are not the centre of the world and that we must
co-exist with others."
On Turkey's role in the region, Mr. Tzoumakas said that "we have
neighbors who do not respect international law... and who do not
even respect the law in their own country... and we have allies
who have their own interests and behavior in the region."
[5] Search continued for missing helicopter crew members
--------------------------------------------------------
Athens, 05/02/1996 (ANA)
A search for two missing crew members of a Hellenic Navy
helicopter that crashed two nautical miles off the islet of Imia
early last Wednesday morning continued yesterday.
The body of the helicopter's pilot was recovered soon after the
late-night crash.
In addition, a search was still under way for the aircraft
itself, believed to be lying at a sea depth of about 100 meters.
The navy announced that the specially equipped vessels Thetis
and Pytheas are taking part in the search, in addition to a team
of divers. Meanwhile, within the next few days Defense Minister
Gerassimos Arsenis is expected to submit a report to the
government on last week's events in the eastern Aegean.
[6] Papandreou's condition satisfactory
---------------------------------------
Athens, 05/02/1996 (ANA)
PASOK President and founder Andreas Papandreou is continuing to
make satisfactory progress, according to a bulletin released
yesterday by the Onassion Cardiology Centre.
The former prime minister, who has been hospitalized for three
months, is also continuing to receive physical therapy.
A medical bulletin issued on Saturday said Mr. Papandreou's
condition was satisfactory, adding that a medical procedure was
performed to better facilitate kidney dialysis, which the former
premier will now undergo once every 48 hours. A medical team
treating the 76-year-old former premier said he is steadily
recovering. However, doctors expressed some concern over the
re-concentration of a small amount of pleuretic fluid on the
right side of Mr. Papandreou's chest.
[7] Skandalidis calls Gov't actions during crisis positive
----------------------------------------------------------
Athens, 05/02/1996 (ANA)
PASOK Central Committee Secretary Costas Skandalidis called the
government's handling of last week's Aegean crisis positive, one
which maintained the peace without selling out any of Greece's
sovereign rights.
However, he said the people's bitterness and disappointment had
been justified since the events had been a blow to their
patriotism, while the burden was once more being borne by
residents of the country's outlying islands.
Addressing a gathering in Rhodes, Mr. Skandalidis said the
government ought to warn its allies in Europe, as well as the
US, that Athens' stance was not one of refusal or confrontation,
but simply of protection and respect for Greece's sovereign
rights.
If the contradictory views being stated daily, whether
officially or unofficially, were not clarified, then a visit to
the region by US Assistant Secretary of State Richard Holbrooke
would not offer anything positive at this stage, he added.
With regard to the crisis, Mr. Skandalidis said the government
and Prime Minister Costas Simitis had found themselves
confronted with an attempt to draw them into negotiations over
Greece's sovereign rights, under threat of an incident which
could perhaps have developed into a generalized conflict.
The PASOK secretary also urged politicians and the mass media to
refrain from making continuous statements. He also expressed
regret at internal party disputes, rumors and distortions which
he said only created confusion.
[8] National defense council meeting held
-----------------------------------------
Athens, 05/02/1996 (ANA)
National Defense Minister Gerassimos Arsenis chaired a defense
council meeting yesterday, held with the participation of
National Defense Under-secretary Nikos Kouris and the armed
forces general staff chairmen.
According to sources, the council focused on the need to
reinforce the Hellenic armed forces on the border areas, as well
as on a final report on the Imia incident, which is due to be
published soon.
[9] Christopher says Washington impartial during Imia crisis
------------------------------------------------------------
Belgrade, 05/02/1996 (ANA-M. Mouratidis)
US Secretary of State Warren Christopher told the ANA yesterday
that the United States did not support Greece or Turkey in the
recent Aegean crisis, while expressing satisfaction "for the
peaceful outcome" of the crisis.
"Instead, we have conveyed to Greece and Turkey the US view that
the crisis might be overcome in a peaceful way, through
face-to-face consultations," he said.
Mr. Christopher said the US pursuit was to prevent an armed
conflict between the two sides, adding that he made it clear "to
the foreign ministers of Greece and Turkey that the two NATO
allies must solve their differences in a peaceful way."
Mr. Christopher disputed the notion that Washington took sides,
adding that he might visit Athens and Ankara before the end of
the year.
He added that US officials will visit both Greece and Turkey in
an attempt "to be useful on the issue as the two allies, Greece
and Turkey, will move on their own initiatives to find a
solution through negotiations."
The secretary of state refused to elaborate on the possibility
of US Assistant Secretary of State Richard Holbrooke's visit to
Greece.
In another development, the State Department said in Washington
Saturday the US government had no list of Aegean islets of
doubtful sovereignty.
The announcement followed statements by State Department
spokesman Nicholas Burns Friday, who said he would look into the
list.
The announcement said Washington did not possess a list of
islets, and was not aware of any list of Aegean islets of
unclear sovereignty.
"The Aegean," the announcement states, "is a region with a long
history, which has been the subject of many differences and
discussions.
"A number of international agreements have been signed on these
issues. There are also points on which discussion is still being
carried on," it added.
The announcement further adds that "we are satisfied that the US
was in a position to help end the last difference and prevent a
serious conflict. Both sides have made difficult steps to retain
peace.
"The US government appreciates the boldness of both the Greek
and Turkish governments to proceed to these steps. We have
confirmed the way which this conflict has been eased by both
governments, especially noting the view of the US government,
that the solution will not be against the positions of any of
the two sides.
"The US reaffirms the commitment to the principles of respect of
international treaties, territorial integrity of the interested
parties, and international recognized borders."
In Athens, Prime Minister Costas Simitis will chair an inner
cabinet meeting today to decide on the visit of Mr. Holbrooke to
Greece, whose statements last week caused the displeasure of the
Greek government.
[10] Expatriates react
----------------------
Athens, 05/02/1996 (ANA)
In another development in the United States on Friday, the
Council of Hellenes Abroad sent an announcement to US President
Bill Clinton, calling on him "to take the matter of Greece's
sovereignty rights personally" and "strongly convey to Turkey
that any violations of its neighbor's territory will not be
tolerated by the US."
"Furthermore, there was a reaction of great shock to the State
Department spokesman's recent refusal to acknowledge Greek
sovereign territory as such," the statement added.
"As a strategically located country that has been an American
ally in every conflict this century, such treatment of Greece is
considered by many Americans to be extremely inappropriate."
In Canada, members of the Greek community attended yesterday a
memorial service in the St. George Orthodox Cathedral in the
memory of the three Greek officers, one of which died and the
other two are missing, believed dead, when their helicopter
crashed into the sea during the Imia incident.
In a letter to the Canadian Prime Minister Jean Chritien, the
Hellenic-Canadian Congress requests that the government of
Canada condemn Turkish designs against Greek islets and notes
that "Turkey as a NATO member should at last learn to respect
international treaties, which delineate its borders with its
neighboring countries."
[11] Evert: Greece going through hard times, grief and anger
------------------------------------------------------------
Athens, 05/02/1996 (ANA)
Main opposition New Democracy leader Miltiades Evert on Saturday
told the sixth Panhellenic Women's Conference in Athens that
"our country is going through hard times, times of grief and
anger."
He was referring to the critical period following the recent
Imia incident, which resulted in the death of three Greek
officers after the crash of their helicopter in the area.
"This sacrifice will not go to waste," Mr. Evert said.
"The children and the history of this country do not die. And
the flag is not lowered," he added.
Political Spring executive bureau secretary Manolis Kalamidas on
Saturday warned the government that the US "will force Greece
into a destructive dialogue over the Aegean."
"Europe must therefore recognize our borders in the Aegean as
European borders," he said in a statement.
The Communist Party of Greece (KKE) parliamentary spokesman
Mitsos Kostopoulos on Saturday criticized Mr. Evert for his
accusations against Greece's military leadership during the
Aegean crisis, saying he was operating in the framework of
political and party interests.
"KKE will not deny proposals for the investigation of the Imia
incident," Mr. Kostopoulos said, accusing the US of promoting
turmoil in the region.
In statements over the weekend, Coalition of the Left and
Progress leader Nikos Constantopoulos called on Premier Costas
Simitis to convene a political leaders' council and establish a
foreign policy council meeting. Referring to the US attitude in
the Aegean crisis, Mr. Constantopoulos said it "encouraged
Turkish provocativeness."
In another development, some 50 members of the extreme
right-wing group "Hrisi Avgi" marched to the Turkish Embassy
yesterday in protest of the Imia incident.
[12] Agriculture exhibition ends in Thessaloniki
------------------------------------------------
Athens, 05/02/1996 (ANA)
Interior, Public Administration and Decentralization Minister
Akis Tsohatzopoulos was among the weekend visitors attending the
12th Agrotica Exhibition, held in Thessaloniki's Helexpo Trade
Fair Centre.
The exhibition, which ended yesterday, was visited by
businessmen and trade officials from the Balkans as well as
Austria, Belgium, Germany, Japan, Italy, Ireland, Switzerland,
Cyprus, Lebanon, Britain, the Netherlands and Slovakia.
During the fair, a host of trade agreements were signed between
Greek and international businessmen. According to organizers, on
Saturday alone more than 36,456 visitors and trade officials
attended, a record number compared to last year's figure.
Mr. Tsohatzopoulos expressed satisfaction at the variety and
quality of exhibits as well as the fair's organization.
The minister said this year's Agrotica was proof of the reform
of labor in agriculture.
"It's clear that agricultural produce should become more
competitive in order for Greek products to survive in the local
market," he said.
He added that Greek products faced intense competition from
imported produce.
Meanwhile, Agriculture Minister Stephanos Tzoumakas yesterday
opened a seminar in Thessaloniki entitled: "The Contribution of
Female Farmworkers to the Development of the Countryside," which
was held within the framework of the 12th Agrotica Conference.
Mr. Tzoumakas said the legislative framework for equality
between male and female farmworkers has been established, but
"in reality, equality has yet to be achieved."
The seminar was organized by the agriculture ministry, the
Agriculture Bank, the Panhellenic Confederation of Agricultural
Cooperatives (PASEGES) and the General Secretariat of Equality.
Stressing the importance of establishment and operation of 13
farming schools in Greece, Mr. Tzoumakas said "agricultural
education is necessary in order to produce competitive products."
Mr. Tzoumakas said that in order for Greek products to be
globally competitive, the Greek farmer should be professionally
educated, while the quality of produce improved.
Another seminar entitled "Traditional Foods - Past, Present and
Future," was opened Saturday by Macedonia-Thrace Minister
Philippos Petsalnikos.
The seminar was also held within the framework of the 1996
Agrotica Conference and organized by an agriculturalists' union.
In opening the seminar, the minister said globalization of
markets has caused a series of changes in nutritional habits,
"but recently a trend for traditional foods has been noted."
He said that in the past Greek foods were often perceived as
"exotic" by consumers in western markets.
However, the said Greek foods have now become a more popular for
other westerners, as a result of the increasing numbers of
tourists visiting Greece.
End of English language section.
"Athens News Agency Bulletin" archive available at
http://www.hri.org/news/greek/ana
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpe-dis...@hri.org Mon Feb 5 11:37:39 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Mon, 5 Feb 96 11:37:39 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Mon, 5 Feb 96 11:34:46 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA11722 for mpe-dist-outgoing; Mon, 5 Feb 1996 12:27:51 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA11704 for mpe-dist; Mon, 5 Feb 1996 12:27:49 -0500
Date: Mon, 5 Feb 1996 12:27:49 -0500
Message-Id: <1996020517...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS IN GREEK (05/02/1996)
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN
Qessalonikh 5 Febroyarioy 1996
TITLOI EIDHSEWN
-------------
[01] DIPLWMATIKH ANTEPIQESH THS ELLADOS
[02] SHMITHS: "H EPISKECH XOLMPROYK DEN EINAI DYNATH"
[03] APANTHSH STHN TSILER APO TON M.EBERT
[04] A. PAPARHGA: AN H TOYRKIA DIAKHRYJEI TO SEBASMO TWN
SYNORWN TOTE MPOREI NA GINEI DIALOGOS TWN DYO XWRWN
[05] GIA THN ELLHNOTOYRKIKH KRISH STO AIGAIO ENHMERWSE
STO NTABOS EPIXEIRHMATIES KAI DIPLWMATES O A.
PAPADOPOYLOS
[06] PERIPOLIKO TOY TOYRKIKOY STOLOY EPIXEIRHSE NA
EISELQEI STA ELLHNIKA XWRIKA YDATA
[07] AQLIA XARAKTHRISE THN EJWTERIKH POLITIKH TWN HPA SE
SXESH ME THN PROSFATH KRISH STO AIGAIO O ARXIEPISKOPOS
IAKWBOS
[08] SXEDIO CHFISMATOS GIA THN KATADIKH THS TOYRKIAS QA
SYZHTHQEI STHN EYRWBOYLH - MPLOKARONTAI OI PISTWSEIS
[09] PERISKECH, APOFASISTIKOTHTA KAI MAKROXRONIA
PROOPTIKH SYNISTA O EY.BENIZELOS
[10] SYNANTHSH PROEDROY THS KYPRIAKHS BOYLHS ME LORDO
FINSMPERGK
[11] DHLWSEIS TOY TOYRKOY YFYPOYRGOY EJWTERIKWN
[12] "ANISORROPIA" XARAKTHRIZEI H "XOYRRIET" DHMOSIEYMA
TOY NATO OTI TA IMIA EINAI ELLHNIKA
[13] To toyrkiko YPEJ stereitai empeirognwmonwn dikaioy
ths qalassas
[14] STA OQWMANIKA ARXEIA JESKONIZEI H TOYRKIA GIA NA
APODEIJEI OTI OI ELLHNIKES BRAXONHSIDES EINAI TOYRKIKES
[15] PROTIMOYN TO JYLO APO TO DIAZYGIO OI GYNAIKES STHN
TOYRKIA
[16] PERISSOTERES PIQANOTHTES STH NEA DHMOKRATIA NA
KERDISEI STIS EPOMENES EKLOGES DINEI AMERIKANIKH ETAIRIA
ANALYSEWN
[17] SE BALKANIKH EKKLHSIASTIKH SXOLH TEINEI NA EJELIXTEI
TO EKKLHSIASTIKO LYKEIO TOY KILKIS
[18] O OPP "QESSALONIKH 497" STOYS "AGGELIOFOROYS TWN
QEWN" STH RWMH
EIDHSEIS ANALYTIKA
------------------
[01] DIPLWMATIKH ANTEPIQESH THS ELLADOS
Th diplwmatikh ths antepiqesh sxediazei h politikh
hgesia ths xwras mas sto synolo ths kai h opoia
jediplwnetai pros oles tis kateyqynseis.
Stoxos, h apoktish dieqnwn ereismatwn kai h anaptyjh
twn Ellhnikwn qesewn toso stis Ellhnotoyrkikes sxeseis
oso kai sto synolo twn eqnikwn mas qematwn.
Parallhla, h Ellhnikh kybernhsh qa prospaqhsei na
katadeijei sthn Eyrwpaikh Enwsh thn proklhtikh kai
antieyrwpaikh stash ths Toyrkias, yposthrizontas thn qesh
ths gia thn askhsh veto sta programmata xrhmatodothdhs
ths Agkyras.
Na shmeiwqei oti apo to Ypoyrgeio Ejwterikwn exei
stalei pros oles tis presbeies mas sto ejwteriko,
epistolh me sxetikes odhgies gia tis qeseis ths Elladas.
Sto plaisio loipon ths diplwmatikhs ayths
antepiqeshs, o proedros ths Dhmokratias Kwnstantinos
Stefanopoylos anamenetai na episkefqei to amesws epomeno
xroniko diasthma Eyrwpaikes prwteyoyses prokeimenoy na
exei kat'idian synanthseis me arxhgoys kratwn wste na
kanei safhs tis qeseis ths Ellados panw sta eqnika
kyriarxika ths dikaiwmata.
O prwqypoyrgos Kwstas Shmiths qa pragmatopoihsei
episkech ergasias stis Bryjelles alla kai sthn Italia poy
exei thn proedria ths Eyrwpaikhs Enwshs. Epishs o k.
Shmiths qa episkefqei mexri ton Martio thn Oyasigkton kai
th Mosxa.
Prwtoboylia omws gia thn enhmerwsh ths dieqnoys
koinhs gnwmhs qa analabei kai o arxhgos ths Ajiwmatikhs
Antipoliteyshs Miltiadhs Ebert me tajidia sto ejwteriko.
O proedros ths Politikhs Anoijhs Antwnhs Samaras qa
anakoinwsei ayrio - meta th Synedriash toy Symboylioy
politikoy sxediasmoy toy kommatos toy - gia to ti
protiqetai na kanei o idios, se dieqnes epipedo, sta
eqnika qemata.
Pantws, oles oi pleyres, symfwnoyn oti h Ellada
prepei grhgora kai apotelesmatika na prowqhsei alla kai
na dieykrinhsei me safhneia tis qeseis ths panw sta
eqnika kyriarxika ths dikaiwmata opws ayta katoxyrwnontai
apo to Dieqnes Dikaio kai tis Dieqneis symbaseis.
H dieqnhs enhmerwsh einai - opws pisteyei oloklhrh h
politikh hgesia - shmantiko systatiko stoixeio ths neas
eqnikhs strathgikhs kaqws qa symballei sthn anatroph ths
eikonas poy exei dhmioyrghqei sta kentra lhchs apofasewn
toy ejwterikoy se oti afora thn prosfath krish sto
Aigaio.
Telos na shmeiwqei oti h kybernhtikh epitroph poy
synedriazei apo tis 12.00 to meshmeri, qa apofasisei toso
gia to an einai skopimo na episkefqei thn Ellada o
Amerikanos Yfypoyrgos Ejwterikwn Ritsarnt Xolmproyk, oso
kai gia thn genikoterh ejwterikh politikh poy qa prepei
na akoloyqhse h kybernhsh apo edw kai pera.
[02] SHMITHS: "H EPISKECH XOLMPROYK DEN EINAI DYNATH"
Oi teleytaies proklhseis ths Agkyras kai h anazhthsh
twn antidrasewn apo ellhnikhs pleyras kaqws kai h merikh
metoxopoihsh toy OTE htan ta qemata poy syzhthqhkan sth
shmerinh prwth - ypo ton k. Shmith - synedriash ths
Kybernhtikhs Epitrophs, ta melh ths opoias katelhjan kat'
arxhn sth diapistwsh oti ektos toy NATO kai oi Eyrwpaioi
etairoi mas krathsan politikh iswn apostasewn.
Amesws meta to telos ths synedriashs o prwqypoyrgos
Kwnstantinos Shmiths tonise ta ejhs: "Koinh diapistwsh
htan oti para orismenes qetikes ekdhlwseis sthn EE oi
etairoi mas ths Eyrwpaikhs Enwshs alla kai sto NATO,
diathrhsan mia politikh iswn apostasewn. Edeijan
distaktikothta sto na anagnwrisoyn ta dikaiwmata mas, sto
na mas symparastaqoyn apofasistika" eipe o k. Shmiths
prosqetontas oti "ayto to klima ths apostashs poy yparxei
prepei na anatrapei. Prepei na kerdisoyme th symparastash
le epixeirhmata kai drash. Ergo twn amesws epomenwn
ebdomadwn einai na apokatasthsoyme stenh epafh me ta melh
ths koinothtas. H apotroph mellontikwn krisewn basizetai
se synergasies kai symmaxia", ypogrammise.
O prwqypoyrgos qa episkefqei entos twn prosexwn
ebdomadwn thn Italia poy proedreyei ths Eyrwpaikhs Enwshs
kai thn Eyrwpaikh Epitroph stis Bryjelles, th Bonnh, to
Parisi kai to Londino. Parallhla o Ypoyrgos Ejwterikwn qa
pragmatopoihsei epafes stis ypoloipes eyrwpaikes
prwteyoyses kai oi ypoloipoi ypoyrgoi analoga me tis
dynatothtes toys qa synergastoyn me toys synarmodioys
ypoyrgoys. O prwqypoyrgos dhlwse oti yparxei protash
twn HPA ston Proedro ths Dhmokratias na episkeftei tis
Hnwmenes Politeies to Maio kai prosqese oti paramenei ypo
syzhthsh kai h dynatothta dikhs toy episkechs sthn
Amerikh. "Prwth anagkh einai mia diplwmatikh ekstrateia
gia th diamorfwsh mias kalyterhs katastashs. Pisteyoyme
oti qa mporesoyme na diamorfwsoyme ena kalytero klima.
Ena tetoio klima wste an yparjoyn sto mellon tetoia
epeisodia kai antiparaqeseis na exoyme poly megalyterh
symparastash", dhlwse o k. Shmiths.
O prwqypoyrgos anakoinwse oti h xwra mas sth
Diakybernhtikh Diaskech toy 1996 prokeitai "na
yperaspistei thn anagnwrish twn ejwterikwn synorwn ths
koinothtas kai th rhtra ths amoibaias syndromhs, wste ta
synora mas na einai ejasfalismena".
Sxetika me to endexomeno episkechs toy Amerikanoy
yfypoyrgoy Ejwterikwn Ritsarnt Xolmproyk sth xwra mas o
prwqypoyrgos Kwstas Shmiths eipe oti o k. Xolmproyk den
qa episkefqei th xwra mas. Shmeiwse de xarakthristika
"diapistwsame oti to programma toy k. Xolmproyk poy mas
proteine den sympiptei me tis ypoxrewseis ths kybernhshs
ara h episkech den einai dynath". Tonise wstoso oti
prokeitai na yparjoyn kai alles epafes metajy Elladas kai
Hnwmenwn Politeiwn metajy Ellhnwn ypoyrgwn kai ypoyrgwn
twn HPA.
O k. Shmiths anakoinwse oti qa diamorfwqei ena
organo programmatismoy ths politikhs asfaleias ths xwras
to opoio qa diaxeirizetai tis kriseis se syndyasmo me thn
anadiamorfwsh toy KYSEA kai mias Grammateias armodias gia
toys xeirismoys ths kybernhshs se periptwseis krishs.
Se oti afora tis ellhnotoyrkikes sxeseis o
prwqypoyrgos ypogrammise oti apofash ths kybernhshs einai
na epanejetasei sta plaisia ths Eyrwpaikhs Enwshs thn
epishmh ellhnikh qesh apenanti sthn Toyrkia. Dhlwse de
oti qa prowqhqei to Symboylio twn Balkanikwn xwrwn poy qa
ejasfalizei th synergasia ths Eyrwpaikhs Enwshs me tis
xwres ektos koinothtas, opws oi Balkanikes xwres.
Sxoliazontas thn prwth synedriash toy organoy ths
kybernhtikhs epitrophs o prwqypoyrgos dhlwse oti th
synedriash ayth qa akoloyqhsoyn kai alles kaqws h
kybernhtikh epitroph qa synedriazei sto ejhs kaqe
ebdomada.
Anaferomenos telos sto qema ths eisagwghs twn
metoxwn toy OTE sto xrhmatisthrio o prwqypoyrgos dhlwse
oti h kybernhsh apofasise thn kataqesh nomosxedioy gia
thn eisagwgh posostoy 6% twn metoxwn toy OTE sto
xrhmatisthrio, kati poy opws tonise, problepetai na ginei
entos toy epomenoy trimhnoy.
[03] APANTHSH STHN TSILER APO TON M.EBERT
O proedros ths Neas Dhmokratias Miltiadhs Ebert
apantwntas stis dhlwseis ths prwqypoyrgoy ths Toyrkias
Tansoy Tsiler kai toy ypoyrgoy Ejwterikwn Nteniz Mpaikal
,tonise oti "oydeis sthn Eyrwph h sthn Amerikh dikaioytai
na exei aytapates,gia tis proqeseis ths Toyrkias enanti
ths Elladas,kaqws diekdikei pleon gia prwth fora ellhnika
nhsia kai epibebaiwnei emprakta ton epikindyno rolo toy
apostaqeropoihtikoy paragonta sthn perioxh".
O arxhgos ths ajiwmatikhs antipoliteyshs apanthse kai stis
paraineseis twn Hnwmenwn Politeiwn gia dialogo."O
dialogos,eipe, asfalws einai to kalytero meso gia na
lynontai oi diafores metajy twn kratwn oxi omws ths
ayqaireths diekdikhshs,poy afora sthn edafikh akeraiothta
ths kaqe xwras".
O k.Ebert epeshmane oti h Ellada exei apodeijei pws
sebetai to Dieqnes Dikaio kai oti epiqymei thn eirhnh,enw
aphyqyne kai ena mhnyma pros thn Agkyra legontas "as mh
lhsmonei h Toyrkia thn tragikh t'yxh poy eixan oloi osoi
epiboyleyqhkan jena edafh kai kyriws thn ellhnikh
istoria".
[04] A. PAPARHGA: AN H TOYRKIA DIAKHRYJEI TO SEBASMO TWN
SYNORWN TOTE MPOREI NA GINEI DIALOGOS TWN DYO XWRWN
An h Toyrkia diakhryjei to sebasmo twn synorwn kai
twn kyriarxikwn dikaiwmatwn sto Aigaio tote mporei na
ginei dialogos metajy twn dyo xwrwn, dhlwse h g.g ths KE
toy KKE A. Paparhga se shmerinh synenteyjh typoy,
ektimwntas oti mia tetoia kinhsh qa ferei se dyskolh qesh
thn Agkyra.
To KKE epanelabe thn protash toy gia thn sygklish
toy Symboylioy arxhgwn gia na syzhthqei h "krish toy
Aigaioy", enw h k. Paparhga, ejefrase thn entonh dysforia
ths giati den exei labei akomh apanthsh apo ton
prwqypoyrgo sxetika me thn synanthsh mazi toy, poy eixe
syzhthsei thn perasmenh Paraskeyh, prokeimenoy na
enhmerwqei gia ta prosfata gegonota.
Akomh, h k. Paparhga qewrei ws apofasistiko zhthma
gia thn prowqhsh twn Ellhnikwn qesewn, thn prosfygh ths
xwras stoys dieqneis organismoys apo toys opoioys na
zhthsei na apanthsoyn sto erwthma, an einai sebasto to
Dieqnes Dikaio kai na paroyn sygkekrimenh qesh ep' aytoy.
Epishs, proteine sthn kybernhsh na kleisei th bash ths
Soydas kai na arnhqei h xwra mas th symmetoxh ths sthn
polyeqnikh dynamh taxeias epembashs toy NATO.
Gia thn krish sto Aigaio h k. Paparhga epekrine tis
Hnwmenes Politeies oti oysiastika aytes thn prokalesan,
enw ejefrase thn diafwnia ths me osoys yposthrizoyn oti
me ta gegonota ths Imia, h xwra mas ypesth eqnikh
tapeinwsh. Tapeinwsh exeis otan eisai ragias kai o
Ellhnas den einai ragia, eipe xarakthristika h Grammateas
toy KKE.
[05] GIA THN ELLHNOTOYRKIKH KRISH STO AIGAIO ENHMERWSE
STO NTABOS EPIXEIRHMATIES KAI DIPLWMATES O A.
PAPADOPOYLOS
Me epixeirhmaties kai diplwmates eixan epafes sto
Ntabos ths Elbetias opoy diejhxqh to gnwsto Pagkosmio
Oikonomiko Foroym, h Ellhnikh antiproswpeia apoteloymenh
apo toys ypoyrgoys oikonomikwn kai paideias Aleko
Papadopoylo kai Giwrgo Papandreoy.
Opws tonise o k. Papadopoylos sth diarkeia eyryterwn
epafwn egine prospaqeia enhmerwshs twn prwqypoyrgwn,
ypoyrgwn kai loipwn oikonomikwn ekproswpwn diaforwn
kratwn sxetika me ta eqnika qemata kai eidika thn
prosfath ellhnotoyrkikh krish sto Aigaio.
"Isws gia prwth fora exoyme eyhkoa wta", epishmane o
ypoyrgos kai prosqese pws ginetai olo kai pio katanohto,
pragma poy einai parhgoro oti "h diafora mas me thn
Toyrkia den einai mia anoixth diafora gia ena mikro qema
poy afora ena braxo sth qalassa alla oti ypokryptontai
shmantikotera qemata poy sxetizontai me zhthmata ths
Ellhnikhs kyriarxias". Bebaia , paradexqhke o k.
Papadopoylos, ayth h arxikh qetikh stash apaitei xrono
mexri na empedwqei kai na diamorfwqei ws epishmh telikh
qesh enos kratoys.
O ypoyrgos Oikonomikwn diegnwse epishs kata thn
synanthsh toy Ntabos, safh allagh toy klimatos se sxesh
me ta krithria toy Maastrixt , afoy opws eipe akoma kai
ekproswpoi ths kentrikhs Germanikhs Trapezas kai toy
Synthrhtikoy Syndesmoy Bretanwn Biomhxanwn paradexthkan
pws epeigei h prowqhsh pleon se Eyrwpaiko epipedo twn
qematwn ths apasxolhshs kai ths koinwnikhs synoxhs
gegonos poy o Ellhnas ypoyrgos xarakthrise "elpidoforo
mhnyma" alliws elloxeyei o kindynos kaqysterhshs h kai
anatrophs ths poreias ths Eyrwpaikhs; oloklhrwshs.
[06] PERIPOLIKO TOY TOYRKIKOY STOLOY EPIXEIRHSE NA
EISELQEI STA ELLHNIKA XWRIKA YDATA
Neo epeisodio dhmioyrghqhke shmera sta anoixta ths
qalassias perioxhs twn braxonhsidwn Imia. Peripoliko toy
toyrkikoy stoloy epixeirhse na eiselqei sta ellhnika
xwrika ydata otan ploio toy ellhnikoy limenikoy swmatos
poy peripoloyse sthn perioxh prospaqhse na toy kleisei to
dromo. Ta dyo skafh eftasan poly konta metajy toys
kindyneyontas na sygkroystoyn kai tote to toyrkiko skafos
apoxwrhse kai epestrece sthn akth ths Toyrkias enw to
ellhniko synexizei thn peripolia toy sthn perioxh.
Shmeiwnetai oti to epeisodio egine se apostash 8,5
miliwn apo tis toyrkikes arxes enw ta xwrika ydata ths
Toyrkias ftanoyn mexri ta 6 milia.
Sto metajy diabhma diamartyrias sthn toyrkikh
presbeia sthn Aqhna epedwse shmera to Ypoyrgeio
Ejwterikwn me aformh tis neoteres toyrkikes proklhseis
kai eidikotera to proxqesino epeisodio sta anoixta ths
Samoqrakhs otan Toyrkikh aktaiwros erije proeidopoihtikes
boles kata ellhnikwn alieytikwn poy briskotan se dieqnh
ydata.
[07] AQLIA XARAKTHRISE THN EJWTERIKH POLITIKH TWN HPA SE
SWESG ME THN PROSFATH KRISH STO AIGAIO O ARXIEPISKOPOS
IAKWBOS
Aqlia xarakthrise thn ejwterikh politikh twn HPA se
sxesh me thn prosfath krish sto Aigaio, o Arxiepiskopos
Boreioy kai Notioy Amerikhs Iakwbos , milwntas stoys
dhmosiografoys amesws meta to xqesino eortasmo ths hmeras
twn Ellhnikwn Grammatwn , sthn Astoria.
O k. Iakwbos tonise oti "pragmati th qewrw aqlia
giati ofeilei na synelqei h amerikanikh politikh ystera
apo toses dokimasies poy yposthkame emeis oi
Ellhnoamerikanoi toso gia to qema ths Kyproy, oso kai sta
zhthmata ths Kwntantinoypoleos, ths Imbroy, ths Tenedoy
klp. Prepei na qymhqei oti panw apo oles tis alles
anqrwpines ajies stekontai oi hqikes ajies kai arxes"
Se erwthsh an pisteyei oti einai filotoyrkos o Mpil
Klinton, o Axiepiskopos apanthse oti"o k. Klinton einai
aplws filos ths Amerikhs ki akoloyqei thn politikh twn
symferontwn thn opoia emaqe poly kala apo toys Egglezoys
kai toys alloys symmaxoys ths Eyrwphs".
O k. Iakwbos apantwntas se erwthseis dhmosiografwn
sxetika me th stash ths Oyasigkton sth prosfath krish sto
Aigaio tonise:" Fqanoyn pia oi yposxeseis ki oles akomh
oi alles ejaggelies peri eirhnhs, dikaiosynhs kai
isotimias twn lawn. Einai anagkh h Amerikh, mia poy einai
h monh enapomeinasa dynamh ston kosmo, na deijei oti exei
dynamh kai stis anqrwpines kai stis hqikes ajies ki oxi
monaxa se ypagoreymenes apo symferonta politikes. Einai
kairos n' allajei poreia, poy na einai pio ajioprephs,
pio amerikanikh , pio entimh kai pio pagkosmia"
Ejalloy , otan rwthqhke an pisteyei oti h Ellhnikh
kybernhsh xeiristhke kala to qema eipe:"Ypo tis synqhkes
poy to ekane isws na ekane kala. Gia mena oxi, dioti sthn
Ellada kaqe kybernhsh prepei na exei yp' ocin thn aqlia
ejwterikh politikh ths Toyrkias, h opoia ola ayta ta
xronia apempolei to kaqe ti, poy einai amerikaniko,
dhmokratiko, anqrwpino ki eleyqero".
O k. Iakwbos dhlwse oti den prokeitai na paei sto
Leyko Oiko giati aploystata den ton kalesan.
[08] SXEDIO CHFISMATOS GIA THN KATADIKH THS TOYRKIAS QA
SYZHTHQEI STHN EYRWBOYLH - MPLOKARONTAI OI PISTWSEIS
Dynamikh qa einai h ellhnikh stash sthn opoia
prospaqeia ths Toyrkias na proseggisei thn Eyrwpaikh
Enwsh.Ayto tonizei o eyrwboyleyths Nikos Papakyriazhs
epishmainontas oti oi Ellhnes eyrwboyleytes qa
prospaqhsoyn me kaqe tropo, xrhsimopoiwntas kaqe nomimo
meso poy exoyn sthn diaqesh toys mesa apo th leitoyrgia
toy Eyrwkoinoboylioy,na baloyn fragmo stis epektatikes
diaqeseis ths toyrkikhs kybernhshs kai na mplokaroyn thn
oysiastikh efarmogh ths telwneiakhs enwshs.
"Exoyme hdh kataqesei sxedio chfismatos gia na egkriqei
sthn olomeleia sto Strasboyrgo,mesa sthn ebdomada,eipe o
k.Papakyriazhs.Ena keimeno kataggelias ths toyrkikhs
proklhshs.Pisteyw oti exoyme th dynatothta ws xwra,na
ajiopoihsoyme praktika,sthn kaqhmerinh politikh
pragmatikothta sthn Eyrwpaikh Enwsh,thn paroysia mas kai
tgm parembash mas.Ayto poy exei hdh lexqei apo ton
Prwqypoyrgo kai ton ypoyrgo Ejwterikwn,oti h Toyrkia qa
synanthsei mia diaferetikh pleon dynamikh stash ths
Ellados,sthn opoia ths prospaqeia gia proseggish sthn
Eyrwpaikh Enwsh.Exoyme jekinhsei kai sto epipedo toy
Koinoboylioy,poy ypenqymizw,oti einai o foreas poy
synapofasizei gia ton proypologismo ths Eyrwpaikhs
Enwshs,th diadikasia mplokarismatos toy xrhmatodotikoy
prwtokolloy gia thn Toyrkia,kaqws epishs kai tis
xrhmotodotikes eisroes,sto plaisio ths mesogeiakhs
politikhs ths Eyrwpaikhs Enwshs."
[09] PERISKECH, APOFASISTIKOTHTA KAI MAKROXRONIA
PROOPTIKH SYNISTA O EY.BENIZELOS
"Ena pragma wfelei. H antimetwpish twn katastasewn
poy exoyn dhmioyrghqei kai poy antimetwpizei h xwra se
teleytaia analysh, me periskech, hremia,
apofasistikothta, kai me mia makroxronia prooptikh". Ayta
tonise o ypoyrgos Dikaiosynhs, Eyaggelos Benizelos,
apantwntas se erwthsh gia to an endexomenes anatarajeis
kai h fhmologoymenh, symfwna me dhlwseis stelexwn toy
PASOK, qesh aithmatos gia antikatastash toy ypoyrgoy
Ejwterikwn, Qeodwroy Pagkaloy, kata thn ayrianh
synedriash ths Koinoboyleytikhs Omadas, wfeloyn th
dhmosia eikona toy kybernwntos kommatos.
"Den nomizw oti xreiazetai kamia neyrikothta h kamia
epanalhch pragmatwn, ta opoia exoyn empedwqei, kai ta
opoia exoyn empedwqei", katelhje o k.Benizelos.
[10] SYNANTHSH PROEDROY THS KYPRIAKHS BOYLHS ME LORDO
FINSMPERGK
Me ton proedro ths Boylhs Alejh Galano synanthqhke
to prwi o lordos Finsmpergk, eishghths gia to Kypriako
sthn politikh epitroph ths koinoboyleytikhs syneleyshs
toy symboylioy ths Eyrwphs.
O k. Galanos dhlwse meta thn synanthsh oti
katatopise ton lordo Finsmpergk panw stis etleytaies
ejeligeis toy Kypriakoy . H nea ekqesh poy qa ypobalei o
lordos qa paroysiastei sthn politikh epitroph stis 19
Martioy .O proedros ths Boylhs eipe epishs oti o k.
Finsmpergk prokeitai kata thn paramonh toy sta katexomena
na episkefqei kai toys egklwbismenoys.
[11] DHLWSEIS TOY TOYRKOY YFYPOYRGOY EJWTERIKWN
H toyrkikh kybernhsh antimetwpizei qetika tis
prospaqeies poy kataballontai gia thn enarjh toy
ellhnotoyrkikoy dialogoy,dhlwse shmera o Toyrkos
yfypoyrgos Ejwterikwn Omer Akmpel,anaferomenos sthn
epikeimenh episkech toy Ritsarnt Xolmproyk se Aqhna kai
Agkyra.
O Toyrkos yfypoyrgos anakoinwse oti o R.Xolmproyk qa
episkefqei thn toyrkikh prwteyoysa stis 10
Febroyarioy,alla dieykrinise oti den "akomh den gnwrizei
poia qemata qa syzhthqoyn".
"H episkech Xolmproyk ,eipe, qa dwsei thn eykairia kai
stir dyo xwres na qesoyn ta problhmata poy tis
endiaferoyn.Emeis pisteyoyme ,eipe o Akmpel, oti ta
problhmata mas me thn Ellada mporoyn na epilyqoyn mono
dia ths odoy toy dialogoy."
[12] "ANISORROPIA" XARAKTHRIZEI H "XOYRRIET" DHMOSIEYMA
TOY NATO OTI TA IMIA EINAI ELLHNIKA
Kata toy NATO strefetai twra h toyrkikh efhmerida
"Xoyrriet" xarakthrizontas ws "anisorropia" ta osa
dhmosieyontai sto deltio "Atlantika Nea", poy dianemetai
se olo ton kosmo kai symfwna me to opoio ta Imia anhkoyn
sthn Ellada. Ypenqymizetai oti "dhmosiografoi" ths
"Xoyrriet" einai ekeinoi poy katebasan thn ellhnikh
shmaia apo th braxonhsida kai sth qesh ths ycwsan thn
toyrkikh.
Sto deltio toy NATO poy anaferetai sthn krish twn
braxonhsidwn h Imia xarakthrizetai ws ena akatoikhto nhsi
poy brisketai konta sta toyrkika paralia alla anhkei
sthn Ellada. Sto idio deltio anaferetai akomh oti h
apoxwrhsh twn dynamewn ths Elladas kai ths Toyrkias
pragmatopoihqhke ypo ton elegxo twn HPA kai oti h Toyrkia
dexthke na mhn probei se kamia stratiwtikh epixeirhsh sth
braxonhsida.
[13] To toyrkiko YPEJ stereitai empeirognwmonwn dikaioy
ths qalassas
Ejalloy h efhmerida "Tzoymxoyriet" dhmosieyei oti to
toyrkiko ypoyrgeio ejwterikwn anazhta empeirognwmones
dikaioy qalasshs gia thn krish toy Aigaioy poy entaqhke
kai pali me thn Ellada. To syntagmatiko dikasthrio me
eggrafo toy pros thn proedria ths kybernhshs tonise pws h
Toyrkia exei elleich eidikwn ston tomea toy dieqnoys
dikaioy kai zhthse thn ekpaideysh empeirognwmonwn nomikwn
poy gnwrizoyn kala to dikaio diaforwn xwrwn. Sto eggrafo
poy zhteitai ekpaideysh empeirognwmonwn apariqmoyntai kai
ta qemata ths yfalokrhpidas kai twn xwrikwn ydatwn poy
symperilambanontai sta problhmata poy yparxoyn metajy twn
dyo xwrwn.
H Tzoymxoyriet epikaloymenh diplwmatikes phges, poy
dhlwsan oti qa beltiwsoyn toys fakeloys ths Toyrkias toso
apo nomikhs oso kai apo istorikhs pleyras anazhtwntas nea
stoixeia kai kaqorizontas thn katastash ths kaqe nhsidas
kai braxonhsidas, ypogrammizei oti h Toyrkia breqhke
aproetoimasth sthn krish twn braxonhsidwn
[14] STA OQWMANIKA ARXEIA JESKONIZEI H TOYRKIA GIA NA
APODEIJEI OTI OI ELLHNIKES BRAXONHSIDES EINAI TOYRKIKES
Ta oqwmanika arxeia ths epoxhs twn balkanikwn
polemwn arxisan na jeskonizoyn twra oi eidikoi toy
toyrkikoy ypoyrgeioy ejwterikwn prospaqwntas na
apodeijoyn oti oi ellhnikes braxonhsides einai toyrkikes.
Opws metedwse o toyrkikos idiwtikos thleoptikos staqmos
Show to ypoyrgeio ejwterikwn proetoimazomeno gia to
endexomeno nomikoy polemoy sto Aigaio arxise na ejetasei
ta oqwmanika arxeia apo to 1913.
H Toyrkia yposthrizei oti symfwna me ayta ta eggrafa
ta nhsia poy den katalhfthkan apo toys Ellhnes kata th
diarkeia toy balkanikoy polemoy, fainetai oti anhkoyn sto
oqwmaniko kratos. Opws metedwse o thleoptikos staqmos h
toyrkikh dhmokratia meta apo tis symfwnies poy eginan
thn periodo twn balkanikwn polemwn, diapragmateythke-
mono to 1932- me thn Italia xwris na ginei kamia
symfwnia. Ean qewrhqoyn isxyonta ta oqwmanika eggrafa qa
prepei peripoy 700 nhsakia kai braxonhsides toy Aigaioy
na anhkoyn sthn Toyrkia.
O thleoptikos staqmos metedwse pws h Toyrkia
gnwrizontas oti h Ellada einai diateqeimenh na prosfygei
sto dieqnes dikasthrio ths Xaghs gia to qema ths
aigialitidas zwnhs apofasise na ejetasei to nomiko kai to
fysiko kaqestws twn nhsidwn kai braxonhsidwn kai gia ayto
to logo jekinhse thn ereyna prokeimenoy na mpei
proetoimasmenh se enan piqano dieqnh nomiko dialogo.
[15] PROTIMOYN TO JYLO APO TO DIAZYGIO OI GYNAIKES STHN
TOYRKIA
Oso pio poly jylo trwne toso pio poly agapoyn toys
antres toys oi gynaikes sthn Toyrkia opws prokyptei apo
stoixeia ereynas poy ekane to Idryma Oikogeneiakwn
Ereynwn ths proedrias ths kybernhshs poy dhmosieyetai
sthn efhmerida "Xoyrriet". Symfwna me ta apotelesmata ths
ereynas poy pragmatopoihqhke se 12 nomoys ths Toyrkias to
34% twn eggamwn gynaikwn sthn Toyrkia yfistatai
kakometaxeirish apo ton syzygo enw to 25% apo aytes
dhlwsan oti agapoyn perissotero toys syzygoys toys kai
oti protimoyn na trwne jylo para na paroyn diazygio to
opoio qewroyn isodynamo me aytoktonia.
Oi morfes kakometaxeirishs sto 87% einai to jylo, oi
traymatismoi kai oi klotsies enw oyte kan h egkymosynh
swzei tis gynaikes apo to jylo afoy 40 stis 500 exoyn
kakopoihqei oso htan egkyes. Opws apodeiknyetai apo thn
ereyna to 72% twn gynaikwn poy yfistantai kakometaxeirish
me th seira toys dernoyn ta paidia toys.
Symfwna me ta apotelesmata ths ereynas oi Toyrkales
trwne jylo perissotero logw twn paidiwn kai sygkekrimena
to 52% logw asymfwnias sth diapaidagwghsh twn paidiwn,
51% epeidh o syzygos zhleyei, 46% epeidh den sebontai ton
syzygo, 43% epeidh parameloyn to spiti, 42% logw ths
oikonomikhs dysxereias, 40% logw parotrynshs syggenwn poy
zoyne mazi , 37% epeidh den mporoyn na gennhsoyn, 36%
epeidh o antras jenokoitaei, 30% logw meqhs toy syzygoy
kai 21 epeidh den gennhsan agori.
Epishmainetai oti oi gynaikes poy yfistantai
kakometaxeirish siwpoyn gia ti den mporoyn na lysoyn ta
problhmata toys, foboyntai, einai mazoxistries,
proerxontai apo xamhla koinwnika kai oikonomika strwmata
kai exoyn xamhlo morfwtiko epipedo.
[16] PERISSOTERES PIQANOTHTES STH NEA DHMOKRATIA NA
KERDISEI STIS EPOMENES EKLOGES DINEI AMERIKANIKH ETAIRIA
ANALYSEWN
O Organismos Analysewn Politikoy kindynoy, h prwhn
Vq|st kai Salliban, sthn ethsia ekqesh toy gia thn
Ellada,poy exei hmeromhnia 1 Febroyarioy,alla doqhke sth
dhmosiothta meta thn ellhnotoyrkikh krish stis
braxonhsides,problepei oti h Nea Dhmokratia exei 50%
piqanothtes na kerdisei tis epomenes ekloges kai na
sxhmatisei kybernhsh.
Sthn ekqesh tonizetai omws,oti ejartatai apo to kata poso to
PASOK mporei na syspeirwqei gyrw apo ton K.Shmith,wste na
diekdikhsei me ajiwseis thn epaneklogh stis ekloges toy
1997.O Organismos ektima oti o shmerinos Prwqypoyrgos qa
antimetwpisei "terastio problhma enothtas sto komma" to
opoio an jeperasei kai ekmetalleyqei thn "synexizomenh
diamaxh Ebert-Mhtsotakh sto komma ths ajiwmatikhs
antipoliteyshs,mporei na kerdisei tis ekloges".Sthn
periptwsh ayth oi Amerikanoi analytes dinoy 40%
piqanothtes,enw afhnoyn 10% sto endexomeno "stratiwtikhs
ektrophs" ,poy mporei na akoygetai parajena,alla einai
panta stis ektimhseis twn analytwn toy Organismoy,ta
teleytaia xronia.
[17] SE BALKANIKH EKKLHSIASTIKH SXOLH TEINEI NA EJELIXTEI
TO EKKLHSIASTIKO LYKEIO TOY KILKIS
Se balkanikh ekklhsiastikh sxolh teinei na ejelixtei
to ekklhsiastiko lykeio poy leitoyrgei apo ton perasmeno
Noembrio sto Kilkis kai stegazetai se pentaorofo ktirio
dipla apo ton nao twn Pentekaideka martyrwn. Ayth th
stigmh sto sxoleio foitoyn mono Ellhnes maqhtes enw apo
thn epomenh sxolikh xronia anamenetai na yparjoyn maqhtes
apo thn Albania kai isws kai apo alles balkanikes xwres.
Opws tonise milwntas sto Makedoniko Praktoreio
Eidhsewn o sebasmiotatos mhtropoliths Polyanhs kai
Kilkisioy k Apostolos endiaferon gia thn apostolh maqhtwn
apo thn Albania sthn sxolh exei ekdhlwsei o arxiepiskopos
Albanias Anastasios enw yparxei endiaferon kai apo tis
ekklhsies ths Serbias, ths Roymanias kai twn Skopiwn. O
mhtropoliths Kilkis epishmainei oti epikoinwnhse mazi toy
kai o episkopos Strwmnitsas ths PGDM kai zhthse
plhrofories gia thn sxolh.
Oi energeies gia th dhmioyrgia ths sxolhs eixan
arxisei prin apo merika xronia alla logw grafeiokratikwn
diadikasiwn kai allagwn poy eginan sta armodia ypoyrgeia,
kaqysterhsan kai telika oloklhrwqhkan kai h sxolh arxise
na leitoyrgei apo tis 20 Noembrioy toy 1994. "Egw hrqa
edw to 1991 kai den perase enas xronos otan diapistwsa
oti einai basikh elleich kai arxisa na energw" tonizei o
sebasmiotatos.
Ayth th stigmh sthn sxolh poy einai tetraetoys
foithshs deyterobaqmias ekpaideyshs foitoyn 25 maqhtes se
ena tmhma. Sta tria prwta eth qa didaskontai ta maqhmata
poy didaskontai sta epaggelmatika lykeia kai epipleon
ekklhsiastikh moysikh enw sto tetarto etos qa yparxoyn
kai maqhmata qeologias kai ekklhsiologias gia osoys
endiaferontai na ginoyn klhrikoi h na spoydasoyn
qeologia.
O mhtropoliths Kilkis tonizei oti einai dynath h
didaskalia ths ellhnikhs glwssas gia mia xronia stoys
maqhtes poy qa proerxontai apo tis balkanikes xwres enw
up\qwoum syntajioyxoi ekpaideytikoi poy prosferontai na
didajoyn amisqi. Thn epomenh sxolikh xronia qa
leitoyrghsoyn dyo tmhmata alla o sebasmiotatos
ypogrammizei oti qa mporoysan na leitoyrghsoyn tria
tmhmata afoy h sxolh qa mporoyse na dextei kai maqhtes
apo alla lykeia.
Shmeiwnetai oti to proedriko diatagma gia thn
idrysh toy ekklhsiastikoy lykeioy Kilkis problepei ayjhsh
ths dapanhs apo ton kratiko proypologismo apo 23.000.000
poy htan gia to 1995 se 60.000.000 gia ta epomena
oikonomika eth
[18] O OPP "QESSALONIKH 497" STOYS "AGGELIOFOROYS TWN
QEWN" STH RWMH
Sthn ekqesh "Oi aggelioforoi twn qewn" poy qa
pragmatopoihqei sth Rwmh qa symmetasxei o Organismos
Politistikhs Prwteyoysas "Qessalonikh 97" me erga twn
eikastikwn kallitexnwn Eriettas Bordwnh, Giwrgoy Lazogka,
Xarh Lampert, Giannh Mpoytea, Renas Papaspyroy, Kwsta
Tsoklh, Nikoy Tziwth kai Pantelh Xandrh.
Skopos ths ekqeshs einai na prosferei sto italiko
koino thn eykairia mias oysiastikhs gnwrimias me thn
ellhnikh texnh sth diaxronikh ths poreia, apo thn
arxaiothta ws th neoterh dhmioyrgia Mesa apo toy paroysia
se kaqe periodo ths istorias kai tonizetai h antajia me
to parelqon toy qesh sto sygxrono politistiko gignesqai
H ekqesh poy qa pragmatopoihqei apo tis 8 Martioy ws
tis 30 Aprilioy ypo thn aigida toy italikoy ypoyrgeioy
politismoy kai toy dhmoy Rwmhs qa filojenhqei se ena
qaymasio neoklasiko ktirio sto Palazzo delle
Esposizioni. Shmeiwnetai oti einai h prwth fora poy
sygxronoi Ellhnes kallitexnes qa ekqesoyn erga toys se
ayto ton xwro.
H sygxronh ayth ekqesh me qema to tajidi entassetai
qematika kai xronika sto plaisio arxaiologikhs ekqeshs me
titlo "To tajidi toy Odyssea" poy qa pragmatopoihqei apo
tis 29 Febroyarioy ston moayth diagrafetai h synexeia toy
ellhnikoy politismoy me thn dynamikh yseiako xwro toy
Palazzo delle Esposizioni..
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpe-dis...@hri.org Mon Feb 5 14:25:55 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Mon, 5 Feb 96 14:25:55 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Mon, 5 Feb 96 14:23:34 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA12980 for mpe-dist-outgoing; Mon, 5 Feb 1996 15:22:08 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA12962 for mpe-dist; Mon, 5 Feb 1996 15:22:02 -0500
Date: Mon, 5 Feb 1996 15:22:02 -0500
Message-Id: <1996020520...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS IN GREEK (05/02/1996) 2o
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN
Qessalonikh 5 Febroyarioy 1996
TITLOI EIDHSEWN
[01] DIABHMA YPOYRGEIOY EJWTERIKWN PROS AGKYRA
[02] META TH SYNANTHSH SHMITH-KLHRIDH QA SYNEDRIASEI TO
EQNIKO SYMBOYLIO THS KYPROY
[03] SE EPAGRYPNHSH OLH H ORGANWMENH OMOGENEIA STIS HPA
[04] KINHTOPOIHSEIS KAI APO THN PAMMAKEDONIKH ENWSH HPA- KANADA
[05] TO KKE APANTA STIS DHLWSEIS SHMITH
[06] SYNENTEYJH MPAYKAL STO "INTER STAR"
[07] DE QA BOHQHSEI H SYMPERILHCH TOY KYPRIAKOY PROBLHMATOS SE ENA PAKETO
MAZI ME TIS ELLHNOTOYRKIKES DIAFORES
[08] EINAI ANAGKH NA TERMATISTEI TO DRAMA TOY KYPRIAKOY
LAOY
[09] G. KASOYLIDHS: ''EKKREMOYN NOMOQETIKES RYQMISEIS GIA
THN POLITIKH AMYNA THS KYPROY''
[10] SHMERA H PRWTH SYNEDRIASH THS NEAS BOYLHS THS
BOYLGARIAS
[11] ELLHNO-NORBHGIKH ETAIREIA GIA KINHTH THLEFWNIA STO
MAYROBOYNIO
[12] SE BOSNIA KAI GIOYGKOSLABIA O RWSOS YPOYRGOS AMYNAS
[13] BOYLGARIA: APONOMH ''BRABEIWN BLAKEIAS'' SE EFHMERIDES
EIDHSEIS ANALYTIKA
------------------
[01] DIABHMA YPOYRGEIOY EJWTERIKWN PROS AGKYRA
Entono diabhma diamartyrias pros thn Toyrkikh pleyra
epedwse to apogeyma to Ellhniko ypoyrgeio Ejwterikwn me
aformh to neo proklhtiko epeisodio poy shmeiwqhke to
Sabbato to brady sto Qrakiko Pelagos anatolika ths
Samoqrakhs.
Sto diabhma anaferetai oti to epeisodio egine 8
milia apo tis Toyrkikes aktes sta dieqnh xwrika ydata.
Na shmeiwqei oti an kai o ypoyrgos Ejwterikwn
Qeodwros Pagkalos eixe zhthsei na paralabei to diabhma o
Toyrkos presbeyths sths Aqhna, proshlqe ant' aytoy
xamhlobaqmos ypallhlos ths Toyrkikh presbeias.
Sthn Agkyra o ekproswpos ths Toyrkikoy ypoyrgeioy
Ejwterikwn Omer Akmpel shmeiwse ap' athn pleyra toy, oti
den exei ypoch toy oles tis leptomereis toy epeisodioy.
Akoma o k. Akmpel dhlwse pws o Amerikanos yfypoyrgos
Ejwterikwn Ritsarnt Xolmproyk qa erqei sthn Agkyra stis
10 Febroyarioy kai prosqese oti den gnwrizei h Toyrkia
akoma poia qemata qa ferei o k. Xolmproyk sthn hmerhsia
diatajh.
Apantwntas se erwthsh sxetika me thn piqanothta na
anaferqei o k. Xolmproyk sto qema toy Aigaioy o k. Akmpel
eipe oti "emeis pisteyoyme pws ta problhmata mas me thn
Ellada mporoyn na epilyqoyn mono dia ths odoy toy
diak|cou kai gi' ayto antimetwpizoyme me ikanopoihsh tis
filikes prospaqeies poy qa epideixqoyn gia thn enarjh twn
Ellhnotoyrkikwn synomiliwn".
O k. Akmpel poy tonise pws h episkech aytoy toy k.
Xolmproyk qa dwsei thn eykairia kai stis dyo pleyres na
feroyn sthn epikairothta ta qemata poy endiaferoyn ta
koina symferonta.
[02] META TH SYNANTHSH SHMITH-KLHRIDH QA SYNEDRIASEI TO
EQNIKO SYMBOYLIO THS KYPROY
Opoiadhpote sygklhsh toy Eqnikoy Symboylioy ths
Kyproy prin th metabash toy Proedroy Klhridh sthn Aqhna
gia synomilies me ton Ellhna Prwqypoyrgo Kwsta Shmith, me
ta shmerina dedomena den krinetai skopimh, dhlwse shmera
o Kyprios kybernhtikos ekproswpos, Giannakhs Kasoylidhs.
O k Kasoylidhs ejhghse pws h synanthsh Shmith-
Klhridh htan prokaqorismenh, meta thn analhch ths
Prwqypoyrgias apo ton k Shmith kai epishmane pws oi
qeseis twn kommatwn epi twn triwn basikwn qematwn poy qa
syzhthqoyn sthn Aqhna, dhladh to Kypriako, h poreia
entajhs sthn Eyrwpaikh Enwsh kai ta qemata amynas, einai
gnwstes.
Katelhje legontas pws to Eqniko Symboylio qa
sygklhqei meta th synanthsh twn dyo hgetwn.
[03] SE EPAGRYPNHSH OLH H ORGANWMENH OMOGENEIA STIS HPA
Se epagrypnhsh briskontai ola ta ellhnika lompi sthn
Oyasigkton, to Sikago thn Nea Yorkh, kai stis ypoloipes
perioxes twn Hnwmenwn Politeiwn sxetika me tis ejelijeis
stis ellhnotoyrkikes sxeseis.
Se ektakth genikh syneleysh ths h Omospondia
Ellhnikwn Swmateiwn Meizonos Neas Yorkhs apofasise oti h
pragmatopoihsh syllalhthrioy, endexomeno to opoio
ejetazotan thn prohgoymenh ebdomada, pros to paron einai
askoph, analoga omws me tis ejelijeis kai ean telika
katastei anagkaio, qa pragmatopoihqei. Parallhla h
Omospondia apofasise na enhmerwsei me epistoles thn
politikh hgesia twn Hnwmenwn Politeiwn, toys geroysiastes
kai toys boyleytes gia thn ellhnikothta twn braxonhsidwn.
Shmera to meshmeri (wra HPA-brady gia thn Ellada)
pragmatopoieitai ektakth Genikh Syneleysh olwn twn
Omospondiwn twn Ellhnikwn Swmateiwn HPA kai Kanada
sthn Oyasigkton, me prwtoboylia toy proedroy toy Eqnikoy
Symboylioy Amerikhs kai Kanada, k.Qeodwroy Spyropoyloy.
To Ellhnoamerikaniko Eqniko Symboylio exei aposteilei
epishs epistoles pros oles tis Omospondies, tis opoies
kalei na enhmerwsoyn ta melh toys na einai se synexh
epagrypnhsh.
Taktikh anamonhs efarmozei kai h AXEPA, h opoia exei
steilei epistoles pros toys geroysiastes. "Ayto poy exei
megalh shmasia, opws tonizei o dieyqynths Dhmosiwn
Sxesewn ths Organwshs, k.Gewrgios Sabbidhs, einai na
enhmerwsoyme kai na dwsoyme na katalaboyn oi paragontes
poy yposthrizoyn ta ellhnika symferonta ti ginetai sthn
perioxh". Oi allepallhles epistoles poy lambanoyn aytes
tis hmeres
h amerikanikh politikh hgesia, Geroysia kai Kogkreso, opws
epeshmane se dhlwseis toy o antiproswpos toy
Ellhnoamerikanikoy Kogkreso, k.Andreas Manatos, einai to
prwto bhma apo alla poy qa akoloyqhsoyn. "Prepei na
plhroforhsoyme, shmeiwse o k.Manatos, toys katallhloys
anqrwpoys. Kai oi katallhloi anqrwpoi briskontai ston
Leyko Oiko, to Kogkreso kai sto Steit Ntipartment".
Symfwna, de, me plhrofories, thn prosexh Kyriakh o
Arxiepiskopos Boreioy kai Notioy Amerikhs k.Iakwbos,
prokeitai na episkefqei kai na enhmerwsei gia to qema ton
Proedro Klinton.
[04] KINHTOPOIHSEIS KAI APO THN PAMMAKEDONIKH ENWSH HPA-
KANADA
Entonh dysforia gia tis prosfates toyrkikes
proklhseis, alla kai gia thn stash poy thrhsan oi HPA epi
toy qematos ekfrazei kai o Proedros ths Pammakedonikhs
Enwshs HPA-Kanada, Qanashs Boylgaropoylos. Se
apokleistikes dhlwseis toy sto Makedoniko Praktoreio
Eidhsewn o k.Boylgaropoylos xarakthrise ton isxyrismo twn
HPA, oti den diaqetoyn katalogo me ta nhsia gia na doyn
an ayto einai ellhniko nhsi kai na zhthsoyn thn Ellada na
mhn shkwsei thn ellhnikh shmaia ekei, ws aneyqynh
dikaiologia. Tonise, de, thn entonh dysforia ths Enwshs
gia tis prajeis ths Toyrkias. "Arketa exei sfeteristei to
ellhniko eqnos kai megales htan oi sfages twn Ellhnwn,
Armeniwn kai Koyrdwn. Ayth h taktikh ths Toyrkias prepei
na katakriqei apo oloklhro ton kosmo kai na epiballoyn
stoys Toyrkoys na symmorfwqoyn kai na zhsoyn se ayton ton
planhth eirhnika me toys alloys laoys", tonise
xarakthristika.
H Pammakedonikh qa ekdwsei kai epishmh anakoinwsh
amesws meta thn ektakth sygklhsh ths Genikhs Syneleyshs
toy Eqnikoy Symboylioy, toy opoioy einai melos, gia th
xarajh koinhs grammhs.
[05] TO KKE APANTA STIS DHLWSEIS SHMITH
Me tis dhlwseis Shmith apodeiknyetai oti h
kybernhsh, mprosta sthn imperialistikh nea tajh pragmatwn
poy prokalei antiparaqeseis gia na pernaei h politikh toy
"diairei kai basileye", antitassei kyriws organwtika
metra kai mia politikh poy oysiastika einai sygxwroxarti
sthn EE kai to NATO oson afora tis eyqynes toys,
anaferetai se apocinh anakoinwsh ths K.E. toy KKE.
Me tis dhlwseis Shmith, synexizei h anakoinwsh, h
kybernhsh oysiastika "xaideyei" toys prwtaitioys ths
krishs, isxyrizomenh ceydws oti phran ises apostaseis,
enw einai gnwsto oti toso to NATO oso kai h EE exoyn
eyqynes gia thn krish. Kai oxi mono, alla o k. Shmiths
ekleise tis dhlwseis toy me mia nea korona ypoteleias oti
qa efarmozei oles tis epiloges ths EE.
Me th qesh ths kybernhshs, epishmainetai sthn idia
anakoinwsh, oti ta synora ths Elladas einai synora ths
EE, to dikaiwma yperaspishs ths eqnikhs kyriarxias kai
anejarthsias de diasfalizetai apo tis Bryjelles. Antiqeta
mpainei se kindyno, afoy exei apodeixqei oti h EE den ta
eccu\tai kai exei symferon apo thn allagh sto
metapolemiko kaqestws synorwn.
To KKE katalhgei h anakoinwsh, apaitei th lhch
sygkekrimenwn metrwn poy na empodizoyn thn prowqhsh kai
thn ylopoihsh ths neas tajhs pragmatwn sthn perioxh.
[06] SYNENTEYJH MPAYKAL STO "INTER STAR"
"Ta zhthmata toy Aigaioy den periorizontai sto
"Zhthma Karntak", isxyristhke xqes to brady o yphresiakos
ypoyrgos Ejwterikwn ths Toyrkias, Nteniz Mpaykal se
synenteyjh toy sto thleoptiko diktyo "Inter Star".
"Yparxoyn, ypogrammise o Toyrkos ypoyrgos, zhthmata
opws o ejoplismos twn nhsiwn, ta xwrika ydata kai h
yfalokrhpida toy Aigaioy. Ola ayta na ta syzhthsoyme kai
na proxwrhsoyme ston kaqorismo ths kyriothtas olwn twn
nhsiwn, twn opoiwn h kyriothta den exei epilyqei oristika
sth Lwzanh kai sto Parisi".
Anaferomenos o k. Mpaykal sthn teleytaia krish sto
Aigaio, tonise oti: "h krish ayth katedeije sto kosmo oti
yparxei ena sobaro zhthma sto Aigaio, to opoio prepei na
syzhthqei kai na apotelesei, opws eipe, "antikeimeno
diapragmateysewn".
O Toyrkos ypoyrgos, se oti afora thn symfwnia twn
Parisiwn, paroysiase ton isxyrismo oti: "se aythn
katonomazontai mia pros mia oi 14 nhsoi poy
metabibasthkan sthn Ellada, yparxei de h diatypwsh "kai
oi parakeimenes nhsides". To "Karntak", ypogrammise o k.
Mpaykal, oyte einai parakeimenh, oyte einai nhsida. Einai
braxonhsida kai epipleon, katelhje, h braxonhsida ayth
apexei apo thn Toyrkia 3,8 milia kai 5,5 milia apo thn
plhsiesterh ellhnikh nhso. Epomenws, sthn periptwsh ayth
h Ellada den mporei na isxyristei oti h braxonhsida ayth
einai "parakeimenh".
"H Toyrkia den apobibasthke stis braxonhsides me
skopo thn katoxh, alla gia na yperaspisei to dikaiwma
kyriarxias", ypogrammise telws, apantwntas se sxetiko
erwthma, o Toyrkos ypoyrgos Ejwterikwn.
[07] DE QA BOHQHSEI H SYMPERILHCH TOY KYPRIAKOY
PROBLHMATOS SE ENA PAKETO MAZI ME TIS ELLHNOTOYRKIKES
DIAFORES
H kybernhsh twn HPA qewrei oti h symperilhch toy
kypriakoy problhmatos se ena paketo mazi me tis
ellhnotoyrkikes diafores, praktika de qa bohqhsei kai
giayto den exei proqesh na prowqhsei ayta ta qemata mazi,
parolo poy h lysh toy kypriakoy qa symballei sth meiwsh
ths entashs metajy Elladas kai Toyrkias, afhse na
ennohqei shmera o Amerikanos presbhs, sth Leykwsia
Ritsarnt Mpaoytser, meta th 45lepth synanthsh poy eixe me
ton Kyprio Proedro, Glayko Klhridh.
H synanthsh pragmatopoihqhke me aformh thn episkech
toy k Mpaoytser thn perasmenh ebdomada sthn Oyasigkton.
Epishs o k Mpaoytser afhse na ennohqei pws h
polysyzhthmenh episkech toy Amerikanoy yfypoyrgoy
Ejwterikwn, Ritsarnt Xolmproyk sthn Kypro den exei akoma
oristikopoihqei kai den einai gnwsto kata poso oi
apofaseis poy qa lhfqoyn sthn Aqhna qa allajoyn ta sxedia
pragmatopoihshs ths.
O k Mpaoytser katelhje legontas pws h amerikanikh
kybernhsh anamenei to sxhmatismo kybernhshs sthn Toyrkia
prin proxwrhsei se epafes sth Leykwsia, thn Aqhna kai thn
Agkyra.
[08] EINAI ANAGKH NA TERMATISTEI TO DRAMA TOY KYPRIAKOY
LAOY
Thn anagkh termatismoy toy dramatos toy kypriakoy
laoy, tonise shmera o ypoyrgos Ejwterikwn ths Kyproy,
Alekos Mixahlidhs, ston eishghth gia to kypriako sthn
Politikh Epitroph ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy
Symboylioy ths Eyrwphs, Lordo Finsmpergk, poy
episkeptetai th megalonhso
O k Mixahlidhs meta th synanthsh toy me ton Bretano
boyleyth, dhlwse oti anaskophsan olo to fasma toy
Kypriakoy kai anaferqhkan sth shmerinh fash kai tis
prooptikes poy yparxoyn.
O Kyprios ypoyrgos Ejwterikwn epishmane akomh pws
eixe thn eykairia na pei sto Lordo Finsmpergk pws
ajiologei shmera h Kypriakh Dhmokratia to genikotero
endiaferon gia to Kypriako kai na epanalabei oti qewrei
pws 22 xronia einai hdh para polla. ''Epesth o xronos gia
mia synolikh proseggish sto Kypriako problhma kai na
doqei ena telos se ayto to drama poy moirazei thn Kypro
kai to lao ths'', eipe xarakthristika
O Lordos Finsmpergk meta th synanthsh poy eixe to
prwi me ton Proedro Klhridh, thn opoia xarakthrise
''empisteytikh'' kai ''poly endiaferoysa'', dhlwse pws qa
dianyktereysei sto katexomeno tmhma ths Kyproy, opws kai
thn teleytaia fora poy eixe episkeftei to nhsi.
Se erwthsh dhmosiografwn an de qewrei ths diamonh
toy sta katexomena ws proklhsh enanti twn Ellhnokypriwn,
o Lodros Finsmpergk, apanthse arnhtika.
[09] G. KASOYLIDHS: ''EKKREMOYN NOMOQETIKES RYQMISEIS GIA
THN POLITIKH AMYNA THS KYPROY''
Se periptwsh polemoy yparxoyn epitelika sxedia gia
thn politikh amyna ths Kyproy, alla ayto poy ekkremei
einai h dieyqethsh nomoqetikwn ryqmisewn gia ton zwtiko
ayton tomea, dhlwse o Kyprios kybernhtikos ekproswpos,
Giannakhs Kasoylidhs, o opoios eipe oti ola ta armodia
ypoyrgeia kai foreis exoyn symfwnhsei gia th nomoqetikh
ryqmish kai oti qa katateqoyn sth Boylh gia chfish prin
kleisei h paroysa synodos toy Swmatos.
Klhqeis na dwsei perissoteres leptomereies gia tis
dhlwseis toy Proedroy ths Kypriakhs Dhmokratias, se
efhmerida, stis opoies apokalyce oti h Eyrwpaikh Enwsh
meleta th systash monimhs epitrophs, h opoia qa
parakoloyqei stena thn poreia epilyshs toy Kypriakoy, o k
Kasoylidhs epishmane pws h E.E., einai eyprosdekth kai qa
einai qetiko an anameixqei stis prospaqeies lyshs toy
Kypriakoy se synergasia me to geniko grammatea toy O.H.E.
kai toys ekproswpoys toy kai ekproswpoys allwn xwrwn,
opws einai oi HPA, poy endiaferontai gia th lysh toy
Jupqiajo}.
Prosqese de pws gia th morfh poy qa parei ayth h
energeia, enapokeitai sthn Eyrwpaikh Enwsh na apofasisei.
O k Kasoylidhs ypenqymise thn apofash ths teleytaias
synanthshs toy Symboylioy Ypoyrgwn ths E.E. gia to
diorismo ekproswpoy ths proedrias ths E.E. gia to
kypriako, me oroys entolhs na episkeftei thn perioxh kai
na kanei anafora sto Symboylio gia tropoys me toys
opoioys qa mporoyse h E.E. na symbalei stis prospaqeies
epilyshs toy Kypriakoy, idiaitera gia qemata poy aforoyn
amesa thn Eyrwph kai thn aithsh entajhs ths Kyproy kai
sxetizontai me to eyrwpaiko kekthmeno.
[10] SHMERA H PRWTH SYNEDRIASH THS NEAS BOYLHS THS
BOYLGARIAS
Stis 10 to prwi pragmatopoihqhke h prwth panhgyrikh
synedriash ths neas Boylhs ths Boylgarias,h opoia
proekyce apo tis ekloges ths 18hs Dekembrioy 1994.
H 37h Eqnosyneleysh ths geitonikhs xwras arxise me thn
orkwmosia twn 240 boyleytwn,apo toys opoioys oi 125
anhkoyn sto Sosialistiko Komma,poy ejasfalise thn apolyth
pleiochfia.Qa akoloyqhsei h eklogh toy proedreioy me
mystikh chfoforia,dhladh toy Proedroy kai twn 5
Antiproedrwn toy nomoqetikoy Swmatos.
To Sosialistiko Komma pantws,akomh kai thn teleytaia
stigmh,kalese thn yphresiakh kybernhsh ths R.Intzoba na
paroysiastei sth Boylh kai na kanei ena apologismo toy
ergoy ths,para to gegonos oti oi prohgoymenes ekklhseis
toy eixan aporrifqei apo thn yphresiakh prwqypoyrgo."Ean
den elqei,fysika,den prokeitai na thn anagkasoyme,alla qa
qewrhsoyme oti me th stash ths perifronei to Syntagma kai
ekqetei ton Proedro ths Dhmokratias, o opoios diorise thn
yphresiakh kybernhsh" dhlwse o k.Premianwf,melos toy
proedreioy toy Sosialistikoy Kommatos.
Sthn antiparaqesh ayth den symmetexei h Enwsh
Dhmokratikwn Dynamewn,poy me anakoinwsh ths tonizei oti
den exei "erwthseis pros thn yphresiakh kybernhsh,giati
den elabe meros kai sthn eklogh ths."
Opws egine gnwsto sth boylgarikh prwteyoysa to
Sosialistiko Komma qa paroysiasei mexri tis 25
Ianoyarioy,th synqesh ths neas kybernhshs kai qa zhthsei
chfo empistosynhs apo th Boylh.
[11] ELLHNO-NORBHGIKH ETAIREIA GIA KINHTH THLEFWNIA STO MAYROBOYNIO
Ellhno-Norbhgikh etaireia gia thn egkatastash
systhmatos kinhths thlefwnias idryqhke sthn prwteyoysa
toy Mayroboynioy Pontgkoritsa .
Thn etaireia idrysan apo koinoy o Organismos
thlepikoinwniwn toy Mayroboynioy kai h Ellhno-Norbhgikh
"Europa-An-Telecom" h opoia se ena mhna to argotero qa
arxisei tis aparaithtes ergasies gia thn egkatastash ths
kinhths thlefwnias sto Mayroboynio.
[12] SE BOSNIA KAI GIOYGKOSLABIA O RWSOS YPOYRGOS AMYNAS
Trihmerh epishmh episkech apo 7 ews 9 Febroyarioy se
Bosnia kai Gioygkoslabia qa pragmatopoihsei o ypoyrgos
Amynas ths Rwsias Pabel Gkratsof.
O k. Gkratsof qa episkefqei tis rwsikes dynameis sth
Bosnia kai qa exei epafes me ton epikefalhs twn
Eyrwpaikwn dynamewn toy NATO strathgos Tzwrtz Tzoylban.
Meta thn Bosnia o Rwsos ypoyrgos Amynas qa
episkefqei to Beligradi opoy anamenetai na exei epafes me
thn politikh kai stratiwtikh hgesia ths Gioygkoslabias.
[13] BOYLGARIA: APONOMH ''BRABEIWN BLAKEIAS'' SE EFHMERIDES
Perisseyma xioymor apedeijan pws diaqetoyn oi
dhmosiografoi ths boylgarikhs xioymoristikhs efhmeridas
''Stirsel''(Sfhka), oi opoioi organwsan diagwnismo
blakeias ''Top Intiot'' metajy twn efhmeridwn ths
Boylgarias.
To ''megalo brabeio'' - ena kolokyqi, ''kerdise'' h
efhmerida ''Ntoyma'' ths Sofias gia th dhmosieysh enos
arqroy, to opoio prospaqhse na apodeijei oti ''ston
boylgariko organismo den anakalyfqhkan kataloipa toy
Tsernompil''.
To ''brabeio qarroys''- 200 grammaria
kolokyqosporoys elaban oi dhmosiografoi ths efhmeridas
''Zilt Troynt'' gia to ''katorqwma'' toys na amayrwsoyn
tis perissoteres proswpikothtes ths boylgarikhs
istorias, me koryfh to dhmosieyma gia to zwgrafo
Blantimir Ntimitrof, gnwsto me to ceydwnymo ''o
Mastoras'' gia ton opoio egracan oti ''eftiaje paidi sthn
adelfh toy''.
Ypochfiothta gia ''symbolh sthn politikh kai thn
ygeionomikh koyltoyra twn Boylgarwn'' ''eqese'' h
efhmerida ''Ntneben Troynt'' gia tis synenteyjeis me ton
hgeth toy moysoylmanikoy ''Kinhmatos Dikaiwmatwn kai
Eleyqeriwn'', Axmet Ntogkan, poy aforoysan sto diazygio
toy kai stis opoies yphrxan tetoies leptomereies, poy
akomh kai poly empeiroi dikhgoroi den qa mporoysan na
anaferoyn.
Ypochfiothta gia ''symbolh sth sejoyalikh kai thn
genikh koyltoyra twn Boylgarwn'' kerdise h efhmerida
''Tserno More -Gioygk'' (''Mayrh Qalassa- Notos'') gia
to dhmosieyma, sto opoio isxyrizetai pws o diashmos Rwsos
syggrafeas Gkogkol ''aynanizotan xwris metro'', kaqws kai
gia tis foberes apokalyceis gia tis sejoyalikes
idiaiterothtes twn zwwn, opws ayth gia ton ''arseniko
tyflopontika'' poy ''fwnazei otan exei orgasmo''.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From ana-dis...@hri.org Tue Feb 6 09:41:01 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Tue, 6 Feb 96 09:41:01 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Tue, 6 Feb 96 09:32:55 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA19256 for ana-dist-outgoing; Tue, 6 Feb 1996 10:21:47 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA19241 for ana-dist; Tue, 6 Feb 1996 10:21:44 -0500
Date: Tue, 6 Feb 1996 10:21:44 -0500
Message-Id: <1996020615...@hri.org>
To: ana-...@hri.org
Subject: A.N.A. Bulletin, 06/02/96
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-a...@hri.org
Precedence: normal
ATHENS NEWS AGENCY BULLETIN (No 806), February 6, 1996
Greek Press & Information Office
Ottawa, Canada
E-Mail Address: grne...@globalx.net
CONTENTS
========
[1] Athens goes on diplomatic offensive, Holbrooke cancels visit to
the region
[2] Opposition reactions
[3] Holbrooke cancels visit, meets George Papandreou
[4] Evert: Ankara a destabilizing factor in the region
[5] Ciller: Turkey prepared in advance for recent stand-off over Imia
[6] Turkish workers want peace, friendship with Greeks, labor leader
says
[7] Papoutsis: EU will not accept violations
[8] Iakovos calls on US to put values before interests
[9] Clerides to see Simitis, Stephanopoulos during Athens visit
[10] Greece protests Turkish attack on fishing boats
[11] Papandreou spends birthday in hospital but outlook positive
[12] Premier to visit Papandreou tonight
[13] Simitis meets with Parliamentary Group presidium
[14] Executive Bureau
[15] Papadopoulos finds understanding of Greek positions at Davos
[16] Diplomats in Tirana for talks
[17] US experts visit Athens airport
[18] Theodoros Karatzas named new National Bank governor
[19] OTE share float imminent, Simitis says
[20] Current accounts balance in the red
[21] Stolen Mycenaen treasure returns home
==================================================================
[1] Athens goes on diplomatic offensive, Holbrooke cancels visit to
the region
-------------------------------------------------------------------
Athens, 06/02/1996 (ANA)
Prime Minister Costas Simitis yesterday said US Assistant
Secretary of State Richard Holbrooke's visit to Athens was not
possible at the present time and said Athens would be launching
a diplomatic campaign to gain the support of Greece's NATO
allies and EU partners.
The prime minister said Mr. Holbrooke's visit was not possible
since the proposed date of the visit conflicted with other
obligations of the Greek government.
In Davos, Switzerland, Mr. Holbrooke said he was postponing his
planned visit to the region.
"However, there will be other meetings between Greek and US
officials," Mr. Simitis told reporters after an Inner Cabinet
meeting.
"I wish to note that there will be other contacts between Greece
and the United States, between Greek ministers and US
secretaries," Mr. Simitis said, noting President Kostis
Stephanopoulos' forthcoming official visit to the US in May.
Mr. Simitis added that there was a possibility of his visiting
the United States, accompanied by Foreign Minister Theodoros
Pangalos. In the event that his visit would not be made
possible, Mr. Simitis said Mr. Pangalos would visit the United
States.
Mr. Simitis said a diplomatic campaign "in order to establish a
better relationship" was of prime necessity.
"We believe that we will be able to formulate a better
climate... in order to ensure a much greater support during
potential future conflicts, incidents and disputes," he added.
The prime minister said that despite some positive displays from
the EU, Greece's NATO allies and EU partners kept equal
distances from Greece and Turkey concerning the Imia incident.
"They were reluctant in recognizing our (sovereign) rights and
in supporting us decisively," Mr. Simitis said, adding that this
climate should change.
"We must win their support with arguments and action," Mr.
Simitis said.
In the next few weeks, he added, the government will focus on
re-establishing "close contact" with its NATO allies and EU
partners. "Averting future crises is based on co-operation and
alliances and it is such co-operation and alliances we must
promote. It should be made clear to all that Greece is present."
Mr. Simitis said that he will visit Italy, the current holder of
the EU rotating presidency and the EU Commission in Brussels.
His programme also includes Bonn, Paris and London, while Mr.
Pangalos will also launch a diplomatic campaign on the remaining
European capitals.
He said, however, that the EU's noted "distance" from Greece
during the recent Aegean crisis, was due to "a non-active
presence by Greece in the formulation of EU's political
developments."
"We must participate more," the prime minister said. "We must
give our views on EU concerns and assume an active role."
According to Mr. Simitis, the European Union "feels that Greece
is keeping its distance."
"Therefore, (EU partners) they believe they too could keep their
distance," he said.
Turning to the Aegean crisis, Mr. Simitis said it brought to the
surface the need for a body to plan foreign and national defense
policies and deal with crises.
He further announced the decision of the Inner Cabinet to
establish a secretariat to deal with long-term foreign policy
planning and the handling of crises.
Referring to EU-Turkish relations, Mr. Simitis said the Inner
Cabinet decided to "examine Greece's position towards Turkey,
based on the specific issues, and in the framework of the EU."
He also said Greece would promote the idea of a Balkan Council.
Concluding, Mr. Simitis said that at the forthcoming EU
inter-governmental conference (IGC), Greece will defend "the
recognition of EU borders and the mutual assistance clause so
that our borders will be secured."
Mr. Simitis also said that Mr. Pangalos, in order to expand
dialogue with all Greek political parties, would continuously
inform the permanent parliamentary committee on foreign affairs.
Speaking to reporters following the end of the Inner Cabinet
meeting, government spokesman Dimitris Reppas said that Greece
will undertake all the necessary initiatives to expose Turkey's
aggression in light of a condition in the EU-Turkish customs
union calling for the necessity for relations of good
neighborliness.
Mr. Reppas said Greece would use all available means to pursue
this cause, stressing the high level of Greek-US relations.
Mr. Reppas said contacts between Greece and the United States
will continue.
He reiterated Greece's position on its sovereign right to expand
its territorial waters to 12 miles in the Aegean.
He added that the Imia islets were within the borders of the
Greek sovereign territory, saying that anyone who chose to visit
or live on the islets would have no problem doing so.
In relation to an incident Saturday evening, during which a
Turkish coast guard ship fired machine gun rounds against two
Greek fishing vessels, Mr. Reppas said the foreign ministry had
taken "all necessary action" in order to protest.
He said the government did not see the Saturday incident as an
escalation of the crisis between Greece and Turkey, but said
that "it does not ignore the fact that such incidents are taking
place during a critical period."
"The government analyses such incidents and makes its
conclusions," he added.
[2] Opposition reactions
------------------------
Athens, 06/02/1996 (ANA)
Reacting to Prime Minister Costas Simitis' statements yesterday,
main opposition New Democracy party spokesman Vassilis Manginas
accused the government of "administering to its internal crisis"
and said that the prime minister should visit foreign capital s
now and not in a few weeks' time.
He said that what was necessary was a prompt reply, calm and
decisive, by the prime minister himself to provocative
statements by Turkish caretaker premier Tansu Ciller and "not
colorless statements revealing indecision."
In a similar statement, Political Spring party leader Antonis
Samaras accused the prime minister of political hypocrisy for
remaining silent in the face of Ms Ciller's statements and for
"pretending" to be displeased with the US and Mr. Holbrooke,
forgetting the public thanks he addressed them. He also
criticized Mr. Simitis for refusing to convene the Council of
Political Leaders.
The Communist Party of Greece (KKE) said that in essence the
government was "caressing" those responsible for the crisis,
falsely claiming that they kept equal distances, while it was
known that both NATO and the European Union had responsibilities
in the crisis.
The KKE also said that the right to defend national sovereignty
and independence was not safeguarded by Brussels but, rather,
endangered since it had been proved that the EU did not
guarantee them and had an interest in a change in the postwar
border status.
An announcement by the Coalition of the Left and Progress said
the government's position was inexplicable on the issue of
convening the Council of Political Leaders, adding that the
country's necessary diplomatic campaign required a clear policy
and maximum domestic understanding.
[3] Holbrooke cancels visit, meets George Papandreou
----------------------------------------------------
Davos, Switzerland 06/02/1996 (ANA)
US Assistant Secretary of State for European and Canadian
Affairs Richard Holbrooke has canceled his scheduled visit to
Athens and Ankara.
After a meeting with Greek Education Minister George Papandreou
yesterday, where both are attending the World Economic Forum,
Mr. Holbrooke said: "We have decided on our own that this is not
an opportune time for us to visit the region because of the f
act that there is no government in Turkey, number one. We had
expected that there would be a government in Turkey, and they
are still trying to form it."
He added that the trip had also been canceled "because of the
general heightened tensions in the area and, finally, because I
have some follow-up work to do as a result of the trip Secretary
of State (Warren) Christopher and I just took to Bosnia and
Belgrade and Zagreb. And so I'm going to stay in central Europe
and re-schedule my trip at a later day.
"Minister (George) Papandreou and I have just had a very good
discussion and I look forward to visiting my friends in Greece
at some other time," Mr. Holbrooke concluded.
[4] Evert: Ankara a destabilizing factor in the region
------------------------------------------------------
Athens, 06/02/1996 (ANA)
Main opposition New Democracy leader Miltiades Evert yesterday
stressed Ankara's destabilizing role in the region, adding there
should be no doubt that Turkey held claims on the Greek islands.
"No one in Europe or the United States is justified in harboring
delusions regarding Turkey's intentions towards Greece, as
Ankara is for the first time putting forward claims on Greek
islands, actively confirming its dangerous role of destabilizing
factor in the region," he said yesterday.
In a statement apparently prompted by US and European Union
recommendations for dialogue with Turkey, Mr. Evert said:
"Dialogue is naturally the best means for resolving differences
between states, but not (for) arbitrary claims on the
territorial integrity of a country."
Greece, he added, had proved its respect for international law
and its desire for peace, and he warned Ankara "not to forget
the tragic fate of all those who harbored designs on foreign
territory and rights, and especially (not to forget) Greek
history ."
Turkey, he said, should "be aware that the Greek people, united,
have the determination and strength to defend our country's
integrity, and this has been proved by Greek history."
Mr. Evert held a meeting with US Ambassador to Athens Thomas
Niles focusing on recent developments in Greek-Turkish relations
after the Imia incident.
Today, he will meet with the Italian Ambassador to Athens, while
ND officials are planning to visit the United States to brief
and mobilize the members of the Greek community on developments
in Greek-Turkish relations.
Meanwhile, Communist Party of Greece (KKE) Secretary-General
Aleka Papariga told a press conference that dialogue between the
two countries would be possible "only if Turkey proclaims
respect of the borders and sovereign rights in the Aegean."
Ms Papariga called for Greece's recourse to international
organizations, demanding they take a specific stand regarding
respect of international law.
She also called on the Greek government to shut down the US base
in Souda, Crete and refuse Greece's participation in NATO's
multinational force in Bosnia.
Ms Papariga said that Greece was effectively isolated despite
its membership in various alliances, and called on the
government and people to "resist the allied choices" which would
then give the country a new dynamic that would have popular
support.
She blamed the US as having essentially caused the crisis in the
Aegean, and disagreed with those who said that Greece had
suffered a national humiliation in the Imia incident.
Ms Papariga further expressed displeasure over the presence "for
some months now, of an American warship in the Aegean, which has
given no explanations on its presence here."
[5] Ciller: Turkey prepared in advance for recent stand-off over Imia
---------------------------------------------------------------------
Istanbul, 06/02/1996 (ANA- A.Kourkoulas)
In statements to the daily Hurriyet yesterday, Turkish caretaker
Prime Minister Tansu Ciller admitted that her country had been
preparing for two months before last week's Greek-Turkish crisis
to raise an issue concerning is lets and islands in the Aegean,
and that this process was still in progress.
"Turkey is preparing to raise an issue concerning the regime of
these islets, we are preparing 3,000 files for 3,000 islands.
"This preparation began two months before the Kardak (Imia)
crisis...
"Until now, Turkey subconsciously accepted that these islets in
practice belonged to Greece. We shall change this ... We also
have rights in these islands, and we shall raise this in a
diplomatic campaign," she was quoted as saying.
An intelligence service official, meanwhile, claimed yesterday
that Syria and Greece were colluding to undermine Turkey.
"Greece and Syria want to weaken Turkey through artificial
crises," he said, adding that "the two countries, on the basis
of the agreement they have, now and then create crises with
Turkey".
The Turkish Press Council, a body set up by media proprietors
and journalists to protect ethics, has accepted that the Turkish
journalists who raised the flag on the Imia islet last month
which precipitated the crisis "exceeded the limits of their
duty, " but rejected the view that "the incident constituted an
incitement to violence and stirring of passions," as "they aimed
solely to defend Turkey's legitimate rights". Earlier, the
academic staff of Ankara University had accused much of the
Turkish media of "incitement to war".
In a statement before the cancellation of Assistant Secretary of
State Richard Holbrooke's visit to Ankara yesterday, Turkish
foreign ministry spokesman Omer Akbel welcomed the "friendly
efforts" for a start to a Greek-Turkish dialogue.
"We believe that problems with Greece can only be solved through
dialogue. For this reason, we are facing with satisfaction the
friendly efforts undertaken for a start to Greek-Turkish
dialogue," he said.
[6] Turkish workers want peace, friendship with Greeks, labor leader
says
---------------------------------------------------------------------
Athens, 06/02/1996 (ANA)
Turkish workers want friendly relations with Greece and peace in
the region, a senior Turkish labor leader said on Greek radio
yesterday.
Bayram Meral, president of the Turkish general confederation of
workers TURK-IS, said in an exclusive interview on '94.1
Epikinonia' radio station that "the Turkish and Greek people
want peace and friendship in our region".
"The Turkish workers are interested in their everyday problems
but also in the level of Greek-Turkish relations, which we want
to be friendly relations," Mr. Meral said. "We do not like war,
nor those who have pro-war perceptions."
"The Greeks are neighbors, friends, there is no problem among
our peoples. If our governments have problems, let them solve
them," he said.
Mr. Meral said Turkish workers had lost many of their rights
from the 1980 "military intervention in the political life of
our country", and had struggled since to regain them and
"acquire our rights to freedom of speech and thought... (and)
the economic rights of the working people".
[7] Papoutsis: EU will not accept violations
--------------------------------------------
Athens, 06/02/1996 (ANA)
Greek EU Commissioner Christos Papoutsis said yesterday that the
European Union would accept neither the violation of Greece's
sovereign rights nor the violation of international treaties by
Turkey.
Mr. Papoutsis also referred to the illegal military occupation
of 40 per cent of Cyprus, adding that practices followed by
Turkey were distancing it from Europe.
"The Turkish leadership must not forget that it is accountable
to international organizations for the continuing illegal
military occupation of 40 per cent of the territory of the
Republic of Cyprus and for the continuing violation of human
rights in Turkey," he said.
Mr. Papoutsis said it was evident that nationalist hysteria in
Turkey over the past few days, threats and expansionist designs
against Greece would preoccupy the European Union.
"Moreover, I believe that these practices are not in line with
the Turkish leadership's commitments towards the European Union
in light of the customs union," he said.
[8] Iakovos calls on US to put values before interests
------------------------------------------------------
New York, 06/02/1996 (ANA - M. Georgiadou)
Archbishop of North and South America Iakovos bitterly
criticized US foreign policy on Sunday and called on Washington
to change its course in light of last week's Imia crisis.
"Enough of promises and other announcements about peace, justice
and equality of peoples. There is a need for America, being the
only remaining power in the world, to demonstrate its strength
concerning human and moral values and not just policies governed
by interests. It is time to change direction, one which will be
more self-respecting, more American, more honorable and more
international," the Archbishop said.
Iakovos was speaking to the press regarding Washington's role in
last week's Aegean crisis at a "Day of Hellenic Letters"
celebration in the Astoria district of New York City.
Asked to respond to a comment in his speech in which he referred
to US foreign policy as "wretched," in light of the recent Imia
incident, he said:
"I do consider it wretched, because American policy needs to
recover, after so many tribulations that we Greek-Americans have
suffered on the Cyprus issue, as well as on the issues of
Constantinople, Imvros, Tenedos etc. We must remember that, of
all human values, moral values and principles come first."
Asked if he believes US President Bill Clinton was pro-Turkish,
he added:
"Mr. Clinton is simply an American friend and follows the policy
of interests, which he learned very well from the English and
other allies in Europe."
Iakovos stated that he believes the Greek government did not
properly handle the situation over Imia because "every
government should have in mind the wretched Turkish foreign
policy, which all these years has betrayed everything that is
American, democratic, human and free."
Responding to an observation that the expatriate community in
the United States often takes a different position on national
issues from the Greek government, as well as what stance the
Greek community in the states should take during this November's
presidential elections, the Archbishop stated:
"First of all, of course, I do not want the expatriate
community's stance and actions to be connected with the Greek or
US government. We are intelligent enough; we have enough
educated individuals among us; we have a new generation, born
and raised here, and we must prove that we have our own entity
and existence."
The Archbishop also disputed a report that he will visit the
White House next Sunday, saying he has not been invited.
[9] Clerides to see Simitis, Stephanopoulos during Athens visit
---------------------------------------------------------------
Nicosia, 06/02/1996 (ANA)
Cyprus President Glafcos Clerides is due in Athens tomorrow for
talks with President of the Republic Kostis Ste-phanopoulos and
Prime Minister Costas Simitis on Thursday.
Mr. Clerides will invite Mr. Simitis to officially visit Cyprus
on a date to be specified during their meeting on Thursday,
Cyprus government spokesman Yiannakis Cassoulides said yesterday.
President Clerides is also due to meet with party leaders during
his visit to Athens.
He will return to Cyprus on Saturday.
Meanwhile, former Cyprus president George Vassiliou, speaking at
a Free Democrats Movement conference, praised the Greek
government's decision to avoid war during the recent crisis in
Greek-Turkish relations as "a wise move".
Cypriot Liberal Party President Nikos Rolandis also expressed
his appreciation at the Greek government's decision in an open
letter to Mr. Simitis. In the letter, he says the Greek stance
safeguarded national interests and avoided a destructive war.
[10] Greece protests Turkish attack on fishing boats
----------------------------------------------------
Athens, 06/02/1996 (ANA)
Greece yesterday made a strongly-worded demarche with the
Turkish Embassy in Athens after a Turkish coast guard vessel
fired at two Greek fishing vessels sailing in Greek waters off
the coast of Alexandroupolis on Saturday evening.
[11] Papandreou spends birthday in hospital but outlook positive
----------------------------------------------------------------
Athens, 06/02/1996 (ANA)
Former prime minister Andreas Papandreou celebrated his 77th
birthday yesterday in hospital but doctors said is his condition
continues to steadily improve he may be allowed to return home
at the end of the month. The founder and leader of the ruling
PASOK party has been in hospital since November 20.
A medical bulletin issued by the Onassion Centre said Mr.
Papandreou had presented a slight fever, attributed to minor
surgery last week to close a tracheotomy. Doctors said they were
not worried about the fever, adding that a fistula was implanted
in h is arm to facilitate dialysis and limit the risk of
infection.
Mr. Papandreou has been breathing on his own without the aid of
a respirator for five consecutive days since the temporary
closure of the tracheotomy, and doctors said if this continued
for the next couple of days the tracheotomy would be permanently
sealed.
A CAT-scan performed on Sunday showed no new concentration of
pleuretic liquid in Mr. Papandreou's left lung and only a small
quantity in his right lung, which does not seem to worry his
physicians.
Mr. Papandreou was visited yesterday by several members of his
party to wish him a happy birthday, while dozens of bouquets and
telegrams also arrived at the hospital.
Hundreds of telegrams wishing the former prime minister a speedy
recovery and a happy birthday arrived at the hospital yesterday.
Mr. Papandreou was visited yesterday morning by EU commissioner
Christos Papoutsis, PASOK deputy Alexandros Akrivakis and PASOK
Executive Bureau member Manolis Daskalakis.
During the course of the evening yesterday, those visiting Mr.
Papandreou included the members of the PASOK Parliamentary Group
and Press Minister Dimitris Reppas, who attended a small
informal birthday party held in his hospital room last night.
[12] Premier to visit Papandreou tonight
----------------------------------------
Athens, 06/02/1996 (ANA)
Prime Minister Costas Simitis will visit PASOK president Andreas
Papandreou at the Onassion hospital at 8:30 this evening.
[13] Simitis meets with Parliamentary Group presidium
-----------------------------------------------------
Athens, 06/02/1996 (ANA)
Prime Minister Costas Simitis met with the presidium of PASOK's
Parliamentary Group in Parliament last night. Procedural matters
in view of today's Parliamentary Group meeting, and its
preparation, were discussed.
[14] Executive Bureau
---------------------
Athens, 06/02/1996 (ANA)
PASOK Secretary Costas Skandalidis said that the government's
handling of the recent crisis with Turkey was not discussed
during a meeting yesterday of PASOK's Executive Bureau.
"On the contrary, we discussed the political judgments of each
of us arising from the events, with the aim of contributing in
the best possible way," Mr. Skandalidis said during a press
briefing after the meeting. "Party bodies do not judge, but
contribute with their views to the best application of policies."
Mr. Skandalidis stressed that party bodies were facing an
important week, as the Parliamentary Group is to meet today,
while the prime minister will brief the Executive Bureau on
Wednesday and the Central Committee will convene on the weekend.
Neither National Defense Minister Gerassimos Arsenis nor former
foreign minister Karolos Papoulias attended the Executive Bureau
meeting.
[15] Papadopoulos finds understanding of Greek positions at Davos
-----------------------------------------------------------------
Davos, Switzerland, 06/02/1996 (ANA)
A delegation of Greek businessmen and diplomats, headed by
Finance Minister Alekos Papadopoulos and Education Minister
George Papandreou, had a series of meetings on national issues
on the sidelines of the World Economic Forum here yesterday.
In an interview with Greek Television Channel 1, Mr.
Papadopoulos said he found it encouraging that participants were
willing to consider the recent Greek-Turkish crisis "not as one
resulting from a difference over a small rock in the Aegean, but
reflecting most important issues related to Greek sovereignty".
He conceded, however, that this initial positive stand, required
time until it was transformed into official positions of
countries.
Referring to other matters, he stressed that Greece ought to
follow, "in the most decisive manner possible, the new course of
globalization in the economy, otherwise it would be in danger of
facing economic adventures not worthy of the Greek people".
On the question of how far the adoption of a single foreign
policy by the European Union would benefit Greece in future, Mr.
Papadopoulos wondered to what extent such a policy would be the
result of the balancing out of particular problems of
member-states, and whether - especially in the case of a country
not wielding a veto - it would mean the imposition of the views
of the countries in the 'hard-core', which are now, and will
obviously be in future, in hegemonic positions".
[16] Diplomats in Tirana for talks
----------------------------------
Athens, 06/02/1996 (ANA)
Two high-ranking Greek diplomats leave for Tirana today for
discussions on bilateral relations and the general situation in
the region.
The general director of the foreign ministry's political affairs
division, Alexandros Filon, and Dimitris Kypraios, the director
of the Balkan affairs section, will have talks at a general
director's level with their Albanian counterparts.
[17] US experts visit Athens airport
------------------------------------
Athens, 06/02/1996 (ANA)
A group of US government Federal Aviation Authority (FAA)
specialists arrived in Athens on Sunday in order to examine
security issues related to Greek airports.
The group is responsible for composing a report for Washington,
which will determine whether the US federal government will
issue a traveler's advisory.
Sources said the committee's report, expected to be given to
Greek officials on Friday, would be favorable.
The same sources let it be understood that, compared to other
airports in Europe, Athens' Hellenikon airport was among the
safest.
According to reports, processing of a presidential decree has
been completed on a new security department for the civil
aviation service which will be created and be accountable
directly to the governor.
Greece's civil aviation service has also addressed a letter to
the International Civil Aviation Organization (ICAO), requesting
training for selected members and their inclusion in a series of
training programmes.
In another letter, it calls on ICAO to have members participate
in seminars underway as well as joint co-operation with major
civil aviation services from other countries for staff exchanges
aimed at training Greek personnel.
[18] Theodoros Karatzas named new National Bank governor
--------------------------------------------------------
Athens, 06/02/1996 (ANA)
The government yesterday named Theodoros Karatzas as the new
governor of the National Bank of Greece.
An announcement from the press ministry said the government
thanked incumbent George Mirkos for the services he rendered
during his tenure.
Theodoros Karatzas was born in Athens in 1930 and has worked as
a lawyer since 1955, specializing in international transactions,
investments and shipping.
In 1985 he served as Secretary-General at the national economy
ministry. On December 15, 1988 he resigned his post as national
economy under-secretary due to the political crisis following
the Koskotas scandal.
On September 14, 1995, Mr. Karatzas was appointed a member of
the board of the company to be created to assume the
exploitation of the Spata airport.
A proposal on his appointment to the National Bank will be
submitted to the relevant committee in Parliament.
[19] OTE share float imminent, Simitis says
-------------------------------------------
Athens, 06/02/1996 (ANA)
Part of the Hellenic Telecommunications Organization (OTE)
shares will be floated on the Athens Stock Exchange, Prime
Minister Costas Simitis told reporters after a meeting of the
Inner Cabinet yesterday. Mr. Simitis said a draft bill will be
directly submitted to Parliament. He said 6 per cent of OTE
shares are expected to be floated on the Athens Stock Exchange
within the next three months.
[20] Current accounts balance in the red
----------------------------------------
Athens, 06/02/1996 (ANA)
The current accounts balance show-ed a deficit of 3.3 billion
dollars over the January-October period in 1995, following a
surplus of 400 million dollars in the corresponding period in
1994.
In October 1995, the current accounts deficit amounted to 651
million dollars, compared to a surplus of 163 million dollars in
the corresponding month in the previous year.
The deterioration is attributed to an increase of 3.1 billion
dollars in the trade deficit, and a decrease by about 600
million dollars in invisibles.
The shortfall also reflects the increase in the drachma parity
against the dollar. Exchange reserves amounted to 15,672 million
dollars at the end of October, an increase of 240 million
dollars.
According to the Bank of Greece, the widening in the trade
deficit over the 10-month period in 1995 was the combined result
of increased expenditure for imports (23.9 per cent) and a
moderate increase in exports receipts (12.8 per cent).
[21] Stolen Mycenaen treasure returns home
------------------------------------------
Athens, 06/02/1996 (ANA)
The 'Aidonia treasure', the priceless collection of stolen
Mycenaen jewelry saved from being auctioned off in the US,
arrived in Athens yesterday and were officially turned over to
Greece in a ceremony at the National Archaeological Museum.
The treasure, stolen from the Aidonia region near Corinth by
antiquity smugglers in the 1970s, is made up of 308 artifacts,
including 13 gold rings, cameos and other items of semi-precious
stones. The treasure was destined for the auctioneer's hammer in
1993 when Greece filed a suit against the Michael Ward gallery
in New York.
Michael Ward, currently US President Bill Clinton's adviser on
cultural matters, subsequently donated the collection to the
Greek Heritage Protection Association in Washington following an
out-of-court settlement with the Greek state.
The association formally handed over the collection to Greece in
Washington last week, where the collection was briefly exhibited
before being sent to Greece.
The 'Aidonia treasure' will go on show at the Archaeological
Museum in Athens in two weeks' time, before it moves permanently
to the Nemea Museum.
Culture Minister Stavros Benos said during yesterday's ceremony
that "the Aidonia, a symbol of the culture created by Mycenaeans
in the second millennium B.C., have come home".
The ceremony was also attended by main opposition New Democracy
party MP Dora Bakoyanni, a former culture minister under whose
term in office the legal battle to receive the stolen treasure
began.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From press-di...@hri.org Tue Feb 6 09:32:19 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Tue, 6 Feb 96 09:32:19 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Tue, 6 Feb 96 09:27:48 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA19324 for press-dist-outgoing; Tue, 6 Feb 1996 10:23:05 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA19314 for press-dist; Tue, 6 Feb 1996 10:23:02 -0500
Date: Tue, 6 Feb 1996 10:23:02 -0500
Message-Id: <1996020615...@hri.org>
To: press...@hri.org
Subject: Avaskopnsn A0nvaikou Tupou, 06/02/96
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-pr...@hri.org
Precedence: normal
ANASKOPHSH A0HNAIKOY TYPOY THS 06/02/1996
PERIEXOMENA
===========
[1] TITLOI EFHMERIDWN
[2] Ellnvotourkikes sxeseis
[3] Xartes HPA - Tourkias gia Imia
[4] Ellada - Kupros
[5] Imbros-kataggelies
[6] Diplwmatikn ekstrateia evnmerwsns
=====================================
[1] TITLOI EFHMERIDWN
=====================
A0nva, Ellada, 06/02/1996 (APE)
Oi suvexizomeves tourkikes proklnseis, n apofasn avalnyns apo
tnv kubervnsn diplwmatikns ekstrateias evnmerwsns twv eurwpaikwv
xwrwv, n lnyn metrwv apo to upourgeio E0v. Amuvas, oi
kataggelies gia parabiaseis twv dikaiwmatwv twv Ellnvwv stnv
Imbro, n x0esivn suvedriasn tou Ektelestikou Grafeiou tou PASOK
kai tns Kubervntikns Epitropns, eivai ta basika 0emata tns
eidnseografias tou snmerivou tupou.
ADESMEYTOS TYPOS: "Ypotagn sto komma. Prw0upourgos-upourgoi
xavouv tis meres tous sta kommatika "orgava".
APOGEYMATINH: "Parateivetai n 0nteia kata duo mnves. H XOYRIET
apokaluptei to sxedio epi0esns tns Tourkias".
H AYGH: "Kalliergeitai polemikn atmosfaira. Epifulakn stn 0rakn.
Epeisodio stn Samo0rakn".
AYRIANH: "Sarwtikos avasxnmatismos. O movos tropos gia va
apallagei n kubervnsn ap' tous praitoriavous tns Mimns pou
upovomeuouv suvexws tov prw0upourgo, tnv kubervnsn kai tn xwra".
E0NOS: "Omologouv oi Tourkoi. Xartns tou 1969 ap'to tourkiko
epiteleio gia tnv ellnvikotnta tns Imias. 'Povese' tov Leuko
Oiko to 'oxi' stov Xolmprouk".
ELEY0ERH WRA: "Kai ta vtamaria tns Pevtelns 0a mas zntnsei twra.
Pou Tavsou to pas to prama;".
ELEY0EROS: "Bomba Snmitn. O Prw0upourgos twv obidiakwv
metamorfwsewv 3avaxtupnse".
ELEY0EROS TYPOS: "Apobasn sto Wvaseio. O Snmitns afnvei tnv
Tsiler kai epiti0etai stov Avdrea".
ELEY0EROTYPIA: "3espase polemos gia tnv E0vikn Trapeza. Epi0esn
Akn stov Snmitn gia tnv epilogn Karatza".
H KA0HMERINH: "La0os kai me tov Xolmprouk. Mataiwsav tnv
episkeyn tou gia 'eswterikn katavalwsn' kai prokalesav evtovn
dusforia stnv Ouasigktov".
O LOGOS: "Diplwmatikn ekstrateia. O Snmitns se Rwmn, Bru3elles,
Bovvn, Parisi, Lovdivo. Nauagnse n episkeyn Xolmprouk".
TA NEA: "0alassa ta'kave o ...0aumatopoios. Nauagnse n
mesolabnsn Xolmprouk. Epeisodio Kaklamavn-Bevizelou sto
Ektelestiko".
NIKH: "To PASOK adeiazei to Snmitn meta tous lav0asmevous
xeirismous tns kubervnsns".
RIZOSPASTHS: "Tapeivwsn n upotagn stov imperialismo. Suvevteu3n
tupou tns GG tns KE tou KKE".
[2] Ellnvotourkikes sxeseis
---------------------------
Sumfwva me TA NEA,"me to daxtulo stn skavdaln briskovtai oi
Evoples Duvameis, e3aitias tns suvexizomevns tourkikns
proklntikotntas sto Aigaio. Sto meta3u, ta Gevika Epiteleia
proxwrouv stnv epave3etasn metrwv evisxusns twv braxovnsidwv
alla kai allwv euais0ntwv snmeiwv se oln tnv epikrateia. Apo
stratiwtikns pleuras to GEE0A au3nse to orio etoimotntas
apodesmeuovtas orismevous apo tous E0vikous Kavoves Emplokns. Me
tnv evtoln autn dioikntes movadwv dev xreiazovtai allo 'prasivo
fws' gia va avtidrasouv se tuxov apopeira proklnsns. X0es au3nse
episns tov ari0mo twv braxovnsidwv pavw stis opoies
topo0etn0nkav froures".
H AYRIANH grafei oti "fobous gia veo 0ermo epeisodio sto Aigaio
ekfrazouv oi epiteleis tou upourgeiou E0vikns Amuvas meta tis
suvexizomeves frastikes proklnseis twv a3iwmatouxwv tns Agkuras.
X0es to prwi malista ligo eleiye va 0rnvnsoume 0umata stnv
perioxn gurw apo tn braxovnsida Imia, otav mia tourkikn
aktaiwros eisnl0e sta ellnvika xwrika udata katadiwx0nke epi wra
apo skafos tou Limevikou Swmatos kai par' oligo - kata tn
diarkeia twv eligmwv - va sugkrous0ei me to ellnviko ploio. Auto
pou problnmatizei idiaitera tous epiteleis tou Pevtagwvou eivai
oti oi tourkikes Evoples Duvameis paramevouv se epifulakn".
To E0NOS pros0etei oti "0ermn katastasn kai sto delta tou
potamou Ebrou dnmiourgouv oi Tourkoi. F0avouv va purobolouv apo
tnv apevavti ox0n gia va ekfobisouv tous Ellnves yarades kai va
tous apomakruvouv apo tnv perioxn". H idia efnmerida avaferetai
se empisteutiko eggrafo tns amerikavikns kubervnsns pou
perigrafei tis wres priv kai meta tnv ellnvotourkikn krisn kai
to rolo twv HPA kai sto opoio tovizetai "auto pou pisteuoume
apoluta eivai oti av dev eixame avamix0ei n Ellada kai n Tourkia
0a mporousav va eixav emplakei se polemo, to apotelesma tou
opoiou 0a mporouse va apotelesei mia fobern tragwdia kai gia ta
duo e0vn". To idio eggrafo apokaluptei kai mia e3upnretnsn pou
pisteuouv oti proseferav oi Amerikavoi stous ngetes twv duo
xwrwv. "Oi diplwmatikes mas prospa0eies", avaferetai
xaraktnristika "prosferav kai stis duo pleures mia eirnvikn
die3odo" kai tnv eukairia, opws e3ngei amerikavikn pngn, va
glutwsouv apo mia peripeteia kai evav oloklnrwtiko polemo pou 0a
prokalouse katastrofn kai pou pi0avotata 0a evepleke kai alla
kratn, ta opoia 0a ekmetalleuovtav tnv aduvamia kai tn duskoln
0esn twv duo xwrwv".
O LOGOS episnmaivei oti "epeisodio xwris idiaitern barutnta"
xaraktnrise x0es tn 0rasutatn epi0esn tns tourkikns aktaiwrou to
bradu tou perasmevou Sabbatou, evavtiov duo ellnvikwv yarokaikwv
stn 0alassia perioxn tns Samo0rakns, o ekproswpos tou tourkikou
upourgeiou E3wterikwv Omer Akmpel".
O RIZOSPASTHS isxurizetai oti "n xwra exei va avtimetwpisei meta
tnv krisn sta Imia, duo dusmevn dedomeva: Prwtov, n Tourkia exei
ndn kataferei va koivopoinsei die0vws tis amfisbntnseis tns gia
to ka0estws tou suvolou twv braxovnsidwv tou Aigaiou kai
deuterov, to gegovos oti stnv pra3n gurw apo tis vnsides Imia,
uparxei oudetern zwvn, n opoia pistopoiei pws n perioxn eivai
amfisbntoumevn. Tautoxrova, ndn, exei pesei sto diplwmatiko
parasknvio n amerikavikn idea gia tn dnmiourgia avalogns zwvns
gurw apo ka0e amfisbntoumevn apo tnv Tourkia vnsida. Opws
snmeiwvouv pnges tou ellnvikou upourgeiou E3wterikwv, n
katastasn opws exei e3elix0ei eivai n sobarotern meta apo 1974
kai epiballei tnv proetoimasia gia mia makra periodo evtasns".
H ELEY0ERH WRA snmeiwvei oti "me 'pagwma' twv meta0esewv kai
pi0avws paratasn tns stratiwtikns 0nteias gia tous ndn
strateumevous apavta to Ellnviko Pevtagwvo stis suvexizomeves
proklnseis tns Tourkias. Epi pros0eta to Sumboulio Amuvns (SAM)
apefasise tnv paratasn tou dogmatos tou arxistratngou gia tov
arxngo G.E.E.0.A. vauarxo Xr. Lumpern stnrizovtas etsi peraiterw
tov epikefalns twv Evoplwv Duvamewv tns xwras. H suvexizomevn
kivntikotnta pou paratnreitai sta tourkika paralia ka0ws kai oi
epipros0etes duvameis pou apostellei n Agkura me metakivnseis
apo tnv perioxn tns Av. 0rakns dutikotera pros tn me0oriakn
grammn tou Ebrou (metakivnsav eva mnxavokivnto suvtagma ka0ws
kai duo epilarxies armatwv M48A5) exouv avnsuxnsei tnv A0nva n
opoia me sugkekrimeves kivnseis prospa0ei va diatnrei se uyistn
etoimotnta tis Evoples Duvameis".
H NIKH tovizei oti "epikivduves diastaseis pairvei pleov n
tourkikn proklntikotnta ka0ws meta tov upnresiako YPE3 Nteviz
Mpaikal pou e0ese avoixta 0ema 'Aigaiou' n upnresiakn
prw0upourgos Tavsou Tsiler diekdikei vnsides kai braxovnsides
pou avnkouv stnv Ellada. H Tsiler feretai va exei dnlwsei sto
dieu0uvtn tns efnmeridas XOYRIET oti 'n Tourkia mexri twra
uposuveidnta apodexeto oti ta vnsia tou Aigaiou emprakta avnkouv
stnv Ellada. Sto Aigaio uparxouv xiliades braxia, vnsides akoma
kai vnsia sta opoia exoume dikaiwma ki emeis. Auto 0a to
alla3oume. 0a to 0esoume me diplwmatikn e3ormnsn'. Sumfwva me
tnv Tsiler etoimazovtai 3.000 fakeloi gia isari0ma vnsia mesw
mias diadikasias pou exei arxisei edw kai duo mnves apo to
tourkiko arxngeio twv vautikwv duvamewv mazi me to YPE3 pou
apotupwvouv apo koivou tnv katastasn twv vnsidwv".
H KA0HMERINH avaferei oti "n kubervnsn brnke eva eusxnmo tropo
pou dev epeise omws kaveva gia va upodei3ei stov ufupourgo
E3wterikwv twv HPA k. Ritsarvt Xolmprouk oti dev eivai
euprosdektos stnv A0nva diakivduveuovtas omws parallnla tnv
proklnsn dusareskeias stnv Ouasigktov. Dusareskeia n opoia
e3efras0n kai dev apokleietai va exei suvepeies gia ta ellnvika
sumferovta ka0ws to Steit Ntipartmevt epimevei oti gia tis HPA
dev uparxouv oute ellnvika oute tourkika kuriarxika dikaiwmata
epi tns Imia. Tov k. R. Xolmprouk suvavtnse sto Ntabos o
upourgos Paideias k. Giwrgos Papavdreou kai tou metefere to
'avtiamerikaviko' klima pou epikratei stnv A0nva kai telika o
suvomilntns tou avakoivwse o idios oti dev 0a el0ei stnv Ellada
logw fortou ergasias".
O ADESMEYTOS TYPOS grafei oti "se epagrupvnsn brisketai to
ellnviko lompi stnv Ouasigktov, to Sikago, tn Nea Yorkn kai stis
upoloipes perioxes twv HPA sxetika me tis e3eli3eis stis
ellnvotourkikes sxeseis. Se ektaktn gevikn suveleusn tns n
Omospovdia Ellnvikwv Swmateiwv Meizovos Neas Yorkns apofasise
oti n pragmatopoinsn sullalntnriou evdexomevo to opoio
e3etazotav tnv prongoumevn ebdomada, pros to parov eivai askopn,
avaloga omws me tis e3eli3eis kai eav telika katastei avagkaio
0a pragmatopoin0ei. Parallnla n Omospovdia apofasise va
evnmerwsei me epistoles tnv politikn ngesia twv HPA, tous
gerousiastes kai tous bouleutes gia tnv ellnvikotnta twv
braxovnsidwv. X0es pragmatopoin0nke ektaktn Gevikn Suveleusn
olwv twv Omospovdiwv twv Ellnvikwv Swmateiwv HPA kai Kavada stnv
Ouasigktov me prwtoboulia tou proedrou tou E0vikou Sumbouliou".
O ELEY0EROS upogrammizei tn dnlwsn tou Arxiepiskopou Boreiou kai
Notiou Amerikns, o opoios xaraktnrise a0lia tnv amerikavikn
e3wterikn politikn se sxesn me tnv prosfatn krisn sto Aigaio kai
tovise oti "f0avouv pia oi uposxeseis kai oles akomn oi alles
e3aggelies peri eirnvns, dikaiosuvns kai isotimias twv lawv.
Eivai avagkn n Amerikn mia pou eivai n movn evapomeivasa duvamn
stov kosmo, va dei3ei oti exei duvamn kai stis av0rwpives kai
stis n0ikes a3ies kai oxi movaxa se upagoreumeves apo sumferovta
politikes. Eivai kairos v' alla3ei poreia pou va eivai pio
a3ioprepns, pio amerikavikn, pio evtimn kai pio pagkosmia".
[3] Xartes HPA - Tourkias gia Imia
----------------------------------
To E0NOS dnmosieuei "aporrnto stratiwtiko xartn tou Gevikou
Epiteleiou E0vikns Amuvas pou ekdo0nke to 1969 kai sto opoio n
Imia sumperilambavetai evtos twv ellnvikwv xwrikwv udatwv".
H APOGEYMATINH opws kai oi alles efnmerides dnmosieuouv xartes
tns amerikavikns aeroporikns duvamns (USAF) stous opoious
faivetai ka0ara oti oi duo braxovnsides pou apotelouv to
sumplegma Imia briskovtai sta ellnvika xwrika udata. To idio
prokuptei kai apo eggrafo tns Agkuras sto opoio ka0orizovtai oi
perioxes elegxou tou FIR Kwvstavtivoupolns. Ta stoixeia auta
gvwsta bebaia se osous usteroboula e0elotuflouv eis baros tns
Elladas, alla agvwsta stov polu kosmo ektos Ellados, exouv
topo0etn0ei kai sto Ivtervet (http:/www.hol.gr/Imia)".
[4] Ellada - Kupros
-------------------
H NIKH avaferei oti "stnv A0nva ftavei aurio o Kuprios Proedros
Glaukos Klnridns kai to mesnmeri tns Pemptns 0a suvavtn0ei me
tov Proedro tns Ellnvikns Dnmokratias Kwstn Stefavopoulo. Stn
suvexeia o k Klnridns 0a exei geuma ergasias me tov prw0upourgo
Kwsta Snmitn. 0a suvavtnsei episns kai tous arxngous twv
ellnvikwv kommatwv priv apo tnv epistrofn tou stn Leukwsia, to
Sabbato. Tov Kuprio Proedro 0a suvodeusouv stnv A0nva o upourgos
E3wterikwv kai Amuvas, o ufupourgos para tw Proedrw, o
kubervntikos ekproswpos kai o arxngos tns E0vikns Frouras. Stis
suvomilies twv A0nvwv 0a suzntn0ei to e0viko 0ema, n poreia tns
Kuprou pros tnv Eurwpn kai ta zntnmata amuvas".
H APOGEYMATINH grafei oti "suverxetai snmera upo tnv proedria
tou proedrou tns Kuprou, Glaukou Klnridn to Sumboulio E0vikns
Asfaleias gia va e3etasei kuriws 0emata politikns amuvas alla
kai 0emata sxetika me to dogma tou Eviaiou Amuvtikou Xwrou
Elladas-Kuprou ustera apo tis empeiries pou n Kupros apekomise
kata tnv teleutaia peripeteia me tnv krisn stn braxovnsida Imia".
[5] Imbros-kataggelies
----------------------
O ELEY0EROS TYPOS upogrammizei tn x0esivn kataggelia tou
proedrou tns Imbriakns Evwsns Makedovias - 0rakns k. Mauriavou
Grafiadelln oti "treis mnves twra ta orgava tou tourkikou
ka0estwtos mpaivouv vuxta sta spitia twv elaxistwv,
leovtokardwv, Ellnvwv gerovtwv pou apomeivav stnv Imbro kai tnv
Tevedo. Tous xtupouv me ropala. Tous lnsteuouv. Tous basavizouv.
Tous apeilouv. Prospa0ouv va tous diw3ouv apo 'kei...".
"Tnv afairesn twv ellnvikwv idioktnsiwv tns Imbrou me0odeuei n
Agkura kataggellei o Alekos Alabavos. Sumfwva me erwtnsn pou
kate0ese kata tn suvta3n ktnmatologiou sto vomo Kallipolns tns
Tourkias opou perilambavetai n Imbros problepetai oti oi
idioktntes n avtiproswpoi tous ofeilouv kata tnv nmera tns
apografns va paristavtai stnv pros apografn idioktnsia exovtas
ta aparaitnta dikaiologntika alliws n ektasn desmeuetai. Omws oi
ellnvikns katagwgns tourkikns n allns upnkootntas dev mporouv va
briskovtai epi topou. Episns n Tourkia kata parabasn tns
suv0nkns tns Lozavvns dev suvestnse ws ofeile tnv 'eidikn
dioikntikn orgavwsn apoteloumevn ek topikwv stoixeiwv' pou 0a
pistopoiouse tis idioktnsies me apotelesma va kivduveuouv va
xa0ouv oi idioktnsies",grafei n AYGH.
[6] Diplwmatikn ekstrateia evnmerwsns
-------------------------------------
H ELEY0EROTYPIA grafei oti "duvamikn strofn tns e0vikns mas
politikns pros tnv EE gia tnv uperaspisn twv e0vikwv mas dikaiwv
meta tis proklntikes diekdiknseis ellnvikwv edafwv apo tnv
Agkura, e3nggeile x0es o K. Snmitns meta tn suvedriasn tns
Kubervntikns Epitropns. O prw0upourgos dnlwse oti n xwra mas
autoapomovw0nke apo tous etairous tns epikrivovtas emmesws tnv
politikn twv prongoumevwv kubervnsewv. Avakoivwse episns polles
episkeyeis dikes tou kai upourgwv stis eurwpaikes prwteuouses".
To E0NOS avaferei oti "tnv allagn tou klimatos pou uparxei stnv
Eurwpn kai sto NATO gia tis ellnvikes 0eseis 0a epidiw3ei amesa
o prw0upourgos Kwstas Snmitns me seira episkeyewv sto e3wteriko
toso dikes tou oso kai tou upourgou E3wterikwv kai allwv melwv
tns kubervnsns. H kubervntikn epitropn pou suvedriase x0es
asxoln0nke episns me tnv avadiorgavwsn olwv twv upnresiwv pou
asxolouvtai me tnv e3wterikn politikn kai tnv asfaleia tns xwras
kai tov kalutero suvtovismo tous. O Prw0upourgos ektos apo tnv
episkeyn tou stnv Ouasigktov 0a episkef0ei amesa tn Rwmn, logw
tns italikns proedrias stnv EE, tis Bru3elles, tn Bovvn, to
Parisi kai to Lovdivo. 0a pragmatopoinsei episns episkeyeis se
polla mern tns Elladas evw stis 16-17 tou mnva 0a suvavtn0ei me
to Sumboulio Apodnmwv Ellnvwv stn 0essalovikn. Episkeyeis stn
Mosxa kai stis upoloipes eurwpaikes prwteuouses 0a
pragmatopoinsei o upourgos E3wterikwv 0. Pagkalos evw gia tis
tourkikes proklnseis 0a evnmerwvouv oloi oi upourgoi me ka0e
eukairia tous Eurwpaious suvadelfous tous. H ellnvikn kubervnsn
edwse evtoln se olous tous presbeutes mas sto e3wteriko kai
stous die0veis orgavismous va upobalouv Diabnmata gia tis
tourkikes proklnseis e3ngwvtas sugxrovws tis ellnvikes 0eseis.
Apofasistnke episns va empodistei n beltiwsn twv sxesewv tns
Tourkias me tnv EE kai va e3etastei n suvolikn 0esn mas sta
koivotika orgava evavti tns Tourkias".
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpa-dis...@hri.org Tue Feb 6 14:00:09 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Tue, 6 Feb 96 14:00:09 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Tue, 6 Feb 96 13:59:13 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA22044 for mpa-dist-outgoing; Tue, 6 Feb 1996 14:57:20 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA22030 for mpa-dist; Tue, 6 Feb 1996 14:57:18 -0500
Date: Tue, 6 Feb 1996 14:57:18 -0500
Message-Id: <1996020619...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (06/02/1996) 2o
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY
February 6, 1996
TITLES
------
[01] TRAUMATIZED GOVERNMENT WILL BOUNCE BACK, SAYS GREEK PM
[02] US PRESIDENT CLINTON CONGRATULATES TURKEY'S ACTING PREMIER
[03] GREEK PREMIER CANCELS VISIT TO ANDREAS PAPANDREOU
[04] PASOK LEADER'S HEALTH CONDITION REMAINS STABLE
NEWS IN DETAIL
--------------
[01] TRAUMATIZED GOVERNMENT WILL BOUNCE BACK, SAYS GREEK PM
Greek ruling party PASOK held its Parliamentary Group
meeting today, where, according to the Press and Media
Minister Dimitris Reppas, the greek Premier has admitted
that the government's picture has been "traumatized" by the
recent crisis in the Aegean Sea, and, as a result, is still
suffering from the aftershocks of the event. Nevertheless,
according to Mr. Reppas, the greek Premier believes that
the optimistic and confident climate which characterized
the newly-elected government duirng its first days in power
will soon return anew.
During today's meeting, Mr. Simitis is said to have
emphasized that the government's decision regarding the
Imia crisis were drawn with caution and decisiveness, and
do not leave room for criticism, as its aim was "to defend
Greece's sovereign rights and to circumvent any
negotiations of issues already resolved in the
international legal arena."
According to Mr. Reppas, during the recent
confrontation with Turkey, the greek government faced three
options: war, military collission or disengagement.
Following collective decision making, the PASOK party opted
for disengagement.
The Press Minister said that the option of war,
although it would have lead to victory, surely would have
taken lives and caused damages while, at the same time,
risked the danger of drawing Greece into a negotiations
trap with Turkey.
Moreover, Mr. Reppas stated that during the upcoming
week, the Governing Committee will convene to discuss its
plans for strengthening the country's defense policies,
while it will take under consideration the possibility of
creating a Foreign Policy Committee and a Balkan Countries
Council. Most importantly, the government will outline a
diplomatic campaign, the government spokesperson said.
The government's aim is to promote Greece into a
position of strength and, as such, will "tighten its
international cooperations in order to achieve this goal,"
Mr. Reppas said.
Referring to Greece's lack of support by the European
Union in this recent crisis, Mr. Reppas stated that the
government is troubled that the EU did not proceed to draw
any direct actions. The Press Minister attributed this
european lack of initiative to Greece's lack of strength in
the community, since "Greece has not seized the role it
deserves in the community."
Regarding the greek Premier's public display of
gratitude to the United States, an act that intensified the
greek people's bitterness and disappointment in their
government's handling of the crisis, Mr. Reppas stated that
the "thanks" was meant to say that the US was a "useful
third party."
When asked about reasons behind the cancellation of
the trip to Greece by U.S. Assistant Secretary of State
Richard Holbrooke, Mr. Reppas stated that the U.S. special
envoy's trip was cancelled for "technical reasons."
Regarding the possibility of Greece-imposed sanctions
on Turkey, the Press Minister allegorically stated that
there will be "leveraged intervention by Greece so that
Turkey's funding resources are subjected to conditions."
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpe-dis...@hri.org Tue Feb 6 14:05:48 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Tue, 6 Feb 96 14:05:48 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Tue, 6 Feb 96 14:01:31 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA22190 for mpe-dist-outgoing; Tue, 6 Feb 1996 14:57:46 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA22169 for mpe-dist; Tue, 6 Feb 1996 14:57:40 -0500
Date: Tue, 6 Feb 1996 14:57:40 -0500
Message-Id: <1996020619...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS IN GREEK (06/02/1996) 2o
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN
Qessalonikh 5 Febroyarioy 1996
TITLOI EIDHSEWN
-----------
[01] EYQYNES STHN E.E. GIA THN APOYSIA THS APO THN KRISH STO AIGAIO
[02] SERBIA:H XEIROTERH XRONIA GIA TOYS 700000 PROSFYGES
[03] PARAMENEI H ENTASH STO AIGAIO
[04] DIXONOIA STA SKOPIA GIA TH NEA KYBERNHSH
EIDHSEIS ANALYTIKA
-----------------
[01] EYQYNES STHN E.E. GIA THN APOYSIA THS APO THN KRISH STO AIGAIO
"H entash metajy Aqhnas kai Agkyras apotelei pantote
pyritidapoqhkh s'ayth thn pio eyaisqhth perioxh toy
kosmoy, h opoia brisketai sto stayrodromi olwn twn
epirrown kai olwn twn kindynwn. Oi sfages sthn prwhn
Gioygkoslabia apedeijan wstoso me matwmena grammata poso
sobaro kai aneyqyno einai na mh kataballontai prospaqeies
apotrophs twn dienejewn prin jespasoyn" ypogrammizetai se
arqro ths Gallikhs efhmeridas "Le Monde"
Kai oi dyo xwres, synexizei to arqro ths efhmeridas
exoyn akoma poly dromo na dianysoyn mexri na qewrhqoyn
pragmatika oti symmetexoyn oysiastika sthn eyrwpaikh
idea. Mia idea poy apotelei tropo qewrhshs twn sxesewn
metajy etairwn kai poy jeperna tis aples oikonomikes
symfwnies. Eyrwph den einai mono ta emporeymata poy
kykloforoyn eleyqera apo th mia xwra sthn allh.
"Opwsdhpote, katalhgei to arqro ths "Le Monde", oi
Eyrwpaioy feroyn meridio eyqynhs gia thn politikh apoysia
toys sthn perioxh. Gnwrizoyn epishs oti oi sxeseis metajy
Aqhnwn kai Agkyras den qa mporesoyn na ejomalynqoyn kata
tropo staqero para mono otan breqei lysh sto Kypriako.
[02] SERBIA:H XEIROTERH XRONIA GIA TOYS 700000 PROSFYGES
Krisimh xarakthrizetai h katastash ston tomea
yposthrijhs twn prosfygwn sthn Serbia symfwna me stoixeia
toy Eryqroy Stayroy kai toy Serbikoy Grafeioy gia toys
prosfyges.
Oi dyo organwseis tonizoyn oti h katastash einai pio
krisimh apo oti htan prin apo dyo xronia gia toys 700000
prosfyges oi opoioi exoyn anazhthsei katafygio sthn xwra
meta apo thn dialysh ths eniaias Gioygkoslabias.
Oi prosfyges poy katefygan sth Serbia meta apo thn
Kroatikh epiqesh sth Kraiana ton Aygoysto toy 1995
anerxontai se peripoy 300000 enw oi ypoloipoi briskonta
sthn xwra apo to 1991.
O Eryqros Stayros yposthrizei oti oi apoqhkes toy
adeiasan toys teleytaioys eji mhnes enw oi topikes arxes
kathgoroyn tis dieqneis organwseis oti ejakoloyqoyn na
ajiologoyn thn katastash me stoxo na zhthsoyn nees
oikonomikes enisxyseis.
Symfwna me epishma stoixeia apo ton Aygoysto toy 95
l]wqi ton Ianoyario toy 96 sth Gioygkoslabia paradoqhkan
18000 tonoi anqrwpistikhs bohqeias apo toys opoioys
peripoy 550 htan aleyri me apotelesma se kaqe atomo na
analogoyn peripoy 17.5 kila anqrwpistikhs bohqeias.
Oi topikes arxes kanoyn logo gia elleich eidwn
ygieinhs thn opoia apodidoyn ston ejairetika meiwmeno
ariqmo prosfygwn kai ejoristwn ton opoio emfanizoyn oti
exoyn katagracei oi dieqneis organwseis.
[03] PARAMENEI H ENTASH STO AIGAIO
Ton kindyno ananewshs ths sygkroyshs metajy Elladas
kai Toyrkias se allo shmeio, epishmainoyn se arqro toys
oi "Washington Times" ypogrammizontas oti para thn
apofygh toy polemoy, h entash paramenei.
O arqrografos apodidei tis parapanw ektimhseis se
Ellhna diplwmath kai Toyrko ajiwmatoyxo kai prosqetei oti
symfwna me anepibebaiwtes plhrofories "atoma kai apo tis
dyo pleyres sxediazoyn na epanelqoyn epi skhnhs se mia
prospaqeia na kerdisoyn pontoys yper h kata twn
antistoixwn kybernhsewn ths Aqhnas kai ths Agkyras.
[04] DIXONOIA STA SKOPIA GIA TH NEA KYBERNHSH
Dhmosia ekklhsh pros to Komma twn Fileleyqerwn kai
ths Enwshs Sosialdhmokratwn, ta opoia symmetexoyn ston
kybernhtiko synaspismo "Enwsh gia thn Makedonia" na
lysoyn tis diafores toys aphyqyne shmera to apogeyma o
Proedros ths PGDM Kiro Gkligkorwf o opoios ejefrase thn
elpida, ayth h ekklhsh na ginei apodekth gia to kalo ths
xwras.
Thn ekklhsh, thn opoia anegnwse o idios o Kiro
Gkligkorwf, xarakthrizei thn katastash poy exei
diamorfwqei mesa ston kybernhtiko synaspismo "asxhmh"
epishmainei oti "ypoxrewqhke na kanei thn dhmosia ayth
ekklhsh, giati htan o koinos ypochfios twn kommatwn aytwn
gia to ajiwma toy Proedroy ths Dhmokratias".
"Dystyxws, tonizei sthn ekklhsh toy o k. Gkligkorwf,
toys teleytaioys mhnes arxise mia diadikasia dialyshs toy
synaspismoy kai se syntomo xroniko diasthma
egkataleifqhke ena meros apo tis arxes poy kaqoristhkan
kata thn sygkrothsh toy.
Sth synexeia ypogrammizei oti ayta ta problhmata
mporoyn na exoyn sobares synepeies gia thn xwra kai na
qesoyn ypo amfisbhthsh to kyros ths kai thn dieqnh ths
qesh gia na prosqesei oti ayta symbainoyn thn xronikh
stigmh poy h poreia twn metarryqmisewn sth PGDM
synexizetai enw h exei hdh entaxqei se polloys dieqneis
organismoys.
"Qa hqela me thn eykairia ayth, tonizei o Proedros
Gkligkorwf na kanw dhmosia ekklhsh pros to Komma twn
Fileleyqerwn kai sthn Enwsh Sosialdhmokratwn, san kyria
kommata toy Synaspismoy "Enwsh gia thn Makedonia" na
epanejetasoyn tis qeseis toys kai na broyn mia koinh lysh
pros ofelos ths staqeropoihshs ths xwras. Den einai arga
gia na breqei mia logikh lysh. Oi opoies diafores den qa
prepei na lynontai me mesa ta opoia qa sthrizontai stis
proswpikes diamaxes.
Katalhgontas o Proedros ths PGDM afoy anaferei oti
oi polites chfisan ton synaspismo kai oxi kaqe komma
jexwrista epishmainei oti ta dyo kommata "na kaqisoyn sto
trapezi, anoikta kai eilikrina na qesoyn ta problhmata
kai tis diafores toys, kai na broyn mia swsth lysh wste
na diathrhqei o synaspismos "Enwsh gia thn Makedonia". An
pali qewrhqei "parwxhmenos" opws xarakthristika anaferei
ton synaspismo as analabei o kaqenas to meros ths eyqynhs
toy gia th mellontikh poreia ths xwras.
Symfwna me plhrofories toy kratikoy radiofwnikoy
staqmoy twn Skopiwn apo to apogeyma synedriazei h hgesia
ths Enwshs Sosialdhmokratwn kai o prwqypoyrgos Mpranko
Tserbenkofski anamenetai na anakoinwsei ton katalogo ths
neas kybernhshs, sthn opoia symfwna me tis idies
plhrofories den symperilambanontai stelexh toy
Fileleyqeroy kommatos. Epishs sthn apogeymatinh toy
synedriash to Sosialistiko komma anamenetai na ejetasei
poia ypoyrgeia "qa apaithsei" sthn nea kybernhsh.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpe-dis...@hri.org Tue Feb 6 15:09:58 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Tue, 6 Feb 96 15:09:58 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Tue, 6 Feb 96 15:05:08 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id NAA21123 for mpe-dist-outgoing; Tue, 6 Feb 1996 13:25:09 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id NAA21109 for mpe-dist; Tue, 6 Feb 1996 13:25:08 -0500
Date: Tue, 6 Feb 1996 13:25:08 -0500
Message-Id: <1996020618...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS IN GREEK (06/02/1996)
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN
Qessalonikh 6 Febroyarioy 1996
TITLOI EIDHSEWN
-------------
[01] ANHSYXIA BRETANWN BOYLEYTWN GIA THN APOBIBASH
TOYRKIKWN ARMATWN MAXHS STHN KATEXOMENH KYPRO
[02] TIS EPOMENES HMERES O ANASXHMATISMOS THS KYBERNHSHS
TWN SKOPIWN
[03] DEN QA CHFISOYN OI ALBANOI POY ZOYN STO EJWTERIKO
[04] NEA FOROLOGIA GIA TA TSIGARA QA EPIBLHQEI STHN
TOYRKIA
[05] APEILES GIA TROMOKRATIKES ENERGEIES STH GERMANIA
APHYQYNE O AMPTOYLAX OTSALAN
[06] O PROEDROS TOY DHMOKRATIKOY KOMMATOS ROYMANIAS
YPOCHFIOS GIA TO PROEDRIKO AJIWMA
[07] SYNANTHSH YPOYRGWN PERIBALLONTOS ROYMANIAS
BOYLGARIAS
[08] TOYRKIKA SENARIA EPIQESHS SE STRATIWTIKOYS STOXOYS
STHN ELLADA
[09] XR.PAXTAS: NEES PROOPTIKES ANOIGONTAI STO NOMO
XALKIDIKHS
[10] AMETABLHTH H KATASTASH THS YGEIAS TOY PROEDROY TOY
PASOK
[11] SPEIRA KLEFTWN EJARQRWSE H ASFALEIA QESSALONIKHS
[12] DYO NEARES GYNAIKES SKOTWQHKAN SE TROXAIO STH
QESSALONIKH
[13] EBDOMHNTA PENTE SFAGEIA EKLEISAN STH BOREIA ELLADA
GIATI KRIQHKAN AKATALLHLA
[14] THN ELLHNIKOTHTA TWN BRAXONHSIDWN IMIA APODEIKNYOYN
XARTES TOY TOYRKIKOY GEEQA KAI THS AMERIKANIKHS
AEROPORIKHS DYNAMHS
[15] EPISKECH KLHRIDH STHN AQHNA APO AYRIO WS TO SABBATO
[16] SYGKENTRWSH STRATIWTIKWN DYNAMEWN STA SYNORA
TOYRKIAS-SYRIAS
[17] TOYRKIA:ANAMENOTAN ELLHNOTOYRKIKH SYNODOS KORYFHS
STO NTABOS
------------------
EIDHSEIS ANALYTIKA
[01] ANHSYXIA BRETANWN BOYLEYTWN GIA THN APOBIBASH
TOYRKIKWN ARMATWN MAXHS STHN KATEXOMENH KYPRO
Th megalh toys anhsyxia gia thn ayjhsh ths toyrkikhs
pieshs sthn Kypro me thn apobibash armatwn maxhs kai
teqwrakismenwn oxhmatwn metaforas proswpikoy sta
katexomena thn perasmenh ebdomada, ekfrazoyn me epistolh
toys oi boyleytes toy bretanikoy synthrhtikoy kommatos
Ian Toyin, Ser Sitnei Tsapman kai Tzon Marsal, pros ton
Bretano ypoyrgo Ejwterikwn, Malkom Rifkint.
Sthn epistolh anaferoyn oti h ejelijh ayth apotelei
sobarh apeilh sthn hdh astaqh katastash sthn Kypro kai
prosqetoyn oti ean ta armata kai ta teqwrakismena ayta
einai ta idia me ekeina poy epetrece to NATO na
janadiateqoyn, tote ayth h ejelijh den einai eyprosdekth.
Oi treis Bretanoi boyleytes anaferoyn akomh oti
amal]moum pws h bretanikh kybernhsh qa yposthrijei thn
kypriakh sta diabhmata ths sto Symboylio Asfaleias sth
Nea Yorkh kai oti qa frontisei na labei gnwsh twn
antirrhsewn ths Agglias kai h Toyrkia.
[02] TIS EPOMENES HMERES O ANASXHMATISMOS THS KYBERNHSHS
TWN SKOPIWN
Tis epomenes hmeres anamenetai na anakoinwsei o
prwqypoyrgos twn Skopiwn Mpranko Tserbenkofski th synqesh
ths neas kybernhshs, meta thn apodoxh ths protashs toy
apo ton kybernhtiko synaspismo "Enwsh gia th Makedonia".
Sto sxhma ths neas kybernhshs, opws ektimoyn
politikoi parathrhtes, den qa symperilhfqoyn boyleytes
toy Fileleyqeroy Kommatos gegonos poy qa epiteinei thn
sygkroysh poy exei jespasei stoys kolpoys toy
kybernhtikoy synaspismoy.
H xqesinh paraithsh toy kybernhtikoy ekproswpoy
Gkioyner Ismahl meta thn apomakrynsh toy dieyqynth ths
kratikhs thleorashs Saso Orntanofski, apofainontai
politikoi parathrhtes katedeije thn krish poy perna h
Sosialdhmokratikh Enwsh, to komma poy katexei tis
perissoteres edres sth skopianh boylh me thn yparjh dyo
reymatwn stoys kolpoys toy: toys sklhropyrhnikoys poy
qeloyn thn apomakrynsh twn stelexwn toy Fileleyqeroy
Kommatos kaqws toy katalogizoyn oti epixeirhse na
katalabei thn ejoysia meta thn dolofonikh apopeira toy
Kiro Gkligkorwf kai toys metriopaqeis oi opoioi epiqymoyn
to sysxetismo twn politikwn dynamewn sthn kybernhsh gia
na apofeyxqoyn oi entaseis.
Agnwstes ejalloy paramenoyn oi proqeseis toy
prwqypoyrgoy Mpranko Tserbenkofski gia thn ypoyrgopoihsh
Albanwn boyleytwn toy "Kommmatos Dhmokratikhs Eyhmerias"
(PDP).
Stelexh twn kommatwn ths antipoliteyshs kanoyn logo
o anasxhmatismos qa odhghsei se nea kybernhtikh krish kai
tassontai yper ths diejagwghs prowrwn eklogwn xwris omws
na apoxwrhsei o Kiro Gkligkorwf apo th qesh toy ws
Proedroy ths PGDM.
[03] DEN QA CHFISOYN OI ALBANOI POY ZOYN STO EJWTERIKO
Megalo tmhma toy eklogikoy swmatos ths Albanias, to
opoio brisketai sto ejwteriko den qa askhsei to eklogiko
toy dikaiwma stis epikeimenes boyleytikes ekloges, me
apotelesma na dhmioyrgei problhmatismoys sta politika
kommata ths Albanias kaqws pisteyetai oti o ariqmos aytwn
mporei na ekrine to eklogiko apotelesma.
Symfwna me epishma stoixeia poy dhmosieyei h
efhmerida "Ntita Informasion" apo to 12% toy plhqysmoy,
poy antistoixei se 400.000 atoma poy zoyn sto ejwteriko,
mono oi 250.000 exoyn to dikaiwma toy eklegein. Oi
perissoteroi omws apo aytoys einai laqrometanastes sthn
Ellada kai sthn Italia kai oi armodioi ektimoyn oti stis
kalpes poy qa sthqoyn stis albanikes presbeies qa
proselqei mono to 1/10.
H efhmerida shmeiwnei oti symfwna me ektimhseis, oi
epanaprowqhmenoi Albanoi laqrometanastes prokeitai na
xgv_soum antipoliteyomena kommata se endeijh diamartyrias
epeidh to kybernwn komma den katorqwse na prowqhsei lysh
sto qema ths nomimhs metanasteyshs.
[04] NEA FOROLOGIA GIA TA TSIGARA QA EPIBLHQEI STHN
TOYRKIA
Neos foros prokeitai na epiblhqei sthn Toyrkia se
ola ta eisagomena kai egxwria tsigara. O neos foros qa
ypologizetai se ECU kai qa efarmostei meta thn katarghsh
twn telwneiakwn dasmwn, poy epiballontan sta eisagomena
kapna, me thn telwneiakh enwsh .
Opws dhmosieyei h efhmerida "Xoyrriet" h Toyrkia
eisagei 20 xiliades tonoys kapna poikilias Virginia kai
Berley enw o foros poy eisprattetai anerxetai sta 100
ekatommyria dolaria. Prokeimenoy na kalyftei to keno poy
qa dhmioyrghqei me thn katarghsh twn forwn anazhthqhke
formoyla gia thn efarmogh neoy foroy. to ypoyrgeio
oikonomikwn katelhje na epibalei sta eisagomena tsigara
foro poy qa ypologizetai se ECU. H "Xoyrriet" tonizei pws
symfwna me proxeiroys ypologismoy kaqe paketo tsigara na
akribynei me 2,5 sent ECU
[05] APEILES GIA TROMOKRATIKES ENERGEIES STH GERMANIA
APHYQYNE O AMPTOYLAX OTSALAN
Apeiles gia analhch tromokratikwn energeiwn sto
edafos ths Germanias aphyqyne o hgeths toy Ergatikoy
Kommatos Koyrdwn Amptoylax Otsalan, symfwna me
thlegrafhmata twn eidhseografikwn praktoreiwn "Asosieitet
Pres" kai "Rwyter" poy dhmosieyontai sto germaniko typo.
Akomh, opws anaferoyn oi efhmerides "Frankfurter
Rundschau" kai "Frankfurter Allgemeine Zeitung", o
Atsalan apeilhse me dolofonies Germanwn toyristwn sthn
Toyrkia. "Qa katafqasoyn sth Germania 50 ptwmata Germanwn
toyristwn", dhlwse o hgeths toy RKK.
[06] O PROEDROS TOY DHMOKRATIKOY KOMMATOS ROYMANIAS
YPOCHFIOS GIA TO PROEDRIKO AJIWMA
Thn ypochfiothta toy gia to ajiwma toy Proedroy ths
Roymanias anakoinwse o proedros toy Dhmokratikoy Kommatos-
Metwpo Eqnikhs Swthrias (PD-FSN) Petre Roman.
O Roman poy anakoinwse epishma thn ypochfiothta toy
sta plaisia sygkentrwshs xiliwn peripoy opadwn toy
kommatos toy, dhlwse oti "epiqymei na einai o prwtos
Sosialdhmokraths Proedros ths Roymanias". Yposthrije oti
yparxoyn realistikes lyseis poy qa boqhsoyn th Roymania
na bgei apo to adiejodo kai th ftwxeia, ypogrammizontas
oti "den prepei h xwra na metatrapei se ena eidos
eyrwpaikoy tritoy kosmoy".
Katalhgontas diabebaiwse toys opadoys toy oti eqese
ypochfiothta gia thn proedria "me thn pisth sta idanika
ths Epanastashs" kai oti "poqei na einai gia toys
Roymanoys enas proedros poy ekproswpei to mellon kai oxi
to parelqon".
[07] SYNANTHSH YPOYRGWN PERIBALLONTOS ROYMANIAS
BOYLGARIAS
Oi ypoyrgoi Periballontos ths Roymanias kai ths
Boylgarias synantwntai ayrio prokeimenoy na syzhthsoyn
qemata poy aforoyn th stenoterh synergasia twn ypoyrgeiwn
toys ston tomea ths prostasias toy periballontos.
H synanthsh qa pragmatopoihqei sth roymanikh polh
Tzioyrtzioy.
[08] TOYRKIKA SENARIA EPIQESHS SE STRATIWTIKOYS STOXOYS
STHN ELLADA
Sxedio "Tsakmak" einai to onoma toy stratiwtikoy
sxedioy epiqeshs poy exei etoimasei kai qa efarmoze h
Toyrkia se periptwsh poy oi ellhnikes dynameis epetiqento
stoys Toyrkoys komantos poy eixan apobibastei sth mia apo
tis braxonhsides Imia thn perasmenh ebdomada.
Symfwna me to senario, poy metedwse to idiwtiko
toyrkiko kanali "Kanal 6", h Toyrkia eixe etoimasei to
sxedio ths mexri thn paramikrh leptomereia kai ta mystika
eggrafa phgainoerxontan tis meres ths krishs anamesa sto
geniko epiteleio stratoy kai to prwqypoyrgiko grafeio.
Symfwna me to sxedio, toy opoioy den apokalyptontai
leptomereies kaqws apotelei stratiwtiko mystiko, h
Toyrkia qa katestrefe oloys toys strathgikoys stoxoys ths
Elladas bombardizontas prwta oles tis aeroporikes baseis
prin apogeiwqoyn ta ellhnika polemika aeroplana. Sth
synexeia qa bombardizontan ola ta strathgikhs shmasias
aerodromia kai limania, ta kratika ktiria, oi thleoptikoi
staqmoi kai oi apoqhkes.
O idio toyrkikos staqmos metedwse ena ypotiqemeno
ellhniko sxedio symfwna me to opoio h Ellada qa
katalambane thn ellhnikotath Imia , qa apekleie ta stena
twn Dardaneliwn kai ton kolpo ths Smyrnhs, qa bombardize
ta paralia ths Toyrkias kai qa ekane sampotaz se
eswterikoys stoxoys sth Smyrnh.
[09] XR.PAXTAS: NEES PROOPTIKES ANOIGONTAI STO NOMO
XALKIDIKHS
Nees prooptikes anoigontai sto nomo Xalkidikhs kai
oi prosdokies twn katoikwn ths qa dikaiwqoyn , dhlwse se
dhmosiografoys sto Polygyro o yfypoyrgos eqnikhs
oikonomias Xrhstos Paxtas.
"Symmetexoyme sth dhmioyrgia ths kainoyrgias wras.
Briskomaste sta proqyra mias neas afethrias kai enos neoy
poiotikoy almatos s' ola ta epipeda koinwniniko, politiko
kai oikonomiko"dhlwse o yfypoyrgos eqnikhs oikonomias kai
prosqese oti "h kybernhsh toy Kwsta Shmith einai ena
politiko sxhma prooptikhs, elpidas,ananewshs, enothtas
kai nikhs toso gia th xwra oso kai gia to PASOK".
O k. Paxtas epeshmane oti o neos prwqypoyrgos exei
stoxo oxi mono na oloklhrwsei thn tetraetia alla qa balei
sterea tis baseis gia th nikhfora diekdikhsh kai ths
epomenhs tetraetias.Se erwthsh gia to poy basizei th
sigoyria toy apanthse sto neo yfos, sth ajiokratikh
epilogh twn kybernhtikwn stelexwn kai sthn
apofasistikothta toy prwqypoyrgoy na afhsei ergo.
Se allh erwthsh an h prwqypoyrgikh idiothta toy k.
Shmith einai ypo prosqesmia ypogrammise oti thn apanthsh
th dinoyn kaqhmerina h agora, to xrhmatisthrio h
oikonomia, o aplos poliths kai oi dieqneis analytes.
Milwntas gia thn aphxhsh poy exei ston kosmo toy
PASOK o Kwstas Shmiths, eipe oti "sto proswpo toy to
kinhma briskei ena anagennhth poy kratwntas to timoni ths
xwras qa proxwrhsei kai sto neo aiwna epibebaiwnontas
etsi th synexeia kai anagkaiothta toy kinhmatos".
Shmeiwnetai oti palaiotera o k.Paxtas ws yoyrgos
Biomhxanias eixe bohqhsei shmantika gia thn epilysh toy
problhmatos twn Metalleiwn.
[10] AMETABLHTH H KATASTASH THS YGEIAS TOY PROEDROY TOY
PASOK
Ametablhth paramenei h katastash ths ygeias toy
Proedroy toy PASOK Andrea Papandreoy. Symfwna me to
shmerino iatriko anakoinwqen "xwris metaboles sthn
katastash ths ygeias toy Proedroy kylhse kai to teleytaio
eikositetrawro. H pyretikh kinhsh apodidetai se flegmonh
ths pragmatopoihqeisas arthrioflebikhs epikoinwnias"
katalhgei to iatriko deltio.
[11] SPEIRA KLEFTWN EJARQRWSE H ASFALEIA QESSALONIKHS
Speira kleftwn poy eixe diaprajei swreia diarrhjewn
se kosmhmatopwleia se diafores perioxes ths xwras,
idiaitera sthn perioxh ths Qessalias kai ths Makedonias,
ejarqrwse h Asfaleia Qessalonikhs.
Apo toys drastes synelhfqhsan oi Basilhs Ashmakhs 27
xronwn kai Paylos Ntemir 26 xronwn, katoikoi Qessalonikhs
enw anazhtoyntai dyo akomh atoma.
[12] DYO NEARES GYNAIKES SKOTWQHKAN SE TROXAIO STH
QESSALONIKH
Anagnwristhkan apo thn Troxaia Qessalonikhs oi dyo
gynaikes poy skotwqhkan to prwi otan IX epibatiko
aytokinhto ektraphke ths poreias ths sth symbolh twn odwn
G.Papandreoy kai Lyssimaxoy sth Qessalonikh kai afoy
epepese diadoxika se pente staqmeymena oxhmata sth
synexeia aneflegh.
Prokeitai gia tis Zoympoylia Papadopoyloy 25 xronwn,
nosokoma kai Maria Janqoylh 22 xronwn, idiwtikh ypallhlo
enw baria traymatisthke h Maria-Oyrania Lykoydh 24 xronwn
apo thn Aqhna, epishs idiwtikh ypallhlos.
Elafra traymatisthkan o odhgos toy aytokinhtoy
Aqanasios Tsiwtas 25 xronwn kai o synepibaths toy Kwstas
Qeodwridhs epishs 25 xronwn, katoikoi Qessalonikhs.
[13] EBDOMHNTA PENTE SFAGEIA EKLEISAN STH BOREIA ELLADA
GIATI KRIQHKAN AKATALLHLA
Ekleisan oristika ta dhmotika sfageia Kabalas meta
apo leitoyrgia pollwn dekaetiwn, ylopoiwntas omofwnh
apofash toy dhmotikoy symboylioy ths polhs.
H diakoph htan epibeblhmenh , afoy ta sfageia den
tgqo}sram toys oroys leitoyrgias kai ygieinhs poy orizei
h Eyrwpaikh Enwsh. Syntoma qa kleisoyn kai ta sfageia ths
Eleyqeroypolhs.
Sthn ypoloiph Anatolikh Makedonia -Qrakh ekleisan
mexri twra 20-25 dhmotika kai koinotika sfageia, enw s'
oloklhrh th Boreia Ellada perissotera apo 75, giati h
leitoyrgia toys kriqhke akatallhlh apo tis
nomokthniatrikes yphresies.
[14] THN ELLHNIKOTHTA TWN BRAXONHSIDWN IMIA APODEIKNYOYN
XARTES TOY TOYRKIKOY GEEQA KAI THS AMERIKANIKHS
AEROPORIKHS DYNAMHS
Thn ellhnikothta toy symplegmatos twn braxonhsidwn
Imia katadeiknyoyn shmera dyo akomh xartes oi opoioi tis
topoqetoyn entos twn ellhnikwn xwrikwn ydatwn.
O prwtos poy dhmosieyetai sthn efhmerida ''Eqnos'',
afora aporrhto stratiwtiko xarth toy Toyrkikoy Genikoy
Epiteleioy Eqnikhs Amynas, poy ekdoqhke to 1969, kai
symperilambanei thn Imia entos twn ellhnikwn xwrikwn
ydatwn.
O deyteros xarths poy dhmosieyetai sthn efhmerida
''Apogeymatinh'', exei ekdoqei apo thn Amerikanikh
Aeroporikh Dynamh, kai katadeiknyei epishs oti to
symplegma twn braxonhsidwn Imia brisketai ypo ellhnikh
kyriarxia.
Oi xartes aytoi apodeiknyoyn pws h Toyrkia eixe
plhrws anagnwrisei thn ellhnikothta twn braxonhsidwn, tis
opoies topoqetoyse stoys xartes toy Genikoy ths
Epiteleioy apo thn pleyra ths Elladas.
To idio prokyptei kai apo eggrafo ths Agkyras sto
opoio kaqorizontai oi perioxes elegxoy toy FIR
Kwnstantinoypolhs.
Ta stoixeia ayta anamenetai na apotelesoyn basika
stoixeia poy qa proballei h hgesia toy ypoyrgeioy Eqnikhs
Amynas dieqnws, sto plaisio ths stratiwtikhs diplwmatias
toy, gia to sygkekrimeno qema, enw exoyn hdh topoqethqei
kai sto Internet (http://www.hol.gr/Imia), gia thn
enhmerwsh olwn twn endiaferomenwn.
[15] EPISKECH KLHRIDH STHN AQHNA APO AYRIO WS TO SABBATO
Sthn Aqhna metabainei ayrio gia episkech ergasias o
Proedros ths Kyproy, Glaykos Klhridhs, opoy qa parameinei
ws to prosexes Sabbato.
Kata th diarkeia ths paramonhs toy sthn ellhnikh
prwteyoysa, qa synanthqei me ton Proedro ths Ellhnikhs
Dhmokratias, Kwnstantino Stefanopoylo, ton Prwqypoyrgo
Kwsta Shmith, kai alla melh ths ellhnikhs kybernhshs.
O k Klhridhs qa synodeyetai apo ton ypoyrgo
Ejwterikwn ths Kyproy, Aleko Mixahlidh, ton yfypoyrgo
para tw proedrw, Pantelh Koyro, kai ton kybernhtiko
ekproswpo, Giannakh Kasoylidh.
Sto metajy shmera o kybernhtikos ekproswpos ths
Kyproy, Giannakhs Kasoylidhs, dhlwse oti o Proedros
Klhridhs exei sygkalesei synedriash toy Eqnikoy
Symboylioy ths Kyproy gia thn erxomenh Deytera, stis 4 to
apogeyma. Kata th synedriash, o k. Klhridhs qa enhmerwsei
to Swma gia tis ejelijeis toy Kypriakoy kai gia tis
synomilies poy qa exei sthn Aqhna.
[16] SYGKENTRWSH STRATIWTIKWN DYNAMEWN STA SYNORA
TOYRKIAS-SYRIAS
Stratiwtikes dynameis sygkentrwnei h Syria sta
synora ths me thn Toyrkia, anaferoyn stis xqesines toys
ekdoseis toyrkikes efhmerides, dhmosieymata twn opoiwn
apokalyptoyn oti analoges sygkentrwseis stratiwtikwn
dynamewn pragmatopoiei ws apanthsh apo thn allh pleyra
kai h Agkyra.
H efhmerida "AKSAM" paroysiazei to qema
ypogrammizontas oti h Syria yposthrizei to RKK kai oti
ekmetalleyetai thn krish me thn Ellada.
H "Zaman" paroysiazei to qema me ton titlo "Kloios
Syrias - Elladas sthn Toyrkia" kai paraqetei dhlwsh toy
kaqhghth toy Panepisthmioy Atatoyrk Seltzoyk Gkioynai,
symfwna me ton opoio "H Ellada kai h Syria qeloyn na
kanoyn na ejasqenisei h Toyrkia me texnhtes kriseis. Oi
dyo xwres basei ths symfwnias poy ekanan metajy toys
dhmioyrgoyn kata kairoys krish me thn Toyrkia. O skopos
toy einai na apasxolhsoyn thn Toyrkia me texnhtes kriseis
kai na thn exoyn ypo piesh gia thn parempodish ths
ejelijhs ths".
O kaqhghths Gkioynai poy ypenqymise pws oi dyo xwres
apo palia exoyn istorikes epidiwjeis enantion ths
Toyrkias katelhje legontas oti h Ellada kai h Syria prin
apo ligo kairo eixan ypogracei koinh amyntikh symfwnia.
[17] TOYRKIA:ANAMENOTAN ELLHNOTOYRKIKH SYNODOS KORYFHS
STO NTABOS
Ektenh anafora sto ethsio pagkosmio oikonomiko
foroym toy Ntabos kanei se shmerinh antapokrish toy apo
thn gnwsth elbetikh polh to toyrkiko praktoreio eidhsewn
"Anatolh".
To praktoreio shmeiwnei oti oi prosdokies oti h
efetinh synanthsh toy Ntabos qa edine mia ellhnotoyrkikh
synanthsh koryfhs meta apo thn krish gia tis braxonhsides
den epibebaiwqhkan kai anaferetai analytika stis dyo
ellhnotoyrkikes synanthseis se epipedo prwqypoyrgwn oi
opoies diejhxqhsan sto parelqon sthn elbetikh polh.
H prwth eixe ginei to 1988, meta apo thn krish gia
to Aigaio, anamesa ston tote prwqypoyrgo ths Elladas
k.Andrea Papandreoy kai ton ekliponta shmera tote
prwqypoyrgo ths Toyrkias Toyrgkoyt Ozal.
Sthn antapokrish shmeiwnetai oti to 1988 eixe
systaqei sto Ntabos ena ellhnotoyrkiko symboylio
epixeirhmatiwn thn apotyxia toy opoioy na exei
apotelesmata apodidei sthn adynamia ths ellhnikhs pleyras
na epideijei thn anagkaia politikh eyelijia.
H deyterh egine to 1992 otan o tote prwqypoyrgos
k.Kwnstantinos Mhtsotakhs kai o tote prwqypoyrgos kai nyn
proedros ths Toyrkias k.Soyleyman Ntemirel, anazhthsan
tropoys gia th beltiwsh twn dimerwn sxesewn.
Sto efetino synedrio sto Ntabos to opoio lhgei sth
Trith, apo ellhnikhs pleyras symmetexoyn o Ypoyrgos
Oikonomikwn k.Alekos Papadopoylos kai o Ypoyrgos Paideias
k.Giwrgos Papandreoy ton opoio to toyrkiko praktoreio
apokalei "geniko dieyqynth" toy PASOK kai ypenqymizei oti
einai o gios toy prwhn prwqypoyrgoy.H toyrkikh pleyra den
ekproswpeitai sto efetino synedrio.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpa-dis...@hri.org Tue Feb 6 16:38:22 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Tue, 6 Feb 96 16:38:22 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Tue, 6 Feb 96 16:31:29 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id NAA21255 for mpa-dist-outgoing; Tue, 6 Feb 1996 13:36:06 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id NAA21238 for mpa-dist; Tue, 6 Feb 1996 13:36:00 -0500
Date: Tue, 6 Feb 1996 13:36:00 -0500
Message-Id: <1996020618...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (06/02/1996)
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY
Thessaloniki, February, 6 1996
TITLES
------
[01] GREECE MADE A STRONG-WORDED DEMARCHE AGAINST TURKEY
[02] TURKEY:STAFF OF DEFENSE PROVES GREEK SOVEREIGNTY ON IMIA
[03] HOLBROOKE CALLS OFF VISITS TO NICOSIA, ANKARA
[04] OPPOSITION SAYS HOLBROOKE SHOULD BE RECEIVED IN ATHENS
[05] BELGIAN PRESS ON HOLBROOKE'S CANCELLED TRIP TO GREECE
[06] MINOR OPPOSITION CALLS FOR AN EXTRAORDINARY EU SUMMIT
[07] PRESIDENT OF CYPRUS REPUBIC TO ARRIVE IN ATHENS TOMORROW
[08] GOVERNING PARTY'S PARLIAMENTARY GROUP MEETS UNDER SIMITIS
[09] INFLATION IN GREECE ROSE DURING JANUARY
[10] GREEK HELICOPTER CRASHED NEAR IMIA LAST WEDNESDAY LOCATED
[11] US: BAD WEATHER DELAYS VISIT BY OVERSEAS HELLENISM PRESIDENT
[12] BRUSSLES:BRANCH OF GREEK CIVILIZATION INSTITUTE OPENS IN 1996
NEWS IN DETAIL
--------------
[01] GREECE MADE A STRONG-WORDED DEMARCHE AGAINST TURKEY
Greek permanent representative to the United Nations
ambassador Christos Zacharakis delivered a written protest
against Turkey to UN Secretary General Boutros Ghali
yesterday afternoon.
In the protest is mentioned the content of the
provocative statements made by turkish caretaker Prime
Minister Tansu Ciller concerning the turkish expansionist
aspirations in the Aegean Sea and the recent reinforcement
by Ankara of the turkish occupation forces in northern
Cyprus.
Greece's Foreign Ministry proceeded to remonstrate
against Ankara and the United Nations over the recent
episode that took place Saturday night in the area of
Alecandroupolis port, located at the northern part of the
Aegean Sea, eight miles away from Turkey's shores in
international territorial waters.
Yesterday, greek Foreign Minister Theodoros Pangalos
requested that the Turk Ambassador in Athens come to the
Ministry in order to receive the protestation. Instead, a
low-ranking turkish Embassy employee was dispatched to
receive the formal document.
Meanwhile in Ankara, the turkish Foreign Ministry
spokesperson Omer Akbel stated that he was not aware of all
the details surrounding the episode.
[02] TURKEY:STAFF OF DEFENSE PROVES GREEK SOVEREIGNTY ON IMIA
Two military maps discovered recently in the
possession of Turley's General Staff of National Defense,
point to the greek sovereingty of the islets group Imia.
The first map, dating back to 1969 and held
confidential by the turklish Defense Ministry, shows Imia
to be part of the greek territorial waters.
The second map, published by tge U.S. Air Force, also
points to the greek sovereignty of the islets group.
These facts are expected to ber used as the basic
arguments presented by the greek National Defensein its
strategical diplomacy campaign worldwide on the issue of
Imia. The maps can be found in Internet under
http://www/hol/gr/Imia.
[03] HOLBROOKE CALLS OFF VISITS TO NICOSIA, ANKARA
The U.S. Assistant Secretary of State Richard
Holbrooke cancelled his planned visit to Athens, as well as
parallel visits to Ankara and Nicosia, following the greek
government's refusal to receive him.
. The Greek Prime Minister Kostas Simitis stated
yesterday that the U.S. envoy's planned visit did not
coincide with the greek government's agenda. Mr. Holbrooke
said that the cancellation of his series of visits to the
Mediterranean region was based on his own decision-making,
not the greek government's. The U.S. special envoy had
briefly met yesterday with the greek Education Minister
George Papandreou in an economic forum held in Davos,
Switzerland.
Commenting on Greece's stance, a State Department
spokesperson stated that it is troubling that the greek
government sees the US as part of the problem and not as
part of the solution.
Holbrooke will be retiring from his government post on
February 21 and will not re-schedule his visits to Greece
and Turkey, the spokesperson said.
Mr Holbrooke will not deal with the Cyprus problem
anymore, but the United States maintain that they will do
anything in order to make the two sides in Cyprus move
toward the solution of the problem.
Deputy US State Department spokesman Glenn Davis
stated that inspite of the recent events the previous
statements on the intensification of the US initiatives for
the solution of the Cyprus problem during 1996 are not
being revoked.
Moreover, mr.Davis said that a significant number of
US State Department officials are working toward this
direction.
[04] OPPOSITION SAYS HOLBROOKE SHOULD BE RECEIVED IN ATHENS
Main opposition party New Democracy leader
mr.Miltiadis Evert expressed disagreement today over the
greek government's decision not to meet with US Assistant
Secretary of State Richard Holbrooke who was due to visit
Athens and Ankara later this month in order to discuss the
recent greek-turkish crisis.
Mr.Evert said to reporters that Greece has nothing to
fear and has an obligation to explain its positions to all
foreign officials.
Greek Prime Minister Kostas Simitis said yesterday
that mr.Holbrooke's visit to Athens was not possible at the
present time since the proposed date of the visit conflicts
with other obligations of the greek government.
Mr.Miltiadis Evert met today with the italian
ambassador to Athens in order to discuss the condition of
the greek-turkish relations after the incident in the islet
of Imia, in south-eastern Aegean.
Afterwards, mr.Evert had a meeting with rectors from
all the greek Universities and called on them to be more
active aiming at the sensitization of the international
university community regarding the greek positions.
Also, mr.Evert met with the party's Parliament
deputies who will make up the delegations expected to leave
in the next few days for the United States within the
framework of the initiative undertaken by New Democracy
aiming at informing all the international fora on Greece's
right in the greek-turkish crisis.
[05] BELGIAN PRESS ON HOLBROOKE'S CANCELLED TRIP TO GREECE
After the greek governmentapparently closed its doors
to the U.S. Assistant Secretary of State Richard Holbrooke,
the Belgian press took notice and reported the news.
The flemish paper "De Standaard" wrote: "The greek
government sends the US envoy Richard Holbrooke for a
walk."
"Le Soir" and "La Derniere Heure" wrote that "Greece
snubs Richard Holbrooke", while "La Wallonie" refers to
Greece's denial to receive the american diplomat as an act
of "greek counter-attack."
[06] MINOR OPPOSITION CALLS FOR AN EXTRAORDINARY EU SUMMIT
Political Spring party leader mr.Antonis Samaras
called on the greek government to request the holding of an
extraordinary EU Summit meeting for the recognition of the
greek borders as European Union borders.
Mr.Samaras said after his arrival at Thessaloniki's
Macedonia Airport, that Greece should act quickly and not
wait for the Inter-Governmental Conference during which
will be discussed other issues as well.
The Political Spring party leader also said that a
government of national unity should be formed, while
responding to questions concerning the postponment of US
Assistant Secretary of State mr.Holbrooke's visit to the
region, mr.Samaras stated that it was necessary for the
United States to get a message adding that the US foreign
policy knows very well that Greece is right.
[07] PRESIDENT OF CYPRUS REPUBIC TO ARRIVE IN ATHENS TOMORROW
The President of the Republic of cyprus Glafkos
Klerides is expected toarrive in Athens tomorrow for a
visit with his greek counterpart.
during his stay in Athens, the Cypriot President will
meet with the President of the Greek Republic Kostis
Stefanopoulos and the Prime Mnister Kostas Simitis, as well
as with other political leaders.
Mr.Klerides will be accompanied by te cypriot Foreign
Minister Alekos Michaelides, the under-Minister to the
Presidium Pantelis Kouros and the cupriot government's
spokesperson Yiannakis Kasoulides.
[08] GOVERNING PARTY'S PARLIAMENTARY GROUP MEETS UNDER SIMITIS
The Parliamentary group of the greek governing party
of PASOK met today under Prime Minister Kostas Simitis and
discussed the issue of the greek reactions to the turkish
provocations.
In his statements mr.Simitis backed the government's
handling of the greek-turkish crisis pointing out that
there might have been mistakes but nevertheless the
decision made was right.
Mr.Simitis underlined the need to change the climate
that has been created toward Greece.
[09] INFLATION IN GREECE ROSE DURING JANUARY
Inflation rose to 8,4% in Greece during the month of
January, compared to 8,1% in December.
According to data provided by the National Statistics
Agency, the price index dropped by 0,1% compared to 0,4%
the previous month. Prices increased in foodstuffs by 1,6%,
alcoholic drings and cigarretes by 2,2%, while there were
also increases in the State Telecommunications Company
(OTE) rates, in fuel prices and in insurance rates.
[10] GREEK HELICOPTER CRASHED NEAR IMIA LAST WEDNESDAY LOCATED
The wreckage of the greek helicopter that crashed last
Wednesday near the islet of Imia in south-eastern Aegean
was located today at noon by the greek Navy warships
"Thetis" and "Pitheas" participating in the search.
The helicopter's wreckage were located 3 miles north-
west of the islet in a depth of 95 meters under the sea.
The bodies of the two officers who were missing since
the crash were found inside the helicopter, while the
operation for its pulling up from the bottom of the sea has
already begun.
The body of the helicopter's captain had been found a
few hours after the crash last Wednesday.
[11] US:BAD WEATHER DELAYS VISIT BY OVERSEAS HELLENISM PRESIDENT
The visit by World Council of Overseas Hellenism
President mr.Andrew Athens to Greece was postponed due to
adverse weather conditions in the United States.
The visit by mr.Athens to Greece is expected to be
held in the next few days possibly during the weekend.
Mr Athens was expected to arrive in Athens today,
where, during his weeklong stay, he would be received by
the President of the Hellenic Republic mr Constantinos
Stefanopoulos and the greek Prime Minister Kostas Simitis.
Also, the greek-american lobbyist would meet the greek
Foreign Ministry's leadership, as well as with the
President of Parliament Apostolos Kaklamanis with whom he
will discuss issues concerning expatriated greeks.
Moreover, on February 17 and 18, Mr. Athens would
travel to Thessaloniki where the session of the Presidium
of Greeks Abroad would take place.
On February 19, Presidium members would travel to
Constantinople where they would be received by the
Ecumenical Patriarch, Mr. Bartholomew.
[12] BRUSSLES:BRANCH OF GREEK CIVILIZATION INSTITUTE OPENS IN 1996
Branch of the Greek Civilization Institute will open
in Brussels in 1996, according to a decision made by the
Institute's Board of Directors during yesterday's meeting
aiming at promoting the Institute's activities in the
center of the European Union.
It should be reminded that the Greek Civilization
Institute in the three years of its operation has already
six branches in the cities of Odessa, Alexandria, London,
Berlin, Paris and New York.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From press-di...@hri.org Wed Feb 7 11:07:33 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Wed, 7 Feb 96 11:07:33 -0600
Received: from FORMANT.BU.EDU by lucy.cs.wisc.edu; Wed, 7 Feb 96 11:07:30 -0600
Received: from hri.org by formant.bu.edu (8.6.9/BU_Server-1.1)
id MAA11284; Wed, 7 Feb 1996 12:05:42 -0500
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA29467 for press-dist-outgoing; Wed, 7 Feb 1996 12:05:43 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA29450 for press-dist; Wed, 7 Feb 1996 12:05:35 -0500
Date: Wed, 7 Feb 1996 12:05:35 -0500
Message-Id: <1996020717...@hri.org>
To: press...@hri.org
Subject: Avaskopnsn A0nvaikou Tupou, 07/02/96
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-pr...@hri.org
Precedence: normal
ANASKOPHSH A0HNAIKOY TYPOY THS 07/02/1996
PERIEXOMENA
===========
[1] TITLOI EFHMERIDWN
[2] Ekstrateia diplwmatikns evnmerwsns
[3] Amerikavikn protasn
[4] Ellnvotourkikes sxeseis
[5] Lumperns gia avakatalnyn braxovnsidas
[6] Suvedriasn KO PASOK
[7] Ptwsn elikopterou
[8] Kupriako
[9] PGDM
[10] Imbros
[11] Katastasn ugeias Proedrou PASOK
=========================================
[1] TITLOI EFHMERIDWN
=====================
A0nva, Ellada, 07/02/1996 (APE)
Oi ellnvotourkikes sxeseis, n stasn twv HPA kai eurwpaikwv
xwrwv, n x0esivn suvedriasn tns KO tou PASOK kai to 0ema pou
proekuye me tn stasn tou arxngou G.E.E.0.A. stnv krisimn
suvedriasn tou KY.SE.A., apotelouv tous basikous a3oves tns
eidnseografias tou snmerivou Tupou.
ADESMEYTOS TYPOS: "Skasmos (fimwste tous, eivai epikivduvoi).
Fluarouv blakwdws kai bgazouv sto dromo ola ta aporrnta sxedia
epixeirnsewv. O kommatikos... arxistratngos Lumperns,
'purobolei' tov prw0upourgo".
APOGEYMATINH: "Sto piato twv Tourkwv ta ellnvika epitelika
sxedia.".
H AYGH: "HPA: va pate stn Xagn gia tn braxovnsida Imia".
AYRIANH: "O Libavns tsepwse alla 705.000.000".
E0NOS: "Torpiln Lumpern. Ek0etei tnv kubervnsn ki apokaluptei
e0vika mustika".
ELEY0ERH WRA: "Lumperns: vauagoi oi politikoi. Tous e3etelese me
tnv glwssa tns Aln0eias".
ELEY0EROS: "Tov estnsav sta e3i metra. Avelento sfurokopnma tou
Prw0upourgou apo tous bouleutes epi 10 wres gia tous xeirismous
sto 0ema tns Imias".
ELEY0EROS TYPOS: "11wros emfulios sto PASOK. Zougkla n
Koivobouleutikn Omada. Sparagmos gia tis karekles twv D.E.K.O..
Akubervntn n Ellada, evw oi Tourkoi alwvizouv".
ELEY0EROTYPIA: "Sebasteite k. Klivtov tnv upografn sas. H
sumfwvia tou '90 sas upoxrewvei va mas dikaiwsete. H Ouasigktov
alla3e rota tn vuxta, avagvwrizei tis suv0nkes kai upodeikvuei
"Stn Xagn oi diafores".
H KA0HMERINH: "Ellas-Tourkia va prosfugouv stnv Xagn upostnrizei
o Leukos Oikos".
O LOGOS: "Strofn twv HPA: Stn Xagn luste tis diafores sas. Pio
kovta stis ellnvikes 0eseis o Klivtov".
TA NEA: "Etsi egive n tourkikn apobasn. Milaei stnv efnmerida o
Ellnvas dioikntns twv komavtos stnv Imia. Uemata edei3e n
tnleorasn".
NIKH: "Dev pervaei o ubristns tou Avdrea. Proklnsn Snmitn n
topo0etnsn Karatza stnv E0vikn Trapeza".
RIZOSPASTHS: "Apopviktikn n katastasn sta idiwtika MME. To KKE
kataggellei tis kubervntikes eu0uves kai tnv asudosia twv
kavalarxwv".
[2] Ekstrateia diplwmatikns evnmerwsns
--------------------------------------
Sumfwva me TA NEA, "allagn uper twv ellnvikwv 0esewv arxise va
diamorfwvetai x0es sto die0ves sknviko".
H NIKH tovizei oti "n diplwmatikn e3ormnsn tns Elladas stis
eurwpaikes prwteuouses apodidei... H Gallia avagvwrizei safws
oti n ellnvikn kuriarxia stis braxovnsides eivai avamfisbntntn
opws kai tnv avagkaiotnta n EE va asxoln0ei me to 0ema...
Unfisma me to opoio kaleitai n kubervnsn Meitzor va diasfalisei
tnv tnrnsn twv die0vwv sumfwviwv pou avaferovtai stnv kuriarxia
twv ellnvikwv vnsiwv sta Dwdekavnsa kate0esav stn Bouln twv
Lordwv Bretavoi bouleutes, o ari0mos twv opoiwv avamevetai va
ftasei tous 100... H Italia dia tou ekproswpou tou YPE3 pairvei
gia prwtn fora episnmn 0esn xaraktnrizovtas tnv italotourkikn
sumfwvia tou '32 egkurn kai ev isxu".
To E0NOS grafei oti "arga kai distaktika n Eurwpn arxizei va
upostnrizei tis ellnvikes 0eseis stnv upo0esn tou Aigaiou mesw
tou 0ematos tns eggunsns twv e3wterikwv suvorwv tns EE. H
stadiakn diamorfwsn tns eurwpaikns apoyns gia to 0ema mporei va
labei diastaseis evos evtovou dialogou n kai avtipara0esns
meta3u Amerikns-Eurwpns, gia to rolo tou NATO kai gia tn
dnmiourgia eurwpaikou amuvtikou mnxavismou. H prosfatn
ellnvotourkikn krisn eivai n aformn gia mia tetoia avtipara0esn
n opoia omws mporei va periple3ei tnv Ellada kai tnv Tourkia se
mia vea peripeteia tns opoias tnv ekbasn dev 0a orisouv oute n
A0nva oute n Agkura".
H AYRIANH opws kai oi alles efnmerides tovizouv oti eivai
"apolutws 0etikn gia tnv Ellada n stasn pou diatnrei n Gallia
sto zntnma tns prosfatns krisns sto Aigaio. O GG tou gallikou
upourgeiou E3wterikwv Fr. Martev diabebaiwse x0es tov
epitetrammevo tns xwras mas sto Parisi Fr. Bero oti n Gallia
avagvwrizei safws pws n ellnvikn kuriarxia stis braxovnsides
eivai avamfisbntntn kai oti ta ellnvika epixeirnmata exouv
vomikn basn. 0ewrei episns oti ta suvora tns Elladas eivai kai
suvora tns EE kai akomn oti n EE prepei va asxoln0ei me to olo
0ema".
O ADESMEYTOS TYPOS grafei oti "n xrnmatodotikn leitourgia tns
sumfwvias gia tnv telwveiakn suvesn tns Tourkias brisketai upo
tnv airesn tou sebasmou twv av0rwpivwv dikaiwmatwv. Stnv apofasn
autn kateln3e omofwvws x0es n epitropn gia tis e3wterikes
upo0eseis tou eurwpaikou koivobouliou kai autnv 0a metaferei
stnv olomeleia tns erxomevns ebdomadas. Eivai xaraktnristiko oti
tnv apofasn stn lnyn tns opoias suvebalav oi parembaseis twv
Ellnvwv eurwbouleutwv k. Roumpatn kai Lampria ynfisav kai oi
eurwbouleutes pou eixav upostnri3ei tnv telwveiakn suvdesn".
H APOGEYMATINH avaferei oti "tnv egkurotnta kai tnv isxu tns
italotourkikns sumfwvias tou 1932 gia tn ru0misn tou ka0estwtos
twv Dwdekavnswv epesnmave o epikefalns tou grafeiou Tupou tou
italikou upourgeiou E3wterikwv Gkampriele Mevegkati se erwtnsn
tou APE. Pros0ese omws oti n Rwmn dev 0elei va emplakei stnv
ellnvotourkikn diamaxn. Yparxei plnrns suvexeia stis die0veis
sumfwvias avamesa stn fasistikn Italia ekeivns tns epoxns kai
tns snmerivns dnmokratikns Italias. Paradex0nke - paroti n
Italia prospa0ei va diatnrnsei oudetern stasn - oti n sumfwvia
autn isxuei kai avagvwrizetai apo tnv italikn diplwmatia.
Katalngovtas o ekproswpos tou italikou YPE3 tovise oti "oi
sumfwvies prepei va givovtai sebastes". Episns me evtovotato
diabnma pros tov GG tou OHE avtedrase n ellnvikn kubervnsn stis
vees proklnseis tns upnresiakns prw0upourgou tns Tourkias Tavsou
Tsiler gia tis dnlwseis tns gia epavadiapragmateusn tns edafikns
kuriarxias 3.000 braxovnsidwv sto Aigaio".
[3] Amerikavikn protasn
-----------------------
H AYGH snmeiwvei oti "n Ouasigktov klimakwvei tnv parembasn tns
gia tn dieu0etnsn tns prosfatns krisns. H protasn tns va
prosfugouv oi duo xwres se die0vn diaitnsia eivai pi0avov va
brei euvoikous apodektes stnv A0nva dedomevou oti oi ellnvikes
0eseis eivai apolutws katoxurwmeves apo pleuras Die0vous
Dikaiou, me basn to opoio krivei to Die0ves Dikastnrio. H
prosfugn sto Die0ves Dikastnrio mporei va givei eite movomerws
eite me tnv upografn suvuposxetikou meta3u twv duo xwrwv. H
suvta3n tou suvuposxetikou proupo0etei to dialogo, tou opoiou n
Tourkia eivai pi0avov va epidiw3ei tnv epektasn "ef'olns tns
ulns" twv diekdiknsewv tns. Diplwmatikoi kukloi stnv A0nva
paratnrouv oti exei megaln snmasia n me0odologia pou 0a
epilegei, av telikws n Ellada sumfwvnsei me tn diaitnsia".
O LOGOS upogrammizei oti "katw apo tnv piesn tou
ellnvoamerikavikou lompi, n kubervnsn Klivtov avagkastnke va
kavei strofn 180 moirwv stnv politikns tns apevavti stnv
teleutaia ellnvotourkikn diamaxn gia tis braxovnsides.
Sugkekrimeva arga to bradu egive gvwsto oti o Leukos Oikos me
episnmn avakoivwsn tou kalei Ellada kai Tourkia va lusouv
eirnvika tis diafores tous kai ev avagkn va prosfugouv sto
die0ves dikastnrio tns Xagns. Me tnv allagn autn tns
amerikavikns politikns dikaiwvovtai plnrws oi pagies ellnvikes
0eseis kai avoigei o dromos gia tnv epektasn tns ufalokrnpidas
sta 12 milia".
To E0NOS, afou snmeiwvei oti "n avafora oti oi HPA apodokimazouv
osous apeilouv me xrnsn bias stnv perioxn "dikaiwvei ev merei
tis ellnvikes 0eseis", avaferei pws "n dusareskeia tns
amerikavikns kubervnsns gia tnv arvnsn tns A0nvas va dex0ei tov
R. Xolmprouk ekfrastnke apo tov proedro Klivtov kai stous
ekproswpous tns ellnvoamerikavikns omogeveias. O Amerikavos
Proedros ekdnlwse tov problnmatismo tou giati n swtnria epembasn
twv HPA gia va apofeux0ei o polemos metatrapnke se
avtiamerikaviko klima stnv Ellada. Gvwstoi ekproswpoi tns
omogeveias toso o k. Kristofer oso kai o k. Tsakopoulos zntouv
apo to Leuko Oiko eggrafn desmeusn oti dev 0a givouv avektes oi
tourkikes proklnseis stov aera, tn 0alassa kai stnv 3nra. Se
diaforetikn periptwsn n omogeveia dev 0a evisxusei to
Dnmokratiko Komma me xrnmata kai me ynfous. O 0. Pagkalos
suvavta snmera tov proedro tou Sumbouliou Apodnmou Ellnvismou
Avtriou A0evs, evw me to sumboulio 0a suvavtn0ei tnv epomevn
bdomada stn 0essalovikn kai o prw0upourgos K. Snmitns".
TA NEA snmeiwvouv oti "O Leukos Oikos se ma idiaitera snmavtikn
metastrofn tns ews twra stasns tou dnlwse x0es to bradu pws 'oi
HPA kalouv tnv Ellada kai tnv Tourkia va epilusouv tis diafores
tous me eirnvika mesa kai xwris apeiles gia tn xrnsn bias'. H
apostrofn autn ektimatai ws amesn apodokimasia twv apeilwv tns
k. Tavsou Tsiler gia 'aitia polemou' stnv periptwsn twv
braxovnsidwv alla kai palaioterwv dnlwsewv avalogou periexomevou
gia to zntnma twv 12 miliwv. Egkataleipovtas tnv ews twra 0esn
tou gia apeu0eias dialogo Elladas - Tourkias o Leukos Oikos
upostnrizei pws "mia katallnln me0odos 0a ntav n prosfugn sto
die0ves dikastnrio tns Xagns n allo die0ves vomiko orgavo, to
opoio 0a mporouse va a3iolognsei ta epixeirnmata kai ta
pragmatika dedomeva se autn tnv upo0esn. Idiaiterns snmasias
0ewreitai apavtnsn tou Leukou Oikou sumfwva me tnv opoia 'oi HPA
epibebaiwvouv tnv prosnlwsn tous sto sebasmo twv die0vwv
suv0nkwv' kati pou ermnveuetai ws emmesn stnri3n twv ellnvikwv
0esewv".
H AYRIANH grafei oti "ev avamovn mias dnmosias dnlwsns tou
Amerikavou Proedrou Mpil Klivtov sxetika me tnv avagkn va mnv
diatarax0ei ep' oudevi logo n sta0erotnta sto Aigaio brisketai n
ellnvikn kubervnsn. H A0nva ektima oti av kai n dnlwsn autn dev
0a apexei polu apo tnv pagia, ws snmera, amerikavikn politikn
"iswv apostasewv" sta ellnvotourkika, ev toutois eivai ikavn va
apofortisei to klima o3uvsns pou epikratei stis
ellnvoamerikavikes sxeseis meta kai tn mataiwsn tns episkeyns
tou Amerikavou bon0ou upourgou E3wterikwv R. Xolmprouk stnv
Ellada. Sumfwva me plnrofories o Klivtov 0a probei stn dnlwsn
autn tnv erxomevn Kuriakn opote kai 0a suvavtn0ei sto Leuko Oiko
me ekproswpous tou isxurou ellnvikou "lompi".
H APOGEYMATINH xaraktnrize tnv amerikavikn protasn "aploikn
periergn, avedafikn".
Avti0eta kata tov ADESMEYTO TYPO, apotelei "snmavtikotatn allagn
tns amerikavikns politikns stnv ellnvotourkikn dieve3n pou
diamorfw0nke meta tis suvtovismeves pieseis tou
ellnvoamerikavikou lompi diakekrimeva stelexn tou opoiou 0a
exouv to Sabbatokuriako epafes oxi movo me tov proedro Klivtov
alla kai me seira stelexwv tou epiteleiou tou".
H ELEY0EROTYPIA tovizei oti "oi HPA desmeuovtai, me basn tnv
isxuousa 'Sumfwvia Amoibaias Amuvtikns Suvergasias' HPA-Elladas
tou 1990, se amoibaia basn va perifrourouv kai va prostateuouv
tnv asfaleia, tnv kuriarxia, tnv ave3artnsia kai tnv edafikn
akeraiotnta twv avtistoixwv xwrwv kata evergeiwv pou apeilouv
tnv eirnvn. Parallnla desmeuovtai va sebovtai tis ufistameves
die0veis suv0nkes pou aforouv eidikotera stnv perioxn. Oi
sumbatikes autes desmeuseis twv HPA erxovtai se eu0eia avti0esn
me tis prosfates dnlwseis tou Steit Ntipartmevt sumfwva me tis
opoies oi HPA dev pairvouv 'vomikn 0esn' gia tnv ellnvikn
kuriarxia stis braxovnsides, evw dia0etouv kai 'katalogo 50
braxovnsidwv' me amfisbntoumevo ka0estws".
[4] Ellnvotourkikes sxeseis
---------------------------
"Politikoi kai diplwmatikoi paragovtes stnv Ouasigktov pou
epikaleitai n ELEY0EROTYPIA, suvistouv yuxraimia kai kateuvasmo
twv pveumatwv gia tn xara3n politikns me suvepeia kai a3iopistia
apo to suvolo tns politikns ngesias giati opws tovizouv oi idioi
kukloi ta pragmata se sxesn me tnv Tourkia dev prokeitai va
kalutereusouv. Avamevetai touvavtiov oti 0a epideivw0ouv logw
tns eswterikns katastasns tns koivwvikns poreias tns Tourkias.
Malista, kata tous idious kuklous oi ellnvikes 'sobares
avnsuxies' 0a prepei va sugkevtrwvetai stis makropro0esmes
evergeies tns Tourkias stn 0rakn dioti ekei akribws pisteuouv
oti 0a paix0ei kai to megalo meros tou paixvidiou".
TA NEA dnmosieuouv suvevteu3n tou epikefalns twv Ellnvwv
komavtos pou eixav apobibastei stnv Imia, upoploiarxou twv
omadwv upobruxiwv katastrofwv 0eodwrou Mousn. Apo tn suvevteu3n
prokuptei oti "ntav ola yemata osa edei3e n tourkikn tnleorasn
kai avametedwsav ta ellnvika kavalia. Oi Tourkoi apobibastnkav
stn dutikn Imia apo fregata ustera apo eligmo wste va bgei n
prumvn tns ektos oratotntas twv ellnvikwv skafwv pou tnv
parakolou0ousav. Oxi movo tourkika fouskwta dev 3ekivnsav apo
tnv apevavti ox0n metaferovtas tous Tourkous komavtos, opws
edei3e n tourkikn tnleorasn alla kai autoi egivav sxedov amesws
avtilnptoi apo tnv ellnvikn omada pou ntav stn braxovnsida Imia".
H AYGH me titlo "H Agkura suvtnrei tnv evtasn" grafei oti
"knrugma polemou apnu0uve se suvevteu3n tou stn MILIET o prwnv
upourgos E3wterikwv tns Tourkias M. Soisal 0etovtas orous
sumperiforas stnv Ellada, n parakamyn twv opoiwv suvista kata tn
gvwmn tou 'aitia polemou'. Eidikotera, o k. Soisal upostnri3e
oti n Tourkia dev paraxwrei oute eva braxo apo to Aigaio kai oti
0a eivai casus belli n epektasn twv xwrikwv udatwv tns Elladas
sta 12 milia. O k. Soisal upedei3e akomn stnv Eurwpaikn Evwsn
"avti va divei sumboules gia tnv apotropn tou polemou, va pei
stnv Ellada oti o xartns sta Dwdekavnsa 0a prepei va alla3ei
giati eivai evas trelos xartns". Telos, kata tov k. Soisal, n
ektovwsn krisns ofeiletai stnv 'apofasistikotnta tns Tourkias'
kai oxi stn diamesolabnsn twv HPA, evw dev apokleietai evas
polemos "stov opoio 0a viknsoume, giati pavta vikouv autoi pou
exouv dikio".
"Nea proklntikn kai treln dnlwsn tns Tsiler se x0esivn
tnleoptikn ekpompn tourkikou kavaliou, opou dnlwse pws 0ewrei ws
aitia polemou tnv epektasn twv ellnvikwv xwrikwv udatwv
opoudnpote, akomn kai sto Iovio, eav auto givei me pra3n
vtefakto dixws va to gvwrizei n Tourkia", avaferei n
ELEY0EROTYPIA.
[5] Lumperns gia avakatalnyn braxovnsidas
-----------------------------------------
Apo ta basika 0emata tns eidnseografias tou snmerivou Tupou
eivai kai to eswteriko eggrafo evnmerwsns tou upourgeiou E0vikns
Amuvas, to opoio avaferetai stis protaseis pou diatupwse stnv
krisimn suvedriasn tou KYSEA o arxngos G.E.E.0.A., Xrnstos
Lumperns gia tis duvatotntes avtidrasns tns ellnvikns pleuras
stnv apobibasn Tourkwv komavtos stn braxovnsida kovta stnv Imia.
H ELEY0ERH WRA grafei oti "xwris peristrofes kai xrnsimopoiwvtas
tnv stratiwtikn glwssa tns aln0eias, o arxngos G.E.E.0.A.
vauarxos Xr. Lumperns apofasise x0es va apokatastnsei to plngev
gontro twv ellnvikwv Evoplwv Duvamewv meta tnv teleutaia
ellnvotourkikn krisn. "Meta tnv apobibasn twv Tourkwv
katadromewv stn dutikn Imia rwtn0nke o arxngos tou G.E.E.0.A.
pws mporoume va avtidrasoume kai apavtnse oti uparxouv oi e3ns
duvatotntes: a. Amesws va diatax0ei polemiko ploio va tous
prosbalei me pura. b. Me to prwto fws va givei apo aeros
prosboln, xrnsimopoiwvtas katallnla puromaxika". Kai oi duo
protaseis tou aporrif0nkav me to epixeirnma oti mporei va
odngousav se sugkrousn".
H AYGH exei titlo "O arxistratngos dnmosiopoiei aporrntn
suvomilia me tnv adeia tou k. Arsevn, ev agvoia tou kubervntikou
ekproswpou. O Nauarxos Lumperns '3ifoulkei' kata tou
Prw0upourgou", o ELEY0EROS "3eskepase tov prw0upourgo tns
vtropns o vauarxos Lumperns. Oi evoples duvameis ntav etoimes va
avakatalabouv tn braxovnsida alla o Kwvstavtivos Snmitns dev
tolmnse".
O RIZOSPASTHS grafei oti "prokalese sok sta epiteleia tou
upourgeiou Amuvns n avakoivwsn pou e3edwse o arxngos G.E.E.0.A."
kai avaferei oti "n politikn kai n stratiwtikn ngesia tou
upourgeiou Amuvas xrnsimopoiouv tnv teleutaia krisn sto Aigaio
gia va kavouv 3eka0arisma twv logariasmwv tous".
O ELEY0EROS TYPOS upostnrizei oti "twra 0ewreitai 0ema oligou
xrovou n apomakruvsn tou k. Lumpern apo tn 0esn tou arxngou
G.E.E.0.A. meta tis epikivduves gia tnv e0vikn asfaleia
apokaluyeis" stis opoies proebn "sto plaisio tns
evdokubervntikns diamaxns".
To E0NOS tovizei oti "torpiln" stov prw0upourgo alla kai
gevikotera stnv kubervnsn epixeirnse va balei x0es o arxngos
G.E.E.0.A. vauarxos X. Lumperns bgazovtas stov aera ta aporrnta
sxedia gia tnv avakatalnyn tns dutikns braxovnsidas sta Imia pou
proteive stnv krisimn suvedriasn tou KYSEA tn vuxta twv
epixeirnsewv. Omws, e3aitias tns asuvorns epipolaiotntas kai tns
aparadektns afeleias tou avdros n 'torpiln' epln3e kuriws tov
idio faverwvovtas tis tragikes elleiyeis sto sxediasmo tns
epixeirnsns, alla kai tis akraies evallaktikes luseis pou
proteive sto KYSEA".
"Prwtofavn evergeia me sobares politikes proektaseis apotelei n
dnmosiopoinsn 'ek paradromns' tns stasns tou arxngou G.E.E.0.A.
sto KYSEA", grafei n ELEY0EROTYPIA.
[6] Suvedriasn KO PASOK
-----------------------
Sumfwva me tnv ELEY0EROTYPIA,"xwris ousiastikes apwleies gia tov
prw0upourgo perase n xtesivn dekawrn maxn tns KO tou PASOK.
Dekades bouleutes asknsav kritikn - orismevoi evtovn - stous
xeirismous tou idiou kai twv upourgwv Amuvas kai E3wterikwv,
alla tautoxrova diaknru3av oti stnrizouv tnv kubervnsn".
O RIZOSPASTHS grafei oti "Evtos twv plaisiwv" tns kubervntikns
politikns, tnv opoia apodexovtai kai stnrizouv ntav n kritikn
pou askn0nke apo tous bouleutes tou PASOK stous xeirismous tns
kubervnsns gia tnv prosfatn krisn sto Aigaio. H e3eli3n tns
suzntnsns stnv KO odngnse stevous suvergates tou prw0upourgou va
ais0avovtai ikavopoinmevoi, giati n 0uella pou orismevoi
avemevav dev nr0e".
H AYGH avaferei oti "kritikn apo polles pleures alla kai xamnloi
tovoi epikratnsav kata tn x0esivn poluwrn suvedriasn tns KO tou
PASOK. H kritikn gia tous xeirismous stnv prosfatn
ellnvotourkikn krisn strafnke toso kata tou prw0upourgou oso kai
kata twv upourgwv 0. Pagkalou kai G. Arsevn. O prw0upourgos K.
Snmitns emfavistnke euxaristnmevos apo to apotelesma tns
suvedriasns".
Kata tnv KA0HMERINH, "n kritikn pou askn0nke apo ta meln tns KO
tou PASOK ntav se avekta oria".
H ELEY0ERH WRA tovizei oti "se klima evtovou avtipara0esews
die3nx0n x0es n mara0wvia suvedriasn tns KO tou PASOK - gia
prwtn fora xwris tov Avdrea Papavdreou- kai o k.k. Snmitns,
Pagkalos, Arsevns dex0nkav kataigismo erwtnsewv apo bouleutes
pou diefwvnsav me tous kubervntikous xeirismous".
Sumfwva me tn NIKH, "mporei stn x0esivn 'ateleiwtn' suvedriasn
tns KO va mnv egive n 'sfagn' pou prosdokousav orismevoi, omws n
kritikn pou askn0nke eftase sta oria avoixtns amfisbntnsns tou
Prw0upourgou Kwsta Snmitn".
[7] Ptwsn elikopterou
---------------------
O ELEY0EROS grafei oti "ameilikta erwtnmatika dnmiourgei n
suvtribn tou moiraiou elikopterou tou Polemikou Nautikou tupou
"AB 212 ASW", to opoio katepese ta 3nmerwmata tns Tetartns sta
pagwmeva vera tou Aigaiou, me apotelesma va skotw0ouv treis
a3iwmatikoi. Empeiroi a3iwmatikoi twv Evoplwv Duvamewv ekfrazouv
tnv pepoi0nsn oti to elikoptero dev ntav duvato va suvtribei apo
tnv ptwsn tou stn 0alassa. To gegovos oti n perioxn strofeiou
kai kampivas eivai eva "swma", tous odngei sto sumperasma oti to
elikoptero dex0nke tourkika pura. Opws ektimouv, malista, n
ptwsn pronl0e apo rouketa".
O ELEY0EROS TYPOS upogrammizei tn dnlwsn tou patera tou
adikoxamevou upoploiarxou P. Blaxakou, Dnmntrn oti "otav
avasur0ei to elikoptero 0a apokaluf0ei oti n pleura pou
briskotav o gios tou eivai diatrntn apo sfaires".
[8] Kupriako
------------
H KA0HMERINH grafei oti "se stasimotnta perierxetai kai pali n
amerikavikn prwtoboulia sto Kupriako, meta tnv akurwsn tns
episkeyns stnv perioxn tou Ritsarvt Xolmprouk. Wstoso, egkures
plnrofories avaferouv oti autn akribws tn stigmn, n Gallia
proti0etai va parembei apofasistika sto Kupriako me stoxo va
katastei ousiastikos o rolos tns Eurwpaikns Evwsns stis
prospa0eies lusns tou problnmatos. Sugkekrimeva, avwtato
stelexos tou gallikou upourgeiou E3wterikwv o k. Klovt Martev,
episkef0nke "ivkogkvito" tnv Kupro duo fores kata to teleutaio
diastnma kai eixe xwristes epafes me tov proedro Klnridn kai tov
Raouf Ntevktas. H gallikn parembasn givetai ev ovomati tns EE
kai basei tns ektimnsns oti movo mesa sto plaisio tns Koivotntas
eivai duvatn n politikn lusn tou problnmatos. Aixmn tns gallikns
prospa0eias eivai n pepoi0nsn oti to mellov tns Kuprou kai twv
duo koivotntwv diasfalizetai movo sto plaisio tns Evwsns".
H NIKH avaferei oti "erwtnmatika, wstoso gevva n stasn tou
Lovdivou evavti tns proklnsns tns Agkuras va au3nsei tis
duvameis tou Attila, tn vuxta tns korufwsns tns krisns sto
Aigaio, afou proballei tov isxurismo oti "oi stratiwtikes
kivnseis sta Katexomeva egivav se apavtnsn paromoiwv kivnsewv"
stis eleu0eres perioxes. Tn 0esn autn e3efrase o ekproswpos tou
bretavikou upourgeiou E3wterikwv apavtwvtas se erwtnsn Kupriou
dnmosiografou. Sto meta3u, proklntika e3akolou0ei va
sumperiferetai kai o Bretavos lordos Fivsmpergk eisngntns tns
politikns epitropns tns Koivobouleutikns Suveleusns tou
Sumbouliou tns Eurwpns, o opoios meta tnv afi3n tou stnv Kupro
protimnse va diavuktereusei sta Katexomeva kai va episkef0ei tnv
katexomevn Karpa0ia me elikoptero tou tourkikou stratou".
[9] PGDM
--------
H KA0HMERINH grafei oti "n krisn tns Imias kai oi arvntikes
epiptwseis pou eixe stn suvoxn tou ellnvikou politikou
sustnmatos dev 0a prepei se kamia periptwsn va kamyei tnv
apofasistikotnta tns ellnvikns pleuras va proxwrnsei se mia
ru0misn tou problnmatos twv Skopiwv me tnv uio0etnsn miktns
ovomasias, opws eixe dromologn0ei kata tnv teleutaia suvavtnsn
tns N. Yorkns katopiv sxetikwv odngiwv tns kubervnsews tou k A.
Papavdreou. Hdn eivai emfaveis oi prwtes evdei3eis sklnruvsews
tns stasews twv duo amesws emplekomevwv merwv, opws prokuptei
apo tis dnmosies topo0etnseis kubervntikwv a3iwmatouxwv sta
Skopia kai stnv A0nva".
H NIKH avaferei oti "n avagvwrisn tns PGDM apo to Beligradi me
tnv ovomasia 'Dnmokratia tns Makedovias' 0a apotelei politiko
kai n0iko la0os ektima me x0esivn avakoivwsn tou to Dnmokratiko
Komma Serbias tou Bogislab Kostouvitsa. Apo n0ikns pleuras n
avagvwrisn autn 0a snmaive 'xastouki' stov ellnviko lao,
avaferetai stnv avakoivwsn tou DKS dioti n avidiotelns filia twv
Ellnvwv epibebaiw0nke se ola ta krisima, polu prosfata, gegovota
tns balkavikns istorias".
[10] Imbros
-----------
O ELEY0EROS TYPOS grafei oti "omada Tourkwv epite0nke stov
Pavagiwtn Pastrapa, movimo katoiko Sxoivoudiou Imbrou... Evas
ap' autous tov xtupnse me ropalo sto braxiova kai allos me to
maxairi tou ekoye meros apo to avw xeilos. Tnv eikova autn pou
prokalei tov apotropiasmo, metaferouv apo tnv Imbro Ellnves
katoikoi tou vnsiou. Apo kei plnroforn0nkame oti o adelfos tou
Oikoumevikou Patriarxn k. Bar0olomaiou, Nikolaos Arxovtwvns, o
opoios diamevei sto patriko tous spiti stous Agious 0eodwrous
exei givei stoxos Tourkwv ekbiastwv, oi opoioi apeilouv akoma
kai tn zwn tou".
[11] Katastasn ugeias Proedrou PASOK
------------------------------------
To E0NOS grafei oti "aurio, kata pasa pi0avotnta, 0a givei n
programmatismevn gia xtes suvavtnsn tou Avdrea Papavdreou me tov
prw0upourgo Kwsta Snmitn. Episnmn dikaiologia gia tnv avaboln
eivai o puretos pou ekdnlwse o Proedros tou PASOK stn diarkeia
tns prongoumevns vuxtas. Wstoso, sumfwva me plnrofories, o k.
Papavdreou n0ele kai va evnmerw0ei prwta gia tn suvedriasn tns
KO kai stn suvexeia va suvavtnsei tov k. Snmitn. Pavtws, opws
dikaiolognse tnv avaboln melos tns iatrikns omadas "oi
pi0avotntes va eixe me tov prw0upourgo mia paragwgikn suzntnsn
eivai meiwmeves, afou, logw tns katastasns tou ntav kourasmevos".
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From ana-dis...@hri.org Wed Feb 7 11:08:49 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Wed, 7 Feb 96 11:08:49 -0600
Received: from FORMANT.BU.EDU by lucy.cs.wisc.edu; Wed, 7 Feb 96 11:08:47 -0600
Received: from hri.org by formant.bu.edu (8.6.9/BU_Server-1.1)
id MAA11290; Wed, 7 Feb 1996 12:06:25 -0500
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA29606 for ana-dist-outgoing; Wed, 7 Feb 1996 12:06:24 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA29591 for ana-dist; Wed, 7 Feb 1996 12:06:17 -0500
Date: Wed, 7 Feb 1996 12:06:17 -0500
Message-Id: <1996020717...@hri.org>
To: ana-...@hri.org
Subject: A.N.A. Bulletin, 07/02/96
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-a...@hri.org
Precedence: normal
ATHENS NEWS AGENCY BULLETIN (No 807), February 7, 1996
Greek Press & Information Office
Ottawa, Canada
E-Mail Address: grne...@globalx.net
CONTENTS
========
[1] Paris acknowledges Greek sovereignty of Imia islets, 'Greek
borders are EU frontiers', official says
[2] The decision was supported by Eurodeputies who had voted in
favor of the Turkish-EU customs union last December.
[3] Italy
[4] Austrian chancellor
[5] European Parliament foreign affairs c'tee
[6] Gov't acted to defend sovereign rights, Simitis tells PASOK MPs
[7] Reactions
[8] Pangalos, Arsenis speak to deputies
[9] ND disagrees with Gov't decision to not see Holbrooke
[10] Demarche handed to Boutros-Ghali
[11] Helicopter wreckage, crewmen's bodies found
[12] President's reception postponed
[13] Military leadership says three plans of action for Imia were
discussed
[14] Opposition
[15] Coalition leader asks Stephanopoulos to convene meeting of
political leaders
[16] Baykal: neither side happy with outcome of Imia incident
[17] Simitis visit to Papandreou postponed
[18] Slight increase in inflation for January
[19] Reppas comments on National Bank of Greece governor appointment
====================================================================
[1] Paris acknowledges Greek sovereignty of Imia islets, 'Greek
borders are EU frontiers', official says
---------------------------------------------------------------
Athens, 07/02/1996 (ANA)
Greece's diplomatic offensive to get support from its EU
partners over maintaining peace and the status quo in the
Aegean, despite Turkish war-mongering following the stand-off
over the Imia islets, got off to a positive start yesterday.
France said yesterday that it unequivocally recognized Greece's
sovereignty over the Imia islets, while Conservative and Labor
party MPs in London signed a petition calling on the British
government to uphold the integrity of the treaty recognizing
Greek sovereignty.
In Rome, a senior Italian government official said that the 1932
Italian-Turkish treaty settling the regime of the Dodecaneese
island group was valid and remained in force.
In Brussels, meanwhile, Greek Eurodeputies argued convincingly
and got the European Parliament's Foreign Affairs Committee to
agree unanimously to tell next week's plenary session in
Strasbourg that it considers the financial implementation of the
customs union agreement with Turkey conditional on respect for
human rights.
[2] The decision was supported by Eurodeputies who had voted in
favor of the Turkish-EU customs union last December.
---------------------------------------------------------------
Paris, 07/02/1996 (ANA- J. Zitouniati)
A senior French foreign ministry official told Greek charge
d'affaires Frangiskos Verros that Greece's borders were the
European Union's:
"France clearly recognizes that Greek sovereignty over the
islets is indisputable and that Greek arguments have a legal
basis. It considers that Greece's borders are also the borders
of the European Union, and that the EU must deal with this
issue," Secretary-General of the French foreign ministry Claude
Martin said.
Mr. Verros briefed the French official on the issue of the islet
disputed by Turkey, drawing particular attention to Monday's
statements by Turkish Prime Minister Tansu Ciller casting doubt
on the Greek sovereignty of thousands of Greek islands and
islets.
Mr. Martin added that France had specific ideas on how the
European Union could mediate and oversee a procedure for the
prevention of similar situations in the Aegean in future.
The Greek official stressed that any such procedure could not
lead, directly or indirectly, to dialogue with Turkey when, as
France recognized, Greek sovereignty was not in dispute.
Finally, he stressed that behind the Turkish provocations, there
was a permanent policy of disputing the status quo in the
Aegean, as determined by the Lausanne (1923) and Paris (1947)
peace treaties.
[3] Italy
---------
Rome, 07/02/1996 (ANA- L. Hatzikyriakos)
"The Italian-Turkish agreement of 1932, settling the regime of
the Dodecaneese is valid and remains in force, but Rome does not
wish to become involved in the Greek-Turkish dispute," the head
of the Italian foreign ministry's press office Gabriele Menegati
told the ANA yesterday.
The 1932 agreement included a delineation of territorial waters
east of the islet of Imia. The Dodecaneese island complex was
ceded to Greece by Italy in 1947.
The Italian official added that there was "full continuity in
the international agreements signed by the fascist Italy of that
era and today's democratic Italy," citing the Latin phrase
"Pacta sunt servanta".
In London, British MPs submitted an early day motion in the
House of Commons calling on John Major's government to ensure
the upholding of international agreements on the sovereignty of
Greek islands in the Dodecaneese.
The initiative to submit the motion was taken by MPs Ian Twinn
and Eddie O'Hara, and has already been signed by six
Conservative and four Labor party MPs, with at least another 100
MPs expected to join the petition.
In the motion, the MPs expressed "grave concern" over Ankara's
claims regarding the Imia islets, and note that the agreement
signed in 1932 between Italy and Turkey solved the problem of
sovereignty in the Dodecaneese region.
They added that sovereignty was handed over to Greece in the
Paris Treaty of 1947. "We call on Her Majesty's Government to
ensure these international treaties will be upheld and respected
by all nations, for the sake of peace in the region," the motion
says.
[4] Austrian chancellor
-----------------------
Vienna, 07/02/1996 (ANA - D. Dimitrakoudis)
On the occasion of the recent Aegean crisis over the islet of
Imia, Austrian Chancellor Frantz Vranitzky insinuated to the ANA
that NATO is incapable of solving differences between two
member-countries.
He also expressed his wish to hold discussions with Greek Prime
Minister Costas Simitis on the important issue of the European
Union's borders.
In his statements to ANA, Mr. Vranitzky stressed that at a time
when in Austria, various circles (upholding Austria's entry into
NATO) speak of the alliance's "wonderful functioning", the
episode of Imia proves once again that in a conflict between two
member-countries, the mediation of a third member-country is
needed.
Referring to the idea of Greek borders constituting EU borders,
Mr. Vranitzky stressed he himself is the leader of an EU
member-state situated on the external Union borders. "Austria,
like Greece, is in a different position to other EU countries,
which are surrounded only by EU member states," he said.
He added that he considers this matter to have, fundamentally,
greater dimensions than the issue of the rocky islets in the
Aegean.
[5] European Parliament foreign affairs c'tee
---------------------------------------------
Brussels, 07/02/1996 (ANA - P. Pantelis)
The European Parliament's Foreign Affairs Committee will declare
at next week's plenary session in Strasbourg that it considers
the financial implementation of the customs union agreement with
Turkey to be conditional on respect for human rights.
At the same time, it will address a letter to this effect to the
Foreign Economic Relations Committee.
The decision was taken unanimously yesterday and supported by
Eurodeputies who had supported the ratification of customs union
last December.
PASOK Eurodeputy Yiannis Roubatis said the Council of Ministers
was acting unacceptably in refusing to accept the European
Parliament's active participation in all phases of the special
financial aid to Turkey, anticipated in the customs union
agreement.
He called on the Foreign Affairs Committee to demand an
immediate and continuous briefing for the European Parliament on
the state of human and minority rights in Turkey.
Moreover, he said, it should demand that the agreement on
financial protocols to Turkey should not be accepted unless
these basic preconditions were met.
New Democracy Eurodeputy Panayiotis Lambrias said the financial
implementation of customs union with Turkey irreversibly
necessitated respect for the entire spectrum of human rights and
Turkey's behavior in line with law, being a state of justice,
both on its home front and in the international community.
He said the European Parliament should reaffirm and consolidate
this political position and demand from the Council of Ministers
to render it active in regulations concerning the financing of
Turkey, through the suspension of relevant programmes when
Turkey's contempt of its basic commitments was ascertained.
Mr. Lambrias invoked Turkey's repeated "acts of audacity"
immediately after the upgrading of its relations with unified
Europe, which heightened with the dramatic incident on Imia and
threatened peace in the Aegean, while Turkish provocations
continued with threatening statements by Turkey's caretaker
prime minister.
He said the Council of Ministers should realize at last that
Turkish designs not only dealt a blow at Greek-Turkish relations
but also harmed the entire European Union and threatened its
external borders.
[6] Gov't acted to defend sovereign rights, Simitis tells PASOK MPs
-------------------------------------------------------------------
Athens, 07/02/1996 (ANA)
Prime Minister Costas Simitis yesterday told ruling PASOK
deputies that the government's decisions during last week's
stand-off with Turkey in the Aegean had been taken to defend the
country's sovereign rights "and not negotiate that which has
been conclusively settled by international law."
The prime minister said Greece "neither claimed nor granted
anything, but neither provoked or backed down".
Greece, he said, should respond decisively in "this present
transitional period of both great opportunities and grave
dangers".
Mr. Simitis said the question which had to be answered during
the crisis was whether Greece would enter a generalized
confrontation or disengage military forces.
He said a confrontation could have lead to open conflict which,
even if the result was victorious, would mean negotiations with
the Turks and whose content and extent would depend on the
magnitude and extent of the confrontation.
Mr. Simitis said that a powerful Greece would not be created
solely on the battlefields, but by respect for human life,
support of the economy, the avoidance of disasters, showing
resolution, prudence, calm and flexibility to the international
community , as well as the capability of a long-term strategy.
Referring to the mayor of the island of Kalymnos, whose
unilateral decision to raise the Greek flag on the neighboring
islet of Imia precipitated the Turkish reaction, the prime
minister said a mayor could not set out a country's foreign
policy.
Mr. Simitis did not conceal his annoyance at the fact that on
the night of the crisis, European partners did not show support
for Greece, but conceded that the government's handling was not
as satisfactory as it should have been.
Greece's position, he said, should have been presented in a more
convincing manner, been more comprehensive.
On the question of the process to be followed at yesterday's
Parliamentary Group meeting, Mr. Simitis said the discussion
would be worthy of the occasion, free, prudent and serious.
He said the government was not a Simitis government but a PASOK
government. He said it was a government of all, adding that harm
being done was not being done to him personally but to PASOK.
Mr. Simitis said the government was a government of continuity,
but at the same time a government of change and renewal.
Government spokesman Dimitris Reppas said that Mr. Simitis
clarified to the parliamentary group that if the Government
Council for Foreign Affairs and Defense (KYSEA) had decided last
Tuesday night to opt for conflict rather than disengagement, the
Cabinet would have been convened to take the relevant decision.
Mr. Reppas reiterated that KYSEA's decision for disengagement
had been unanimous, adding "we are not in general and vaguely
against war, which is necessary if you cannot solve problems by
other means."
Mr. Reppas announced that the inner Cabinet would meet next week
to discuss defense policy issues, adding that the government was
examining the issue of the formation of a foreign policy council.
He also reiterated Mr. Simitis' statements concerning the
establishment of a council of Balkan countries and the formation
of a planning body to handle emergency situations and confirmed
that the government would undertake a diplomatic offensive.
During the next few days, Mr. Reppas said, details would be
announced concerning Mr. Simitis' trip to European countries,
while it had not yet been decided if the prime minister will
visit the United States.
Replying to questions, Mr. Reppas said that the government was
concerned by the fact that the European Union had not undertaken
any major initiative during the latest Greek-Turkish crisis.
The conclusion, he said, is that Greece does not have a strong
presence "nor has it gained the appropriate position within the
framework of the EU."
Mr. Reppas rejected the proposal of Political Spring leader
Antonis Samaras for the formation of a government of national
unity, saying such proposals were aimed at creating an
impression and failed to address the real problem.
Asked about Mr. Simitis' expression of thanks to the US and the
cancellation of US Assistant Secretary of State Richard
Holbrooke's visit to Athens, Mr. Reppas replied that the thanks
were extended "in the sense that the US was a useful third
party," while Mr. Holbrooke's visit had been canceled "for
technical reasons."
Asked whether Greece intended to impose sanctions on Turkey, Mr.
Reppas said that "interventionary influence" would be exercised
in the EU "so that the funds of the finance protocol flow to
Ankara subject to conditions."
The government spokesman said the prime minister will hold a
meeting tomorrow with Communist Party of Greece (KKE)
Secretary-General Aleka Papariga and Coalition of the Left and
Progress leader, Nikos Constantopoulos on Monday.
"With unity, collective work and consensus we will achieve
positive developments, not just for PASOK but for the entire
country," Mr. Reppas said.
He added that "we seek to create a new political vision from
which both we and the Greek people will derive inspiration in
order to achieve the goal of the powerful Greece."
[7] Reactions
-------------
Athens, 07/02/1996 (ANA)
Addressing the Parliamentary Group, Central Committee Secretary
Costas Skandalidis said that the recent Greek-Turkish crisis
over the Imia islet was a planned move for escalation (of
tensions) to force Greece to change its policy.
"The issue has not closed," he said. "It has just opened."
Mr. Skandalidis said a European orientation was part of Greece's
national strategy, adding that "certain alliances must be
de-mystified".
He added that the "doctrine of 'we seek nothing we give away
nothing' is not enough".
"We seek every inalienable Greek right," he said.
Addressing the Group, deputy and former European affairs
minister George Mangakis lashed out against Foreign Minister
Theodoros Pangalos and National Defense Minister Gerassimos
Arsenis, saying that they should have exhibited "political
sensitivity" an d that transferring responsibility to the
military leadership "is morally and politically unacceptable."
Deputy Yiannis Haralambopoulos accused the government of not
showing decisiveness on the military level.
He said he supported the settlement of the crisis via diplomatic
channels, adding that during the crisis the government should
have convened the Political Leaders Council.
Another PASOK deputy, Nikos Galanos, said the appointment of Mr.
Pangalos as foreign minister was a mistake "since Mr. Pangalos
has different views, which he expressed publicly, on national
issues, such as the Skopje issue."
Deputy Ioannis Skoularikis called "a contradiction in terms" the
fact that the prime minister was extending thanks publicly to
the United States, while not accepting the visit of US Assistant
Secretary of State Richard Holbrooke to Greece.
Deputy Nikos Sifounakis said some of the government's handling
were accompanied by "childish mistakes," while deputy Stelios
Papathemelis called for the establishment of a national strategy
body, similar to the US National Security Council, and the
establishment of a body to counter Turkish propaganda.
Deputy Antonis Drosoyiannis supported the government's handling
of the crisis, saying that he would inform Mr. Simitis of the
close relations between the Kalymnos mayor, who originally
raised the Greek flag on the islet, with a top government
official.
"He is responsible for the acuteness of the crisis," he said.
[8] Pangalos, Arsenis speak to deputies
---------------------------------------
Athens, 07/02/1996 (ANA)
Foreign Minister Theodoros Pangalos told the deputies that there
was a qualitative difference in the most recent Turkish threats,
stressing that until now Turkey had contested control of FIR in
the Aegean, while now it was now proceeding with territorial
claims, even if it is only over a rocky islet.
In his speech, National Defense Minister Gerassimos Arsenis
stressed that the Government Council for Foreign Affairs and
Defense took the decision to defuse the crisis in full knowledge
that the withdrawal of the flag had not been brought up as an
issue.
In closing, Mr. Simitis said the party's unity had been
demonstrated by the discussion. He added that the discussion, in
which some expected dissension and differences to be a primary
feature, had been characterized by mutual respect between
members, as well as by the attempt at a common course. The
meeting ended late last night.
[9] ND disagrees with Gov't decision to not see Holbrooke
---------------------------------------------------------
Athens, 07/02/1996 (ANA)
Main opposition New Democracy leader Miltiades Evert yesterday
expressed disagreement with the government's decision not to see
US Assistant Secretary of State Richard Holbrooke, who Monday
canceled a planned visit to the region later this month.
Prime Minister Costas Simitis said Monday that Mr. Holbrooke's
visit to Athens was "not possible at the present time" since the
proposed date of the visit "conflicts with other obligations" of
the Greek government.
Mr. Holbrooke had said, after the Imia islet incident, that he
would be coming to Athens and Ankara to discuss the
Greek-Turkish crisis.
Mr. Evert told reporters before a meeting of his party's
Executive Committee that "Greece has nothing to fear and is
obliged to invite all foreign (officials) - Europeans and
Americans - and explain its positions to them."
The ND president elaborated on his party positions regarding the
Greek-Turkish crisis in a meeting later yesterday with the
Italian Ambassador to Athens.
Italy is the current holder of EU's rotating presidency.
Meanwhile, Political Spring party leader Antonis Samaras called
on the government yesterday to seek an extraordinary EU summit
meeting "to acknowledge that Greek borders are also European
Union borders."
"This is the only response, but we must act quickly and not wait
for the inter-governmental conference, at which other matters
will also be discussed," Mr. Samaras said on arrival at
Thessaloniki's Macedonia Airport. Mr. Samaras, who repeated his
call f or a national unity government, said in reply to
questions on the postponement of the Holbrooke visit that it was
necessary for the US "to receive a message, because Mr.
Holbrooke and US foreign policy know very well that Greece is
right."
[10] Demarche handed to Boutros-Ghali
-------------------------------------
Athens, 07/02/1996 (ANA)
At the United Nations, Greece's permanent representative to the
United Nations, Ambassador Christos Zacharakis, handed a Greek
government demarche to the UN Chief Boutros Boutros-Ghali.
The demarche refers to Turkey's caretaker prime minister Tansu
Ciller's provocative statements as well as Ankara's recent
reinforcement of the occupation troops in Cyprus.
Meanwhile, the World Council of Overseas Hellenism announced
yesterday that president Andrew Athens' scheduled arrival in
Athens last night had been postponed due to adverse weather
conditions in the United States.
The visit is to be re-scheduled most likely for the weekend.
Mr. Athens' programme included talks on issues of concern to
Greeks throughout the world, including the recent Greek-Turkish
crisis, according to sources.
During his visit, Mr. Athens will be received by the president
and meet with the prime minister, the foreign ministry
leadership and the president of Parliament.
He was also due to go to Istanbul on February 19 to meet
Ecumenical Patriarch Vartholomeos.
[11] Helicopter wreckage, crewmen's bodies found
------------------------------------------------
Athens, 07/02/1996 (ANA)
The bodies of the two missing crew of the helicopter which
crashed into the Aegean wreck near the islet of Imia last week
were found yesterday when naval vessels located the wreck near
the islet.
The vessels "Thetis" and "Pytheas" located the wreck three miles
northwest of Imia, at a depth of 95 meters.
An underwater camera revealed that two of the three crew members
were in the wreckage. The body of the pilot was found last week.
Efforts were underway to raise the helicopter.
[12] President's reception postponed
------------------------------------
Athens, 07/02/1996 (ANA)
A scheduled reception today by President of the Republic Kostis
Stephanopoulos for the armed forces and security forces has been
postponed. An announcement by the president's office cited the
discovery of the remains of a navy helicopter with the bodies of
two officers on board as the reason for the postponement. In the
statement, President Stephanopoulos says the cancellation is "an
expression of the Greek people's deep sadness for the loss of
the three brave Hellenic Navy officers."
The reception was re-scheduled for February 19.
[13] Military leadership says three plans of action for Imia were
discussed
-----------------------------------------------------------------
Athens, 07/02/1996 (ANA)
A national defense general staff announcement yesterday said
three plans of action were discussed last week by the Government
Council for Foreign Affairs and Defense (KYSEA) after it was
reported that Turkish soldiers had landed on a tiny islet in the
Imia chain.
In response to a press report in the Sunday paper "To Vima" that
General Staff chief Admiral Christos Lymberis supposedly told
Prime Minister Costas Simitis during the height of the crisis
that chances for the rocky islet's recapture were "minimal," the
National Defense General Staff (GEETHA) replied that three plans
existed and were discussed.
Specifically, the military said the options included immediately
ordering a nearby navy vessel to fire on the Turkish commandos
or wait for daybreak before commencing aerial bombing of the
islet. The announcement said both options were rejected with the
reasoning that they could lead to wider armed conflict.
A third option called for the use of Greek special forces to
oust the Turks.
Asked how long such an operation would take, Admiral Lymberis
said three hours or more, depending on the location of a vessel
transporting the unit from the island of Kos, according to the
military's report. The joint chiefs chairman also said the
special forces could not be transported in 45 minutes, in reply
to a question during the early morning crisis.
Finally, the announcement stated that the islet's possible
recapture was included in the military's planning.
[14] Opposition
---------------
Athens, 07/02/1996 (ANA)
Meanwhile, in a written statement yesterday, main opposition New
Democracy's national defense parliamentary oversight committee
accused Admiral Lymberis of publicizing secret military
information.
"Anger and a deep sense of sadness have overtaken every Greek
citizen concerning the government and the country's military
leadership," the ND announcement said, and adds that Mr.
Simitis' prestige cannot be restored even with Admiral Lymberis'
replacement.
Political Spring party representative Notis Martakis said
yesterday that the publication of conversation and positions
regarding national defense was "unacceptable and outrageous".
[15] Coalition leader asks Stephanopoulos to convene meeting of
political leaders
---------------------------------------------------------------
Athens, 07/02/1996 (ANA)
Coalition of the Left and Progress Nikos Constantopoulos
yesterday met with President Kostis Stephanopoulos to ask for
his intervention in bringing together all political forces to
agree on a common policy to deal with national issues.
During the meeting, Mr. Constantopoulos expressed concern over
the lack of planning and strategy in the handling of national
issues.
He also criticized opposition parties of creating a negative
framework for the handling of national issues and was also
critical of the government's refusal to establish a foreign
policy council and convene a party leaders council.
Referring to the cancellation of US Assistant Secretary of State
Richard Holbrooke's visit to Greece, he said: "The real issue is
not who is coming to Greece, but what the Greek government is
going to support and how it will defend our positions."
He said he was opposed to potential US arbitration for a
solution to Greek-Turkish disputes.
The Coalition leader also turned down a proposal by Political
Spring party leader Antonis Samaras asking for the formation of
a national unity government.
[16] Baykal: neither side happy with outcome of Imia incident
-------------------------------------------------------------
Istanbul, 07/02/1996 (ANA-A.Kourkoulas)
Turkish Foreign Minister Deniz Baykal referred to the Imia
incident as "artificial tension" emanating from the fact that
"neither side is satisfied by the outcome of the crisis."
Addressing the parliamentary group of the Republican People's
Party (CHP), Mr. Baykal called on Greece to contribute to "the
normalization of the situation in the Aegean."
"We are making efforts to normalize the situation in the Aegean
and we hope that Greece is doing the same," he said.
Mr. Baykal said a final settlement should be found to the recent
crisis, adding that "a solution must (also) be found for the
disputed sovereignty of the islets and rocky islets."
Meanwhile, the Turkish National Defense General Staff yesterday
denied that chief of staff Haki Karantayi has sent a letter to
his Greek counterpart.
"There is no written or verbal message from the chief of staff,"
officials said in Ankara yesterday regarding Greek press reports
that he has sent a letter to his Greek counterpart, Admiral
Christos Lymberis.
[17] Simitis visit to Papandreou postponed
------------------------------------------
Athens, 07/02/1996 (ANA)
Yesterday's planned visit by Prime Minister Costas Simitis to
PASOK president Andreas Papandreou at the Onassion hospital was
postponed, as doctors considered that the patient needed to rest
due to fever.
[18] Slight increase in inflation for January
---------------------------------------------
Athens, 07/02/1996 (ANA)
Inflation rose to 8.4 per cent at the end of January compared to
8.1 per cent at the end of December, according to figures
released today by the National Statistics Service (ESYE).
ESYE said that the consumer price index (CPI) fell by just 0.1
per cent in January, compared to a 0.4 per cent drop the
previous month.
January prices were influenced by a 1.6 per cent increase in
foodstuffs and a 2.2 per cent rise in alcoholic beverages and
cigarettes. Increases were also recorded in the indices for
transport and communications, fuel, insurance and housing.
The price of clothing and footwear dropped, mainly due to the
winter sales.
The ESYE does not foresee a drop in inflation in February,
without ruling out a slight increase.
[19] Reppas comments on National Bank of Greece governor appointment
--------------------------------------------------------------------
Athens, 07/02/1996 (ANA)
Commenting yesterday on the replacement of George Mirkos by
Theodoros Karatzas as governor of the National Bank of Greece,
announced Monday, government spokesman Dimitris Reppas said that
the decisions for such changes were made by the prime minister
in consultation with the competent ministers. He refused to
comment on reports that Interior, Public Administration and
Decentralization Minister Akis Tsohatzopoulos had disagreed with
the move.
Meanwhile, the union of banking employees (OTOE) said in a
statement yesterday that at a time when the country was facing
many and complex problems, which could deeply affect the
economy, "stability and co-operation is needed at a political
and social level, securing the successful dealing with dangers
and the development of the economy with social sensitivity and
prospects".
It called on the government and the national economy minister in
particular for dialogue on questions regarding the criteria for
the selection of bank governors, procedures for the evaluation
of their work, and the securing of continuity in a competitive
environment.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpa-dis...@hri.org Wed Feb 7 12:33:57 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Wed, 7 Feb 96 12:33:57 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Wed, 7 Feb 96 12:33:46 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id NAA00207 for mpa-dist-outgoing; Wed, 7 Feb 1996 13:33:18 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id NAA00190 for mpa-dist; Wed, 7 Feb 1996 13:33:16 -0500
Date: Wed, 7 Feb 1996 13:33:16 -0500
Message-Id: <1996020718...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (07/02/1996) 1o
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY
Thessaloniki February 7, 1996
NEWS IN BRIEF
-------------
[01] CONTACTS BETWEEN GREEK AND ALBANIAN FOREIGN MINISTRY DELEGATIONS
[02] THE CYPRIOT PRESIDENT WILL MEET WITH THE GREEK PRIME MINISTER IN
ATHENS TOMORROW
[03] GUARDED OPTIMISM WAS EXPRESSED BY THE GREEK-AMERICAN ORGANIZATION
AHEPA AFTER THE CHANGE IN THE US STAND
NEWS IN DETAIL
--------------
[01] CONTACTS BETWEEN GREEK AND ALBANIAN FOREIGN MINISTRY DELEGATIONS
Meeting between Greek and Albanian Foreign Ministry
delegations was held yesterday in Tirana during which the
greek side emphasized the issues concerning the education
of the greek ethnic minority in Albania.
The meeting was held within the framework of the
efforts for the improvement of the greek-albanian
relations.
Head of the greek delegation was the Foreign
Ministry's General Director on Political Affairs,
mr.Alexandros Philonas and Balkan Affairs Director,
mr.Dimitris Kipreos.
[02] THE CYPRIOT PRESIDENT WILL MEET WITH THE GREEK PRIME MINISTER IN
ATHENS TOMORROW
Cypriot President Glafkos Kliridis will have his
first meeting with greek Prime Minister Kostas Simitis in
Athens tomorrow and they will discuss issues of national
interest, Cyprus's course toward the European Union
membership and also issues concerning the region's
defense after the recent crisis in the eastern Aegean.
The Cypriot President will begin his contacts
tomorrow by meeting first with greek President Kostis
Stephanopoulos while later he will meet with Prime
Minister Simitis and with political party leaders.
Meanwhile, cypriot Foreign Minister Alekos
Michailidis stated that the armoured tanks which have
been brought recently to the turkish occupied northern
Cyprus constitute reinforcement of the occupation forces.
Referring to observations that the National Guard in
Cyprus is being armed mr.Michailidis pointed out an
essential difference underlining that the turkish
occupation forces are violating the territorial integrity
of Cyprus for 22 years.
Also, the cypriot Foreign Minister confirmed the
information concerning France's intervention to the
Cyprus problem, clarifying that this is not an initiative
but certain thoughts on how the European Union could
contribute to the promotion of a solution for the Cyprus
problem.
Mr.Michailidis also stated that italian coordinator
Federico Di Roberto will visit the region before the end
of this month and afterwards will make recommendations on
how the EU can contribute toward the direction of a
solution for the Cyprus problem. The head of the cypriot
diplomacy said that the cypriot government wants from the
European Union to play a political role, which is a role
it can play effectively, as he said characteristically.
According to information reported by the Cypriot
State Radio, a high official of the french Foreign
Ministry mr.Claude Marten had visited Cyprus twice lately
and had separate contacts with President Kliridis and
with turkish-cypriot leader Rauf Denktash.
[03] GUARDED OPTIMISM WAS EXPRESSED BY THE GREEK-AMERICAN ORGANIZATION
AHEPA AFTER THE CHANGE IN THE US STAND
Guarded optimism was expressed by the greek-american
organization AHEPA on the change observed yesterday in
the US stand concerning the issue of the Imia islet in
south-eastern Aegean. In a statement the organization
characterizes this change as significant and mentions
that this shift reflects on the new statements made by
the US National Security Council and the State Department
that confirm the principle of the international treaties'
observance suggesting the issues to be brought to the
International Court in The Hague.
AHEPA's President mr.Spiros Makris stated that
inspite of this important change the problem is far from
being resolved adding that the organization and the greek-
american community as a whole, will continue to pressure
the US government for even clearer statements on the
existing international treaties and laws and on Greece's
just and legitimate rights.
In the statement is also mentioned that the US stand
according to which a solution must be reached "without
the use of force or the threat of force" is clearly
directed to the turkish policy of threats against Greece,
because the latter claims its legitimate sovereign rights
and especially, to the recent new threats launched by
Ankara following the initial US intervention aimed at
averting the armed conflict.
Mr.Makris said that US President Clinton had
achieved the end of the crisis in the Aegean in a dynamic
way but during the days that followed the US State
Department with its declarations downgraded the
international treaties and gave the impression that he
called for bilateral negotiations sending an
inappropriate and dangerous message to Ankara. Mr.Makris
also said that the greek-american community characterized
the messages sent by the United States as totally
unacceptable.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpe-dis...@hri.org Wed Feb 7 14:11:54 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Wed, 7 Feb 96 14:11:54 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Wed, 7 Feb 96 14:10:30 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA00934 for mpe-dist-outgoing; Wed, 7 Feb 1996 15:09:04 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA00919 for mpe-dist; Wed, 7 Feb 1996 15:09:02 -0500
Date: Wed, 7 Feb 1996 15:09:02 -0500
Message-Id: <1996020720...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS IN GREEK (07/02/1996)
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN
Qessalonikh 7 Febroyarioy 1996
TITLOI EIDHSEWN
-----------
[01] OI HPA YPOSTHRIZOYN THN PROSFYGH STO DIEQNES
DIKASTHRIO THS XAGHS GIA THN EPILYSH TWN ELLHNOTOYRKIKWN
DIAFORWN
[02] D. REPPAS: "H ellhnikh kybernhsh qewrei oti exei
isxyra adiaseista nomika epixeirhmata gia to qema twn
braxonhsidwn Imia".
[03] ENHMERWSH EBERT STO YPOYRGEIO AMYNAS GIA TA
EPEISODIA STHN IMIA
[04] FQANEI TO APOGEYMA STHN AQHNA O GLAYKOS KLHRIDHS
[05] K. SHMITHS:TO MELLON TOY KYPRIAKOY ELLHNISMOY QA
DIASFALISTEI
[06] OXYRWMATIKA ERGA KATASKEYAZOYN STH DERYNEIA OI
TOYRKOI
[07] SYGKRATHMENH AISIODOJIA EKFRAZEI H AXEPA META THN
ALLAGH THS STASHS THS KYBERNHSHS KLINTON
[08] STO PRWTO DEKAPENQHMERO TOY MARTIOY H EPIXEIRHMATIKH
APOSTOLH TOY SEBE STHN PGDM
[09] SYSKECEIS TWN KOMMATWN TOY KYBERNHTIKOY SYNASPISMOY
TWN SKOPIWN
[10] "ELEYQERH ZWNH" STH QESSALONIKH ZHTA TO BELIGRADI
[11] SYNERGASIA JENODOXWN XALKIDIKHS-KYPROY
12] O SALIKASBILI STH ROYMANIA
[13] EPTA XWRIA THS QRAKHS APOKLEISMENA APO TA XIONIA
[14] XARTONOMISMA TWN 50.000 LEI QA KYKLOFOHSEI STH
ROYMANIA
[15] SYNANTHSH ME TON ALBANO PRWQYPOYRGO EIXE O ELLHNAS
YPOYRGOS PAIDEIAS STO NTABOS
[16] EPISKECH STA SKOPIA QA PRAGMATOPOIHSEI O
PRWQYPOYRGOS THS ALBANIAS
[17] STA IDIA ME PERYSI EPIPEDA H TOYRISTIKH KINHSH TO
1996 SYMFWNA ME TON EOT
[18] PRAGMATIKOTHTA TO 1996 TO EQNIKO DIKTYO
SEISMOGRAFWN, TONISTHKE SE HMERIDA GIA THN ANTISEISMIKH
POLITIKH
[19] ARXISAN STH QESSALONIKH OI ERGASIES THS SYNANTHSHS
ELLHNWN, SERBWN KAI RWSWN MHXANIKWN
[20] H NEA KYBERNHSH THS PGDM ME H XWRIS TOYS
FILELEYQEROYS;
[21] H ANAGNWRISH THS PGDM NA GINEI ME TO ONOMA POY QA
SYMFWNHSOYN AQHNA KAI SKOPIA
[22] AMETABLHTH H KATASTASH THS YGEIAS TOY ANDREA
PAPANDREOY
EIDHSEIS ANALYTIKA
------------------
[01] OI HPA YPOSTHRIZOYN THN PROSFYGH STO DIEQNES
DIKASTHRIO THS XAGHS GIA THN EPILYSH TWN ELLHNOTOYRKIKWN
DIAFORWN
Thn yposthrijh toy gia thn epilysh twn
ellhnotoyrkikwn diaforwn mesw toy Dieqnoys Dikasthrioy
tgr Xaghs ejefrase xqes brady o Leykos Oikos,
dikaiwnontas etsi tis ellhnikes qeseis.
Sthn anakoinwsh toy Leykoy Oikoy poy doqhke sth
dhmosiothta "oi HPA epanabebaiwnoyn thn proshlwsh toys
stis arxes toy sebasmoy twn dieqnwn synqhkwn, ths
edafikhs akeraiothtas kai twn dieqnwn anagnwrismenwn
synorwn twn endiaferomenwn xwrwn", kai kaloyn thn Ellada
kai thn Toyrkia na epilysoyn tis diafores toys me
eirhnika mesa xwris bia h apeilh bias.
"Pisteyoyme oti to kalytero bhma gia thn epilysh
tetoiwn qematwn kyriarxias einai to Dieqnes Dikasthrio
ths Xaghs h kapoio allo diaithtiko organo", epishmainei o
Leykos Oikos kai yposthrizei oti "tetoio organo qa htan
to endedeigmeno na sygkentrwsei kai na ajiologhsei oles
tis aparaithtes plhrofories, na staqmisei antikeimenika
ta nomika epixeirhmata kai twn dyo merwn kai na
aitiologhsei tis apofaseis toy".
Sto metajy, o Proedros twn HPA apesteile
eyxaristhries epistoles stoys Prwqypoyrgo ths Elladas
Kwsta Shmith kai ths Toyrkias Tansoy Tsiler gia thn
aytosygkrathsh poy epedeijan sthn prosfath ellhnotoyrkikh
krish.
Opws dhlwse o ekproswpos toy Leykoy Oikoy Maikel Mak
Kery stis epistoles ekfrazetai h eygnwmosynh toy Mpil
Klinton gia thn proqymia poy epedeijan oi dyo
prwqypoyrgoi na antimetwpisoyn to qema me tropo poy den
epitrepei thn klimakwsh ths krishs. O idios eipe oti
paromoia eyxaristhria epistolh estalh kai ston proedro
ths Toyrkias Soyleiman Ntemirel.
[02] D. REPPAS: "H ellhnikh kybernhsh qewrei oti exei
isxyra adiaseista nomika epixeirhmata gia to qema twn
braxonhsidwn Imia".
"H anakoinwsh toy Leykoy Oikoy oti prepei h
ellhnotoyrkikh diafora gia th braxonhsida Imia na
parapemfqei sto Dieqnes Dikasthrio ths Xaghs qetei to
qema se nomikh bash, opws kai h Ellada, gegonos poy mas
briskei symfwnoys kai qewroyme oti apeyqynetai sthn
Toyrkia".
Ayto dhlwse shmera o kybernhtikos ekproswpos
Dhmhtrhs Reppas kai prosqese oti "h ellhnikh kybernhsh
qewrei oti exei isxyra adiaseista nomika epixeirhmata gia
to sygkekrimena qema". Synepws, opws eipe, h toyrkikh
kybernhsh einai ayth h opoia qa prepei na labei apofaseis
kai na dwsei th dikh ths apanthsh.
Sto metajy sygkaleitai ayrio to apogeyma to KYSEA
kai h kybernhtikh epitroph gia to qema ths antimetwpishs
apo to GEEQA ths ellhnotoyrkikhs krishs.O kybernhtikos
ekproswpos sxoliase to qema twn xeirismwn toy arxhgoy
GEEQA nayarxoy Xrhstoy Lymperh kai thn entypwsh poy
dhmioyrghqhke meta th dhmosiopoihsh keimenoy dialogwn toy
me ton prwqypoyrgo.
"H energeia toy k. Lymperh einai energeia
antideontologikh h opoia qigei to kyros kai to hqos twn
enoplwn dynamewn" dhlwse o k. Reppas enw erwthqeis ean
epikeitai paraithsh toy k. Lymperh shmeiwse oti "ayto
einai qema apofashs h opoia otan lhfqei qa ginei gnwsth".
Anaferomenos ejalloy sthn topoqethsh toy k. Karatza
sth dioikhsh ths Eqnikhs Trapezas o kybernhtikos
ekproswpos dhlwse oti h apofash ths kybernhshs einai
oristikh.
[03] ENHMERWSH EBERT STO YPOYRGEIO AMYNAS GIA TA
EPEISODIA STHN IMIA
Apo thn Politikh kai Stratiwtikh hgesia toy
Ypoyrgeioy Eqnikhs Amynas enhmerwqhke shmera o Proedros
ths Neas Dhmokratias Miltiadhs Ebert sxetika me ta
epeisodia poy diadramatisthkan thn perasmenh Tetarth sth
braxonhsida Imia.
Ton k. Ebert synodeyan o antiproedros ths ND Iwannhs
Barbitsiwths kai oi boyleytes I. Staqopoylos, A.
Papadoggonas kai S. Sphliwtopoylos.
Se dhlwsh toy o k. Ebert tonise oti "h antiproswpeia
ths N.D. hrqe gia na enhmerwqei gia to pws diamorfwnetai
h katastash apo dw kai pera kai gia ta gegonota opws
eginan tis teleytaies hmeres".
[04] FQANEI TO APOGEYMA STHN AQHNA O GLAYKOS KLHRIDHS
Fqanei to apogeyma sthn Aqhna apo th Leykwsia o
Proedros ths Kyproy Glaykos Klhridhs epikefalhs
kybernhtikoy klimakioy.
O k.Klhridhs qa exei ayrio diadoxikes synanthseis me
ton Proedro ths Dhmokratias Kwn.Stefanopoylo, ton
prwqypoyrgo Kwsta Shmith, ton ypoyrgo Ejwterikwn Qeodwro
Pagkalo kaqws kai me toys arxhgoys twn kommatwn ths
antipoliteyshs.
Sto epikentro twn syzhthsewn toy Kyprioy Proedroy me
thn politikh hgesia ths Elladas qa einai h prosfath krish
sto Aigaio kai oi ellhnotoyrkikes sxeseis kaqws kai h
enisxysh kai h prowqhsh toy Eniaioy Amyntikoy Dogmatos
Elladas-Kyproy.
[05] K. SHMITHS:TO MELLON TOY KYPRIAKOY ELLHNISMOY QA
DIASFALISTEI
H kybernhsh ths Elladas einai apofasismenh na
agwnistei me to lao ths Kyproy kai thn hgesia toy sth
grammh poy hdh exei xaraxqei, prokeimenoy na diasfalistei
to mellon toy kypriakoy ellhnismoy.
Thn diabebaiwsh ayth diatypwnei se thlegrafhma toy
pros ton Proedro toy dhmokratikoy kommatos, Spyro
Kyprianoy o Ellhnas prwqypoyrgos Kwstas Shmiths se
apanthsh sygxarhthrioy thlegrafhmatos gia thn eklogh toy
sto prwqypoyrgiko ajiwma.
[06] OXYRWMATIKA ERGA KATASKEYAZOYN STH DERYNEIA OI
TOYRKOI
Thn kataskeyh kai beltiwsh oxyrwmatikwn ergwn sth
perioxh ths Deryneias arxisan ta toyrkika strateymata
katoxhs amesws meta thn prosfath krish sto Aigaio.
Metajy ths katexomenhs Ammoxwstoy kai ths Deryneias
tis teleytaies meres stratiwtika forthga, ekskafeis kai
odostqyt^qer ekteloyn diafores ergasies.Oi Toyrkoi
pragmatopoioyn beltiwtika erga se dromoys poy enwnoyn ta
fylakia toys sthn perioxh.
[07] SYGKRATHMENH AISIODOJIA EKFRAZEI H AXEPA META THN
ALLAGH THS STASHS THS KYBERNHSHS KLINTON
"Sygkrathmenh aisiodojia" ekfrazei gia thn xqesinh
allagh ths stashs twn HPA se o,ti afora sto zhthma twn
braxonhsidwn Imia h AXEPA. Se anakoinwsh ths organwshs h
allagh ayth xarakthrizetai ws shmantikh kai shmeiwnetai
oti h metabolh antanaklatai stis nees dhlwseis toy
Eqnikoy Symboylioy Asfaleias kai toy Steit Ntipartment,
poy epanabebaiwnoyn thn arxh toy sebasmoy twn dieqnwn
synqhkwn kai orizoyn ws "kalytero topo synanthshs gia
parapomph tetoiwn qematwn kyriarxias to Dieqnes
Dikasthrio ths Xaghs h kapoio allo synainetiko swma".
Para omws thn shmantikh ayth allagh, to problhma opws
tonizei o Proedros ths Organwshs, k.Spyros Makrhs, apexei
poly apo thn epilysh toy kai h AXEPA kai oloklhrh h
Ellhnoamerikanikh Koinothta qa synexisei thn piesh pros
thn amerikanikh kybernhsh gia akomh pio jekaqares
dhlwseis anaforika me tis isxyoyses dieqneis synqhkes kai
nomoys kai ta dikaia kai nomima dikaiwmata ths Elladas.
Opws shmeiwnetai sthn anakoinwsh h qesh twn HPA gia
ejeyresh lyshs "xwris bia h apeilh bias", apeyqynetai
jekaqara sthn toyrkikh politikh twn apeilwn polemoy pros
thn Ellada ejaitias ths diekdikhshs apo thn teleytaia twn
nomimwn kyriarxikwn dikaiwmatwn ths kai eidikotera stis
prosfates nees apeiles ths Agkyras poy akoloyqhsan thn
arxikh mesolabhsh ths kybernhshs Klinton gia apotroph ths
anametrhshs.
"Pisteyoyme oti h nea ayth qesh twn HPA
antiproswpeyei mia poly pio sobarh ektimhsh, apotimhsh
toso twn sygkekrimenwn nomikwn qematwn, oso kai toy
qematos ths staqerothtas sthn perioxh", dhlwse
xarakthristika o Proedros ths AXEPA, dr. Spyros Makrhs,
xairetizontas thn allagh ths stashs toy Mpil Klinton.
"O Proedros Klinton eixe antapokriqei dynamika sthn
epiteyjh toy termatismoy ths krishs, tis epomenes hmeres
omws eidame to Steit Ntipartment me tis diakhryjeis toy
na ypotima tis dieqneis synqhkes kai na dinei thn
entypwsh oti kalei se dimereis diapragmateyseis. Gegonos,
ypodhlwse mia kakh ermhneia twn jekaqara nomimwn basei
twn dieqnwn synqhkwn dikaiwmatwn ths Elladas, kai esteile
ena akatallhlo kai epikindyno mhnyma pros thn Agkyra. H
AXEPA kai oloklhrh h Ellhnoamerikanikh koinothta
xarakthrise ayta ta mhnymata twn HPA ws entelws
aparadekta", prosqese o k.Makrhs.
Me prwtoboylia, telos, ths AXEPA, opws anakoinwse o
proedros ths, qa pragmatopoihqei eidikh syskech gia thn
Imia kai ta alla qemata ejwterikhs politikhs stis 12
Febroyarioy, sthn Oyasigkton, sto plaisio toy
programmatismenoy Symposioy ths organwshs, to opoio
sygkentrwnei ta anwtera stelexh ths organwshs apo
oloklhres tis HPA.
[08] STO PRWTO DEKAPENQHMERO TOY MARTIOY H EPIXEIRHMATIKH
APOSTOKG TOY SEBE STHN PGDM
Sto prwto dekapenqhmero toy Martioy qa
pragmatopoihqei h epixeirhmatikh apostolh toy Syndesmoy
Ejagwgewn Boreioy Ellados sthn PGDM. Symfwna me th
dioikhsh toy Syndesmoy, h diereynhtikh episkech poy
pragmatopoihse klimakio toy sto geitoniko kratidio to
Dekembrio toy 1995 eixe ws apotelesma thn aposafhnish toy
endiaferontos twn dyo pleyrwn gia thn prowqhsh kai thn
anaptyjh ths synergasias se oloys toys tomeis ths
oikonomias, kai kata synepeia o SEBE proxwra sto epomeno
bhma, poy einai h diorganwsh eyreias epixeirhmatikhs
apostolhs.
Ypenqymizetai, oti opws exei metadwsei to MPE, se
epomeno stadio o SEBE sxediazei na diorganwsei thn prwth
Ekqesh Ellhnikwn Proiontwn sthn polh twn Skopiwn, sto
plaisio ths prospaqeias gia peraiterw sysfijh twn
emporikwn sxesewn twn dyo xwrwn.
Sthn kateyqynsh ayth, opws shmeiwnei h dioikhsh toy
Syndesmoy, odhgoyn kai ta mh anamenomena apotelesmata apo
tis synallages twn dyo xwrwn kata toys tesseris
teleytaioys mhnes, poy mesolabhsan apo thn ypografh ths
Endiameshs Symfwnias ths Neas Yorkhs. O SEBE apodidei to
gegonos kata kyrio logo sthn antikatastash twn ellhnikwn
proiontwn sthn agora ths PGDM apo alla antagwni-stika ws
pros thn timh, alla oxi ws pros thn poiothta proionta,
kata th diarkeia toy empargko poy eixe epiballei h xwra
mas sto geitoniko kratidio.
Me ta dedomena ayta o SEBE ektima oti h energopoihsh
toy ellhnikoy endiaferontos kai h enqarrynsh epafwn kai
synanthsewn me epixeirhmaties twn Skopiwn qa exei qetika
apotelesmata sto emporiko isozygio twn dyo xwrwn.
Oi epixeirhmaties poy qa symmetasxoyn sthn apostolh
qa exoyn programmatismenes kat' idian synanthseis me
synadelfoys toys Skopianoys. Sth diorganwsh ths apostolhs
apo thn pleyra ths PGDM symballei to Oikonomiko
Epimelhthrio twn Skopiwn.
[09] SYSKECEIS TWN KOMMATWN TOY KYBERNHTIKOY SYNASPISMOY
TWN SKOPIWN
Maraqwnies syskeceis eixan ta kommata poy
symmetexoyn ston trikommatiko synaspismo twn Skopiwn,
"Enwsh gia th Makedonia" prokeimenoy na kaqorisoyn th
stash toys ston epikeimeno anasxhmatismo ths kybernhshs
toy Mpranko Tserbenkofski.
Mexri stigmhs kamia anakoinwsh den ejedwsan oi dyo
megalyteroi etairoi toy kybernhtikoy synaspismoy, to
Fileleyqero Komma kai h Sosialdhmokratikh Enwsh gia tis
qeseis poy yioqethqhkan stis syskeceis. Mono to
Sosialistiko Komma, o tritos etairos toy synaspismoy,
ejedwse anakoinwsh me thn opoia diakhryssei oti "menei
pisto stis arxes ths "Enwshs gia th Makedonia,
yposthrizei ton anasxhmatismo" kai tonizei oti qa
agwnistei gia thn ylopoihsh twn programmatikwn ejaggeliwn
toy synaspismoy.
Oson afora to albaniko "Komma Dhmokratikhs
Eyhmerias", dhlwnei oti qa parameinei kai qa sthrijei th
m]a kybernhsh. H hgesia toy kommatos wstoso qewrei oti qa
prepei na ayjhqoyn oi ypoyrgikes qeseis twn Albanwn.
Shmera katexoyn tria ypoyrgeia: Politismoy, Koinwnikhs
Pronoias, Anaptyjhs enw enas Albanos boyleyths einai
ypoyrgos aney xartofylakioy.
Para th xqesinh ekklhsh toy Gkligkorwc pros th
Sosialdhmokratikh Enwsh kai to Fileleyqero Komma na
epanejetasoyn th stash toys kai na paramerisoyn tis
mikrokommatikes skopimothtes prokeimenoy na apotrapei h
diafainomenh dialysh ths "Enwshs gia th Makedonia",
politikoi parathrhtes sta Skopia ektimoyn oti telika den
qa apofeyxqei h dialysh toy kai to Fileleyqero Komma qa
perasei sthn antipoliteysh.
H diamaxh twn dyo kommatwn poy to jekinhma ths
xronologeitai apo thn arnhsh chfoy empistosynhs toy
Fileleyqeroy Kommatos pros thn kybernhsh kai ekdhlwqhke
kata th diarkeia ths polymhnhs apoysias toy Kiro
Gkligkorwf ejaitias ths dolofonikhs apopeiras enantion
toy. Oi synexeis epikriseis toy Fileleyqeroy Kommatos
pros th Sosialdhmokratikh Enwsh gia th diakybernhsh ths
xwras kai idiaitera kata toy ypoyrgoy Eswterikwn
Lioympomir Frtskofski kaqws kai oi fhmes poy eferan thn
apomakrynsh twn fileleyqerwn boyleytwn apo to neo sxhma
ths kybernhshs odhghsan sthn entash twn sxesewn twn dyo
kommatwn. "H dialysh ths "Enwshs gia th Makedonia" einai
qema hmerwn, yposthrizan politikoi parathrhtes sta
Skopia.
[10] "ELEYQERH ZWNH" STH QESSALONIKH ZHTA TO BELIGRADI
H epimonh ths serbikhs hgesias na labei h
Omospondiakh Dhmokratia Gioygkoslabias "eleyqerh zwnh"
sth Qessalonikh sthn opoia qa exei aperioristh kyriarxia,
opws ekeinh poy eixe kapote h Gioygkoslabia sto limani
ayto, einai symfwna me to arqro ths "Nasa Mpormpa", h
aitia gia thn eikona poy paroysiazetai teleytaia stis
sxeseis Aqhnas-Beligradioy.
O syntakths epikaleitai "kala plhroforhmenes phges"
kai shmeiwnei oti h ellhnikh pleyra ypoxwrhse kai twra
den zhta na idryqei koinh gioygkoslabo-ellhnikh
epixeirhsh h opoia qa dioikoyse tis epixeirhmatikes
drasthriothtes, alla dexetai na ekmisqwsei h polh mia
problhta me symfwnia h opoia qa apallase tis
gioygkoslabikes eisagwges kai ejagwges apo oloys toys
telwneiakoys kai alloys dasmoys. Pros to paron, to
Beligradi den dexetai thn protash ayth.
"Einai alhqeia", katalhgei o arqrografos, "oti o
Gioygkoslabos ypoyrgos Ejwterikwn me entono yfos
paraponeqhke ston prwhn Ellhna omologo toy oti edw kai
enamisy xrono, h Ellada den ananewnei thn apofash gia
diakinhsh gioygkoslabikwn proiontwn mesw toy limanioy ths
Qessalonikhs. Sto Oikonomiko Epimelhthrio ths Serbias
omws, fainetai oti den qewroyn toso shmantikh ayth thn
kaqysterhsh, oyte toys enoxlei oti logw ayths ths
kaqysterhshs h Omospondiakh Dhmokratia Gioygkoslabias
exase th dynatothta na epikaleitai th synexeia twn
dikaiwmatwn ths sto limani ths Qessalonikhs".
[11] SYNERGASIA JENODOXWN XALKIDIKHS-KYPROY
Th dieyrynsh ths synergasias metajy twn jenodoxwn
ths Xalkidikhs kai ths Kyproy apofasisan oi dioikhseis
twn Enwsewn Jenodoxwn Xalkidikhs kai toy Pagkyprioy
Syndesmoy Jenodoxwn (PASYJE), sto plaisio toy trihmeroy
ekpaideytikoy seminarioy gia jenodoxoys ths Xalkidikhs,
poy oloklhrwqhke xqes sthn Kypro me idiaiterh epityxia.
To seminario pragmatopoihqhke sthn Pafo, katopin
prosklhshs toy Pagkyprioy Syndesmoy Jenodoxwn kai sto
plaisio twn ergasiwn toy oi symmetexontes eixan thn
eykairia na episkefqoyn jenodoxeiakes monades ths
Megalonhsoy kai na parakoloyqhsoyn sthn prajh thn
efarmogh newn meqodwn toyristikoy manatzment kaqws kai
dialejeis apo diakekrimenoys toyristikoys paragontes ths
xwras.
Sygkekrimena, sto plaisio twn synanthsewn
apofasisthke h dieyrynsh ths synergasias ths Enwshs
Jenodoxwn Xalkidikhs me ton Pagkyprio Syndesmo Jenodoxwn
ston tomea ths antallaghs kai ekpaideyshs proswpikoy twn
jenodoxeiakwn monadwn twn dyo perioxwn, kaqws kai se
qemata allhloenhmerwshs stis ejelijeis ths toyristikhs
biomhxanias.
Opws tonizei o Proedros ths Enwshs Jenodoxwn
Xalkidikhs, Andreas Andreadhs, h synergasia me ton PASYJE
anamenetai na apobei idiaitera epoikodomhtikh gia toys
jenodoxoys kai kata synepeia to synoliko toyristiko
pqoz|m ths Xalkidikhs, logw ths megalhs peiras kai ths
emperistatwmenhs gnwshs ths kypriakhs toyristikhs
koinothtas se qemata toyristikhs anaptyjhs, diaxeirishs
kai sxediasmoy. H apofash ayth symfwna me ton
k.Andreadh, entassetai stis eyryteres prospaqeies ths
Enwshs Jenodoxwn Xalkidikhs gia "prowqhsh enos poiotikoy
ellhnikoy toyristikoy proiontos, sth diamorfwsh toy
opoioy oi jenodoxoi ths Xalkidikhs pisteyoyn oti exoyn to
diko toys meridio eyqynhs". Kai h epilogh ths Kyproy
gia thn pragmatopoihsh toy sygkekrimenoy programmatos,
opws katalhgei, htan kaqe allo para mia tyxaia epilogh.
[12] O SALIKASBILI STH ROYMANIA
Amerikanikh stratiwtikh antiproswpeia me epikefalhs
ton arxhgo twn Enoplwn Dynamewn twn HPA strathgo Tzwn
Salikasbili, pragmatopoiei episkech sth Roymania, ystera
apo prosklhsh toy yfypoyrgoy Amynas kai arxhgoy toy
Genikoy Epiteleioy toy roymanikoy stratoy, strathgoy
Ntoymitroy Tsioflina.
Skopos ths episkechs einai h anaptyjh ths
stratiwtikhs synergasias twn dyo xwrwn h opoia qa
symbalei sthn epispeysh ths diadikasias ths proseggishs
toy roymanikoy stratoy me tis domes toy NATO.
H antiproswpeia qa ginei dekth apo ton Proedro ths
Roymanias Ion Ilieskoy enw qa exei synomilies me ton
ypoyrgo Amynas Gkeorgke Tinka kai me ta melh twn Eniaiwn
Epitropwn Amynas, Dhmosias Tajhs kai Eqnikhs Asfaleias
ths boylhs kai ths geroysias.
[13] EPTA XWRIA THS QRAKHS APOKLEISMENA APO TA XIONIA
Epta oreina xwria einai apokleismena stoys nomoys
Janqhs kai Ebroiy apo tis xqesines xionoptwseis enw me
antiolisqhtikes alysides diejagetai h sygkoinwnia sto
eparxiako odiko diktyo kai se tmhmata toy eqnikoy odikoy
diktyoy ths Qrakhs kai ths Dytikhs Makedonias.
Se o,ti afora sto eqniko odiko diktyo ths Boreias
Elladas, alysides xreiazontai ta aytokinhta poy kinoyntai
stis eqnikes Kozanhs-Qessalonikhs sthn perioxh toy
Pentalofoy, Flwrinas-Kastorias sth Bigla, Flwrinas-
Kastorias mesw Bitsioy, alla kai sthn palia eqnikh
Polygyroy-Qessalonikhs mesw Xolomwnta.
Xionoptwseis shmeiwqhkan shmera to prwi mono sto
nomo Flwrinas. Xamhles qermokrasies shmeiwqhkan, omws, se
oloklhrh th Boreia Ellada.
[14] XARTONOMISMA TWN 50.000 LEI QA KYKLOFOHSEI STH ROYMANIA
Xartonomisma twn 50.000 lei anamenetai na
kykloforhsei syntoma sth Roymania.
Symfwna me thn efhmerida "Evenimentul Zilei" to neo
xartonomisma einai etoimo kai o dioikhths ths Eqnikhs
Trapezas Moygkoyr Isareskoy perimenei thn egkrish toy
Proedroy Ion Ilieskoy gia na to qesei sthn kykloforia.
Ayjhqhkan ta timologia twn thlepikoinwniwn
Se anaprosarmogh twn timologiwn toy proxwrhse o
Organismos Roymanikwn Thlepikoinwniwn (ROMTELECOM) meta
thn allagh ths isotimias toy dolarioy enanti toy eqnikoy
nomismatos, apo 2000 se 2580 lei ana dolario.
Etsi gia th metadosh thlegrafhmatwn sto ejwteriko ta
timologia gia mia lejh kymainontai metajy 20 kai 50 lei,
analoga me ton proorismo toy. H dieqnhs thlefwnikh
synomilia me magnhtikh karta qa kostizei apo 1650 mexri
6600 lei enw gia tis synomilies poy pragmatoioyntai
mesw thlefwnikwn kentrwn to lepto qa kostizei apo 1500
mexri 5000 lei.
[15] SYNANTHSH ME TON ALBANO PRWQYPOYRGO EIXE O ELLHNAS
YPOYRGOS PAIDEIAS STO NTABOS
Synanthsh me ton prwqypoyrgo ths Albanias Alejanter
Meji eixe xqes sto Ntabos o Ypoyrgos Paideias Giwrgos
Papandreoy me antikeimeno tis dynatothtes gia thn
peraiterw anaptyjh twn sxesewn metajy Elladas kai
Albanias se diaforoys tomeis. H synergasia ston tomea ths
paideias, h ayjhsh ths paroysias twn Ellhnwn ependytwn
sthn Albania kai idiws h dieykolynsh ths diakinhshs twn
politwn apo kai pros tis dyo xwres qewrhqhkan shmantika
gia thn prowqhsh twn amoibaiwn sxesewn.
Epafes me politikoys, oikonomikoys kai nomikoys
paragontes toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn ths Albanias eixe
ejalloy antiproswpeia toy ellhnikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn
me epikefalhs ton Geniko Dieyqynth Politikwn Ypoqesewn
sto Ellhniko Ypoyrgeio Ejwterikwn Alejandro Filwn. H
ellhnikh apostolh metefere to mhnyma ths ellhnikhs
kybernhshs kai toy ypoyrgoy Ejwterikwn Qeodwroy Pagkaloy
gia thn peraiterw enisxysh twn sxesewn Albanias -
Elladas. Opws dhlwse o ekproswpos toy Albanikoy
ypoyrgeioy Ejwterikwn oi Ellhnes diplwmates tonisan oti h
Ellada qa synexisei tis prospaqeies ths gia thn entajh
ths Albanias sth Symfwnia Syndeshs me thn Eyrwpaikh
Enwsh.
O Dieyqynths toy Tomea Balkanikwn Ypoqesewn kai
epikefalhs ths albanikhs antiproswpeias Ekrem Mete,
dhlwse meta th synanthsh oti kata tis synomilies
syzhthqhke to problhma twn Albanwn metanastwn sthn
Ellada. H albanikh antiproswpeia proteine ena sxedio
symfwnias gia thn epoxiakh apasxolhsh Albanwn ergazomenwn
sthn Ellada. O idios prosqese oti h ellhnikh pleyra
edeije katanohsh gia th symfwnia h opoia mporei na
efarmostei sto prosexes mellon. Dhlwse epishs oti
syzhthqhkan qemata albano-ellhnikwn synorwn, to zhthma
twn ellhnikwn idiokthsiwn sthn Albania kai twn albanikwn
idiokthsiwn sthn Ellada.
Oi synomilies synexizontai kai shmera me antikeimeno
qemata ejwterikhs politikhs. Shmeiwnetai oti h teleytaia
ychloy epipedoy synanthsh metajy twn dyo xwrwn
pragmatopoihqhke sta telh toy perasmenoy Aygoystoy sthn
Aqhna, otan o Albanos Ypoyrgos Ejwterikwn A. Sereki
episkefqhke thn Ellada.
[16] EPISKECH STA SKOPIA QA PRAGMATOPOIHSEI O
PRWQYPOYRGOS THS ALBANIAS
Trihmerh episkech sta Skopia qa pragmatopoihsei o
prwqypoyrgos ths Albanias Alejanter Meji apo tis 14-17
Febroyarioy.
Symfwna me ton kratiko radiofwniko staqmo twn
Skopiwn kata th diarkeia ths episkechs toy anamenetai na
ypografei seira symfwniwn oikonomikhs, emporikhs kai
politistikhs synergasias.
Oi dimereis symfwnies ekkremoysan pros ypografh
epeidh h Albania den dexotan na anaferontai sta sxetika
keimena ta Skopia ws "Dhmokratia Makedonias".
Meta thn prosfath episkech skopianhs antiproswpeias
me epikefalhs ton Lioyptso Arsofski sto Pogradets kai tis
synomilies poy eixan, kaqoristhkan oi leptomereies ths
ypografhs, anefere o kratikos radiostaqmos, xwris omws na
dieykrinizei pws qa anaferontai ta Skopia sta keimena twn
symfwniwn twn dyo xwrwn.
[17] STA IDIA ME PERYSI EPIPEDA H TOYRISTIKH KINHSH TO
1996 SYMFWNA ME TON EOT
Sthn ektimhsh oti h toyristikh kinhsh sth xwra mas
qa kymanqei sta idia me perysi epipeda, xwris na
shmeiwqei prosqeth ptwsh se sxesh me thn persinh "kakh"
gia ton ellhniko toyrismo xronia - opws ypodeiknyan ta
prwta shmadia apo tis krathseis - probainei o Ellhnikos
Organismos Toyrismoy basei twn stoixeiwn toy apo tis
dieyqynseis Toyrismoy toy ejwterikoy (DITEJ EOT).
Sygkekrimena, o EOT problepei oti an den shmeiwqoyn
ektaktes arnhtikes sygkyries, h toyristikh kinhsh sthn
Ellada qa kymanqei sta idia me perysi epipeda, me
anodikes taseis se o,ti afora nees agores, opws toy
Israhl, ths Slobakias, ths Tsexias, ths Rwsias kai ths
Polwnias, alla ptwtikes se o,ti afora stis dyo kyries
toyristikes agores ths Megalhs Bretanias kai ths
Germanias.
Qetikh eikona paroysiazoyn oi mexri shmera krathseis
apo to Israhl, opoy leitoyrgei grafeio toy EOT edw kai
tria molis xronia, thn Tsexia kai thn Slobakia, ap'opoy
anamenetai ayjhsh 30% kai 15% antistoixa, thn Polwnia,
thn Finlandia, thn Aystralia kai th Nea Zhlandia, apo tis
opoies anamenetai ayjhsh ths tajhs toy 10%, tis HPA (7-
8%), enw mikroterh ayjhsh anamenetai apo thn Aystria (3-
5%). Mikrh anodikh tash paroysiazoyn epishs oi agores ths
Italias, ths Soyhdias ths Norbhgias kai ths Iapwnias, enw
sta idia me perysi epipeda anamenetai na kymanqei h
kinhsh apo th Gallia, thn Oyggaria kai th Dania.
Arnhtikh einai antiqeta h eikona ths germanikhs
agoras, enw ptwsh mexri 5% problepei o EOT gia thn
bretanikh agora, Epishs mikrh meiwsh prodiagrafoyn
symfwna me ton EOT oi mexri twra krathseis apo thn
Elbetia, to Belgio kai to Loyjemboyrgo kai thn Ollandia.
Se o,ti afora, pantws, th Boreia Ellada oi Enwseis
Jenodoxwn Qessalonikhs kai Xalkidikhs den symmerizontai
tis apoceis toy EOT gia apofygh ths neas meiwshs. "Den
eimaste manteis gia na gnwrizoyme pws qa diamorfwqei h
katastash sto telos ths xronias", tonizei o proedros ths
Enwshs Jenodoxwn Xalkidikhs, Andreas Andreadhs, symfwna
me ton opoio "an dei kaneis shmera tis krathseis ths
_diar hmeras ths persinhs xronias qa diapistwsei ptwsh
ths bretanikhs agoras kata 30%, ki ths germanikhs apo 10
mexri 20%".
Analoges einai oi ektimhseis kai toy Proedroy ths
Enwshs Jenodoxwn Qessalonikhs, Basileioy Mproba, o opoios
problepei oti h Qessalonikh qa gnwrisei prosqeth se sxesh
me perysi ptwsh ths tajhs toy 8%, logw ths kaqysterhshs
ths enarjhs ths proejaggelqeishs diafhmistikhs kampanias
toy EOT, ycoys 10 dis.drx., sto ejwteriko. Antiqeta,
sygkrathmenh aisiodojia ekfrazei o proedros ths Enwshs
Jenodoxwn Pierias, Eyaggelos Tarasiadhs, thn opoia
sthrizei sthn anamenomenh eleysh toyristwn apo thn PGDM,
alla kai thn empeiria ths prosfaths dieqnoys toyristikhs
ekqeshs ths Biennhs.
Anhsyxia ekfrazoyn oi jenodoxoi ths Boreias Elladas
kai gia tis endexomenes epiptwseis sthn toyristikh kinhsh
apo thn prosfath ellhnotoyrkikh krish sto Aigaio.
Symfwna, pantws, me thn dieyqynsh Ereynas kai Anaptyjhs
toy EOT, mexris stigmhs den yparxoyn arnhtikoi oiwnoi.
[18] PRAGMATIKOTHTA TO 1996 TO EQNIKO DIKTYO
SEISMOGRAFWN, TONISTHKE SE HMERIDA GIA THN ANTISEISMIKH
POLITIKH
Sth deyterh fash ylopoihshs toy eiserxetai to Eqniko
Diktyo Seismografwn poy apoteleitai apo 45 staqmoys se
Aqhna, Qessalonikh kai Patra kai to opoio qa einai
pragmatikothta mesa sto 1996. Parallhla, jekinhse se
synergasia me to Ypoyrgeio Paideias , eidiko programma
ekpaideyshs didaskontwn sthn prwtobaqmia kai
deyterobaqmia ekpaideysh oi opoioi qa analaboyn sth
synexeia thn ekpaideysh twn maqhtwn kai spoydastwn.
Ayta anakoinwse kata th diarkeia hmeridas me qema
''Antiseismikh Politikh kai Metra Antiseismikhs
Prostasias'' poy diorganwse shmera to Gewtexniko
Epimelhthrio sth Qessalonikh, o Proedros toy OASP,
Dhmhtrhs Papanikolaoy tonizontas thn anagkh anaptyjhs ths
antiseismikhs politikhs toso ws pros thn organwsh ths
antiseismikhs amynas oso kai ws pros thn episthmonikh
ypodomh.
Sta almatwdh bhmata poy ginontai ston tomea ths
seismologias sth xwra mas anaferqhke o kaqhghths
Gewfysikhs toy APQ, Basilhs Papazaxos tonizontas oti h
anaptyjh ths seismologikhs gnwshs ginetai me ryqmo 6%
ethsiws, dhladh h sxetikh me ta ellhnika seismologika
problhmata gnwsh diplasiazetai kaqe 12 xronia, enw
anaferqhke sthn anagkh orqhs ajiopoihshs ths gnwshs ayths
poy mporei na meiwsei sto miso to oikonomiko kostos kai
na mhdenisei ton ariqmo twn anqrwpinwn qymatwn.
''H Ellada einai xwra me ychlh seismikothta epi 5
ekatommyria xronia kai epomenws ayto den prokeitai na
stamathsei'', eipe o k. Papazaxos, wstoso ekane gnwsto
oti ''den yparxei kapoia endeijh amesh gia seismikh
ejarsh twra'', epishmane oti h ''prognwsiologia''
apotelei enan apo toys shmantikoys paragontes poy
empodizoyn thn askhsh mias apotelesmatikhs antiseismikhs
politikhs, enw synesthse sthn Politeia na einai panta
etoimh.
Gia realistikoterh kai staqerh antiseismikh politikh
ekane logo o kaqhghths Seismologias, Iwannhs Drakopoylos
o opoios anaferqhke sta problhmata poy sxetizontai me th
''braxeias diarkeias'' prognwsh twn seismwn.
O k.Drakopoylos epishmane oti h prognwsh twn seismwn
brisketai se stadio basikhs ereynas kai mono h
systhmatikh parakoloyqhsh pollwn sygxronws prodromwn
fainomenwn kanei dynath thn proseggish toy problhmatos
kai tonise thn anagkh na enisxyqoyn oi ereynes kai na
ajiopoihqoyn oi meletes enw ekane logo kai gia ton kwdika
deontologias poy prepei na threitai, gia na katalhjei oti
o xeirismos twn qematwn aytwn prepei na ginetai
apokleistika me thn eyqynh ths Politeias afoy
synektimhqoyn oi apoceis ths episthmonikhs koinothtas.
Telos, sto qema ths filosofias twn newn
antiseismikwn kanonismwn anaferqhke o kaqhghths ths
Polytexnikhs Sxolhs toy APQ, G.Penelhs, legontas oti ayth
synocizetai sto oti ta texnika erga prepei na anqistantai
se seismoys mikrhs entashs xwris blabes, se seismoys
meshs entashs me hssonos shmasias blabes kai se seismoys
megalwn entasewn xwris katarreysh.
[19] ARXISAN STH QESSALONIKH OI ERGASIES THS SYNANTHSHS
ELLHNWN, SERBWN KAI RWSWN MHXANIKWN
Arxisan shmera sto Bafopoyleio Pneymatiko Kentro ths
Qessalonikhs oi ergasies ths tetrahmerhs synanthshs
Ellhnwn, Serbwn kai Rwswn mhxanikwn, poy pragmatopoieitai
me prwtoboylia toy Texnikoy Epimelhthrioy Elladas, Tmhma
Kentrikhs Makedonias kai toy Institoytoy Diabalkanikhs
Anaptyjhs kai Texnikhs se synergasia me thn Enwsh
Politikwn Mhxanikwn kai Texnikwn ths Serbias.
Stoxos einai h anazhthsh tropwn gia koinh drash,
alla kai gia epixeirhmatikes synergasies sthn
Omospondiakh Dhmokratia ths Gioygkoslabias sthn perioxh
ths Bosnias, sthn Notioanatolikh Eyrwph kai sth Rwsia.
Epikefalhs ths Serbikhs apostolhs einai o ypoyrgos
Dhmosiwn Ergwn ths ODG, Mpranislab Ntrobits. Milwntas o
Proedros toy TEE, Kwstas Liaskas, anaferqhke sth shmasia
twn perifereiakwn symmaxiwn, stis opoies proxwroyn polla
krath prokeimenoy na dieyrynoyn thn epirroh toys kai na
anabaqmisoyn to rolo twn oikonomiwn toys. Tetoia symmaxia
sthn perioxh ths Notioanatolikhs Eyrwphs, eipe o k.
Liaskas, einai h Pareyjeinia Synergasia, h opoia apo to
brefiko stadio poy brisketai shmera prepei na anaptyxqei
me thn ajiopoihsh twn kondyliwn ths koinotikhs bohqeias,
ths bohqeias twn allwn kratwn kai twn dieqnwn
xrhmatopistwtikwn organismwn.
Sth diarkeia twn ergasiwn qa ginei paroysiash toy
tropoy paragwghs toy Texnikoy Ergoy sthn Ellada, twn
dynatothtwn toy texnikoy kosmoy, kaqws kai twn
Gioygkoslabikwn Texnikwn Etaireiwn. Qemata poy qa
syzhthqoyn einai oi dynatothtes Diabalkanikhs Synergasias
sto Texniko Tomea, h Egnatia Odos, to Pagkosmio Aqlhtiko
Kentro toy Beligradioy, kaqws kai h Perifereiakh Odos kai
o Ypogeios Sidhrodromikos Staqmos toy Beligradioy kai to
Jenodoxeiako Emporiko Kentro ths Mosxas.
[20] H NEA KYBERNHSH THS PGDM ME H XWRIS TOYS
FILELEYQEROYS;
To neo kybernhtiko sxhma ths PGDM qa anakoinwsei
entos ayths ths ebdomadas, symfwna me plhrofories
politikwn kyklwn ths xwras, o skopianos Prwqypoyrgos
Mpranko Tserbenkofski. Kai enw oi politikoi analytes
prospaqoyn na anakalycoyn thn taytothta twn ypoyrgwn, poy
qa sygkrothsoyn thn nea kybernhsh toy k.Tserbenkofski, h
epalhqeysh twn fhmwn, poy miloysan gia rhjh stis sxeseis
metajy ths Sosialdhmokratikhs Enwshs kai toy Fileleyqeroy
Kommatos, odhgei thn koinh gnwmh ths xwras sto symperasma
oti ayth th fora oi fileleyqeroi den qa geytoyn thn
ejoysia.
Ajizei na shmeiwqei oti prin apo 15 mhnes, stis 16
Oktwbrioy toy 1994, h Sosialdhmokratikh Enwsh, to
Fileleyqero Komma kai to Sosialistiko Komma mazi kerdisan
stis proedrikes kai boyleytikes ekloges, poy diejagontan
sth xwra gia deyterh fora, meta thn apospash ths apo ton
kloio ths eniaias Gioygkoslabias. Ta tria kommata,
enwmena sta plaisia toy eklogikoy synaspismoy "Enwsh gia
thn Makedonia" kai me to synqhma "Oloi mazi - me
asfaleia", kataferan na kerdisoyn thn empistosynh ths
pleiochfias toy plhqysmoy ths xwras.
Sthn arxh h filia kai h enothta twn
sosialdhmokratwn, twn fileleyqerwn kai twn sosialistwn
prokaloyse ton qaymasmo alla kai ton fqono. Oles oi
energeies toys htan strammenes pros enan kai monadiko
stoxo-thn katakthsh ths ejoysias. Stis 16 Oktwbrioy toy
1994 oi kopoi toys antameifthkan, kaqws h nikh toy
eklogikoy synaspismoy "Enwsh gia thn Makedonia" htan
diplh.
O ypochfios toy synaspismoy Kiro Gkligkorof kerdise,
me syntriptikh pleiochfia, ton antipalo toy Lioympisa
Gkeorgkiefski, ypochfio toy eqnikistikoy kommatos VMRO-
DPMNE kai anelabe gia deyterh fora ton proedriko qrono
ths PGDM. To 52,44% twn chfwn poy kerdise o k.Gkligkorof,
enanti toy 14,47% toy L.Gkeorgkiefski, apedeijan thn
empistosynh toy megalyteroy tmhmatos twn 1.936.877
katoikwn ths PGDM sthn politikh poy prowqhse kata thn
proeklogikh ekstrateia h "Enwsh gia thn Makedonia".
Stis boyleytikes ekloges h "Enwsh gia thn Makedonia"
katelabe synolika 94 apo tis 120 edres toy skopianoy
koinoboylioy. Sygkekrimena, h Sosialdhmokratikh Enwsh toy
Mpranko Tserbenkofski kerdise 58 edres, to Fileleyqero
Komma toy Stogian Antof 28 edres kai to Sosialistiko
Komma toy Kiro Popofski 8 edres.
H prwth rhjh sto eswteriko toy synaspismoy hrqe
amesws meta tis ekloges, otan h Sosialdhmokratikh Enwsh
dhlwse oti o synaspismos apoteloyse mono eklogiko sxhma
kai oti sto ejhs to kaqe komma qa antiproswpeyotan sth
boylh apo th dikh toy koinoboyleytikh omada.
Se mikro xroniko diasthma, me aformh thn systash ths
kybernhshs, akoloyqhsan oi diamaxes gia thn katanomh twn
ypoyrgeiwn. Oi fileleyqeroi diekdikoysan ta Ypoyrgeia
Eswterikwn kai Oikonomikwn, alla den kataferan na
kerdisoyn thn eynoia toy entolodoxoy prwqypoyrgoy Mpranko
Tserbenkofski. Htan anamenomeno, bebaia, oti o eklogikos
synaspismos qa antiproswpeyotan analoga kai sto
kybernhtiko sxhma ths PGDM, apoteloymeno apo 17 ypoyrgoys
kai 3 ypoyrgoys aney xartofylakioy. Symfwna me thn
apofash toy k.Tserbenkofski, ston triplo synaspismo
doqhkan oi skytales 14 ypoygreiwn, apo tis opoies 9 sthn
Sosialdhmokratikh Enwsh, 4 sto Fileleyqero Komma kai 1
sto Sosialistiko Komma.
To megalytero epeisodio metajy Fileleyqerwn kai
Sosialdhmokratwn, to opoio, symfwna me toys politikoys
kykloys ths xwras, epaije kaqoristiko rolo sthn diaspash
ths sxeshs twn dyo kommatwn, diadramatisthke sthn boylh
ths PGDM, otan oi boyleytes toy Fileleyqeroy Kommatos
arnhqhkan na dwsoyn chfo empistosynhs sthn nea kybernhsh.
Oi diafwnies anamesa stoys dyo kybernhtikoys
etairoys synexisthkan, me apotelesma thn paramonh toy
1996 o Prwqypoyrgos ths xwras na dhlwsei dhmosia oti oi
portes toy kybernhtikoy synaspismoy einai anoiktes kai
opoios epiqymei mporei na ton egkataleicei.
H anaggelia gia ton epikeimeno anasxhmatismo hrqe
sta mesa Ianoyarioy kai, symfwna me toys politikoys
analytes, o k.Tserbenkofski endexetai na apomakrynei
oristika apo thn kybernhsh toys ekproswpoys toy
Fileleyqeroy Kommatos. Ejalloy, kai xwris aytoys oi
sosialdhmokrates, krinontas apo ton ariqmo twn edrwn poy
diaqetoyn sto koinoboylio kai se synergasia me toy
Sosialistes kai to albanofwno PDP, mporoyn xwris
problhmata na sxhmatisoyn nea kybernhsh.
To zhthma einai an h nea kybernhsh, me thn paroysia
ekproswpwn mono twn dyo kommatwn toy synaspismoy "Enwsh
gia thn Makedonia", qa antepejelqei stis apaithseis toy
eklogikoy swmatos, kaqws ayto edwse thn chfo toy ston
synaspismo kai oti se kaqe komma toy xwrista.
[21] H ANAGNWRISH THS PGDM NA GINEI ME TO ONOMA POY QA
SYMFWNHSOYN AQHNA KAI SKOPIA
Politiko kai hqiko laqos xarakthrizei tyxon proqesh
ths gioygkoslabikhs kybernhshs na proxwrhsei sthn
anagnwrish ths PGDM me thn onomasia "Dhmokratia
Makedonias", to Dhmokratiko Komma Serbias poy hgeitai o
Bogislab Kostoynitsa
Se anakoinwsh poy ejedwse, to Dhmokratiko Komma
epishmainei oti mia tetoia energeia "qa diatarasse
shmantika thn serbo-ellhnikh diakratikh synergasia h
opoia, kata to Dhmokratiko Komma, qa prepei na apotelei
ena apo ta pio shmantika shmeia ths ejwterikhs mas
politikhs kai protrepei ton Slompontan Milosebits na
anagnwrisei to kratos ayto, "otan wrimasoyn oi synqhkes
kai me to onoma poy qa symfwnhsoyn Aqhna kai Skopia".
"H ylopoihsh ayths ths proqeshs den prepei na ginei
dioti apo politikhs pleyras einai laqos kai apo hqikhs
pleyras ajizei kaqe kataggelias", tonizetai sthn
anakoinwsh toy Dhmokratikoy Kommatos kai ejhgei: "H
politikh zhmia basizetai sto gegonos oti h anagnwrish
anaggeletai se mia periodo poy den fainetai ston orizonta
epilysh orismenwn basikwn zhthmatwn poy aforoyn tis serbo-
skopianes sxeseis kai idiaitera to zhthma twn aytoxqonwn
Serbwn katoikwn kai twn politistikwn kai istorikwn
lmgle_ym".
Oson afora thn hqikh pleyra, ypogrammizetai sthn
anakoinwsh oti "h anagnwrish ths PGDM apo th Serbia qa
shmaine xastoyki ston ellhniko lao toy opoioy h
anidiotelhs filia epibebaiwqhke se ola ta krisima kai
poly prosfata gegonota ths balkanikhs istorias. Mia
tetoia prajh qa htan teleiws anepitrepth th stigmh poy h
filikh mas xwra antimetwpizei sobaro problhma poy
prokalese o geitonas ths sto Aigaio me tis abasimes
bleceis toy".
Kai h anakoinwsh katalhgei me thn epishmansh oti "h
monh swsth energeia qa einai na anagnwrisoyme thn PGDM
otan wrimasoyn oi synqhkes kai me to onoma sto opoio qa
symfwnhnoyn Aqhna kai Skopia".
[22] AMETABLHTH H KATASTASH THS YGEIAS TOY ANDREA
PAPANDREOY
Ametablhth paramenei h katastash ths ygeias toy
Proedroy toy PASOK Andrea Papandreoy. Opws anaferei to
shmerino iatriko anakoinwqen "H katastash ths ygeias toy
Proedroy den paroysiase metaboles kata to teleytaio
eikositetrawro. Einai apyretos kai ypoballetai se
anapneystikh fysikoqerapeia, kinhsioqerapeia kai
periodikh aimokaqarsh".
H anapneystikh leitoyrgia toy k. Papandreoy den
yposthrizetai apo anapneysthra enw ekleise kai h
traxeiostomia. Entos ths hmeras o Proedros toy PASOK qa
ypoblhqei se ajonikh tomografia sto qwraka prokeimenoy na
diapistwqei ean yparxei epanasygkentrwsh pleyritikoy
ygroy.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpa-dis...@hri.org Wed Feb 7 14:56:09 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Wed, 7 Feb 96 14:56:09 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Wed, 7 Feb 96 14:55:55 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA01544 for mpa-dist-outgoing; Wed, 7 Feb 1996 15:55:25 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA01524 for mpa-dist; Wed, 7 Feb 1996 15:55:22 -0500
Date: Wed, 7 Feb 1996 15:55:22 -0500
Message-Id: <1996020720...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (07/02/1996) 2o
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY
February 7, 1996
TITLES
------
[01] PASOK EXECUTIVE BUREAU CONVENED WITH PRIME MINISTER
[02] PRESIDENT OF CYPRUS REPUBLIC ARRIVES IN ATHENS
[03] EUROPEAN COMMISSION OFFERS VERBAL SUPPORT TO GREECE
[04] IMIA WAS NOT A TURKISH VICTORY, SAYS TURKISH PARTY LEADER
[05] TURKEY REJECTS GREEK DEMARCHE OVER INCIDENT IN AEGEAN
[06] PASOK LEADER'S HEALTH REMAINS STABLE
[07] FOREIGN EXCHANGE RATE REPORT
NEWS IN DETAIL
--------------
[01] PASOK EXECUTIVE BUREAU CONVENED WITH PRIME MINISTER
Greece's ruling socialist party PASOK held its
Executive Bureau meeting today with the participation of
greek Prime Minister Kostas Simitis and Foreign Minister
Theodoros Pangalos.
The discussion was centered around the Imia crisis, as
well as the issue of appointing Mr. Theodoros Karatzas to
the position of Director of the greek National Bank.
Mr. Antonis Livanis, Executive Bureau member, when
asked if there are any problems surrounding the appointment
of Mr. Karatzas, replied thata united PASOK is proceeding
to address the problems and to achieve the accomplishment
of the party's aims."
When asked to comment on Mr. Karatzas appointment, Mr.
Pantelis Economou said that these responsibilities fall
into the government's hands. "Whether or not the government
is executing these responsiblities properly, that is a
different issue," Mr. Economou said.
Mr. Manolis Daskalakis stated that "PASOK and the
government have the necessary unity for the succesful
accomplishment of the governmental program." He further
referred to the Central Committee's last meeting during
which members expressed the need for meritocracy.
[02] PRESIDENT OF CYPRUS REPUBLIC ARRIVES IN ATHENS
The President of the Republic of Cyprus Glafkos
Klerides arrived in Athens today, accompanied by the
Cypriot Foreign Minister Alekos Michaelides, the cypriot
Minister of Defense Kostas Iliades, the cypriot Chief of
National Guard Kolonel Vorvolakos, the under-Minister to
the Presidium Pantelis Kouras and the cypriot government
spokesperson, Yiannakis Kasoulides.
Mr. Klerides stated that the reason for his visit to
Athens is to hold discussions on the Cyprus issue and
issues regarding a unified defense policy with his greek
counterpart Kostis Stefanopoulos and the Prime Minister
Kostas Simitis, as well as with other political leaders.
Regarding the cancelled visit to Cyprus by U.S.
Assistant Secretary of State Richard Holbrooke, Mr.
Klerides said that a basic prerequisite for the U.S.
envoy's trip to Nicosia was the formation of a government
in Ankara.
When asked to comment on the armored tanks which have been
brought recently to the turkish occupied region of Northern
Cyprus, Mr.
Klerides stated that Turkey has for long been reinforcing the
occupied area,
despite Cyprus' repeated protests to the United Nations.
[03] EUROPEAN COMMISSION OFFERS VERBAL SUPPORT TO GREECE
European Commissioner Hans Van Der Broek today
expressed his "surprise" for the time that Ankara chose to
provoke a crisis, as well as the fact that the european
community did not take a position on the recent greek-
turkish crisis, when it should have.
The European Commission, through its President Jacques
Santers, decided today to issue a statement of support and
solidarity to Greece regarding the Imia issue.
Also, according to sources close to the Commission,
the european body is planning to forward a stern notice to
Turkey, reflected in the evident climate during today's
Commission session.
The Imia issue was tabled by the greek Commissioner
Christos Papoutsis who informed his counterparts on the
international law status quo regarding Imia's greek
sovereignty. Mr. Papoutsis also related to the european
commissioners the disappointment that permeates Greece
regarding the European Union's "inexcusable silence."
The greek Commisioner emphasized that Europe must
react and warn Turkey that with its stance it further moves
away from Europe
Mr. Papoutsis' statements were not challenged by
anyone at the European Commission headquarters, while many
of the members categorically judged Turkey for its
provocative stance, just a few weeks following its Customs
Union agreement with Europe.
Specifically, italian Commissioner Emma Bonino stated
that "we must not see the greek-turkish crisis in the
Aegean as a problem between two countries.
"It is regarding an issue that touches upon the
community borders," Ms. Bonino said.
Commissioner Hans Van der Broek, also favored sending
a message of solidarity to Greece. According to sources,
the dutch Commissioner has stated that while he is not the
appropriate person to take legal sides on the greek-turkish
difference, he has assigned the proper agencies to look
into the matter.
Moreover, Mr. Van Der Broek and the spanish
Commissioner Manuel Marino commented on the cancellation of
the intermediary efforts by US Assistant Secretary of
State, Richard Holbrooke, saying that the European
community must not give the impression that it is absent.
Meanwhile, Ankara today reminded the EU of its legal
obligations, resulting from Turkey's recently enacted
Customs Union.
The turkish Foreign Ministry's spokesperson Omer Akbel
stated today that Turkey expects the European Union to
conform to the obligations it has undertaken in the customs
union and added that these obligations are of a legally
binding.
Mr. Akbel's reference to the legal nature of the
agreement could mean that his country could resort to the
European Court if Europe imposes economic sanctions in its
funding to Turkey.
[04] IMIA WAS NOT A TURKISH VICTORY, SAYS TURKISH PARTY LEADER
"It was not a turkish victory," stated the leader of
Turkey's Motherland Party Mesut Yilmaz tonight, during a
televised debate with Turkey's acting Prime Minister Tansu
Ciller.
Specifically, the ANAP leader addressed the acting
Premier and said that "this is not a victory, as it is
presented with so much fanfare, since there is not one
specific indication of Turkey's sovereignty in the
controversial islets."
"If you can, dare to go there and erect the turkish
flag!" Mr. Yilmaz daunted Ms. Ciller.
[05] TURKEY REJECTS GREEK DEMARCHE OVER INCIDENT IN AEGEAN
Turkey's Foreign Ministry has rejected the recent
demarche issued by Greece regarding the recent episode that
took place Saturday near the Imia islets group, when a
turkish patrol boat fired against a greek fishing boat in
the greek territorial waters, 8.5 miles away from the
shores of Turkey, whose territorial waters reach only six
miles.
Without denying that the incident took place, a
spokesperson from Turkey's Foreign Ministry said that it is
unfathomable that a turkish patrol boat would open fire by
chance.
Omer Akbel attributed the increased greek naval
presence in the eastern Aegean to the recent search for the
downed helicopter and noted that this search was conducted
within turkish territorial waters.
[06] PASOK LEADER'S HEALTH REMAINS STABLE
According to the latest medical bulletin issued by the
Onasion Cardiosurgery Center, PASOK leader Andreas
Papandeou has not presented any significant changes in his
health condition.
"Mr. Papandreou has no fever and is undergoing
respiratory physiotherapy, kinesiotherapy and periodical
dialysis," the medical report stated.
A group of american physicians is expected to arrive
within the following days at the Onasion from Minessota's
Mayo Clinic. The physicians will examine Mr. Papandreou and
assess whether or not it is necessary to bring him to the
U.S.
[07] FOREIGN EXCHANGE RATE REPORT
CURRENCY FIXING BUY SELL
ECU 303.3300 303.4200 304.2400
U.S. Dollar 243.8700 243.1380 244.6020
Deutsche Mark 165.2500 164.7540 165.7460
UK Sterling 374.8000 373.6760 375.9240
French Franc 48.1140 47.9700 48.2580
Swedish Crown 34.8280 34.7240 34.9320
Danish Kroner 42.7180 42.5900 42.8460
Norwegian Crown 37.8700 37.7560 37.9840
Italian Lira 15.4875 15.4410 15.5340
Swiss Franc 202.2500 201.6430 202.8570
Spanish Peseta 1.9638 1.9579 1.9697
Finnish Mark 53.6300 53.4690 53.7910
Yen 230.0050 229.3150 230.6950
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpe-dis...@hri.org Wed Feb 7 16:09:37 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Wed, 7 Feb 96 16:09:37 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Wed, 7 Feb 96 16:06:14 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id RAA02037 for mpe-dist-outgoing; Wed, 7 Feb 1996 17:04:52 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id RAA02026 for mpe-dist; Wed, 7 Feb 1996 17:04:50 -0500
Date: Wed, 7 Feb 1996 17:04:50 -0500
Message-Id: <1996020722...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS IN GREEK (07/02/1996) 2o
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN
Qessalonikh 7 Febroyarioy 1996
[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS
[B] OMOGENEIAKA NEA
TITLOI EIDHSEWN
---------------
[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS
[01] DHLWSH ALLHLEGGYHS PROS THN ELLADA GIA THN IMIA QA SYNTAJEI H
EYRWPAIKH EPITROPH
[02] G.PAPANDREOY:ARXISAN NA APODIDOYN OI DIPLWMATIKES PRWTOBOYLIES THS
XWRAS MAS
[03] STHN AQHNA BRISKETAI APO TO APOGEYMA O GLAYKOS KLHRIDHS
[04] H KYPRIAKH KYBERNHSH APORRIPTEI TH STASH THS BRETANIAS SXETIKA ME
THN ENISXYSH TOY TOYRKIKOY KATOXIKOY STRATOY
[05] HPA:DIEYKRINISEIS TOY YP.EJWTERIKWN GIA TIS EPISTOLES KLINTON
[06] DEN EPIBEBAIWNONTAI OI PLHROFORIES GIA 10 ELLHNES QYMATA,KATA THN
"XOYRRIET", APO BOMBISTIKH ENERGEIA TWN KOYRDWN STO B.IRAK
[07] TOYRKIA:ANAMENOTAN ELLHNOTOYRKIKH SYNODOS KORYFHS STO NTABOS
[08] H TOYRKIA APORRIPTEI ELLHNIKO DIABHMA GIA PYRA KATA ALIEYTIKOY
[09] QEMA EPANEJETASHS TOY KAQESTWTOS STO AIGAIO EQESE O TOYRKOS YPOYRGOS
EJWTERIKWN
[10] ENOXLHMENOS DHLWNEI O ARXIEPISKOPOS IAKWBOS
[11] METAFERQHKAN STHN AQHNA OI SWROI TWN DYO AJIWMATIKWN
[12] KATANOHSH PROS TON ELLHNIKO LAO
[13] STH BOYLGARIA O YPOYRGOS EJWTERIKWN THS NORBHGIAS
[14] PROWQEITAI H SYNERGASIA METAJY ELLHNIKWN KAI ALBANIKWN POLEWN
[15] SYGKLISH FILELEYQERWN KAI SOSIALDHMOKRATWN STA SKOPIA
[B] OMOGENEIAKA NEA
[16] STIS HPA GIA EPAFES ME THN OMOGENEIA GIA THN KRISH
STHN IMIA EJAMELES KLIMAKIO THS N.D.
[17] SYGKRATHMENH AISIODOJIA EKFRAZEI H AXEPA META THN
ALLAGH THS STASHS THS KYBERNHSHS KLINTON
[18] PROBLHMATA YGEIAS ANTIMETWPIZEI O ARXIEPISKOPOS
B.&N.AMERIKHS
[19] SYNEXIZETAI H KRISH METAJY PROJENIKWN ARXWN-
ARXIEPISKOPHS AYSTRALIAS - EPIFYLASSETAI NA MILHSEI STO
MELLON O G.BEHS
[20] "BRABEIA PAIDEIAS" SE ELLHNOAMERIKANOYS DASKALOYS
APO TON ARXIEPISKOPO B.&N. AMERIKHS
[21] EPIQESH IAKWBOY KATA KLINTON
[22] H DHMIOYRGIA "ROYMELIWTIKOY XWRIOY" STH GENETEIRA
PROTERAIO-THTA THS OMOSPONDIAS STEREAS ELLADAS AMERIKHS-
KANADA
[23] TON MAIO OI EKLOGES GIA THN ANADEIJH TOY NEOY
DIOIKHTIKOY SYMBOYLIOY THS ELLHNIKHS KOINOTHTAS TOY
MONTREAL
------------------------
EIDHSEIS ANALYTIKA
[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS
[01] DHLWSH ALLHLEGGYHS PROS THN ELLADA GIA THN IMIA QA
SYNTAJEI H EYRWPAIKH EPITROPH
Dhlwsh allhleggyhs pros thn Ellada gia to qema twn
toyrkikwn proklhsewn stis braxonhsides Imia qa syntajei
shmera o Proedros ths Eyrwpaikhs Epitrophs Zak Santer se
synergasia me ton armodio Epitropo Xans Ban Nten Mproyk.
Ayto dhlwnoyn koinotikes phges proskeimenes sto steno
periballon toy Ellhna Epitropoy ths E.E. Xrhstoy Papoytsh
o opoios enhmerwse shmera ektenws toys synadelfoys toy
gia thn paroysa katastash stis ellhnotoyrkikes sxeseis
kai tis synqhkes poy kaqorizoyn to nomiko kaqestws twn
braxonhsidwn Imia.
Kata th diarkeia ths syzhthshs sta plaisia ths
Eyrwpaikhs Epitrophs gia to kaqestws poy exei
dhmioyrghqei sto Aigaio safhs htan h antidrash twn
etairwn mas sthn koinothta apenanti sthn toyrkikh stash
enw o Epitropos Xans Ban Nten Mproyk topoqethqhke yper
ths rhths diatypwshs enos mhnymatos allhleggyhs pros th
xwra mas kai ths enarjhs syntonismenwn ereynwn panw sto
qema.
O Ban Nten Mproyk ejefrase thn ekplhjh toy gia th
xronikh stigmh poy dialeje h Agkyra na prokalesei krish
kaqws kai gia to gegonos oti "to Symboylio Ypoyrgwn, to
kat'ejoxhn koinotiko organo poy ofeile na parei qesh den
exei antidrasei".
H Italida Epitropos Emma Mponino dhlwse
xarakthristika oti "den prepei na doyme thn
ellhnotoyrkikh krish sto Aigaio sas mia ypoqesh metajy
twn dyo xwrwn". "Prokeitai gia ena zhthma poy qigei ta
koinotika synora" katelhje h k. Mponino epishmainontas
oti oi prosfates diekdikhseis ths Toyrkias ekfrazontai
liges molis ebdomades meta thn oloklhrwsh ths symfwnias
telwneiakhs syndeshs Toyrkias - E.E.
Th qesh telos oti h Eyrwpaikh koinothta den prepei
na dinei thn entypwsh oti einai apoysa yposthrije o
Ispanos Epitropos Manoyel Marin ypenqymizontas tis
ypoxrewseis ths Eyrwpaikhs Enwshs apenanti sta krath -
melh ths.
[02] G.PAPANDREOY:ARXISAN NA APODIDOYN OI DIPLWMATIKES
PRWTOBOYLIES THS XWRAS MAS
"Arxisan na apodidoyn oi diplwmatikes prwtoboylies
ths xwras mas" dhlwse o ypoyrgos Paideias Gewrgios
Papandreoy meta thn synanthsh toy to meshmeri me ton
prwqypoyrgo Kwsta Shmith.
O k. Papandreoy enhmerwse ton prwqypoyrgo gia tis
synomilies poy eixe, me entolh toy idioy, sto Ntabos, me
ton prwqypoyrgo ths Boylgarias k. Zan Bintenof, ton
Prwqypoyrgo ths Albanias Alejanter Meji kai ton bohqo
anaplhrwth ypoyrgo Ejwterikwn twn HPA k. Ritsarnt
Xolmproyk kaqws kai me alloys ypoyrgoys Ejwterikwn pollwn
Eyrwpaikwn kai balkanikwn xwrwn.
Kata thn diarkeia aytwn twn synanthsewn o k.
Papandreoy ejeqese stoys synomilhtes toy tis Ellhnikes
qeseis gia th balkanikh politikh ths xwras kaqws kai gia
thn prosfath Ellhnotoyrkikh krish.
[03] STHN AQHNA BRISKETAI APO TO APOGEYMA O GLAYKOS
KLHRIDHS
Sthn Aqhna brisketai apo to apogeyma gia tetrahmerh
episkech o Proedros ths Kyproy, Glaykos Klhridhs,
synodeyomenos apo toys ypoyrgoys Ejwterikwn kai Amynas.
Kata thn paramonh toy, opws o idios dhlwse prin
anaxwrhsei apo to aerodromio ths Larnakas, qa exei
synomilies me ton Prwqypoyrgo Kwsta Shmith gia to
Kypriako, oi opoies qa kalycoyn oles tis ptyxes toy
problhmatos.
Epishs qa exei synomilies sto Pentagwno me ton
ypoyrgo Amynas, Gerasimo Arsenh, gia to qema toy dogmatos
toy Eniaioy Amyntikoy xwroy. ''Qa kanoyme mia analysh gia
to poy briskomaste kai pws proxwroyme gia thn peraiterw
ylopoihsh'', eipe o Kyprios Proedros kai prosqese oti to
dogma brisketai akomh ''en ejelijei'' kai oti den exei
oloklhrwqei.
O k Klhridhs ypenqymise oti h synanthsh me ton
Ellhna Prwqypoyrgo eixe kaqoristei amesws meta thn eklogh
toy k Shmith. Parallhla eipe oti qa exei synanthseis kai
me alloys paragontes.
Apantwntas se sxetikh erwthsh o Kyprios Proedros
xarakthrise fysiko na qelei mia tetoia synanthsh me to
neo Ellhna Prwqypoyrgo.
Anaferomenos sthn amerikanikh prwtoboylia gia to
Kypriako o Proedros ths kypriakhs Dhmokratias anefere oti
opws plhroforeitai ''de qa nayaghsei ayth th stigmh'' kai
pws h ejhghsh poy doqhke sthn kybernhsh einai oti ''aplws
aneblhqh h enarjh ths''.
Prosqese oti oi Amerikanoi diabebaiwsan pws aplws
aneblhqh h enarjh ths'', kai pws o Proedros Klinton
qewrei to Kypriako ena apo ta qemata proteraiothtas.
Kata thn afijh toy sto aerodromio toy Ellhnikoy se
erwthsh dhmosiografoy gia to an leitoyrghse
apotelesmatika to amyntiko dogma kata thn prosfath
ellhnotoyrkikh krish sto Aigaio, o k Klhridhs apanthse
oti ''apo kypriakhs pleyras den yphrje kanena problhma,
dioti ekei de shmeiwqhke antiparaqesh'', tonizontas
taytoxrona oti h kypriakh kybernhsh proebh stis
aparaithtes drasthriothtes poy xreiazontai.
Erwthqeis an epiqymoyse thn episkech Xolmproyk sthn
Kypro, o k Klhridhs epishmane oti ayth h episkech eixe ws
proypoqesh ton anasxhmatismo kybernhshs sthn Agkyra kai
giayto to logo den eixe kaqoristei hmeromhnia.
O k Klhridhs apefyge na syndesei thn entash sto
Aigaio, me th metafora bareos oplismoy apo thn Toyrkia
pros thn Kypro, h opoia pragmatopoieitai edw ki arketoys
mhnes.
Telos epishmane oti h synergasia Aqhnas-Leykwsias
thn hmera ths entashs htan poly kalh.
[04] H KYPRIAKH KYBERNHSH APORRIPTEI TH STASH THS
BRETANIAS SXETIKA ME THN ENISXYSH TOY TOYRKIKOY KATOXIKOY
STRATOY
H kypriakh kybernhsh den apodexetai thn topoqethsh
tou Bretanikoy ypoyrgeioy Amynas oti h prosfath enisxysh
toy toyrkikoy katoxikoy stratoy den apotelei oysiastikh
allagh sthn katastash ths Kyproy kai oti qewrei pws einai
se apanthsh paromoiwn allagwn sthn Eqnikh Froyra, dhlwse
shmera o Kyprios kybernhtikos ekproswpos, Giannakhs
Kasoylidhs.
Prosqese de pws einai gnwsto oti kata parabiash twn
chfismatwn toy OHE, yparxoyn toyrkika katoxika
strateymata sthn Kypro kai malista me ayjhmenh dynamh,
kai opoiadhpote peraiterw ayjhsh stratiwtikoy ylikoy apo
meroys twn katoxikwn strateymatwn apotelei parabiash twn
chfismatwn toy Symboylioy Asfaleias.
Apo thn allh pleyra, eipe, ''ena nomimo kratos exei
to anafaireto dikaiwma na organwsei thn amyna
toy, kai ayto de shmainei oti dinei opoiodhpote eylogo
dikaiwma stis katoxikes dynameis na ayjanoyn th dikh
toys. Einai mia syllogistikh thn opoia emeis den mporoyme
na akoloyqhsoyme'', tonise.
Se erwthsh an qa probei se diabhma h kypriakh
kybernhsh, o k Kasoylidhs eipe oti ayto einai qema toy
ypoyrgeioy Ejwterikwn.
[05] HPA:DIEYKRINISEIS TOY YP.EJWTERIKWN GIA TIS
EPISTOLES KLINTON
Oi epistoles poy o proedros Klinton esteile ston
proedro Ntemirel ths Toyrkias kai stoys prwqypoyrgoys
Shmith ths Elladas kai Tsiler ths Toyrkias epanalambanan
th gnwsth amerikanikh qesh oti oi dyo files kai symmaxes
me tis HPA xwres prepei na antimetwpizoyn tis diafores
toys me ena tropo poy na apofeygei thn entash kai thn
klimakwsh, dhlwse o ekproswpos typoy toy ypoyrgeioy
ejwterikwn twn HPA k.Maik McCurry gia tis ellhnotoyrkikes
diafores.
O k.McCurry xarakthrise tis epistoles, oi opoies
opws eipe htan idies, synexeia twn syzhthsewn poy o
proedros eixe kai me toys treis thn prohgoymenh ebdomada
kai proseqese oti o k.Klinton toys eyxaristhse oloys gia
th synergasia toys sthn epityxh epilysh toy problhmatos
to opoio proekyce me thn braxonhsida sto Aigaio Pelagos
Opws eipe o ekproswpos, stis epistoles, o proedros
ekfrazei thn eygnwmosynh toy gia thn proqymia twn triwn
hgetwn na antimetwpisoyn to qema me ena tropo o opoios
den epetrece na klimakwqoyn oi entaseis.
[06] DEN EPIBEBAIWNONTAI OI PLHROFORIES GIA 10 ELLHNES
QYMATA,KATA THN "XOYRRIET", APO BOMBISTIKH ENERGEIA TWN
KOYRDWN STO B.IRAK
Den epibebaiwnontai ,telika, apo poyqena oi
plhrofories ths toyrkikhs efhmerida "Xoyrriet" oti deka
peripoy Ellhnes sygkatalegontai metajy twn qymatwn ths
bombistikhs energeias,poy shmeiwqhke sthn polh Zaxo ,toy
B.Irak kai eixe san apotelesma na xasoyn th zwh
toys,symfwna me to dhmosieyma ths toyrkikhs efhmeridas,76
atoma.
O ekproswpos Typoy toy ypoyrgeioy Ejwterikwn Kwn.Mpikas
dhlwse sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn oti "den
up\qwei kammia diastayrwmenh plhroforia,poy na
epibebaiwnei to dhmosieyma ths "Xoyrriet".Kanena
eidhseografiko praktoreio den einai se qesh na
epibebaiwsei osa yposthrizei h toyrkikh efhmerida,enw
diplwmatikes phges den ekrycan thn piqanothta eskemmenhs
anameijhs twn Ellhnwn sthn bombistikh energeia poy
apodidetai stoys Koyrdoys,gia na dhmioyrghqei problhma
sthn Ellada.
O dieyqynths toy grafeioy Typoy ths ellhnikhs presbeias
sthn Agkyra k.Staqoylopoylos,dhlwse sto M.P.E. oti oi
plhrofories aytes "den staqhke dynato na diastayrwqoyn"
enw tonise oti h epikoinwnia me th Bagdath einai
problhmatikh kai oi plhrofories poy syllegontai den
mporoyn na qewrhqoyn basimes,afoy den leitoyrgei ellhnikh
presbeia sth Bagdath.
[07] TOYRKIA:ANAMENOTAN ELLHNOTOYRKIKH SYNODOS KORYFHS
STO NTABOS
[08] H TOYRKIA APORRIPTEI ELLHNIKO DIABHMA GIA PYRA KATA
ALIEYTIKOY
Sthn aporrich toy ellhnikoy diabhmatos gia ta pyra
ta opoia dexqhke ellhniko alieytiko skafos apo toyrkikh
aktaiwro sto Qrakiko pelagos proebh o ekproswpos typoy
toy toyrkikoy ypoyrgeioy ejwterikwn k.Omer Akmpel xwris
omws na diaceysei oti synebh to peristatiko to opoio
jatacc]kketai kai periorzomenos na xarakthrisei adianohto
to endexomeno toyrkiko skafos na exei anoijei pyr "sth
tyxh".
O k.Akmpel apedwse thn ayjhmenh ellhnikh naytikh
paroysia sto Anatoliko Aigaio stis ereynes gia to
ellhniko elikoptero to opoio katepese thn prohgoymenh
ebdomada enw dieykrinise oti oi ereynes diejagontai ektos
toyrkikwn xwrikwn ydatwn.
O ekproswpos typoy toy toyrkikoy ypoyrgeioy
ejwterikwn ejefrase th lyph ths Agkyras gia akyrwsh ths
episkechs toy bohqoy ypoyrgoy ejwterikwn twn HPA k.
Ritsarnt Xolmproyk kai epanelabe th qesh ths Agkyras gia
enan epoikodomhtiko dialogo o opoios qa epilysei ta
problhmata metajy twn dyo xwrwn.
[09] QEMA EPANEJETASHS TOY KAQESTWTOS STO AIGAIO EQESE O
TOYRKOS YPOYRGOS EJWTERIKWN
Qema epanejetashs toy kaqestwtos sto Aigaio eqese o
Toyrkos ypoyrgos Ejwterikwn, Nteniz Mpaykal, se omilia
toy sthn K.O. toy kommatos toy.
"To qema einai na epiteyxqei me amoibaies
diapragmateyseis h epilysh toy zhthmatos twn
braxonhsidwn, nhsidwn kai nhsiwn toy Aigaioy. H katastash
ths kyriarxias twn opoiwn epiballei diapragmateyseis kai
prosferontai se arketa megalo ariqmo syzhthsewn gia thn
kyriothta toys, opws apokalyfqhke apo tis teleytaies
gnwste ejelijeis, einai to kaqhkon poy exoyme mprosta
mas", ypogrammise o k. Mpaykal.
Anaferomenos sth prosfath krish sto Aigaio o Toyrkos
ypoyrgos Ejwterikwn tonise oti: "Th stigmh ayth, para to
gegonos oti to epeisodio sthn perioxh "Karntak" exei
lhjei, diapistwnoyme me lyph oti synexizetai akoma mia
neyrikothta, mia katastash texnhths entashs sthn perioxh
"Karntak" synexizetai mia ektakth kinhtikothta".
"Qewroyme", katelhje o k. Mpaykal, "oti h entash kai
h katastash neyrikothtas poy antimetwpizoyme mexri th
stigmh ayth, qa eprepe na ajiologhqei ws antanaklash
synaisqhmatikhs antidrashs poy dhmioyrghqhke apo th
gnwsth katalhjh ths krishs "Karntak" kai emeis
kataballoyme prospaqeies gia na ejomalynqei perissotero h
eikona thn opoia antimetwpizoyme".
[10] ENOXLHMENOS DHLWNEI O ARXIEPISKOPOS IAKWBOS
"Aisqanomai enoxlhmenos kai apogohteymenos" dhlwse
se synenteyjh toy sthn ET3 o Arxiepiskopos Boreioy kai
Notioy Amerikhs k. Iakwbos me aformh thn stash poy
thrhsan oi HPA sthn prosfath Ellhnotoyrkikh krish.
"Den nomizw ypogrammise o k. Iakwbos apeyqynomenos
pros ton k. Klinton oti epitrepete ston kaqena estw kai
an einai prwtos na agnoei thn ypoxrewsh poy exei na
sebetai to amerikaniko syntagma. Dioti o orkos toy kata
thn hmera ths analhcews twn kaqhkontwn toy einai na mhn
parabiasei kanena apo ta arqra toy amerikanikoy
syntagmatos. Nomizw oti sto shmeio ayto to prwto arqro
toy amerikanikoy syntagmatos yphrje h skopimh parasiwphsh
twn ypoxrewsewn poy aporreoyn apo ayto to arqro gia ena
Proedro".
Se erwthsh gia to pws blepei na ejelissontai ta
pragmata o k. Iakwbos tonise: "Dystyxws h problech moy
den einai aisiodojh oyte epitrepei aisiodojies. Ean
ejakoloyqhsei thn idia ejwterikh politikh h Amerikh oxi
monon aparneitai thn anejarthsia ths gia thn opoia
agwnisthke kai petyxe prin apo 200 xronia alla toynantion
thn arneitai thn eleyqeria ayth se alloys anqrwpoys oi
opoioi xiliades xronia agwnizontai gia thn eleyqeria
anamesa stis opoies prwth einai h Ellada kai ofeilei ayto
na to gnwrizei kai o k. Klinton kai opoiosdhpote Proedros
twn HPA.
Apantwntas se erwthsh giati den toy aphyqyne
prosklhsh gia synanthsh o Amerikanos Proedros o
Arxiepiskopos Boreioy kai Notioy Amerikhs apanthse:
"Prwta-prwta den proskalese o k.Klinton, ton parakalesan
orismenoi ajiologoi anqrwpoi ths omogeneias na toys
dexqei gia na anaptyjoyn tis Ellhnikes qeseis. To ekane
me tropo poly eygenh kai ena tropo poy epitrepei ston k.
Klinton na pisteyei, ean fanei kalos s'aytoys, oti mporei
na kerdisei thn chfo ths omogeneias.
Egw den eklhqh dioti den eimai metajy aytwn twn anqrwpwn oi
opoioi proerxontai apo diafora swmateia kai organwseis
kai dioti to kaqhkon moy to ekana prwtos. Htan timh moy
na to kanw otan eipa ston k. Klinton oti den epitrepetai
na akoloyqei thn epaisxynto politikh toy 1955 otan sta
epeisodia ths Kwnstantinoypolews, poy qewrhsan oi HPA
ejisoy enoxes kai thn Ellada kai thn Toyrkia.
[11] METAFERQHKAN STHN AQHNA OI SWROI TWN DYO AJIWMATIKWN
Metaferqhkan to meshmeri me C-130 apo thn Kw sthn
Eleysina oi swroi twn dyo atyxwn ajiwmatikwn poy
epebainan sto elikoptero poy synetribh konta sta nhsia
Imia thn perasmenh ebdomada sth diarkeia ths
Ellhnotoyrkikhs krishs.
Oi swroi toy ypoploiarxoy Panagiwth Blaxakoy kai toy
arxikeleysth Ektora Gialocoy metaferqhkan sth synexeia
sto Naytiko nosokomeio gia nekrocia kai nekrotomh.
[12] KATANOHSH PROS TON ELLHNIKO LAO
Thn katanohsh toy laoy ths Serbias pros thn Ellada
me aformh thn teleytaia krish sto Aigaio ejefrase shmera
o ypoyrgos Dhmosiwn Ergwn ths O.D.G., Mpranislab Ibkobits
poy brisketai sth Qessalonikh me thn eykairia ths
synanthshs Ellhnwn, Gioygkoslabwn kai Rwswn politikwn
mhxanikwn.
"Kaneis den sas katalabainei kalytera apo to serbiko
lao", tonise xarakthristika o Serbos ypoyrgos,
ypenqymizontas oti kai o idios anhkei se enan lao poy
jerei -opws eipe- ti shmainei na prospaqei kapoios na
temaxisei th xwra toy".
[13] STH BOYLGARIA O YPOYRGOS EJWTERIKWN THS NORBHGIAS
H eyrwpaikh synergasia kai to NATO htan sto
epikentro twn syzhthsewn sth Sofia metajy toy ypoyrgoy
Enyteqij~m ths Norbhgias Mpern Gkoyntal kai twn melwn ths
boylgarikhs koinoboyleytikhs epitrophs Ejwterikwn
Ypoqesewn.
O k.Gkoyntal ektimhse ws qetikh thn apofash ths
boylgarikhs kybernhshs na arxisei dialogo me th Symmaxia
kai taxqhke kata ths dhmioyrgias newn diaxwristikwn
grammwn sthn Eyrwph.
Me ton proedro ths boylgarikhs boylhs Mplagkobest
Sentof o Norbhgos ypoyrgos ejetase to qema toy eyrwpaikoy
prosanatolismoy ths Boylgarias. O k.Sentof paroysiase tis
tropopoihseis poy ginontai sth boylgarikh nomoqesia
symfwna me tis eyrwpaikes prodiagrafes.
Thn anagkaiothta anaptyjhs twn dimerwn sxesewn ston
tomea ths oikonomias, ths politikhs kai toy toyrismoy, ta
problhmata ths asfaleias kai h boylgarikh qesh gia to
NATO syzhthqhkan kata th diarkeia ths synanthshs toy
k.Gkoyntal me ton Proedro ths Boylgarias Zelioy Zelef.
O Norbhgos ypoyrgos Ejwterikwn egine dektos kai apo
ton prwqypoyrgo ths Boylgarias Zan Bintenof, o opoios ton
enhmerwse gia thn oikonomikh politikh ths boylgarikhs
kybernhshs. Oi dyo andres syzhthsan thn epidiwjh ths
Boylgarias na ginei isotimo melos ths Eyrwpaikhs Enwshs,
kaqws kai thn katastash sta Balkania.
[14] PROWQEITAI H SYNERGASIA METAJY ELLHNIKWN KAI
ALBANIKWN POLEWN
Prowqeitai h synergasia metajy Ellhnikwn kai
Albanikwn polewn se diaforoys tomeis opws h gewrgia, o
toyrismos, h alieia kai idiaitera o politismos.
Dwdekamelhs epitroph apo thn Kerkyra apoteloymenh apo
eidikoys pragmatopoihse episkech stoys Agioys Saranta
opoy eixe epafes me ekproswpoys ths perifereias Aylwnas.
H ellhnikh antiproswpeia ths opoias hgeito o symboylos
ths nomarxias Kerkyras Timolewn Gkiaths syzhthse me toys
Albanoys paragontes tis dynatothtes synergasias enw oi
epitropes twn dyo xwrwn paroysiasan sygkekrimenes
protaseis synergasias stoys tomeis ths gewrgias, toy
toyrismoy, ths alieias kai sta plaisia twn diaforwn
eyrwpaikwn programmatwn.
Opws anaferei dhmosieyma ths albanikhs efhmeridas
"Laiko Bhma", oi dyo pleyres symfwnhsan sthn organwsh
ellhno-albanikhs politistikhs ebdomadas sta plaisia ths
opoias laografikoi syllogoi qa episkefqoyn thn Kerkyra
kai thn perifereia ths Aylwnas antistoixa jediplwnontas
etsi to ploysio folklor twn perioxwn aytwn.
Syntoma ejalloy, symfwna me thn albanikh efhmerida,
anamenetai h ypografh toy prwtokolloy synergasias
Kerkyras - Aylwnas kata th diarkeia ths episkechs toy
Albanoy perifereiarxh Sianai sto ellhniko nhsi. Sthn
albanikh ayth antiproswpeia qa metexoyn akomh oi nomarxes
twn Agiwn Saranta, ths Aylwnas kai toy Delbinoy.
Sto metajy ekqesh toy Albanoy zwgrafoy Iwshf Mpoysh
apo thn albanikh polh Premeth egkainiasthke sta Giannena
enw qeatrikos qiasos apo ta Giannena edwse parastaseis
sthn Premeth. H albanikh efhmerida "Zeri i Popoylit"
anaferei oti syntoma qa pragmatopoihsei periodeia sto
Nomo Iwanninwn to albaniko sygkrothma dhmotikwn xorwn kai
tragoydiwn toy Politistikoy Kentroy Premeths.
Thn anoijh, telos, prokeitai na leitoyrghsei sta
Giannena fwtografikh ekqesh afierwmenh ston paradosiako
yliko politismo ths perioxhs Premeths kai parallhla to
Laiko Sygkrothma toy Pneymatikoy kentroy toy Dhmoy
Iwanninwn qa dwsei parastaseis sthn Premeth.
[15] SYGKLISH FILELEYQERWN KAI SOSIALDHMOKRATWN STA
SKOPIA
Fainetai na apedwse karpoys h xqesinh dhmosia
ekklhsh toy Proedroy ths PGDM Kiro Gkligkorwf pros to
Komma twn Fileleyqerwn kai ths Enwshs Sosialdhmokratwn,
ta opoia symmetexoyn ston kybernhtiko synaspismo "Enwsh
gia thn Makedonia" na lysoyn tis opoies diafores toys.
Me anakoinwseis toys ola sxedon ta politika kommata
ths PGDM sthrizoyn thn prospaqeia toy Proedroy wste na
diaswqei o kybernhtikos synaspismos.
Sygkekrimena to kentriko symboylio ths Enwshs
Sosialdhmokratwn sth dieyrymenh xqesinh synedriash toy
sthn opoia symmeteixan h koinoboyleytikh omada, oi
ypoyrgoi kai stelexh toy kommatos afoy syzhthsan to qema
toy anasxhmatismoy, yposthrizei th qesh toy Proedroy toy
Kommatos kai prwqypoyrgoy Mpranko Tserbnekofski na probei
ston anasxhmatismo dixws thn symmetoxh toy Kommatos twn
Fileleyqerwn.
"Omws, prostiqetai sthn anakoinwsh, exontas ypoch
thn ekklhsh toy Proedroy Kiro Gkligkorwf, ekfrazoyme thn
proqymia mas na syzhthsoyme me ekproswpoys toy
Fileleyqeroy Kommatos panw sta qemata opoy yparxoyn
diafores". Kai h anakoinwsh ths Enwshs Sosialdhmokratwn
katalhgei oti o Prwqypoyrgos Mpranko Tserbenkofski ws to
telos ths ebdomadas qa prepei na dwsei sthn dhmosiothta
ton katalogo twn melwn toy neoy ypoyrgikoy symboylioy.
Sthn anakoinwsh poy ejedwse to Fileleyqero Komma
tonizei oti "symfwnei apolyta me thn ekklhsh toy Kiro
Gkligkorwf kai ekfrazei thn epiqymia na breqei mia lysh
gia thn dieyqethsh ths katastashs poy yparxei ston
kybernhtiko synaspismo "Enwsh gia thn Makedonia" .
To Komma Dhmokratikhs Eyhmerias (PDP) twn Albanikhs
katagwghs politwn ths PGDM, to opoio symmetexei sthn
kybernhsh se anakoinwsh toy tonizei oti "to periexomeno
ths ekklhshs Gkligkorwf sympiptei plhrws me thn qesh toy
kommatos" kai epishmainei pws an den breqei lysh thn
eyqynh qa feroyn ta dyo ayta kommata. Telos xqes to
Sosialistiko komma, to opoio symmetexei ston kybernhtiko
synaspismo, ejedwse anakoinwse sthn opoia tassetai yper
toy kybernhtikoy synaspismoy.
[B] OMOGENEIAKA NEA
[16] STIS HPA GIA EPAFES ME THN OMOGENEIA GIA THN KRISH
STHN IMIA EJAMELES KLIMAKIO THS N.D.
Gia tis HPA anaxwrhse to prwi ejamelhs
antiproswpeia boyleytwn ths N.D,. h opoia qa exei
synanthseis me ekproswpoys ths omogeneias me antikeimeno
tgm prosfath ellhnotoyrkikh krish sto Aigaio. Se dhlwseis
toys prin thn anaxwrhsh toys oi kyrioi Byrwn Polydwras,
Aristeidhs Kalatzakos kai h kyria Fanh-Palh Petralia, poy
metexoyn sthn apostolh, tonisan thn eqnikh diastash ths
en logw prwtoboylias kai apopoihqhkan kaqe kommatiko
xarakthra.
[17] SYGKRATHMENH AISIODOJIA EKFRAZEI H AXEPA META THN
ALLAGH THS STASHS THS KYBERNHSHS KLINTON
"Sygkrathmenh aisiodojia" ekfrazei gia thn xqesinh
allagh ths stashs twn HPA se o,ti afora sto zhthma twn
braxonhsidwn Imia h AXEPA. Se anakoinwsh ths organwshs h
allagh ayth xarakthrizetai ws shmantikh kai shmeiwnetai
oti h metabolh antanaklatai stis nees dhlwseis toy
Eqnikoy Symboylioy Asfaleias kai toy Steit Ntipartment,
poy epanabebaiwnoyn thn arxh toy sebasmoy twn dieqnwn
synqhkwn kai orizoyn ws "kalytero topo synanthshs gia
parapomph tetoiwn qematwn kyriarxias to Dieqnes
Dikasthrio ths Xaghs h kapoio allo synainetiko swma".
Para omws thn shmantikh ayth allagh, to problhma
opws tonizei o Proedros ths Organwshs, k.Spyros Makrhs,
apexei poly apo thn epilysh toy kai h AXEPA kai oloklhrh
h Ellhnoamerikanikh Koinothta qa synexisei thn piesh pros
thn amerikanikh kybernhsh gia akomh pio jekaqares
dhlwseis anaforika me tis isxyoyses dieqneis synqhkes kai
nomoys kai ta dikaia kai nomima dikaiwmata ths Elladas.
Me prwtoboylia, telos, ths AXEPA, opws anakoinwse o
k.Makrhs qa pragmatopoihqei eidikh syskech gia thn Imia
kai ta alla qemata ejwterikhs politikhs stis 12
Febroyarioy, sthn Oyasigkton, sto plaisio toy
programmatismenoy Symposioy ths organwshs, to opoio
sygkentrwnei ta anwtera stelexh ths organwshs apo
oloklhres tis HPA.
[18] PROBLHMATA YGEIAS ANTIMETWPIZEI O ARXIEPISKOPOS
B.&N.AMERIKHS
Apo isxyalgia ypoferei aytes tis hmeres o
Arxiepiskopos Boreioy kai Notioy Amerikhs, k.Iakwbos, me
apotelesma, akoloyqwntas tis odhgies toy qerapontos
iatroy toy, na apofeygei ta makrina tajidia.
Kata synepeia, opws shmeiwnetai se anakoinwsh ths
Arxiepiskophs, h episkech toy sto Foinij ths Arizonas gia
thn "Hgesia twn 100" kat'anagkhn mataiwnetai.
[19] SYNEXIZETAI H KRISH METAJY PROJENIKWN ARXWN-
ARXIEPISKOPHS AYSTRALIAS - EPIFYLASSETAI NA MILHSEI STO
MELLON O G.BEHS
"Lambanontas ypoch toso tis eidikes, oso kai tis
genikes sygkyries mesa kai ejw apo th geneteira,
ejakoloyqw na thrw th gnwsth moy stash. Exw ypoxrewsh na
parateinw thn siwph moy kai na mhn antikrysw pros to
paron tis toso proklhtikes, aparadektes kai ahqeis
kathgories poy apeyqynqhkan toso sto proswpo moy, oso kai
sto ajiwma moy, apo thn
29h Ianoyarioy mexri shmera. Epifylassomai na apanthsw me
pasa leptomereia prosexws".
Ta parapanw tonise se dhlwsh toy sto M.P.E.o Genikos
Projenos ths Elladas sthn Aystralia, Gewrgios Behs, otan
klhqhke na sxoliasei tis eis baros toy dhlwseis toy
Episkopoy Derbhs, Iezikihl, alla kai toy Arxiepiskopoy
Aystralias, k.Stylianoy, o opoios se synenteyjh toy ston
omogeneiako staqmo "3XY-Radio Ellas" zhthse thn
apomakrynsh toy.
Oi antidraseis, pantws, gia thn stash ths
Arxiepiskophs synexizontai kai apasxoloyn se kaqhmerinh
bash ta omogeneiaka MME ths pempths hpeiroy. Se syskech,
de, poy pragmatopoihqhke gia to en logw qema, kai sthn
opoia symmeteixan melh twn MME, Ellhnoaystraloi
epixeirhmaties, melh twn topikwn epitropwn toy PASOK kai
ths N.D., proedroi kai melh twn omogeneiakwn organwsewn
syzhthqhke to endexomeno diorganwshs dhmosias
sygkentrwshs symparastashs ston k.Beh kai diamartyrias
gia thn stash ths Arxiepiskophs.
H sygkentrwsh qa pragmatopoihqei kata pasa
piqanothta stis 18 Febroyarioy, mia mera meta thn
programmatismenh ekdhlwsh syllogwn kai organismwn pros
timhn toy Genikoy Projenoy, enw apofasisthke epishs na
ginei parastash h na ypoblhqei sxetiko ypomnhma sto
Oikoymeniko Patriarxeio kai to ellhniko ypoyrgeio
Ejwterikwn. Sto metajy, o k.Behs pragmatopoiei kanonika
tis programmatismenes episkeceis sta hmerhsia diglwssa
sxoleia ths ellhnikhs paroikias, "Agios Iwannhs", "Agioi
Anargyroi" kai "Alphington Grammar" opoy exei epafes gia
ta problhmata ths ellhnikhs paideias. As shmeiwqei oti ta
dyo prwta sxoleia ypagontai sthn Arxiepiskoph Aystralias.
[20] "BRABEIA PAIDEIAS" SE ELLHNOAMERIKANOYS DASKALOYS
APO TON ARXIEPISKOPO B.&N. AMERIKHS
Ton kaqhghth ths Filologias, dr. Gewrgio
Liakopoylo, timhse me to brabeio Paideias o Arxiepiskopos
Boreioy kai Notioy Amerikhs, k.Iakwbos, kata ton epishmo
eortasmo twn Ellhnikwn Grammatwn se jenodoxeio toy
Manxatan. Sthn idia ekdhlwsh apodoqhkan ta brabeia
Anagnwrishs se eji daskales twn ellhnikwn sxoleiwn:
Eirhnh Konomoy, Eydojia Lebesanoy, Basilikh Kyritsh,
Eyfrosynh Mansinh, Fwteinh Lampridh kai Mpesy Stratakh.
Sthn ekdhlwsh parabreqhkan metajy allwn h boyleyths toy
PASOK, k.Nora Katselh, o projenos sth Nea Yorkh,
Xaralampos Rokanas, ekproswpos toy dhmarxoy ths polhs,
k.Tzoyliani, o genikos projenos ths Kyproy Xaralampos
Kocas, kai plhqos diakekrimenwn Ellhnoamerikanwn
akadhmaikwn kai anqrwpwn twn grammatwn kai ths texnhs.
[21] EPIQESH IAKWBOY KATA KLINTON
Sthn omilia toy sto plaisio ths ekdhlwshs o
Arxiepiskopos Iakwbos ejapelyse drimeia epiqesh enantion
toy Amerikanoy Proedroy, Mpil Klinton gia thn politikh
poy akoloyqei sta ellhnika eqnika qemata kai ton kalese
na akoloyqhsei mia "pio ajiopreph, pio amerikanikh, pio
entimh kai pio pagkosmia poreia". Toys Toyrkoys, prosqese
o Arxiepiskopos, toys tromazei mono to ellhniko lompi.
[22] H DHMIOYRGIA "ROYMELIWTIKOY XWRIOY" STH GENETEIRA
PROTERAIO-THTA THS OMOSPONDIAS STEREAS ELLADAS AMERIKHS-
KANADA
H dhmioyrgia "Roymeliwtikoy Xwrioy" sthn Ellada, h
idrysh grafeiwn sth Nea Yorkh kai to Sikago kai h entash
twn prospaqeiwn proselkyshs ths neolaias ths omogeneias
einai oi prwtarxikoi stoxoi ths Omospondias Stereas
Elladas Amerikhs kai Kanada. Opws dhlwse h proedros ths
Omospondias, k.Fwteinh Pottakh, se episkech ths sth Nea
Yorkh, to qema ths idryshs toy "Roymeliwtikoy Xwrioy" se
paraqalassia perioxh ths Stereas Elladas, qa apotelesei
ena apo ta basikotera qemata toy synedrioy ths
Omospondias, poy qa pragmatopoihqei ton Ioylio.
Oi synedroi prokeitai epishs na asxolhqoyn me ta
qemata ths antallaghs newn, ths diathrhshs twn ellhnikwn
hqwn kai eqimwn, kai ton kaqorismo topoqesias gia to
agalma poy qa filotexnhqei pros timhn toy Roymeliwth
metanasth, gia to opoio yparxei h skech na topoqethqei
konta sth gefyra toy Rioy-Antirrioy. Sta sxedia ths
Omospondias entassetai, telos, h dhmioyrgia Roymeliwtikwn
Spitiwn sth Nea Yorkh kai to Sikago.
[23] TON MAIO OI EKLOGES GIA THN ANADEIJH TOY NEOY
DIOIKHTIKOY SYMBOYLIOY THS ELLHNIKHS KOINOTHTAS TOY
MONTREAL
Stis 5 Maioy prokeitai na diejaxqoyn oi arxairesies
sthn ellhnikh koinothta toy Montreal gia thn anadeijh toy
neoy Dioikhtikoy Symboylioy ths ellhnikhs koinothtas toy
Montreal, opws apofasisthke sthn prosfath genikh
syneleysh ths koinothtas.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From press-di...@hri.org Thu Feb 8 09:13:04 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 8 Feb 96 09:13:04 -0600
Received: from FORMANT.BU.EDU by lucy.cs.wisc.edu; Thu, 8 Feb 96 09:12:53 -0600
Received: from hri.org by formant.bu.edu (8.6.9/BU_Server-1.1)
id KAA20148; Thu, 8 Feb 1996 10:11:52 -0500
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA05651 for press-dist-outgoing; Thu, 8 Feb 1996 10:11:47 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA05636 for press-dist; Thu, 8 Feb 1996 10:11:45 -0500
Date: Thu, 8 Feb 1996 10:11:45 -0500
Message-Id: <1996020815...@hri.org>
To: press...@hri.org
Subject: Avaskopnsn A0nvaikou Tupou, 08/02/96
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-pr...@hri.org
Precedence: normal
ANASKOPHSH A0HNAIKOY TYPOY THS 08/02/1996
PERIEXOMENA
===========
[1] TITLOI EFHMERIDWN
[2] Stasn Eurwpaiwv etairwv
[3] Amerikavikn protasn
[4] Suvavtnsn Prw0upourgou - Proedrou PASOK
[5] Episkeyn Klnridn -Suvavtnseis
[6] Ntabos - Suvavtnseis G. Papavdreou
[7] Ellnvoalbavikes sxeseis
===========================================
[1] TITLOI EFHMERIDWN
=====================
A0nva, Ellada, 08/02/1996 (APE)
H stasn twv Eurwpaiwv etairwv mas kai twv HPA stis tourkikes
proklnseis sto Aigaio, to 0ema me tov arxngo G.E.E.0.A. Nauarxo
Lumpern, n episkeyn tou Proedrou tns Kuprou, Glaukou Klnridn kai
oi suvavtnseis pou 0a exei apo snmera me tnv politeiakn kai
politikn ngesia kuriarxouv stnv eidnseografia tou snmerivou
Tupou.
ADESMEYTOS TYPOS: "Poios kuberva; H xwra se kwma. Dev mporouv va
'paraitnsouv' oute to Lumpern oute to Mirko".
APOGEYMATINH: "Ti ekruye o Snmitns gia to moiraio bradu tns
Tritns. To megalo 0eatro. Gia to 0ea0nvai o dn0ev diplwmatikos
puretos".
H AYGH: "H Eurwpn 3ava0umatai tnv Ellada. KOMISION: allnleggun
stnv A0nva gia tis braxovnsides".
AYRIANH: "Snmitn, 3nlwse olous tous upovomeutes. Nea ngesia stis
Evoples Duvameis, vees dioiknseis, grngora se trapezes kai DEKO".
E0NOS: "Avemos polemou stn Rngillns. O Mntsotakns 'stnrizei'
Snmitn kai 'adeiazei' Ebert. O Ebert fimwvei Barbitsiwtn pou
apeilei me paraitnsn".
ELEY0ERH WRA:"H kubervnsn pros Lumpern prokeimevou va e3ilew0ei:
Mpalaskes kai opla apo0esate".
ELEY0EROS: "Kamarwste prw0upourgo. Sumperiferetai ws ngetns
avtipoliteusews para ws proedros kubervnsews".
ELEY0EROS TYPOS: "70% mauro sto Snmitn. Gkalop-sok. Apo tnv
tapeivwsn protimotern n rn3n me tnv Tourkia leei to 59%".
ELEY0EROTYPIA: "Avasa kai apo tnv Eurwpn. Allnleggun ekfrazei n
KOMISION meta tis HPA".
H KA0HMERINH: "Koivotikn allnleggun stnv Ellada apo tnv
Eurwpaikn Epitropn kai sustaseis pros tnv Tourkia".
O LOGOS: "Me tnv Ellada oln n Eurwpn. Mnvuma sumparastasns kai
allnlegguns tou Zak Savter. O Akns afupvise tous Eurwpaious
sosialistes ngetes".
TA NEA: "Duo proswpa dokimazouv tnv kubervnsn. Orgn Snmitn gia
Lumpern. To PASOK kata tou Karatza".
NIKH: "Oxi Lumpern sto Snmitn. Oi eu0uves gia tnv krisn stnv
Imia eivai politikes. Mnv puroboleite tnv ngesia twv Evoplwv
Duvamewv".
RIZOSPASTHS: "Ypokritiko evdiaferov HPA-Bru3ellwv gia tnv krisn
sto Aigaio. Strwvouv to xali gia klimakwsn twv epembasewv".
[2] Stasn Eurwpaiwv etairwv
---------------------------
H AYGH grafei oti "me 0etikes gia tnv Ellada kai aixmnres gia
tnv Tourkia diatupwseis elabe 0esn me prosektiko tropo, x0es n
Eurwpaikn Epitropn stnv prosfatn ellnvotourkikn dieve3n.
Eidikotera stn x0esivn tns suvedriasn kai epeita apo ektevn
parembasn tou Ellnva epitropou Xr. Papoutsn, n Olomeleia tns
Komisiov evekrive tnv avakoivwsn me tnv opoia: a) ekfrazei tn
'ba0ia avnsuxia' tns gia ta prosfata gegovota pou snmeiw0nkav
sto Aigaio kai tnv 'ikavopoinsn tns gia to gegovos pws oi
kubervnseis twv duo xwrwv e0esav upo elegxo ta epeisodia kai dev
upnr3av sobaroteres e3eli3eis'. b) "Ekfrazei tnv plnrn
allnleggun tns pros tnv Ellada" kai upogrammizei tnv avagkn
"avalnyns drastns gia tnv apokatastasn twv sxesewv kalns
geitovias meta3u Elladas kai Tourkias". g) "Ypev0umizei" oti n
sumfwvia tns telwveiakns evwsns tns Tourkias proupo0etei
"sebasmo twv dnmokratikwv arxwv kai tou die0vous dikaiou,
apokleiovtas oristika ka0e prosfugn stn bia". d) Episnmaivei oti
"prepei va apofeux0ei sto mellov ka0e kivduvos epavalnyns
paromoiwv epeisodiwv". H 0etikn proseggisn tns E. Epitropns
evisxue x0es tn metastrofn tou klimatos pou uparxei stn die0vn
koivotnta ws pros to epimaxo 0ema tns ellnvotourkikns krisns".
H KA0HMERINH opws kai oi alles efnmerides episnmaivouv oti
"eivai n prwtn fora pou n Eurwpaikn Epitropn ekdnlwvetai
proeidopointika pros tnv Tourkia, pros tnv opoia upogrammizei
oti gia tnv Koivotnta n Ellada, ws kratos-melos, exei tnv plnrn
sumparastasn tns. Parallnla, omws orismevoi epitropoi e3efrasav
tnv aporia afevos giati n ellnvikn kubervnsn dev zntnse tn
suvdromn tns kai afeterou giati to Sumboulio Ypourgwv apofeugei
va kivntopoin0ei. Tnv teleutaia episnmavsn avelabe va metaferei
pros to Sumboulio Ypourgwv o avtiproedros tns Epitropns k.
Mpritav". Se avtapokrisn apo tn Bovvn avaferei oti "to germaviko
upourgeio E3wterikwv epave3etazei tn 0esn tou evavti tns vomikns
0esns tns ellnvikns kai tns tourkikns pleuras gia tis
braxovnsides sto Aigaio meta tis kivnseis tns amerikavikns kai
tns gallikns diplwmatias sto idio zntnma tis teleutaies wres.
Germavoi diplwmates avagvwrizouv twra oti allages suvorwv sto
Aigaio 0a snmavouv gevikotern apodoxn tns duvatotntas va
metabln0ouv suvora stnv Eurwpn. O upourgos Eurwpaikwv Ypo0esewv,
Xogier, pou episkeptetai tn Deutera tnv A0nva, 0a n0ele va
ka0nsuxasei tnv ellnvikn kubervnsn oti n Ellada upoferei gia
logariasmo oloklnrns tns Evwsns apo tous meteklogikous...
kradasmous stnv Tourkia, opws aveferav polu kala plnrofornmeves
pnges stn Bovvn".
To E0NOS tovizei oti "plnrws eu0ugrammismevn me tis ellnvikes
0eseis kai epidiw3eis eivai n graptn dnlwsn tns Komisiov gia tnv
ellnvotourkikn krisn, mia dnlwsn stnv opoia gia prwtn fora
ekfrazei toso rnta kai aperifrasta "tnv plnrn allnleggun tns
pros tnv Ellada kratos-melos tns EE". Stnv idia avakoivwsn tns n
KOMISION avaferetai stnv "avagkn va meiw0ei n evtasn stnv
perioxn tou Aigaiou kai va avalnf0ei drasn gia tnv apokatastasn
sxesewv kalns geitovias" meta3u tns Elladas kai tns Tourkias.
Mia idea tou armodiou epitropou k. Bav vte Mprouk va sustnsei
kai dialogo pros tis duo prwteuouses apofeux0nke telika ustera
apo parembasn tou Ellnva epitropou Xr. Papoutsn. Egive episns
gvwsto oti n italikn proedria stnv Koivotnta diegraye apo tnv
nmernsia diata3n twv ergasiwv tns epitropns twv movimwv
avtiproswpwv twv xwrwv tns Koivotntas tn suzntnsn gia to
programma eurwmesogeiakns suvergasias MEDA mesw tou opoiou exei
sxedias0ei n koivotikn xrnmatodotnsn tns Tourkias me eva poso
uyos evos dis 150 ekat. ECU. Etsi to zntnma auto dev prokeitai
va suzntn0ei sto prosexes Sumboulio twv Ypourgwv E3wterikwv stis
26 Febrouariou, opws akribws to epediwke n ellnvikn kubervnsn.
Telos, stn diarkeia tns x0esivns suvedriasns tns Epitropns twv
movimwv avtiproswpwv twv xwrwv-melwv (KOREPER) o avtiproedros
tns KOMISION Bretavos Liov Mpritav avaferomevos stnv
ellnvotourkikn krisn, e3efrase tn lupn olwv twv melwv tns
KOMISION pou dev parevebn n EE. O k. Mpritav e3efrase episns tnv
allnleggun tns Eurwpaikns Epitropns pros tnv Ellada".
O LOGOS upogrammizei tn dnlwsn tou proedrou tns epitropns Zak
Savter, o opoios tovise oti "n Eurwpn ais0avetai ba0ia
allnleggua pros tnv Ellada", e3efrase tnv ikavopoinsn tou gia
tnv ektovwsn tns krisns, epesnmave pws "n telwveiakn evwsn eivai
mia sumfwvia pou dev afora movo oikovomika kai emporika 0emata
alla 0a prepei va odngei tous sumballomevous se kales sxeseis
kai gia to skopo auto n epitropn 0a suvergastei me tnv Ellada. H
italida epitropos E. Mpovivo tovise malista oti n EE dev prepei
va blepei tnv krisn sto Aigaio ws dimern diafora alla ws zntnma
pou 0igei ta suvora tns Eurwpns. Ais0nsn prokalese n topo0etnsn
tou gvwstou Ollavdou epitropou Xa Bav vtev Mprouk o opoios
upostnri3e pws prepei va stalei mnvuma allnlegguns pros tnv
Ellada. O idios dnlwse pws dev mporei va apofav0ei epi twv
vomikwv ptuxwv tou 0ematos, alla exei ndn ava0esei stis armodies
upnresies tns KOMISION va e3etasouv to 0ema. Parallnla, e3efrase
tnv ekpln3n tou gia tn xrovikn stigmn pou diale3e n Agkura gia
va prokalesei tnv krisn alla kai gia to oti to Sumboulio
upourgwv E3wterikwv, to kate3oxnv koivotiko orgavo pou ofeile va
parei 0esn, dev exei avtidrasei akomn".
"Filotourkikn.... oudeterotnta" xaraktnrizei tnv "periergn stasn
Gallias, Bretavias, Germavias sto 0ema twv Braxovnsidwv n
APOGEYMATINH kai upogrammizei tn dnlwsn tou avtiproedrou tns
epitropns Amuvas tns Koivobouleutikns Suveleusns tns DEE, Armav
vte Nteker oti "tipota dev empodizei tn DEE va parembei
diplwmatika kai politika gia va bon0nsei tnv Ellada va lusei to
problnma" kai upostnri3e safws ta ellnvika dikaia sto 0ema twv
braxovnsidwv. Parallnla e3efrase tnv aporia tou gia to oti n
Evwsn afnse kai auto to 0ema sta xeria twv HPA".
H ELEY0EROTYPIA se avtapokrisn tns apo to Parisi episnmaivei tn
stasn tou ekproswpou tou gallikou upourgeiou e3wterikwv o opoios
"arvn0nke x0es va sxoliasei osa apodo0nkav sto GG tou upourgeiou
k. Martev, o opoios se suvavtnsn tou me tov Ellnva epitetrammevo
sto Parisi tov diabebaiwse oti n Gallia avagvwrizei safws tnv
ellnvikn kuriarxia stis braxovnsides. Apo tis lakwvikes
apavtnseis tou prokuptei oti n gallikn pleura diatnrei, se o,ti
afora stis episnmes dnlwseis tou ekproswpou tns, tnv taktikn
emmovn sto kalesma kai twv duo pleurwv se dialogo apofeugovtas
va labei 0esn epi tns ousias profavws gia va mn dnmiourgn0ouv
dusareskeies stnv Agkura".
H AYRIANH opws kai o upoloipos Tupos proballouv tnv "idiaiterws
euvoikn dnlwsn tou proedreiou tou Eurwpaikou Sosialistikou
Kommatos me tnv opoia katadikazetai aperifrasta n tourkikn
epi0etikotnta kai diatupwvetai n plnrns upostnri3n stis
ellnvikes 0eseis".
Sto ynfisma tou ESK avaferetai n NIKH. Ta meln tou Eurwpaikou
Sosialistikou Kommatos tovizouv me evtovo ufos: "ekfrazoume tnv
ikavopoinsn mas gia tnv avtimetwpisn tns katastasns apo tnv
ellnvikn kubervnsn pou eixe ws apotelesma tnv apofugn
gevikoterns emplokns stn votioavatolikn Mesogeio. Ypev0umizoume
oti evergeies pou parabiazouv to Die0ves Dikaio kai tnv
koivotikn praktikn, 0etouv amesa se kivduvo tnv eirnvn kai tnv
asfaleia se oln tnv perioxn. Dnlwvoume, telos, tnv avti0esn mas
se movomereis proklnseis kai me0odeuseis pou epixeirouv tnv
allagn tns ufistamevns isorropias sto Aigaio, tnv opoia
egguwvtai die0veis sumbaseis kai sumfwvies kai kaloume tnv
tourkikn kubervnsn va avalabei tis upoxrewseis kai eu0uves pou
aporreouv apo tnv idiotnta tns ws suvdedemevo melos tns EE".
Kata to RIZOSPASTH "stoxos tous afevos va prosferouv eva akoma
'sugxwroxarti' stous n0ikous autourgous tns amfisbntnsns tns
e0vikns kuriarxias tns xwras kai afeterou va parasxouv vea
allo0i gia tnv peraiterw katoxurwsn tou epidiaitntikou rolou twv
HPA kai tns EE stnv perioxn".
[3] Amerikavikn protasn
-----------------------
To E0NOS snmeiwvei oti "sto upourgeio E3wterikwv uparxei evtovos
problnmatismos gia to - apomakrusmevo eivai aln0eia - evdexomevo
n Tourkia va dex0ei tnv protropn tou Leukou Oikou gia a
prosfugei sto Die0ves Dikastnrio tns Xagns, ka0ws kaveis dev
mporei va gvwrizei ti alla 0emata 0a mporouse va zntnsei n
Agkura va parapemf0ouv sto Die0ves Dikastnrio (p.x. xwrika
udata, FIR, to 0ema tns apostratiwtikopoinsns twv vnsiwv tou
avatolikou Aigaiou klp)".
O LOGOS tovizei oti "atravtaxta eivai ta vomika epixeirnmata tns
Ellados osov afora to ka0estws kuriarxias sto Aigaio kai ws ek
toutou n ellnvikn kubervnsn meleta sobara tnv protasn tns
Ouasigktov gia prosfugn sto Die0ves Dikastnrio tns Xagns.
Sumfwva me asfaleis plnrofories stis armodies upnresies tou
upourgeiou E3wterikwv exei arxisei n sugkevtrwsn olwv twv
aparaitntwv stoixeiwv, wste stn suvexeia va upar3ei eisngnsn
pros tov prw0upourgo K. Snmitn avaforika me tn stasn pou 0a
prepei va tnrnsei n Ellada. Oi idies plnrofories avaferouv oti n
apofasn pou 0a labei n kubervnsn 0a avakoivw0ei se die0ves
epipedo molis n ereuva twv armodiwv upnresiakwv kai kubervntikwv
paragovtwv oloklnrw0ei".
H ELEY0EROTYPIA pros0etei oti "n avakoivwsn tou Leukou Oikou -
alla kai n x0esivn tns Eurwpaikns Epitropns - prosferouv 'mia
avasa' stnv Ellada, afou upev0umizouv tis desmeuseis kai tnv
allnleggun tous apevavti stn summaxo kai etairo Ellada ka0ws kai
tnv pistn efarmogn tou Die0vous Dikaiou. Eidikotera se o,ti
afora tnv avakoivwsn tou Leukou Oikou, n Ouasigktov deixvei va
stnrizei to vomiko ka0estws kai va protrepei tnv Tourkia va
proxwrnsei se vomikes kivnseis, av epimevei stnv amfisbntnsn tns
dnladn sto Die0ves Dikastnrio tns Xagns. Av omws n Tourkia
epile3ei tn 'vomikn odo' epilusns tns amfisbntnsns pou egeirei
tote autn kata pasa pi0avotnta 0a eivai n odos tou
suvuposxetikou Elladas-Tourkias. Me alla logia n evar3n dialogou
avamesa stis duo xwres gia tnv kataln3n sto suvuposxetiko.
Kat'autov tov tropo oi HPA dev exouv kavei bnma pisw apo tnv
pagia 0esn tous gia tnv evar3n dialogou A0nvas - Agkuras".
O ELEY0EROS TYPOS upostnrizei oti tuxov apodoxn tns amerikavikns
protasns, tnv opoia xaraktnrizei ws 'pagida', "avairei oln tn
mexri twra ellnvikn epixeirnmatologia gia tnv ellnvikotnta tns
Imias basei die0vwv suv0nkwv, opws n Italotourkikn tou 1932 kai
n Suv0nkn twv Parisiwv tou 1947, rixvovtas tautoxrova vero.. sto
mulo tns Agkuras, pou amfisbntei akribws auta ta vtokoumevta".
"Amfilegomevn protasn" tnv xaraktnrizei o ADESMEYTOS TYPOS, o
opoios episnmaivei oti vai mev apotelei "strofn" apo tis ws twra
0eseis tou Steit Ntipartmevt gia dialogo, alla xwris kai pali o
Leukos Oikos va avagvwrizei tnv avamfisbntntn ellnvikn kuriarxia
stis braxovnsides Imia".
H KA0HMERINH tovizei oti "n ellnvikn kubervnsn dev proti0etai va
katafugei prwtn sto Die0ves Dikastnrio tns Xagns".
"Orismeva kubervntika stelexn kai diplwmates, snmeiwvei n
AYRIANH, tassovtai kata tns prosfugns stn Xagn isxurizomevoi oti
oi ellnvikes 0eseis prepei va parameivouv ws exouv ka0ws oi
Tourkoi kai oi Amerikavoi 0a mporousav va ekmetalleutouv to
gegovos prokeimevou va arxisei dimerns dialogos gia ta 0emata
pou aptovtai twv kuriarxikwv dikaiwmatwv sto Aigaio".
O ELEY0EROS grafei oti "polu biastnke n kubervnsn va pavngurisei
gia tnv avakoivwsn pou e3edwse o Leukos Oikos, sumfwva me tnv
opoia oi diafores tns Ellados kai tns Tourkias 0a prepei va
lu0ouv sto Die0ves Dikastnrio tns Xagns. Autn n avakoivwsn apo
movn tns dev leei tipota, afevos giati ekfrazei tous muxious
po0ous twv Amerikavwv gia lusn twv ellnvotourkikwv diaforwv,
afeterou de dioti oloi gvwrizouv oti oi Tourkoi edw kai arketa
xrovia apofeugouv me ka0e mesov mia tetoia lusn. Ek tou asfalous
loipov n avakoivwsn tou Leukou Oikou, dioti, e3upnretei kai tov
Mpil Klivtov se mia prospa0eia va apoklimakwsei tnv evtasn pou
uparxei stous kuklous tns Omogeveias".
"O ekproswpos tou Leukou Oikou, Tzim Fetigk stn dnlwsn tou, opws
avaferei n ELEY0ERH WRA, tovizei oti oi HPA dev pairvouv 0esn
sto poios eivai o idioktntns tns vnsidas. Yparxei pi0avov evas
ari0mos sumfwviwv sxetika me tnv idioktnsia tns pou
xrovologouvtai dekaeties priv kai avaferovtai stnv Imia". Tovise
oti to 0ema mporei va parapemf0ei sto Die0ves Dikastnrio tns
Xagns dieukrivizovtas pws mporouv va epilnf0ouv kai paromoia
diaitntika orgava. O ekproswpos epavelabe tnv amerikavikn 0esn
peri sebasmou "twv arxwv twv die0vwv suv0nkwv, tns edafikns
akeraiotntos tns Elladas kai tns Tourkias kai twv die0vwv
avegvwrismevwv suvorwv" kai kalese tnv Ellada kai tnv Tourkia
"va epilusouv tis diafores tous me eirnvika mesa kai xwris tnv
xrnsn bias n tnv apeiln xrnsews bias".
[4] Suvavtnsn Prw0upourgou - Proedrou PASOK
-------------------------------------------
To E0NOS grafei oti "tnv katavonsn tou gia tis e3eli3eis sta
ellnvotourkika 0emata e3efrase o Avdreas Papavdreou stov
Prw0upourgo stn diarkeia tns x0esivns tous suvavtnsns. Sumfwva
me osa dierreusav apo atoma tou stevou periballovtos tou
Proedrou tou PASOK, o k. Papavdreou eipe stov k. Snmitn pws "ta
apotelesmata 0a mporousav va ntav kalutera". Melos tou
Ektelestikou Grafeiou elege x0es pws "o Proedros eivai lupnmevos
kai ka0olou eutuxns apo tnv e3eli3n sta ellnvotourkika".
[5] Episkeyn Klnridn -Suvavtnseis
---------------------------------
O ADESMEYTOS TYPOS opws kai oi alles efnmerides avaferovtai stis
suvavtnseis pou 0a exei snmera o Proedros tns Kupriakns
Dnmokratias, Glaukos Klnridns, pou brisketai apo x0es stnv
A0nva. "O k. Klnridns 0a suvavtn0ei me tov Proedro tns
Dnmokratias, k. Stefavopoulo, tov Prw0upourgo, k. Snmitn kai tov
upourgo E3wterikwv k. Pagkalo. Avamesa sta 0emata pou 0a
suzntn0ouv 0a eivai to Eviaio Amuvtiko Dogma kai n ellnvikn
apavtnsn sto sxedio tou Steit Ntipartmevt gia to Kupriako pou 0a
prow0n0ei suvtoma apo tov eidiko suvtovistn k. Mpiti".
H AYGH avaferei oti "stis suvavtnseis 0a suzntn0ei kai "n
prosfatn kivntikotnta pou epideikvuei n Gallia. Sumfwva me tis
sxetikes plnrofories, to avwtato stelexos tou gallikou YPE3 Kl.
Martev se allepallnles episkeyeis tou teleutaiws stnv Kupro
diereuva tis duvatotntes metastrofns tns stasns twv
Tourkokupriwv oi opoioi - kata tnv ektimnsn tou - "pei0ovtai
twra oti eivai e3isou apodektoi stnv EE kai emfavizovtai
perissotero pro0umoi va asknsouv pieseis sto R. Ntevktas".
[6] Ntabos - Suvavtnseis G. Papavdreou
--------------------------------------
H ELEY0EROTYPIA grafei oti "me evtoln tou prw0upourgou evnmerwse
tov Amerikavo YFYPE3 R. Xolmprouk tis prongoumeves nmeres sto
Ntabos o upourgos Paideias k. G. Papavdreou. O k. Papavdreou
evnmerwse x0es tov prw0upourgo K. Snmitn gia tis suvavtnseis tou
autes sto Ntabos. Stis dnlwseis tou avefere oti oi vees
avakoivwseis tou Leukou Oikou deixvouv oti oi diplwmatikes
prospa0eies mas exouv arxisei va apodidouv. O k. Papavdreou
avefere oti e3ngnse stov k. Xolmprouk to klima dusareskeias pou
uparxei stnv Ellada gia tn stasn twv HPA va 0etouv pavta "stnv
idia 0esn to 0uma me to 0utn". O k. Papavdreou suvavtn0nke akoma
sto Ntabos me tous prw0upourgos tns Albavias kai tns Boulgarias".
[7] Ellnvoalbavikes sxeseis
---------------------------
O RIZOSPASTHS grafei oti "me idiaitern emfasn - apo ellnvikns
pleuras - sta 0emata ekpaideusns tns meiovotntas pou zei stnv
Albavia pragmatopoin0nke xtes sta Tirava avtallagn apoyewv
avtiproswpeiwv apo a3iwmatouxous twv upourgeiwv E3wterikwv twv
duo xwrwv. H suvavtnsn egive sto plaisio twv prospa0eiwv meta
tnv apofasn tns kubervnsns sta Tirava va katargn0ouv oi
0ewrnseis stis adeies eisodou twv Ellnvwv upnkowv pou
episkeptovtai tn geitovikn xwra".
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From ana-dis...@hri.org Thu Feb 8 09:13:14 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 8 Feb 96 09:13:14 -0600
Received: from FORMANT.BU.EDU by lucy.cs.wisc.edu; Thu, 8 Feb 96 09:13:11 -0600
Received: from hri.org by formant.bu.edu (8.6.9/BU_Server-1.1)
id KAA20160; Thu, 8 Feb 1996 10:12:35 -0500
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA05798 for ana-dist-outgoing; Thu, 8 Feb 1996 10:12:31 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA05783 for ana-dist; Thu, 8 Feb 1996 10:12:29 -0500
Date: Thu, 8 Feb 1996 10:12:29 -0500
Message-Id: <1996020815...@hri.org>
To: ana-...@hri.org
Subject: A.N.A. Bulletin, 08/02/96
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-a...@hri.org
Precedence: normal
ATHENS NEWS AGENCY BULLETIN (No 808), February 8, 1996
Greek Press & Information Office
Ottawa, Canada
E-Mail Address: grne...@globalx.net
CONTENTS
========
[1] Commission expresses full solidarity with Greece over Imia
incident
[2] France wants Aegean to be a 'sea of peace'
[3] Demarche to CoE
[4] Mitsotakis comes out in favor of dialogue with Turkey
[5] US favors arbitration of islet dispute
[6] US official
[7] Greek-Americans work behind the scenes
[8] Ciller reiterates intention to contest sovereignty of Aegean
isles
[9] Change of name
[10] Turkey denies firing on Greek vessel
[11] Greek diplomats find understanding of Greek positions in Belgrade
[12] European socialists condemn Turkey
[13] Union for Europe group condemnation
[14] Papandreou's health stable
[15] Clerides arrives in Athens for meetings with Greek leadership
[16] Rifkind plans visit to Athens this month
[17] Reppas: Lymberis act 'unethical'
[18] Evert briefed on last week's Imia incident
[19] Identity of views between party, Gov't, Simitis says
[20] Greece, Albania begin talks on minority education issues
[21] Armenian church dignitary to visit Greece
[22] Shorter time limit for nominalization of construction shares
[23] Kourtesis takes over as EOT Secretary-General, Vasso Papandreou
says work on tourism matters will speed up
====================================================================
[1] Commission expresses full solidarity with Greece over Imia
incident
--------------------------------------------------------------
Brussels, 08/02/1996 (ANA - M. Savva, F. Stangos, P. Pantelis)
The European Commission yesterday issued a strong statement
supporting Greece over its recent stand-off with Turkey over the
islet of Imia in the Aegean.
Expressing its relief that the crisis was defused, the
announcement pointedly told Turkey that it faced obligations on
a political level, including avoiding the use of force, in its
dealings with the EU.
The statement read as follows:
"1. On this occasion, the European Commission expressed deep
concern over recent developments on Imia, in the Aegean Sea. It
expresses satisfaction over the fact the incident was ultimately
placed under control by the governments of the two countries an
d worse consequences were averted. The Commission believes that
similar incidents should be avoided in the future.
"2. The Commission expressed its full solidarity with Greece, a
member-state of the European Union. At the same time, it
believes that tension in the region should be reduced in a
lasting way and efforts should be made to restore relations of
good neighborliness between Greece and Turkey.
"3. The Commission reminds that the decisions taken by the
Council of Ministers on March 6, 1995, which concern customs
union with Turkey and which were ratified by the European
Parliament on December 13, were aimed at creating conditions for
an upgrade d level of relations based on respect for democratic
principles, international law and definitely excluding resorting
to force."
Speaking to reporters last night, European Commission President
Jacques Santer expressed his personal satisfaction that the
crisis between Greece and Turkey had been defused.
Mr. Santer said Europe felt profound solidarity for Greece,
adding that the customs union with Turkey was an agreement which
did not concern economic and commercial issues alone, but should
also lead the parties concerned to good relations.
He said the Commission would co-operate with the Greek
government for this purpose.
"I am pleased I will have the opportunity of meeting Greek Prime
Minister Mr. Simitis soon," Mr. Santer said.
Earlier, an ANA dispatch reported the statement was due to be
written yesterday evening by European Commission President
Jacques Santer and competent commissioner, Hans van den Broek.
The issue was raised by Greek EU Commissioner Christos Papoutsis
who briefed his counterparts on the existing status quo in the
Aegean, fully supportive of Greek positions from the aspect of
international law.
He further briefed them on the "unfavorable political climate"
among Greek public opinion due to "the unjustifiable silence of
the European Union."
The Greek commissioner stressed that the European Union ought to
react and warn Turkey that with this attitude, it distances
itself from Europe, while he requested a clear and strong
message in favor of Cyprus.
Sources said Mr. Papoutsis' positions were not disputed by any
of his counterparts, many of whom criticized Turkey for its
stand, a few weeks after the implementation of its customs union
with the EU.
Italian Commissioner Emma Bonino said "we should not see the
Greek-Turkish crisis in the Aegean as an inter-state issue. This
is an issue that touches on Community borders."
According to sources, Commissioner Hans van den Broek expressed
"amazement at the point in time which Ankara chose to cause the
crisis," as well as the fact that "the Council of Ministers, the
most appropriate organ which ought to have taken a position on
this, has not reacted."
Greece's permanent representative to the Community, Ambassador
Paul Apostolidis, briefed Mr. van den Broek on Tuesday afternoon.
In statements to the press yesterday, before the Commission
statement was issued, Mr. Papoutsis said the Commission did not
consider the recent crisis in the Aegean to be a bilateral
problem, but a problem concerning the entire European Union.
Mr. Papoutsis noted that the Commission is the first EU body to
take a position on the Greek problem with Turkey.
"The European Commission has undertaken to give the correct tone
to discussions in other institutional bodies which are to
follow," he added.
[2] France wants Aegean to be a 'sea of peace'
---------------------------------------------
Paris, 08/02/1996 (ANA - J. Zitiounati)
A French foreign ministry spokesman told reporters here
yesterday that France wanted "Greece and Turkey to co-operate in
order to transform the Aegean sea into a 'sea of peace'."
"France always calls on Greece and Turkey to settle their
problems via dialogue," spokesman Yves Dontriaux said. "It is
concerned at the constant tensions which bring the two NATO
allies and friends of France into opposition".
Asked to comment on the legal aspect of the issue, the spokesman
refused further comment.
[3] Demarche to CoE
-------------------
Strasbourg, 08/02/1996 (ANA - I. Galanakis)
Permanent Greek Representative to the Council of Europe Antonis
Exarhos lodged a demarche yesterday with the Council's
Secretary-General Daniel Tarschys regarding the recent crisis
over the Imia islet, and statements made by Turkish caretaker
Prime Minister Tansu Ciller, in which she doubted the
sovereignty of Greek islands and rocky islets in the Aegean.
In London, meanwhile, British Foreign Under-secretary Sir
Nicholas Bonsor refused to agree that the treaty signed by
Turkey and Italy in 1932 and the Paris Treaty of 1947 had
permanently and clearly resolved the matter of sovereignty for
the Aegean islets.
Answering questions put by Labor MP Eddie O'Hara on Tuesday
regarding the recent Greek-Turkish crisis, the under-secretary
said that although international treaties must be upheld, he did
not consider the matter to have been resolved by these treaties.
He added that Greece and Turkey must not risk armed conflict for
certain uninhabited islets, and must attempt to solve the matter
peacefully.
[4] Mitsotakis comes out in favor of dialogue with Turkey
---------------------------------------------------------
Athens, 08/02/1996 (ANA)
Speaking on television last night, former prime minister
Constantine Mitsotakis expressed support for dialogue with
Turkey and maintaining a channel of communication, on three
conditions: respect for territorial integrity; respect for the
treaties in force and the rules of international law; and that
Greece did not object to Turkey's European orientation.
He said Cyprus was the touchstone in settling Greek - Turkish
differences, adding that "if Turkey really wishes to solve its
differences with Greece, we shall begin from Cyprus, without
this precluding the parallel conduct of dialogue".
Mr. Mitsotakis stressed that our country's policy was one of
peace, and that Turkey was wrong in now disputing, for the first
time, the legal status quo in the Aegean. He added that it would
find itself "in opposition to world public opinion and fully
isolated, especially when accompanying its claims with the use
of violence".
He revealed, for the first time, that a previous political
leaders' council under former president Constantine Karamanlis
had decided in favor of dialogue with Turkey, with Mr.
Karamanlis citing two reasons for it, namely that it could
provide the possibility for a gradual and peaceful resolution of
differences sometime in future, and that, without dialogue,
Turkey might continue unilateral and arbitrary acts in the
Aegean, which might provide it with the pretext to wage war and
blame Greece for responding.
According to Mr. Mitsotakis, former prime minister Andreas
Papandreou had said he agreed and that the channel of contacts
and dialogue must not close.
He did not rule out that Greece's stand might change now that
Turkey had raised an islets issue, but added that "if we just
stick to our positions, then we shall have the whole world on
our side, and will just wait for the Turks to comply". The
benefit s of dialogue would be that "we help Cyprus, we talk
about the Patriarchate, the Greek minority, Greek properties. We
must pursue the issue of minorities because we have nothing to
fear".
The former premier said that "the United States' intervention,
as manifested during the last crisis, ended creating misgivings
about its role, both in the particular case, and possibly in
future". He disagreed with the government's decision to postpone
US Assistant Secretary of State Richard Holbrooke's visit to
Athens, saying, "What is the sense of that? This is no serious
foreign policy. Won't America play its role? Won't we need it
for sure? (In this way) we don't have the possibility of
influencing American policy, whereas we should be using the
possibilities we have in using the Greek-American community".
[5] US favors arbitration of islet dispute
------------------------------------------
Athens, 08/02/1996 (ANA)
The government said yesterday that it agreed with a US statement
that the issue of the Imia islets should be treated as a legal
problem.
"The message from the US proposal is addressed to the other
(Turkish) side," government spokesman Dimitris Reppas said,
adding, however, that Athens agreed that the issue should be
treated as a legal one.
He was referring to a statement by a White House spokesman on
Tuesday that Greece and Turkey's dispute over the islet should
be referred to the International Court at The Hague.
"This does not mean that we shall enter into a discussion," Mr.
Reppas added, saying that Greece had conclusive proof that the
islets were Greek.
"If Turkey wants a settlement of the issue, then the US proposal
shows Ankara the way," he said.
The spokesman said it was still "too early to evaluate the
importance of the repercussions of this (White House) statement."
Speaking in Washington on Tuesday, White House spokesman Jim
Feting said "the US does not hold a position as to who is the
owner of the islet".
"There is possibly a number of agreements, regarding its
ownership," he said.
He added that other arbitration bodies might also take over the
issue.
Reiterating the US position on respect of international treaties
as well as the territorial integrity and
internationally-recognized borders of Greece and Turkey, the
spokesman called on Greece and Turkey "to solve their
differences through peaceful means, without use of violence, or
threat of use of violence."
Asked whether the United States also supported the referral of
the issue of the Aegean continental shelf to the International
Court, the White House spokesman said:
"No. We don't have a position on this at the present time."
Education Minister George Papandreou said yesterday that the
latest statement by the White House showed that Greece's
diplomatic initiatives to inform international public opinion
and foreign governments on the issue of the rocky islets in the
Aegean we re bearing fruit.
Mr. Papandreou was speaking to reporters after briefing Prime
Minister Costas Simitis on the contacts he had in Davos,
Switzerland within the framework of Greece's diplomatic campaign.
He said he had conveyed to US Assistant Secretary of State
Richard Holbrooke the climate prevailing in Greece and the
"indignation" felt by the Greek people caused by "the United
States placing the victim and the offender in the same boat."
However, he described the White House statement as "an important
step forward."
Asked why the US kept an equal distance between Greece and
Turkey, Mr. Papandreou replied that "it is a long-standing
policy of the United States with which we disagree because there
can be no question of keeping an equal distance when issues of
international law are involved."
Mr. Papandreou said he had also briefed in detail the prime
ministers of Bulgaria and Albania on Greece's policy in the
Balkans and the latest Greek-Turkish crisis, adding that he
found "understanding."
Meanwhile, Political Spring party leader Antonis Samaras
yesterday attributed Washington's proposal for international
arbitration to "pressure from the Greek-Americans," adding that
"Greece has no reason to refer to The Hague the issue of the
islets, which belong to it."
He added he was strongly opposed to a proposal by main
opposition New Democracy party leader Miltiades Evert to
establish a special parliamentary committee of inquiry on the
recent Aegean crisis.
Such a committee "will bring partition among the parties and the
people," Mr. Samaras said. "At this time, Greece needs firm
unity on the domestic front and coordinated action abroad."
He also said he was opposed to blaming the military over the
Imia incident, adding that "the army unites the people, it does
not divide it."
[6] US official
---------------
Washington, 08/02/1996 (Reuter/ANA)
The United States believes Greece and Turkey should take their
dispute over an uninhabited Aegean islet to the World Court or
some other international tribunal, a US official said here on
Wednesday.
The official, who asked not to be identified, discussed the
matter after White House spokesman David Johnson denied reports
circulating in the region that the United States had issued a
statement urging that the potentially explosive dispute be taken
to the Hague.
"There are a number of documents that bear on the question of
ownership and sovereignty. Some date back decades and involve
Italy, the state that formally owned the Dodecaneese, and the
Greeks claim that the islet is part of that," the official said.
He added that there was "some dispute over the validity of at
least one of the documents that relate to this."
"We believe that the best venue for addressing these questions
would be the International Court of Justice or another
consensual body which would be well-suited to gather and
evaluate information, impartially weigh the legal arguments of
both sides and explain a basis for its ruling," the official
said.
US President Bill Clinton has sent letters to acting Turkish
Prime Minister Tansu Ciller, Turkish President Suleyman Demirel
and Greek Prime Minister Costas Simitis thanking them for
peacefully resolving last week's crisis.
However, the official said Mr. Clinton's letters did not state
the US position on international arbitration. That is being
privately suggested in continuing diplomatic contacts with both
sides, the official explained.
[7] Greek-Americans work behind the scenes
------------------------------------------
Washington, 08/02/1996 (ANA)
Andrew Athens, president of the Hellenic-American Congress
(UHAC) and of the Council for Overseas Hellenism (SAE), said
yesterday that "intense efforts behind the scenes in the US
government and Congress have begun to show results."
Mr. Athens added that in a letter sent to President Bill
Clinton, chairman of the House of Representatives Foreign
Affairs Committee, Ben Gilman expresses his opinion that
"Greece's sovereignty is supported by treaties and international
law which was accepted by Turkey until last week's events. If my
view is correct, I find it hard to accept a US backing down from
the recognition of Greece's sovereignty under conditions
amounting to military provocation on the part of Turkey."
Philip Christopher, president of the Pan-Cypriot Union and of
the International Coordinating Committee, said that "information
on Turkish tanks supplied by the US, which have been transported
to Cyprus and are moving towards the Green Line after the Imia
episode, was not well received in the US."
[8] Ciller reiterates intention to contest sovereignty of Aegean
isles
----------------------------------------------------------------
Istanbul, 08/02/1996 08/02/1996 (ANA-A.Kourkoulas)
Caretaker Prime Minister Tansu Ciller reiterated Turkey's
intention to dispute the sovereignty of the Aegean islets and
rocky islets, during a live television interview late Tuesday
night.
"There are hundreds such rocky islets and islets in the Aegean
the regime of which must be clarified," she said.
Calling on Greece to prove its sovereignty over the islets, Ms.
Ciller said:
"We say to all international fora, states and interested
organizations that they (the Greeks) are leading the world to
war."
Commenting on Ms Ciller's statements, foreign ministry spokesman
Omer Akbel said "until the final delineation of national waters
in the Aegean and of the continental shelf as a result of an
agreement between the two countries, any unilateral move or fait
accompli is unacceptable."
According to Turkish officials the isles and islets in the
Aegean "do not automatically belong to Greece, unless (this is
dictated) by some international law."
Diplomatic sources stated that until now, Turkey has not
officially made such claims. The Turkish foreign minister and
Turkish officials have constantly called for discussions over
the past few days in order to "find a solution to the problems
concerning the disputed sovereignty of the islets and rocky
islets," without clarifying which islets are being referred to
or how these "disputes" have arisen.
Last Sunday, Ms Ciller stated the islets numbered between 1,000
and 3,000, while now she is speaking of hundreds and dozens of
Greek islands.
The Turkish foreign ministry said the 1932 Turkish-Italian
protocol "is not valid, neither from the domestic or the
international law point of view."
Mr. Akbel described the protocol as "a document resembling a
working meeting of low-ranking officials making suggestions to
the governments (of Turkey and Italy)."
"If anyone is alleging any differently then these persons should
come forward with new evidence and explain it to us," he said.
The 3rd article of the protocol defines the border line between
the Dodecaneese and the Asia Minor coasts to be "in the middle
of the distance between Kardak (Imia) and Kato I (Asia Minor
coast)."
Meanwhile, a Turkish news commentator yesterday said Ms Ciller
was annoyed by the United States' involvement in the recent
crisis.
Yalcin Doyan, a columnist for the Milliyet newspaper said that
"Ms Ciller wished, and still wishes, for conflict in the Aegean."
In her television interview, Ms Ciller said that she had
personally taken all decisions and had not succumbed to
pressures.
According to Ms Ciller, the United States warned her "that if
just one citizen set foot (on Imia) you will be confronted with
the United Nations, NATO, the European Union and the United
Nations."
According to Mr. Doyan, Ms Ciller "is basing her power on an
outbreak of conflict with Greece."
"For this reason, Ms Ciller has appointed (former chief of staff
and deputy) Doyan Gures to investigate the regime of the Aegean
isles. His task is to examine every file and find an answer to
Ms Ciller's request 'what can be done and where'."
Other Turkish press reports said the Turkish leadership
deliberately delayed contact with Washington until the Turkish
commandos' landing operation to Imia began.
[9] Change of name
------------------
Athens, 08/02/1996 (ANA)
The Turkish General Staff announced that the Turkish name for
Imia will change from 'Kardak' to 'Inkindze'. A Turkish foreign
ministry spokesman said "Inkindze' is the name given to the
islet by local residents", but added that it was not clear which
of the two Turkish names will prevail.
[10] Turkey denies firing on Greek vessel
-----------------------------------------
Istanbul, 08/02/1996 (ANA-A.Kourkoulas)
The Turkish foreign ministry yesterday denied that Turkish
coast-guard ships fired at two Greek fishing vessels near the
island of Samothrace on Saturday. Ministry spokesman Omer Akbel
said that Athens will receive a formal answer from Ankara over
the incident. On Saturday evening, two Turkish coast-guard ships
fired on and tried to ram Greek fishing vessels sailing in Greek
territorial waters during a two-hour-long chase.
The Turkish ships gave up the chase when the fishing vessels
managed to join another 17 Greek shipping vessels operating in
the region.
[11] Greek diplomats find understanding of Greek positions in Belgrade
----------------------------------------------------------------------
Belgrade, 08/02/1996 (ANA - M. Mouratidis)
Official circles in Belgrade apparently understand Greek
positions on the issue of the rocky Aegean islets and at the
same time expressed concern over Ankara's attempt to subvert the
legal status quo in the region.
That was revealed yesterday from talks between Greece's charges
d'affaires in Belgrade, Mihalis Spinellis, and Yugoslav Foreign
Minister Milan Milutinovic.
In addition, concern has been expressed in the Yugoslav capital
over the possibility that the recent Greek-Turkish crisis was
due to interference by a third party. The opposition Serbian
Democratic Party issued a statement citing Turkey's unjustified
territorial designs as behind the problems faced by Athens.
Yugoslav public opinion is being briefed on the Aegean crisis by
press dispatches from both Athens and Ankara.
Meanwhile, the Greek Embassy in Belgrade prepared and
disseminated a press information package on Greece's positions
on the matter as well as a history of unilateral Turkish demands
in the Aegean from 1973 to the present. Diplomatic editors from
the neighboring country's largest mass media outlets were
invited to the embassy and briefed by Mr. Spinellis and the
embassy's press officer on Turkish designs in the Aegean.
[12] European socialists condemn Turkey
---------------------------------------
Brussels, 08/02/1996 (ANA - P. Pantelis)
The presidium of the European Socialist Party (ESP) issued a
strongly-worded announcement against Turkey yesterday over
Ankara's provocations in the Aegean last week.
Delegates from Europe's socialist parties released the statement
during their conference here.
Interior, Public Administration and Decentralization Minister
Akis Tsohatzopoulos represented the ruling PASOK party, in his
capacity as ESP Vice-President.
In the statement on Ankara's provocations against a European
Union member-state, the announcement said:
"Following the incidents that resulted from Turkey's aggressive
military actions in the eastern Aegean on January 30-31, 1996,
and the official dispute by that country of a section of Greek
sovereignty, we express our extreme concern for security and
stability in the region, and we condemn the Turkish government's
escalating provocations against a European Union member-state.
"We express our satisfaction at the Greek government's handling
of the situation, which had as a result the avoidance of a
general conflict in the southeastern Mediterranean.
"We draw attention to actions which violate international law
and Community practices and directly place the peace and
security of the entire region in danger.
"We request the immediate compliance by Turkey of international
agreements and international law, and call on it to immediately
desist from any action or attempt to damage relations between
the two countries and threatens the sovereignty rights of a
union member-state.
"Finally, we declare our opposition to unilateral provocations
and machinations that attempt to change the existing balance in
the Aegean, which is guaranteed under international agreements
and treaties, and we call on the Turkish government to assume
its responsibilities and obligations that emanate from its
capacity as an associate member of the European Union."
[13] Union for Europe group condemnation
----------------------------------------
Brussels, 08/02/1996 (ANA)
Italian, French, Portuguese and Irish Eurodeputies of the Union
for Europe group unanimously supported a resolution by Political
Spring Eurodeputy Katerina Daskalaki yesterday, which condemns
Turkey's recent aggressive actions against Greece.
Ms. Daskalaki highlighted the fact that the crisis was not "over
a rock," something heard in certain quarters, but concerned a
substantial dispute of the European Union's external borders.
Several Eurodeputies, with first and foremost Italian MPs,
requested a European declaration that Greece's borders are the
borders of the EU, and noted that Turkish provocations "isn't
only a Greek-Turkish issue, but a European Union-Turkey (issue)."
[14] Papandreou's health stable
-------------------------------
Athens, 08/02/1996 (ANA)
Yesterday's Onassion hospital bulletin on the health of PASOK
president Andreas Papandreou said his condition had recorded no
change in the previous 24 hours, and the fever which had
appeared on Monday due to the installation of a fistula,
designed to facilitate kidney dialysis, had receded.
Doctors said they hoped they would be able to perform a minor
operation before the end of the week, in order to close Mr.
Papandreou's tracheotomy.
Although they were reluctant to make predictions, they expressed
the belief it would be possible to discharge the former premier
before March.
Meanwhile, a team of doctors from the well-known Mayo Clinic, in
the US, are expected in Athens in the next few days, to decide
on whether he needs to be transferred to the US for treatment.
[15] Clerides arrives in Athens for meetings with Greek leadership
------------------------------------------------------------------
Athens, 08/02/1996 (ANA)
Cyprus President Glafcos Clerides arrived in Athens yesterday
evening and was met by Foreign Minister Theodoros Pangalos.
Speaking to journalists on arrival, Mr. Clerides said he is
having meetings with the political and military leadership of
Greece to discuss both the Cyprus problem and the joint defense
pact the two countries agreed on in 1993.
Mr. Clerides will meet his Greek counterpart Costis
Stephanopoulos at noon and immediately afterwards he will see
Prime Minister Costas Simitis. Tomorrow he will receive
political party leaders.
Commenting on the transfer of heavy Turkish military equipment
to the Turkish occupied part of Cyprus during the crisis in the
Aegean, Mr. Clerides said the Turks have been transporting such
equipment for a long time and noted that Cyprus has already ma
de representations to the UN on the matter.
Mr. Clerides is accompanied by Foreign and Defense Ministers
Alecos Michaelides and Costas Eliades as well as Under-secretary
to the President Pantelis Kouros.
Greek Ambassador to Cyprus Alexandros Sandis and Commander of
the National Guard Lieutenant-General Nikolaos Vorvolakos are
also in Athens, while government spokesman Yiannakis Cassoulides
is flying to Athens today.
Mr. Cassoulides will have talks today with Minister of Press and
Media Dimitris Reppas who will host a dinner in Mr. Cassoulides'
honor.
[16] Rifkind plans visit to Athens this month
---------------------------------------------
London, 08/02/1996 (ANA - L. Tsirigotakis)
British Foreign Secretary Malcolm Rifkind will visit Athens on
February 20 for talks with the Greek government.
The Foreign Office and the Greek embassy in London were in
consultations to decide the programme for Mr. Rifkind's visit.
Informed sources said Mr. Rifkind would fly on to Tirana and
Sarajevo after his Athens visit.
[17] Reppas: Lymberis act 'unethical'
------------------------------------
Athens, 08/02/1996 (ANA)
Government spokesman Dimitris Reppas yesterday termed
"unethical" a statement by General National Defense Staff chief
Admiral Christos Lymberis in which he made public a conversation
he had with Prime Minister Costas Simitis during the critical
hours of t he recent Greek-Turkish stand-off in the Aegean.
"This act damages the prestige and moral standards of the armed
forces," Mr. Reppas said, adding that the issue would be
discussed at tomorrow's meeting of the Government Council for
Foreign Affairs and Defense (KYSEA).
Asked by reporters if Admiral Lymberis' action would have
consequences, Mr. Reppas replied "we will soon know."
Asked if Mr. Lymberis had tendered his resignation, the
spokesman said:
"He has not resigned, at least not up to now. When the
government takes its decisions, they will be announced."
Commenting on media reporting of the movements of the Greek navy
during last Tuesday night's stand-off, Mr. Reppas said that "at
times of special importance, the sense of responsibility must be
heightened," stressing that this applied to politicians,
businessmen, the media and ordinary citizens. He said that the
issue was being examined by the National Council for Radio and
Television "which does not take orders from the government,"
adding that the matter might also be taken up by the courts.
[18] Evert briefed on last week's Imia incident
-----------------------------------------------
Athens, 08/02/1996 (ANA)
Main opposition New Democracy party leader Miltiades Evert was
briefed yesterday by the political and military leadership of
the national defense ministry on the details of last week's
Greek-Turkish stand-off in the Aegean and the present situation.
Accompanied by four senior ND cadres, including former defense
minister Ioannis Varvitsiotis, Mr. Evert was briefed at the
ministry for over two hours.
He declined to make any comment on the briefing.
National Defense Minister Gerassimos Arsenis decided after
yesterday's meeting that all political party leaders would be
similarly briefed.
[19] Identity of views between party, Gov't, Simitis says
---------------------------------------------------------
Athens, 08/02/1996 (ANA)
Prime Minister Costas Simitis said yesterday that there was
identity of views between ruling party PASOK and his government
over recent government decisions.
"Through its pre-election announcements and its programme, the
party sets out the general policy framework and the government
implements this policy, it is competent and responsible and
decides on policy in individual sectors and for persons," Mr.
Simitis said after attending a ruling party PASOK Executive
Bureau meeting, also attended by Foreign Minister Theodoros
Pangalos.
His statement is believed to be a reply to those who disagreed
with the appointment of Theodoros Karatzas as National Bank of
Greece Governor.
Mr. Simitis said co-operation with the Executive Bureau was
fruitful, while Central Committee Secretary Costas Skandalidis
said the party supported government policy, adding that the
party and the government followed a common course.
"When problems are not discussed false impressions are created,"
Mr. Skandalidis said, adding that "it is a day on which we
overcame reefs and are forging ahead."
According to reports, Mr. Simitis said Mr. Karatzas' appointment
took place at the suggestion of National Economy Minister
Yiannos Papantoniou, which he accepted, and that Mr. Papantoniou
had notified outgoing National Bank governor George Mirkos of
the government's decision.
In addition, the reports said, Mr. Simitis mentioned a letter he
had sent to the Executive Bureau when he was industry minister,
requesting that the party propose suitable persons to staff
civil posts at his ministry.
Mr. Pangalos briefed the Executive Bureau on latest developments
on foreign policy issues and, more specifically, Greek-Turkish
positions and developments on the international scene.
Some Executive Bureau members criticized the government's
handling of the islet issue, but added that the issue was closed
following Tuesday's Parliamentary Group session where deputies
analyzed their views in detail.
Referring to national issues, Justice Minister Evangelos
Venizelos said "a serious discussion with long-term prospects"
took place, while Parliament President Apostolos Kaklamanis said
it was "a very useful discussion."
Agriculture Minister Stephanos Tzoumakas said relations and
principles which had to govern the government and the party, the
autonomy the government should have in taking decisions and
policy lines PASOK would follow were all discussed.
Mr. Simitis had a brief meeting with National Defense Minister
Gerassimos Arsenis afterwards.
[20] Greece, Albania begin talks on minority education issues
-------------------------------------------------------------
Tirana, 08/02/1996 (ANA)
Greek and Albanian foreign ministry delegations held a meeting
yesterday in Tirana focusing mainly on the rights to a Greek
education of the members of the Greek minority who lives in
southern Albania. The meeting took place in the framework of
efforts to improve Greek-Albanian relations following an
Albanian government decision to abolish a regulation calling for
the border check of Greek visitors' visas. At the head of the
Greek delegation were Alexandros Filon, general director of the
foreign ministry's political affairs' department and Dimitris
Kypraios, director of Balkan affairs at the ministry. According
to the Albanian press, the talks also focused on reviewing
current relations between the two countries and the opening of
new prospects for further reinforcement and development.
[21] Armenian church dignitary to visit Greece
----------------------------------------------
Athens, 08/02/1996 (ANA)
The Armenian Patriarch of the Great House of Kilikia and
President of the Executive Committee of the World Council of
Churches, Aram Kesisian will visit Greece for a week-long stay,
beginning Saturday.
During his stay, the Patriarch will visit President Kostis
Stephanopoulos and Archbishop Iakovos of Athens and All Greece.
He will also hold meetings with members of Thessaloniki's
Armenian community.
[22] Shorter time limit for nominalization of construction shares
-----------------------------------------------------------------
Athens, 08/02/1996 (ANA)
A new amendment allowing for a three-month instead of a
six-month extension for nominalization of shares of construction
companies undertaking public projects was decided yesterday by
the government. The decision was taken in a meeting at the
national economy ministry that included Environment, Town
Planning and Public Works Minister Costas Laliotis and
Development Minister Vasso Papandreou, while National Economy
Secretary-General Miltiades Papaioannou represented the ministry.
Nominalization of company shares affects Greek firms assuming
public works contracts worth more than one billion drachmas.
Earlier, Mr. Laliotis said he was in favor of transparency in
government construction contracts and nominalization of shares.
He also criticized the national economy and press ministries for
not processing the relative presidential decree in order to
apply the new law.
A government spokesman later attributed the three-month
extension of issuing nominal shares for large construction
companies to technical problems in publication of presidential
decrees.
[23] Kourtesis takes over as EOT Secretary-General, Vasso Papandreou
says work on tourism matters will speed up
---------------------------------------------------------------------
Athens, 08/02/1996 (ANA)
The new Secretary-General of the Greek National Tourism
Organization (EOT), Vassilis Kourtesis, officially assumed his
duties yesterday.
In a press conference after the handing-over ceremony,
Development Minister Vasso Papandreou, who hand-picked Mr.
Kourtesis, said the ministry and EOT would seek the speeding up
of the Tourism Operational Programme for the modernization of
tourist enterprises, and the introduction of an amendment in the
investment incentives law for the upgrading of the existing
infrastructure.
She dismissed claims that the incorporation of the former
tourism ministry in the newly-formed development ministry
constituted a downgrading of the sector, stressing that the new
entity incorporated the most important sectors in the economy.
Ms Papandreou also reported that the final details were being
put to EOT's advertising campaign abroad.
Vassilis Kourtesis was born in Corfu in 1931, is a graduate of
Athens University, and has occupied various managerial posts in
the last 20 years.
He has served as director-general of the Export Promotions
Organization (1986-89), chairman of the Association of Exporters
of Northern Greece (1990-94), and president and, from 1994 till
now was managing director of the Thessaloniki International Trade
Fair organization (HELEXPO-DETH). He is also president of the
Inter-Balkan and Black Sea Business Centre (DIPEK), based in
Thessaloniki, and Vice-President of the Arab-Hellenic Chamber.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpe-dis...@hri.org Thu Feb 8 13:01:04 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 8 Feb 96 13:01:04 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Thu, 8 Feb 96 13:00:08 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id NAA07713 for mpe-dist-outgoing; Thu, 8 Feb 1996 13:59:38 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id NAA07703 for mpe-dist; Thu, 8 Feb 1996 13:59:37 -0500
Date: Thu, 8 Feb 1996 13:59:37 -0500
Message-Id: <1996020818...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS IN GREEK (08/02/1996)
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN
Qessalonikh 8 Febroyarioy 1996
[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS
TITLOI EIDHSEWN
---------------------
[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS
[01] TAYTISH APOCEWN ELLADAS KAI KYPROY
[02] SYNEXEIS DIALOGOS AQHNAS - LEYKWSIAS KAI ENTATIKOPOIHSH
TWN RYQMWN GIA TO KYPRIAKO
[03] STHN OLOMELEIA TOY EYRWPAIKOY KOINOBOYLIOY QA
SYZHTHQEI STIS 15 FEBROYARIOY H PROSFATH ELLHNOTOYRKIKH
KRISH
[04] D.REPPAS: "Yparxei taktikh synergasia toy prwqypoyrgoy
me ton ypoyrgo Eqnikhs Amynas"
[05] DEN YPARXEI ORISTIKH ORIOQETHSH TWN XWRIKWN YDATWN STO
AIGAIO ISXYRIZETAI O EKPROSWPOS TOY TOYRKIKOY YPEJ
[06] H ELLHNIKHS KATAGWGHS BOYLEYTHS, ELENH MPAKOPANOY, ZHTA
NA KATADIKASEI O KANADAS TIS PROKLHTIKES ENERGEIES THS
TOYRKIAS
[07] H RWSIA ADIAFORHSE STHN ELLHNOTOYRKIKH KRISH
[08] BASILIKH EPIGRAFH TOY ANTIGONOY THS MAKEDONIAS BREQHKE
STO DION
[09] PAROYSIASH MNHMEIWN POY XAQHKAN GIA PANTA
[10] NEA EKSTRATEIA GIA TA MARMARA TOY PARQENWNA
[11] SYNEXIZETAI H KATASTROFH KAI H LEHLASIA THS
POLITISTIKHS KLHRONOMIAS THS KATEXOMENHS PERIOXHS THS KYPROY
[12] SE KOINH DRASTHRIOPOIHSH STHN ANATOLIKH EYRWPH
PROSANATOLIZONTAI OI ELLHNIKES KAI SERBIKES TEXNIKES
ETAIREIES
[13] DIAKHRYJH EIRHNHS KAI FILIAS YPOGRAFOYN ELLHNES KAI
TOYRKOI DIANOOYMENOI
[14] SKOPIA KAI KROATIA PROSANATOLIZONTAI SE STRATIWTIKO-
TEXNIKH SYNERGASIA
[15] H ANEJARTHSIA TOY KOSSYFOPEDIOY H MONH LYSH
[16] H ATMOSFAIRIKH RYPANSH SKOTWNEI STH GALLIA
[17] AYJHMENH KATA 16,5% H SYMMETOXH EKQETWN STH FETINH INFACOMA
OI EIDHSEIS ANALYTIKA
[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS
[01] TAYTISH APOCEWN ELLADAS KAI KYPROY
Plhrhs taytish apocewn sta zhthmata poy apasxoloyn
Ellada kai Kypro diapistwqhke kata th shmerinh synanthsh toy
prwqypoyrgoy ths Elladas Kwnstantinoy Shmith kai toy
Proedroy ths Kypriakhs Dhmokratias Glaykoy Klhridh.
Amesws meta to telos ths synanthshs o Kyprios Proedros
dhlwse: "kaname mia se baqos analysh ths shmerinhs qeshs toy
Kypriakoy kai kaqorisame plaisia mesa sta opoia prepei na
diejaxqoyn diapragmateyseis gia th lysh toy eqnikoy qematos.
H synergasia mas htan eilikrinhs, epoikodomhtikh kai
apodotikh giati katalhjame se omofwna symperasmata kai
topoqethseis ws pros to xeirismo toy kypriakoy problhmatos.
Diapistwsame epishs thn epiqymia kai twn dyo pleyrwn na
sumew_foule stenh synergasia. Kai epanalabame apo kypriakhs
pleyras kai fysika yphrje kai antapokrish apo Ellhnikhs
pleyras oti xeirismos toy Kypriakoy sto opoio na mhn
yparxoyn syntonismenes energeies ek meroys ths Elladas kai
ths Kyproy den mporei na apodwsei. S' ayto to pneyma dwsame
odhgies sta dyo ypoyrgeia Ejwterikwn na synexisoyn th stenh
synergasias toys".
Apo thn pleyra toy o prwqypoyrgos Kwnstantinos Shmiths
ypogrammise: "htan h prwth epafh ths neas Ellhnikhs
kybernhshs me thn Kypriakh kybernhsh. Stoxos h analysh ths
katastasews kai h ejetash ths poreias toy kypriakoy
problhmatos, o syntonismos twn energeiwn. Yphrje plhrhs
taytish apocewn. H Ellada kai h Kypros prepei na synexisoyn
na poreyontai mazi. "Mazi" shmainei synergasia se oloys toys
tomeis. "Mazi" shmainei epishs oti ena kyriarxo gnwrisma ths
poreias mas einai to eniaio amyntiko dogma.
Oi teleytaies ejelijeis epishmainoyn oti prepei na
yparxei mia stenh epafh gia thn antimetwpish twn
epiboyleysewn oi opoies einai dynaton na prokycoyn oti
prepei na exoyme mia koinh politikh gia thn yperaspish twn
kyriarxikwn mas dikaiwmatwn. H antallagh apocewn htan
plhrhs. Kai h synergasia kai sto mellon qa einai stenh kai
epwfelhs gia tis dyo xwres. Mporw na pws oti htan mia
idiaitera ikanopoihtikh synanthsh".
Se erwthsh gia thn ektimhsh poy ekanan oi dyo
kybernhseis oson afora th sxesh ths teleytaias ojynshs twn
ellhnotoyrkikwn sxesewn kai twn toyrkikwn stratiwtikwn
kinhsewn poy ekdhlwqhkan sthn perimetro ths Kyproy o k.
Klhridhs tonise: "mia prosektikh ektimhsh thn opoia eixame
kanei protoy erqoyme, kata th diarkeia ths krisimhs ekeinhs
periodoy, htan oti oi toyrkikes kinhseis, oi toyrkikes
dynameis sthn Kypro den ekinhqhsan apeilhtika. Paremeinan
sta stratopeda toys, ejairoymenhs mias kinhshs h opoia
prohrxeto apo mikro ariqmo armatwn toyrkikwn, ta opoia
proshggisan th grammh antiparaqeshs alla den htan shmantikh
metakinhsh dynamewn. Oson afora ta osa anaferqhkan, oti
epishmanqhkan toyrkika polemika skafh anoikta ths Kyproy,
ayto den einai gegonos. Perase apo ta stena metajy Toyrkias
kai Kyproy ena antitorpiliko, to opoio synodeye armatagwgo,
to opoio mphke sto limani ths Ammoxwstoy kai jefortwse
merika armata. Ta armata omws ayta den hlqan logw ths
krisews. Htan programmatismenh metafora armatwn gia thn
opoia emeis eixame apo tis dikes mas phges plhrofories kai
gia thn opoia fysika kaname tis diamartyries mas".
Se erwthsh pros ton k. Shmiths gia to pws
diamorfwnontai oi prooptikes sto Kypriako meta thn krish kai
kata poso exei ayth k krish ephreasei toys prosanatolismoys
twn dyo kybernhsewn toso sto politiko pedio oso kai sto
stratiwtiko o prwqypoyrgos tonise ta ejhs: "emeis meta thn
krish apofasisame ws kybernhsh mia diplwmatikh ekstrateia
gia thn enhmerwsh twn Eyrwpaikwn xwrwn, twn HPA kai allwn
kybernhsewn. Oi epafes opws edeijan oi teleytaies dhlwseis
arxizoyn na apodidoyn kai pisteyoyme oti h prwtoboylia mas
ayth qa einai epwfelhs oxi monaxa se sxesh me to eidiko
pq|bkgla toy Aigaioy alla se sxesh me ta genikotera
problhmata toy Ellhnismoy kai to Kypriako. To symperasma
einai egrhgorsh kai prosoxh.
Se allh erwthsh gia to an apofasisthke na proxwrhsei to
eniaio amyntiko dogma o k. Klhridhs tonise oti apo pleyras
Kypriakhs kybernhsews den yphrje kamia epifylajh oson afora
to eniaio amyntiko dogma enw o k. Shmiths epishmane oti apo
pleyras Ellhnikhs kybernhshs oti ena dogma to opoio afora
thn amyna dyo xwrwn kai enos oloklhroy xwroy apo th Qrakh
mexri thn Kypro xreiazetai katw apo to fws twn gegonotwn
synexh symplhrwsh, sygkekrimenopoihsh, epanejetash se
orismena shmeia.
Telos se oti afora sthn epilysh toy Kypriakoy toso o k.
Shmiths oso kai o k. Klhridhs ypogrammisan oti me
prwtoboylia ths Gallias prokeitai na arxisei syntoma mia nea
prwtoboylia mesa sto plaisio ths Eyrwpaikhs Enwshs.
[02] SYNEXEIS DIALOGOS AQHNAS - LEYKWSIAS KAI ENTATIKOPOIHSH
TWN RYQMWN GIA TO KYPRIAKO
H Ellada kai h Kypros estiazoyn kai syntonizoyn tis
prospaqeies toys gia dikaia kai biwsimh lysh toy kypriakoy
problhmatos mesa apo thn entatikopoihsh twn ryqmwn kai toy
synexoys dialogoy metajy twn dyo pleyrwn.
Ayto tonisan oi ypoyrgoi Ejwterikwn Elladas kai Kyproy
k.k.Qodwros Pagkalos kai Alekos Mixahlidhs meta thn
synanthsh mias wras poy eixan.
Oi dyo andres syzhthsan to kypriako se olo toy to fasma
kai thn entajiakh poreia ths Megalonhsoy sthn Eyrwpaikh
Enwsh kaqws kai tis prooptikes wste na teqei to kypriako se
diaforoys dieqneis xwroys.
H Ellada, opws eipe o k.Pagkalos, qa einai sto pleyro
ths Kyproy oso pote allote mexri th dikaiwsh toy agwna twn
Ellhnokypriwn.
O Ellhnas ypoyrgos Ejwterikwn xarakthrise thn teleytaia
anameijh ths Gallias sto Kypriako ws endeijh "entonoy
endiaferontos kai oxi prwtoboylias", parallhla epeshmane oti
o rolos toy Eyrwpaioy syntonisth- an kai einai diplwmaths
kai oxi politikos den ypobaqmizetai.
Sxetika me thn entajiakh poreia ths Kyproy o
k.Pagkalos tonise oti "jeperase kaqe prosdokia kai proxwrei
me pio grhgoroys- apo toys anamenomenoys -ryqmoys se oti
afora thn amerikanikh prwtoboylia gia to kypriako
ypogrammise oti qa synexistoyn oi synomilies enw xarakthrise
apodekth kaqe prosqeth anameijh ths E.E. sto qema,
diaxwrizontas omws thn entajiakh poreia ths Kyproy me thn
epilysh toy kypriakoy problhmatos.
Erwthqeis o k.Pagkalos gia th protash toy Leykoy Oikoy
poy anaferetai sthn parapomph toy qematos twn braxonhsidwn
IMIA sto Dieqnes Dikasthrio ths Xaghs apanthse.
"Emeis den eimaste epispeydontes. Eimaste mesa sta
plaisia ths edafikhs mas kyriarxias thn opoia askoyme edw
kai dekaeties. As prosfygei h Toyrkia sto Dikasthrio ths
Xaghs kai emeis qa antimetwpisoyme tote thn ejelijh ayth".
T|mise de xarakthristika oti oi jafnikes diekdikhseis ths
k.Tsiler xrhzoyn cyxiatrikhs analyshs.
Apo thn pleyra toy, o Alekos Mixahlidhs tonise oti
yparxei synexeis synergasia kai syntonismos metajy Aqhnas -
Leykwsias pragma poy odhghse opws eipe sthn epityxh prowqhsh
ths entajiakhs poreias ths Kyproy sthn E.E. prosqetontas oti
oi prospaqeies aytes qa synexistoyn me toys idioy ryqmoys.
[03] STHN OLOMELEIA TOY EYRWPAIKOY KOINOBOYLIOY QA
SYZHTHQEI STIS 15 FEBROYARIOY H PROSFATH ELLHNOTOYRKIKH
KRISH
H prosfath Ellhnotoyrkikh krish sto Aigaio qa syzhthqei
sthn olomeleia toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy thn Pempth 15
Febroyarioy sto Strasboyrgo.
H Italikh proedreia sto Symboylio Ypoyrgwn, kaqws kai h
Eyrwpaikh Epitroph, qa kliqoyn na topoqethqoyn epi toy
qematos, toso kata th diarkeia ths syzhthshs twn
katepeigontwn qematwn, oso kai kata to xrono twn erwthsewn.
Me idiaitero endiaferon anamenetai h dhlwsh ths Italikhs
proedrias gia tis dyo braxonhsides ths Imias, dioti h Italia
yphrje symballomeno melos toso me thn Toyrkia, kata thn
apokthsh ths kyriarxias epi ths braxonhsidas, oso kai me thn
Ellada kata thn paraxwrhsh ths mazi me ta Dwdekanhsa to
1948.
Ypenqymizetai oti h Italikh kybernhsh epibebaiwse
dhlwsh toy Italikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn stis 5
Febroyarioy, sxetika me thn nomimothta ths Ellhnikhs
kyriarxias epi twn braxonhsidwn ths Imias.
Thn Trith 13 Febroyarioy h olomeleia toy Eyrwpaikoy
Koinoboylioy qa ejetasei thn ekqesh toy Eyrwboyleyth ths
N.D. k. Anastasopoyloy, sxetika me thn efarmogh toy
Koinotikoy Dikaioy kata to 1994. H ekqesh ayth exei megalh
shmasia dioti h Epitroph Nomikwn Qematwn ypogrammizei sto
chfisma ths thn, "yperoxh toy Koinotikoy Dikaioy, th sxesh
me ta dikaia twn kratwn-melwn, kaqws kai to ameso apotelesma
oloklhrhs seiras diatajewn poy efarmozontai stoys polites
toys kai sta idia".
Me thn parapanw topoqethsh h Koinoboyleytikh Epitroph
ypogrammizei thn isxy ths sxetikhs apofashs toy Eyrwpaikoy
Dikasthrioy ths 15hs Ioylioy 1964 kai apanta se epipedo
arxhs stis amfisbhthseis kai epifylajeis poy ekfrasthkan apo
kapoies syntagmatikes dikastikes arxes kratwn-melwn,
eidikotera toy Omospondiakoy Syntagmatikoy Dikasthrioy ths
Germanias me thn apofash ths 12hs Oktwbrioy 1993.
Symfwna me ton Ellhna eishghth, yfistatai enas sobaros
kindynos gia thn idia thn yparjh toy Koinotikoy Dikaioy otan
ta eqnika syntagmatika organa fronoyn oti dikaioyntai na
elegxoyn thn isxy twn koinotikwn kanonwn se sxesh me ta
antistoixa syntagmata toys. Me thn idrysh ths koinothtas ws
ontothta, me kyriarxika dikaiwmata poy askoyntai apo ta
organa ths, me proswpikothta kai nomikh ikanothta,
dhmioyrgeitai ena swma dikaioy poy isxyei kanonika gia ola
ta krath-melh kai toys polites ths.
H Eyrwpaikh Enwsh, tonizei o k. Anastasopoylos, den
mporei synepws na leitoyrgei, para mono an o koinotikos
kanonas efarmozetai se ola ta krath-melh kata eniaio tropo.
Ayto ejasfalizetai mono me thn anagnwrish ths yperoxhs toy
Koinotikoy Dikaioy. Qa htan aparadekto h prooptikh
endexomenwn dysxereiwn sta Syntagmatika Dikasthria na
ephreazei ta organa ths Enwshs kata thn askhsh twn
armodiothtwn toys gia thn efarmogh toy Koinotikoy Dikaioy.
[04] D.REPPAS: "Yparxei taktikh synergasia toy prwqypoyrgoy
me ton ypoyrgo Eqnikhs Amynas"
H kybernhtikh Epitroph kai to KYSEA qa synedriasoyn to
apogeyma kai to KYSEA qa asxolhqei kai me to sygkekrimeno
qema twn xeirismwn toy arxhgoy GEEQA nayarxoy Xrhstoy
Lymperh dhlwse shmera o kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs
Reppas.
"H kybernhsh brisketai se epikoinwnia me ton k.
Lymperh. Yparxei taktikh synergasia toy prwqypoyrgoy me ton
ypoyrgo Eqnikhs Amynas ws pros toys xeirismoys toy qematos
aytoy kai oi kinhseis ginontai apo koinoy" prosqese o k.
Reppas.
Sto metajy synanthsh eixan xqes to brady o prwqypoyrgos
Kwstas Shmiths kai o Proedros toy PASOK Andreas Papandreoy
sto Wnaseio Kardioxeiroyrgiko Kentro. Opws dhlwse o
kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs Reppas o k. Papandreoy
ejefrase thn yposthrijh toy stis prospaqeies ths kybernhshs
sta plaisia toy kybernhtikoy ergoy enw o k. Shmiths
enhmerwse ton Proedro toy PASOK gia tis eswterikes kai
dieqneis ejelijeis.
[05] DEN YPARXEI ORISTIKH ORIOQETHSH TWN XWRIKWN YDATWN STO
AIGAIO ISXYRIZETAI O EKPROSWPOS TOY TOYRKIKOY YPEJ
"Den exei ginei oristikh orioqethsh oyte twn xwrikwn
ydatwn toy Aigaioy, oyte ths yfalokrhpidas" isxyristhke o
ekproswpos toy toyrkikoy ypoyrgeioy ejwterikwn, k Omer
Akmpel kata th diarkeia taktikhs enhmerwshs dhmosiografwn,
kai synexise " Mexri na pragmatopoihqei ayto kai na yparjei
katalhjh se symfwnia sto qema metajy twn dyo xwrwn einai
aparadekth kaqe monopleyrh kinhsh h tetelesmeno gegonos".
Stis dhlwseis aytes proebh o k Akmpel apantwntas se erwthsh
gia to poia qa einai h antidrash ths Toyrkias se periptwsh
epektashs twn ellhnikwn xwrikwn ydatwn .
Apantwntas se erwthsh sxetika me ton isxyrismo oti to
praktiko to opoio synetagh to Dekembrio toy 1932 apotelei
symplhrwma ths symfwnias poy ypografthke ton Ianoyario toy
idioy etoys kai epomenws den xreiazotan epikyrwsh apo thn
Koinwnia twn Eqnwn eipe: "Symfwna me emas, to nomiko
kaqestws einai safes. Yparxoyn dyo eggrafa ta opoia
synetaghsan kata to 1932. Me to prwto dieyqeteitai h nhsos
Megisth kai ta perij ths, epikyrwqhke de apo thn Koinwnia
twn Eqnwn. Exoyn pragmatopoihqei oi diadikasies poy
epiballontan apo to eswteriko kai dieqnes dikaio kai nomikws
e_mai teleio enw to eggrafo poy synetagh ton Ianoyario, exei
ayto to xarakthra. To eggrafo to opoio synetagh ton
Dekembrio den exei isxy, oyte apo apocews eswterikoy, oyte
apo apocews dieqnoys dikaioy. Ayto einai eggrafo poy exei
xarakthra praktikoy synedriashs armodiwn katwteroy epipedoy
kai xarakthra systashs pros tis kybernhseis"
O k Akmpel dieceyse telos oti toyrkikes pyraylakatoi
ebalan enantion ellhnikwn alieytikwn legontas oti den
yparxei tetoia periptwsh kai oti qa doqei apanthsh se
sxetiko diabhma ths Elladas.
[06] H ELLHNIKHS KATAGWGHS BOYLEYTHS, ELENH MPAKOPANOY, ZHTA
NA KATADIKASEI O KANADAS TIS PROKLHTIKES ENERGEIES THS
TOYRKIAS
Epistolh pros ton ypoyrgo Ejwterikwn toy Kanada k.Lloyd
Axworthy me thn opoia zhta na katadikasei h kanadikh
kybernhsh thn Toyrkia gia tis prosfates proklhtikes
energeies se baros ths Elladas sto Aigaio kai na diadhlwsei
thn yposthrijh ths sth nomimothta poy ejasfalizoyn oi
dieqneis synqhkes, apesteile h ellhnikhs katagwghs
omospondiakh boyleyths k.Elenh Mpakopanoy.
"Oi prosfates energeies ths Toyrkias edeijan plhrh
perifronhsh gia tis dieqneis synqhkes kai symfwnies. Oi
xwris bash diekdikhseis ths sth braxonhsida Imia eixan stoxo
na prokalesoyn thn Ellada qetontas ypo amfisbhthsh to nomiko
kaqestws mias perioxhs poy safws anhkei sthn ellhnikh
epikrateia", ypogrammizei sthn epistolh ths kai prosqetei:
"Symfwna me to dieqnes dikaio kai opws idiaitera problepetai
apo th synqhkh eirhnhs twn Parisiwn toy 1947, den yparxei
amfibolia gia ta kyriarxika dikaiwmata ths Elladas sthn
perioxh".
Epishmainontas oti h astaqhs katastash sta Balkania
"den dinei to dikaiwma na anexetai tetoies proklhseis kanena
melos toy NATO symperilambanomenoy kai toy Kanada", kalei
thn kybernhsh na diadhlwsei thn yposthrijh ths sth
nomimothta katadikazontas tis energeies ths Toyrkias kai
parexontas th syndromh ths gia thn apokatastash ths
perioxhs.
Katalhgontas ypogrammizei h Toyrkia "einai enas apo
toys kyrioys paragontes astaqeias sthn perioxh oxi mono se
sxesh me thn Ellada alla kai se sxesh me thn Kypro kai logw
ths symperiforas ths enanti ths meionothtas twn Koyrdwn".
[07] H RWSIA ADIAFORHSE STHN ELLHNOTOYRKIKH KRISH
Entones epikriseis kata ths rwsikhs politikhs gia th
stash poy thrhse sthn prosfath ellhnotoyrkikh krish sto
Aigaio diatypwnei se sxolio ths h aggloglwssh efhmerida
"Moscow Tribune" ths Mosxas.
H stash poy thrhse h Rwsia sto qema ths braxonhsidas
Imia, sygkritika me ayth twn HPA kai toy eyrwkoinoboylioy,
katedeije thn adiaforia ths ejwterikhs ths politikhs, h
opoia antiparerxetai adiafora tis ejwterikes ejelijeis me
apot]kesla "na mhn apolambanei ton proshkonta sebasmo sto
ejwteriko", tonizetai sto sxolio.
O arqrografos afoy kataferetai me safhneia enantion ths
toyrkikhs politikhs sto qema twn braxonhsidwn grafei: "Oi
megales dynameis deixnoyn thn isxy toys me hremoys tonoys.
Tis teleytaies hmeres oi kybernhseis twn HPA kai ths Rwsias
apedeijan me thlefwnhmata, polemika skafh kai symmaxoys, poy
einai akribws h diafora toys".
Otan h Toyrkia diekdikhse ellhniko nhsi sto Aigaio kai
kinhtopoihqhke h Ellada epenebh proswpika o Amerikanos
Proedros kai stis dyo pleyres kai parallhla eidikos
apestalmenos toy Klinton anelabe thn diapragmateysh,
shmeiwnei o sxoliasths kai tonizei: "H Rwsia otan oi Toyrkoi
katelaban thn Imia, h opoia apotelei ellhniko edafos basei
dieqnwn synqhkwn kai toy dieqnoys dikaioy epi 65 synexh
xronia, eixe tyxaia diko ths stolo sta syriaka limania
Latakeias kai Tartoys", Xarakthrizei de tis dyo anakoinwseis
toy rwsikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn gia to qema "afhrhmenes"
ws pros thn yposthrijh ths ellhnikhs kyriarxias kai thn
antiqesh stis toyrkikes diekdikhseis.
Se sygkrish me thn Italikh proedria, kai to
eyrwkoinoboylio poy anepifylakta yposthrijan tis ellhnikes
qeseis h Mosxa aplws flyaroyse, ypogrammizei o arqrografos
kai katalhgei: "Shmera h kybernhsh ths Mosxas symperiferetai
ws na exei jexasei poy brisketai o rwsikos mesogeiakos
stolos. Exei jexasei tis sxeseis metajy Tsetsenias, Toyrkias
kai Elladas. Otan oi Rwsoi hgetes jexnoyn kaneis den toys
empisteyetai ws symmaxoys. Apodeiknyoyn oti h filodojia toys
gia thn ejoysia einai anohsia kai h apaithsh toys gia
sebasmo mataih".
[08] BASILIKH EPIGRAFH TOY ANTIGONOY THS MAKEDONIAS BREQHKE
STO DION
Basilikh epigrafh me epistolh toy basilia ths
Makedonias Antigonoy, h opoia bebaiwnei th qesh toy ieroy
toy Dios sto arxaiologiko xwro toy Dioy efere sto fws h
arxaiologikh skapanh . Opws anakoinwse kata th diarkeia ths
Q' synanthshs arxaiologwn poy pragmatopoieitai sth
Qessalonikh, o kaqhghths arxaiologias toy APQ k Dhmhtrhs
Pantermalhs kata thn teleytaia anaskafikh periodo
entopisthke to arxaio stadio toy Dioy me eyrhmata toy 4oy
aiwna pX. "Einai poly piqano na einai to Olympiako stadio
toy Dioy, ekei dhladh poy ginotan ta Olympia ths Makedonias"
tonise o k Pantermalhs
Enas deyteros tomeas opoy egine anaskafh sto Dio einai
katw apo ta ktiria ths rwmaikhs epoxhs opoy breqhkan megala
sygkrothmata twn ellhnistikwn xronwn kai enas tritos epishs
poly shmantikos tomeas einai to iero toy Olympioy Dios opoy
metajy allwn breqhke kai h proanaferqeisa epigrafh- basilikh
epistolh toy Antigonoy h opoia htan sthmenh sto nao toy
Olympioy Dios. "Einai to shmantikotero iero to opoio
anazhtoysame dioti sxetizetai me thn istoria ths Makedonias.
Apo dw kai ystera qa synexistei h apokalych toy epeidh
]woule kai alla pragmata opws kommatia apo glypta enw
yparxoyn kai endeijeis gia xalkina agalmata" synexise o
kaqhghths.
Ajizei an shmeiwqei oti sto plaisio enos apo ta
programmata poy ylopoioyntai sto Dion exei sthqei ena
hlektroniko ergasthrio sthn anaskafh opoy apo thn mia pleyra
pragmatopoieitai h topografikh apotypwsh twn eyrhmatwn me
entelws nees meqodoys kai afoy ola ayta perasoyn ston
hlektroniko ypologisth qa ginei anaplash twn katestrammenwn
ktiriwn me th xrhsh twn stoixeiwn poy yparxoyn kai me thn
prosqhkh aytwn poy einai piqana etsi wste na apodoqei mia
oloklhrwmenh eikona. "Ayta ta ktiria mporoyme kai na ta
peristrefoyme kai xarh ston hlektroniko ypologisth na
blepoyme kai na exoyme aisqhsh toy eswterikoy xwroy" tonise
o k Pantermalhs. O kaqhghths katelhje legontas oti h
oloklhrwsh toy programmatos den einai eykolh giati ejartatai
toso apo thn doyleia twn arxaiologwn oso kai apo oikonomika
megeqh.
Ejalloy symfwna me anakoinwsh toy proistamenoy ths IZ
eforeias proistorikwn kai klasikwn arxaiothtwn k Payloy
Xrysostomoy kata thn teleytaia anaskafikh periodo sthn Pella
oloklhrwqhke h anaskafh triwn megalwn
mnhmeiakwn diqalamwn makedonikwn tafwn oi opoioi eixan hdh sylhqei
apo thn arxaiothta kai xronologoyntai ston 4-3 aiwna pX . Oi
tafoi einai akeraioi kai swzontai se poly statikh katastash
enw orismena apo ta eyrhmata mas dhlwnoyn thn ychlh
politistikh staqmh ths texnhs ths Makedonias sta ellhnistika
xronia.
Opws tonise o k Xrystomoy oi diqalamoi makedonikoi
tafoi martyroyn oti h Pella htan h prwteyoysa ths Makedonias
kai gi ayto to logo htan edra isws mias basilikhs dynasteias
twn Antipatridwn me ton Kassandro kai oti ekei mporei na
einai qammenh h anwtath aristokratia twn arxwn ths Pellas .
"Oloi oi tafoi poy apokalyfthkan ta teleytaia xronia einai
dhmioyrghma ths epoxhs amesws meta to qanato toy Megaloy
Alejandroy telh 4oy arxes 3oy aiwna pX. ekeinh thn epoxh
yphrxe kai ploytos kai dynamh alla kai to pneyma ths epoxhs
htan pleon to ellhnistiko me to megeqos kai me th tash toy
tonismoy ths proswpikothtas twn diadoxwn kai twn epigonwn"
tonise o k Xrystostomoy
Shmeiwnetai oti shmera einai gnwstoi eji makedonikoi
tafoi sthn Pella apo toys opoioys oi treis anaskaptontai apo
to 1992. Persi breqhke enas akomh diqalamos makedonikos
tafos me endiaferonta tafika mnhmeia sto eswteriko toy se
deyterh xrhsh toy 4oy pX aiwna kai sygkekrimena sarkofagoys
apo marmarines plakes poy proerxontan apo mnhmeia tafika .
Symfwna me ton k Xrysostomoy kapoioi apo toys makedonikoys
tafoys qa ginoyn episkecimoi to 1997 kaqws hdh exoyn
prokhryxtei oi meletes kai exoyn breqei kai ta xrhmata .
Sygkekrimena diatiqentai gia to ergo ayto 100 ekatommyria
apo to Interreg enw to tameio arxaiologikwn porwn exei hdh
anaqesei mia meleth 220 ekatommyriwn gia th synolikh
anadeijh twn mnhmeiwn kai twn arxaiologikwn xwrwn. Meta thn
oloklhrwsh ths meleths qa mporei na ginei h prostasia toys
jai h dhmosieysh toys. Dyo einai oi megalyteroi makedonikoi
tafoi poy einai erga toy idioy synergeioy twn prwimwn
ellhnistikwn xronwn poy diakrinontai me orismena
xarakthristika.
Se erwthsh gia to qema ths synthrhshs toy tafoy ths
Krisews o k Xrysostomoy tonise oti h meleth ths apojhlwshs
ths prosochs exei egkriqei apo to kentriko arxaiologiko
symboylio apo persi ton Oktwbrio enw h eforeia arxaiothtwn
sthnei to ergotajio kai mesa sthn anoijh toy 96 qa
egkatastaqei synergeio gia na proxwrhsoyn oi anasthlwtikes
ergasies wste na oloklhrwqoyn mesa sto 1997.
[09] PAROYSIASH MNHMEIWN POY XAQHKAN GIA PANTA
Mazi me eyrhmata twn teleytaiwn anaskafwn poy
paroysiasthkan sth diarkeia ths Q' synanthshs arxaiologwn
poy pragmatopoieitai sth Qessalonikh, paroysiasthkan kai ta
osa xaqhkan gia panta logw twn seismwn poy eplhjan ta
Grebena kai thn Kozanh. Oi zhmies poy proklhqhkan sto
politistiko tomea apo toys seismoys htan terasties kaqws ta
mnhmeia poy katastrafhkan anerxontai sta 45. Opws tonise, h
arxitektwn ths 10hs eforeias byzantinwn arxaiothtwn k Janqh
Sabbopoyloy ola ta mnhmeia einai metabyzantina ektos apo thn
Panagia ths Aianhs. Dekatria apo ayta einai enoriakoi naoi
toy 19oy aiwna kai anhkoyn ston typo ths trikliths
jylosteghs h qolwths basilikhs , ta tria einai monasthria
kai ta ypoloipa monoxwres ekklhsies mikroy megeqoys. Sta
perissotera apo ayta ta lita ktismata o eswterikos xwros
kosmeitai me toixografies
"H sxediastikh kai fwtografikh tekmhriwsh twn mnhmeiwn
poy pragmatopoihqhke qa katasthsei dynath thn apokatastash
twn plhgentwn mnhmeiwn kai qa mporoyse na apotelesei
shmantiko ergaleio sta xeria twn anasthlwtwn" ypogrammise h
k Sabbopoyloy. Metajy twn mnhmeiwn ta opoia paroysiase h
arxitektwn ths 10hs eforeias byzantinwn arxaiothtwn einai h
ekklhsia toy Agioy Aqanasioy toy Kaloxioy Grebenwn toy 18oy
aiwna, poy katastrafhke olosxerws, o naos twn Apostolwn
Petroy kai Payloy stoys Pylwroys Grebenwn me diakosmhsh toy
1764 poy ypesth sobares zhmies, h ekklhsia toy Agioy
Aqanasioy notianatolika toy Rymnioy me sobares mh
anastrecimes zhmies sto zwgrafiko diakosmo, h metabyzantinh
ekklhsia toy Arxaggeloy Mixahl sthn Aianh poy ypesth
oloklhrwtikh katastrofh, h mikrh ekklhsia toy Agioy Nikolaoy
anatolika toy Tajiarxh me sobarotates blabes kaqws kai treis
metabyzantines ekklhsies stoys propodes twn Kamboyniwn kai
sygkekrimena o enoriakos naos toy Agioy Nikolaoy toy 19oy
aiwna, h Panagia me toixografies toy 1606 kai o Agios
Gewrgios.
Sto ergo ths synthrhshs sthn Aianh anaferqhke kata th
diarkeia toy synedrioy h synthrhtria k Marina Lykiardopoyloy
epishmainontas oti oi epembaseis ginontai me apolyto sebasmo
sthn ayqentikothta kai sta poikila mhnymata poy metaferoyn
ta eyrhmata. "Epikentrwsame tis prospaqeies mas ston
ejoplismo toy ergasthrioy toy moyseioy ths Aianhs kai
lpoqo}le na poyme oti einai isws to kalytera ejoplismeno
ergasthrio sto eidos toy sthn Ellada " synexise h k
Lykiardopoyloy. H synthrhtria katelhje legontas oti monadika
eidwlia elefantodonta me anaglyfes parastaseis , kosmhmata
kai plhqos aggeiwn kai spaniwn antikeimenwn perimenoyn stis
apoqhkes gia synthrhsh.
Ejalloy k Gewrgia Karamhtroy anaferqhke sto makedoniko
tafo poy efere sto fws h arxaiologikh skapanh stoy Pyrgoys
Eordaias ton perasmeno Ioylio. O tafos xronologeitai sto
deytero miso toy 4oy pX aiwna kai sylhqhke kata thn
arxaiothta. Mesa ston tafo apokalyfthkan eyrhmata apo
asylhth tafh h anakomidh kai sygkekrimena phlinh attikh
pelikh eryqromorfh me parastash gynaikas, siderenia
stleggida, phlino skyfidio, xalkina fylla, anqh kai karpoi
apo stefanh kai siderenia adieykrinista antikeimena.
H anaskafh sth qesh Asprh Polh ston Perdikka efere sto
fws oikodomika leicana poy xronologoyntai ston 2o mX aiwna,
opws apodeiknyetai apo to plhqos twn nomismatwn. Sthn
perioxh breqhke afqonh keramikh , kyriws qraysmata aggeiwn
kaqhmerinhs xrhshs opws pinakia, skyfida, amforeis pyjides,
lyxnari me anaglyfh parastash Nikhs, dyo xalkina eidwlia
Hraklh kai mia kefalh apo phlino eidwlio andros karikatoyra.
'Enas kokkalinos aylos ths 6hs xilietias pX, eidwlio
andrikhs morfhs kaqws kai arxitektonika ylika poy
xrhsimopoihqhkan einai ta shmantikotera eyrhmata poy eferan
to fws oi anaskafes sto limnaio oikismo toy Disphlioy ths
Kastorias kai ta opoia paroysiase o kaqhghths k Giwrgos
Xoyrmoyziadhs.
[10] NEA EKSTRATEIA GIA TA MARMARA TOY PARQENWNA
Nea ekstrateia gia thn epistrofh twn Elgineiwn Marmarwn
qa analabei h Ellada meta thn epityxh ekbash ths epistrofhs
apo tis HPA istorikwn kommatiwn, meros toy mykhnaikoy
politismoy.
O Ellhnas ypoyrgos Politismoy Stayros Mpenos se
dhlwseis toy sthn agglikh efhmerida "Gkarntian", xarakthrise
thn epistrofh meroys ths ellhnikhs klhronomias ws "megalo
qriambo oxi mono gia thn Ellada alla kai gia oles tis xwres
poy zhtoyn thn epistrofh politistikwn toys ergwn" kai tonise
oti "to mikro ayto kommati ths ellhnikhs istorias epestrafh
sthn Ellada meta apo polles peripeteies"
O k.Mpenos ektimhse oti h epistrofh twn istorikwn aytwn
kommatiwn qa dynamwsei th fwnh ths Elladas sth diekdikhsh
twn Marmarwn toy Parqenwna. "Apodeiknyetai oti to oneiro ths
Melinas, poy oloi to qewroysan oytopia, mporei na
pragmatopoihqei. Qa paroyme pisw ta Marmara apo to Bretaniko
Moyseio", ypogrammise.
O Ellhnas ypoyrgos Politismoy, tonise oti me thn
anegersh toy Moyseioy ths Akropolhs, to opoio exei
xrhmatodothsei h Eyrwpaikh Enwsh me 30 ekatommyria drx.
katarriptetai kai to teleytaio epixeirhma twn Bretanwn oti
"h Ellada den exei poy na stegasei ta Elgineia Marmara".
Xarakthristikh einai kai h dhlwsh ths k.Elenh Cubitt,
meloys ths Bretanikhs Epitrophs gia thn Apokatastash twn
Marmarwn toy Parqenwna: "Oi meres toy "oxi", "oxi, "oxi",
perasan pia. Akomh kai ekeinoi poy htan antiqetoi me thn
prooptikh ths epistrofhs toys, exoyn antilhfqei pleon oti h
epixeirhmatologia toys katerreyse".
[11] SYNEXIZETAI H KATASTROFH KAI H LEHLASIA THS
POLITISTIKHS KLHRONOMIAS THS KATEXOMENHS PERIOXHS THS KYPROY
O eyrwboyleyths toy PASOK Giannos Kranidiwths, me
chfiama poy kateqese sthn olomeleia toy Eyrwpaikoy
Koinoboylioy ,katadikazei thn Toyrkia gia th synexizomenh
katastrofh kai lehlasia ths politistikhs klhronomias ths
katexomenhs perioxhs ths Kyproy.
Me to chfisma kataggelontai oi klopes arxaiologikwn
qhsayrwn poy ginontai me th symmetoxh toy toyrkikoy stratoy
kai thn anoxh toy paranomoy kaqestwtos twn katexomenwn, th
fygadeysh toys sto ejwteriko kai thn paranomh pwlhsh toys se
dieqneis agores ergwn texnhs se xwres ths Eyrwphs kai ths
Amerikhs.
O Kranidiwths zhta akomh na episkefqoyn empeirognwmones
thn Kypro gia na katagracoyn se poia katastash briskontai ta
mnhmeia sthn katexomenh perioxh.
O Eyrwboyleyths toy PASOK zhtei na epistrafoyn sthn
Kypro oles oi klemmenes Kypriakes arxaiothtes poy exoyn
entopistei se diafores xwres kaqws kai oi tesseris eikones
apo to monasthri toy Antifwnhth sthn katexomenh perixh ths
Kyproy, poy breqhkan prosfata sthn Ollandia. Tis eikones
aytes agorase emporos arxaiothtwn, apo kyklwma arxaiokaphlwn
sto opoio symmeteixan Toyrkoi stratiwtes sta katexomena.
[12] SE KOINH DRASTHRIOPOIHSH STHN ANATOLIKH EYRWPH
PROSANATOLIZO-NTAI OI ELLHNIKES KAI SERBIKES TEXNIKES
ETAIREIES
Synergasies ycoys 50 ekatommyriwn dollariwn me
ellhnikes kataskeyastikes etaireies eyelpistoyn oti qa
pragmatopoihsoyn mesa se ena xrono oi antistoixes etaireies
ths Omospondiakhs Dhmokratias ths Gioygkoslabias, opws
dhlwse sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o Proedros twn
Politikwn Mhxanikwn kai Texnikwn Serbias, k.Milan
Ntziokobits, syndiorganwths ths tetrahmerhs synanthshs
ekproswpwn ellhnikwn kai gioygkoslabikwn texnikwn etaireiwn
poy pragmatopoieitai apo xqes sth Qessalonikh.
Sygkekrimena, oi tomeis endiaferontos apo
gioygkoslabikhs pleyras gia thn epiteyjh synergasiwn aforoyn
se erga odopoiias, sto metro ths Qessalonikhs kai ths
Aqhnas, kaqws kai sthn anapalaiwsh paradosiakwn ktiriwn kai
se erga ypodomwn poy pragmatopoioyntai sth Qessalonikh sto
plaisio ths proetoimasias gia thn Politistikh Prwteyoysa toy
1997. Apo thn pleyra ths h Nea Gioygkoslabia apeyqynei
anoixth prosklhsh pros tis ellhnikes etaireies gia koinh
drasthriopoihsh stis agores ths Rwsias, ths eyryterhs
Anatolikhs Eyrwphs kai toy tritoy kosmoy, opoy h serbikh
paroysia einai entonh, enw symfwna me ton k.Ntziokobits, oi
gioygkoslabikes etaireies qa apeyqynoyn prosklhsh stis
ellhnikes epixeirhseis gia synergasia kai sthn
gioygkoslabikh agora sto plaisio twn programmatwn ths
Pagkosmias Trapezas kai ths Eyrwpaikhs Trapezas Anaptyjhs.
Megales prooptikes dieyrynshs yparxoyn symfwna me ton
Gioygkoslabo eidhmona, alla kai me ton Proedro toy
pararthmatos Kentrikhs Makedonias toy Texnikoy Epimelhthrioy
Elladas, k.Panagiwth Dentsora, ektos apo ton kataskeyastiko
klado kai ston tomea twn oikodomikwn ylikwn, opoy oi Ellhnes
paragwgoi paroysiazoyn shmantikh drasthriopoihsh.
Opws dieykrinizei o k.Dentsoras, oi desmeyseis ths
xwras mas me thn Eyrwpaikh Enwsh katasta dyskolh th
symmetoxh amigwn gioygkoslabikwn etaireiwn se diagwnismoys
poy ginontai gia thn ektelesh diaforwn ergwn. Den shmainei,
omws. oti den exoyn th dynatothta na doylecoyn se
ypergolabies, shmeiwnontas parallhla oti "me kaloys geitones
doyleyeis kalytera apo o,ti me jenoys". Se o,ti afora, de,
sthn prooptikh drasthriopoihshs ellhnikwn texnikwn kai
kataskeyastikwn etaireiwn sto edafos ths Neas
Gioygkoslabias, symfwna me ton proedro toy TEE Kentrikhs
Makedonias, xwris ayth na einai adynath, pio entonh
anamenetai na einai h paroysia toys sth Rwsia kai tis
ypoloipes anatolikoeyrwpaikes xwres, se synergasia h me th
diamesolabhsh h eggyhsh twn serbikwn epixeirhsewn, oi opoies
drasthriopoioyntai sthn perioxh edw kai polla xronia.
Symfwna me ton k.Dentsora, opws prokyptei apo tis
xqesines kai tis shmerines eishghseis poy pragmatopoihqhkan
sto plaisio ths ekdhlwshs, h ellhnogioygko-slabikh
sumeqcas_a basizetai se gera qemelia. Idiaiterh mneia ekane
o k.Dentsoras sthn anoixth prosklhsh toy Serboy ypoyrgoy
Dhmosiwn Ergwn, k.Mpranislab Ibkobits, o opoios eipe
xarakthristika: "Elate o,ti wra qelete. Eimaste proqymoi na
doylecoyme mazi sas, xwris kanena periorismo".
Idiaiterh anafora egine kata tis shmerines ergasies
sthn poreia kai tis prooptikes ths "Egnatia Odoy".
Paroysiazontas thn poreia toy ergoy o proedros ths "Egnatia
Odos A.E.", poy exei systaqei eidika gia thn epiteyjh toy
ergoy, dr.Dhmhtrhs Fatoyros, ekane ektenh mneia stis
kataskeyastikes kai tis oikonomikes dyskolies toy ergoy, enw
tonise oti para thn politikh boylhsh ths systashs ths
anwnymhs idiwtikooikonomikhs epixeirhshs, oi
dhmosioypallhlikes kataboles ston tropo organwshs kai
diaxeirishs dhmioyrgoyn terastia problhmata se mia
idiwtikooikonomkh epixeirhsh. Epishs ejefrase thn apoch oti
h telikh dapanh toy ergoy mporei na xreiazetai prosqeta 100-
200 h 250 dis. drx., ektos apo thn xrhmatodothsh 450 dis.
drx. apo thn Eyrwpaikh Enwsh. Telos, apantwntas se erwthsh
toy MPE gia to an h shmerinh paroysiash toy ergoy stoys
Serboys texnikoys shmainei anazhthsh synergasias sthn
kataskeyh toy, o k.Fatoyros afhse anoixto ena tetoio
endexomeno. "Ayto den to jeroyme, alla giati oxi!" eipe,
prosqetontas oti kat'arxhn prokeitai gia mia paroysiash ths
Egnatias Odoy, "wste oi filoi mas Serboi na exoyn mia
akribesterh eikona giati einai gnwsto oti h Egnatia Odos
einai enas dromos me terastia shmasia gia ta Balkania, enw
me tis kaqetes syndeseis to Beligradi brisketai eykola sth
Mesogeio. Ayto dhmioyrgei endiaferonta, dhmioyrgoyntai
koines prospaqeies, twra pws ayta qa ejelixqoyn se
synergasies ayto den to jerei kanenas", katelhje..
[13] DIAKHRYJH EIRHNHS KAI FILIAS YPOGRAFOYN ELLHNES KAI
TOYRKOI DIANOOYMENOI
Diakhryjh eirhnhs kai filias, poy ypografoyn
diakekrimenoi Ellhnes kai Toyrkoi me epirroh sth politikh
qa ypoblhqei sthn OYNESKO se Londino kai Parisi prokeimenoy
na symperilhfqei sto programma "Eirhnh kai Koyltoyra" toy
Organismoy me aformh thn prosfath ellhnotoyrkikh krish. To
keimeno ths diakhryjhs, opws anakoinwse kata th diarkeia
thlefwnikhs epikoinwnias toy me ton Mikh Qeodwrakh, poy
metadoqhke zwntana mia wra meta ta mesanyxta shmera apo thn
kratikh toyrkikh thleorash TRT1, o Toyrkos moysikosynqeths
Zoylfi Libaneli, qa doqei sth dhmosiothta th Deytera. "Isws
etsi mporesoyme na prolaboyme thn kakh plhroforhsh" tonise o
k Libaneli.
"Qelw na pw oti enas kainoyrios agwnas arxizei twra me
tis epitropes filias me oles tis proswpikothtes tis
ellhnikes kai tis toyrkikes poy apofasisame na broyme se
enan neo agwna kai eimai aisiodojos oti ayth th fora qa
katalhjoyme se aisio telos" ypogrammise o k Mikhs Qeodwrakhs
ekfrazontas parallhla thn agaph kai thn ektimhsh toy gia ton
toyrkiko lao.
Ejalloy o k Libaneli epishmane oti einai kaqhkon ton
kallitexnwn kai twn dianooymenwn na agwnizontai gia thn
eirhnh ."Mas lene prodotes epeidh qeloyme thn eirhnh alla
emeis synexizoyme to kaqhkon mas poy einai na leme tragoydia
filias" eipe kai synexise legontas oti h amoibaia elleich
empistosynhs xarakthrizei toy politikoys oi opoioi dexontai
pieseis apo toys laoys twn dyo xwrwn
"H ypoqesh einai poly sobarh kai oso pio sobara einai
ta pragmata toso prepei na ayjhqoyn oi agwnes gia thn
eirhnh. Edw kai 10-15 xronia emeis leme na ginoyme
"karntasia" (adelfia) kai emeis giname "Karntakia" (Imia)"
eipe xaritologwntas o k Libaneli kai katelhje: "Einai
endiaferon poy oi dikoi mas armodioi allajan ta onomata twn
braxonhsidwn kai tis onomasan Ikiztze (Didyma) Isws ayto na
mporesei na symbolisei oti mporoyme na zhsoyme mazi. Elpizw
na exei symbolikh ennoia.
[14] SKOPIA KAI KROATIA PROSANATOLIZONTAI SE STRATIWTIKO-
TEXNIKH SYNERGASIA
Qemata poy aforoyn thn stratiwtiko-texnikh synergasia
Kroatias-PGDM syzhthsan antiproswpeies twn ypoyrgeiwn Amynas
twn dyo xwrwn poy synanthqhkan sto Zagkremp.
Einai h prwth fora poy oi dyo xwres antallasoyn apoceis
gia qemata amynas, dhlwse, o epikefalhs ths skopianhs
antiproswpeias Stogian Koyzeb.
O epikefalhs ths kroatikhs antiproswpeias yfypoyrgos
Amynas, strathgos Blantimir Zagkorets, dhlwse apo thn pleyra
toy oti oi synomilies aforoysan th synergasia ston
stratiwtiko tomea kai thn allagh empeiriwn sta systhmata
amynas enw egine logos kai gia ton programmatismo
ekpaideyshs kai texnikhs synergasias twn dyo xwrwn.
[15] H ANEJARTHSIA TOY KOSSYFOPEDIOY H MONH LYSH
H anejarthsia toy Kossyfopedioy einai h monh
endedeigmenh lysh sto yparxon problhma, dhlwse o proedros
ths Epitrophs Anqrwpinwn Dikaiwmatwn twn Albanwn sto
Kossyfopedio Antem Ntematsi, aporriptontas kathgorhmatika
opoiadhpote morfh aytonomias.
O Ntematsi ektimhse oti h dieqnhs koinothta sthn opoia
proseblepe o albanikos laos, "agnohse th dynamh toy" kai gia
to logo ayto, "qa prepei oi Albanoi na agwnistoyn monoi toys
gia thn anejarthsia toy Kossyfopedioy".
"Kaneis den qa dwrisei ston albaniko lao thn eleyqeria
toy alla monos toy qa agwnistei gi'aythn", ypogrammise o
Ntematsi dieykrinizontas oti den prokeitai na
xrhsimopoihsoyn bia alla politika mesa gia thn epiteyjh toy
stoxoy toys.
[16] H ATMOSFAIRIKH RYPANSH SKOTWNEI STH GALLIA
Anhsyxhtikes einai oi diapistwseis ektetamenhs
epidhmiologikhs ereynas poy diejhgage sth Gallia to "Eqniko
D_jtuo Dhmosias Ygeias" kai h opoia apokalyptei tis
qanathfores synepeies ths atmosfairikhs rypanshs stis
megales gallikes poleis.
Symfwna me ta symperasmata ths ereynas, poy
anakoinwqhkan dhmosia apo thn ypoyrgo Periballontos
k.Corinne Lepage, h atmosfairikh rypansh stis megales
gallikes poleis kai idiaitera sto Parisi kai th Lywn,
"eyqynetai gia to qanato ekatontadwn atomwn ethsiws logw twn
noshrwn parenergeiwn dyo kyriws paragontwn ths rypanshs: twn
aiwroymenwn moriwn kai toy diojeidioy toy qeioy".
H ereyna katedeije oti shmeiwqhkan sthn perioxh twn
Parisiwn 250 qanatoi ejaitias twn epibarynsewn ths
atmosfairas kai 30-35 sthn perioxh ths Lywn.
[17] AYJHMENH KATA 16,5% H SYMMETOXH EKQETWN STH FETINH
INFACOMA
''Megalo alma sthn istoria toy qesmoy'', xarakthrise th
13h INFACOMA,to profil ths opoias synqetoyn toso o ariqmos
twn ekqetwn oso kai h ektash twn ekqethriwn xwrwn poy
paroysiazontai megalyteroi apo oles tis ews twra
diorganwseis, o Entetalmenos Symboylos ths HELEXPO-DEQ,
Nikos Pinakidhs paroysiazontas stoixeia gia th fetinh
diorganwsh kata th diarkeia synenteyjhs Typoy.
''H leitoyrgikothta ths ekqeshs qa einai ychlh kai h
emporikothta ths anamenetai ayjhmenh''tonise o k. Pinakidhs
prosqetontas oti kata th fetinh diorganwsh parathreitai
ayjhsh toy ariqmoy twn ekqetwn kata 16,5% se sxesh me perysi
kai anerxetai fetos stoys 654 ekqetes, apo toys opoioys oi
374 proerxontai apo 25 poleis ths xwras mas kai oi 307 apo
23 xwres olwn twn hpeirwn.
Sta plaisia ths ekqeshs anamenontai sth Qessalonikh
emporikoi episkeptes kai apostoles apo th Filippoypolh ths
Boylgarias, th Roymania, thn Albania, th Syria, th Serbia,
th Rwsia kai to Israhl.
Aisiodojos gia tis prooptikes poy diagrafontai ston
klado ths domhshs emfanisthke o ekproswpos twn paragwgwn
monwtikwn kai xhmikwn domikwn ylikwn, S.Tziriths,
sthrizontas tes sthn anodo kata 0,8% poy paroysiase fetos h
oikodomikh drasthriothta enanti twn 2 prohgoymenwn etwn, sth
megalh tash ependysewn sto biomhxaniko tomea, th dieisdysh
poy epixeireitai stis agores ths Balkanikhs kai twn xwrwn
ths prwhn Sobietikhs Enwshs kai sta megala erga.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpa-dis...@hri.org Thu Feb 8 13:46:45 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Thu, 8 Feb 96 13:46:45 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Thu, 8 Feb 96 13:46:25 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA07958 for mpa-dist-outgoing; Thu, 8 Feb 1996 14:44:47 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA07944 for mpa-dist; Thu, 8 Feb 1996 14:44:45 -0500
Date: Thu, 8 Feb 1996 14:44:45 -0500
Message-Id: <1996020819...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (08/02/1996)
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY
February 8, 1996
TITLES
------
[01] PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS IN ATHENS
[02] GREEK - CYPRIOT TALKS AT FOREIGN MINISTERS LEVEL
[03] AMERICANS DETERMINED TO RESOLVE CYPRUS ISSUE WITHIN 1996
[04] WHITE HOUSE'S HAGUE PROPOSAL WELL RECEIVED BY PASOK
[05] IMIA ISSUE TO THE EUROPARLIAMENT PLENARY SESSION
[06] CANADIAN FEDERAL MP CALLS FOR CONDEMNATION OF TURKEY
[07] BALKAN PEACE CONFERENCE OPENS IN THESSALONIKI TOMORROW
[08] DECLARATION OF PEACE BY GREEK AND TURKISH INTELLECTUALS
[09] EXECUTIVE BUREAU MEETING RESULTS IN OVERALL CONSENSUS
[10] GREEK PREMIER VISITS ANDREAS PAPANDREOU IN HOSPITAL
[11] PASOK'S LEADER EXPRESSED SUPPORT TO GOVERNMENT EFFORTS
[12] CYPRIOT HERITAGE DESTROYED IN OCCUPIED TERRITORIES
[13] GREEK PARLIAMENT SPEAKER TO VISIT CYPRUS ON FEBRUARY 15TH
NEWS IN DETAIL
--------------
[01] PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS IN ATHENS
The President of the Republic of Cyprus Glafkos
Klerides is in Athens today where he will meet with the
greek Prime Minister Kostas Simitis.
The two leaders will discuss all aspect of the
Cyprus issue. Mr. Klerides will also meet with the greek
Defense Minister Gerasimos Arsenis to discuss a unified
defense doctrine between the two countries.
According to Mr. Klerides, he plans to analytically
present Cyprus's current situation and its plan for the
further materialization of the doctrine, which has not
yet been finalized.
Mr. Klerides is accompanied by the cypriot Foreign
Minister Alekos Michaelides, Minister of Defense Kostas
Iliades, Chief of National Guard Kolonel Vorvolakos,
under-Minister to the Presidium Pantelis Kouras and the
cypriot government's spokesperson, Yiannakis Kasoulides.
During his four-day stay in Athens, Mr. Klerides
will also meet with the President of the Hellenic
Republic Kostis Stefanopoulos.
[02] GREEK - CYPRIOT TALKS AT FOREIGN MINISTERS LEVEL
The Foreign Ministers of Greece and Cyprus Theodoros
Pangalos and Alekos Michailidis discussed today in Athens
the latest initiatives for the solution of the Cyprus
problem and the course of the country's accession into
the European Union.
After the meeting, the cypriot Foreign Minister
expressed satisfaction for the continuous greek support
to the efforts for the accession of his country into the
EU and announced that it was decided that the
coordination between the two governments should be
intensified.
From his part mr.Pangalos underlined the strong
european interest expressed lately
on the Cyprus issue stressing characteristically that "if
Europe will be more interested we will be realy happy".
Mr.Pangalos also expressed satisfaction over
yesterday's decision by the European Commission on the
recent greek-turkish crisis underlining that it is the
first time the Commission is taking so clear stand on
such an issue, while he pointed out that there are
encouraging indications stemming from the stand adopted
individually by many EU member-states.
The greek Foreign Minister characterized as very
positve the US proposal according to which the issue
should be brought before the International Court in The
Hague.
[03] AMERICANS DETERMINED TO RESOLVE CYPRUS ISSUE WITHIN 1996
The leader of the cypriot Democratic Rally party
(DISY) has stated that the United States seem determined
to resolve the Cyprus issue within the year, and plan to
press initiatives towards this direction.
DISY President Yiannakis Matsis, who has recently
completed contacts with State Department officials in
Washington, the United States have clearly stated that
the Cyprus problem should not be "compartmentalized"
within the area of greek-turkish conflicts.
"On the contrary," Mr. Matsis stated, "they believe
that the resolving of the Cyprus issue will promote
better relations between Greece and Turkey."
Mr. Martsis stated that he plans to brief the
cypriot President Glafkos Klerides on is visit to the
U.S. and will submit a memorandum to the National
Council.
[04] WHITE HOUSE'S HAGUE PROPOSAL WELL RECEIVED BY PASOK
The White House proposal that the greek-turkish
conflict regarding the islet Imia be referred to the
International Court of Justice in Hague, finds the
approval of the greek government, as this new position by
the State Department seems to address the legal
questions of the issue, something that Greece has already
pointed to.
According to Minister of Press and Media Dimitris
Reppas, ":the greek government believes that it has
irrefutable legal arguments on the specific issue."
"Therefore," mr. Reppas added, "it is the turkish
government that must make decisions and give its answer."
[05] IMIA ISSUE TO THE EUROPARLIAMENT PLENARY SESSION
The recent Aegean Sea crisis regarding the Imia
islets, will be brought to the attention of the European
Parliament's upcoming plenary session, to be held on
February 15 in Strasburg.
The Italian Presidency at the Ministerial Council,
as well as the European Commission, wil be asked to take
a position on the issue, while the italian presidency's
statements regarding Imia is awaited with much interest,
as Italy holds a past role in the conflict, being
Greece's predecessor of the islet's territorial
sovereignty.
The italian government has confirmed its Foreign
Ministry's statements affirming the greek territorial
sovereignty of the Imia islets.
On February 13, the Euro-parliament plenary session
will examine the report present by european MP and New
Democracy representative mr. Anastasopoulos, regarding
Community Law application during 1994. This report will
echo the sentiments of the Commission of Legal Issues, by
emphasizing the "predominance of Community Law, its
relations with the laws of the country-members, as well
as the direct result of a series of orders enforced on
them and their citizens."
As such, the Parliament Committee outlines the
predominance of the relevant decision by the European
Court dated July 15, 1964 and responds on a principle
level to the constitutional law challenges and
withholdings expressed by some members, specifically
those of te Federated Constitutional Court of Germany,
with the decision dated October 12, 1993.
According to mr. Anastasopoulos, the European Union
can not function unless the community rule is applied to
all members in a unified manner. This is secured only
through the Commuity law predominance recognition, stated
the europarliament member.
[06] CANADIAN FEDERAL MP CALLS FOR CONDEMNATION OF TURKEY
Federal Parliament member mrs.Eleni Bakopanou, of
greek descent, with a letter to canadian Foreign Minister
mr.Lloyd Axworthy calls the canadian government to
condemn Turkey for its recent provocative actions against
Greece in the Aegean and to express its support to the
legality that is being secured by international treaties.
In the letter is stressed that Turkey's recent
actions showed full contempt for the international
treaties and agreements adding that the groundless
turkish claims over the islet of Imia aimed at provoking
Greece by challenging the legal status of a region which
definately belongs to this country.
Also, is mentioned that based on international law
and on the 1947 Paris peace treaty there is no doubt over
Greece's sovereign rights in the region.
In coclusion mrs.Bakopanou stresses in her letter
that Turkey is one of the main factors of instability in
the region no only in relation to Greece but Cyprus as
well and also because of its behaviour toward the kurdish
minority.
[07] BALKAN PEACE CONFERENCE OPENS IN THESSALONIKI TOMORROW
Without the participation of the turkish peace
activists delegation opens in Thessaloniki tomorrow the
1st Balkan Conference of Peace Movements which will be
attended by peace activists from Greece, Bulgaria, Rump
Yugoslavia, FYROM, Romania, Albania and Cyprus.
Yesterday, was announced to the conference's
organizers that the delegation of turkish peace activists
made up of distinguished intellectuals will not
participate to the conference because its members were
unable to come to Greece citing as an excuse that they
found difficulties in the prompt issuing of passports.
Among the members of the turkish delegation were
famous poet Behramoglu, lawyer Enis Toskun, painter Hanat
Ailant and others, all members of the Association for
Community Studies in Turkey.
[08] DECLARATION OF PEACE BY GREEK AND TURKISH INTELLECTUALS
Peace and Friendship declaration signed by
distinguished greek and turkish intellectuals with great
influence in politics will be submitted to UNESCO in
London and Paris in order to be included in the
international organization's "Peace and Culture"
programme.
The content of the declaration will be made public
on Monday as it was announced by turkish music composer
Zulfi Livaneli during a telephone conversation he had
last night with his greek colleague Mikis Theodorakis
which was broadcasted live in the turkish state
television TRT1.
[09] EXECUTIVE BUREAU MEETING RESULTS IN OVERALL CONSENSUS
Greece's ruling socialist party PASOK held its
Executive Bureau meeting yesterday, where, according to
Prime Minister Kostas Simitis and the Secretary of the
Central Committee Kostas Skandalides, a consensus of
opinions was reached.
Following the session, the Premier stated that he,
along with with the greek Foreign Minister Theodoros
Pangalos briefed the Executive Group members on the
latest political developments and on issues surrounding
the country's foreign policy.
"We discussed inter-party relations and I believe
that there was a consensus of opinions regarding the
party's role and the government's role," Mr. Simitis
said.
According to the Premier, the party determines the
general policy outline whereas the government acts upon
and enforces the policy within this outline. Furthermore,
the Premier emphasized, the government is responsible for
every-day decisions, as well as decisions regarding
individuals.
Mr. Simitis stated that, as in the past, future
cooperation between party and government will bring
very productive outcomes.
[10] GREEK PREMIER VISITS ANDREAS PAPANDREOU IN HOSPITAL
The Greek Prime Miister Kostas Simitis visited the
leader of PASOK and former Prime Minister Andreas
Papandreou at the Onasion Cardiosurgery Center yesterday.
After the brief meeting, the Premier stated that the
two men discussed the country's political developments
stemming from the recent greek-turkish conflict, the
general situation of Greece and the course of its
economy.
According to Mr. Simitis, it was a brief but
concise discussion.
[11] PASOK'S LEADER EXPRESSED SUPPORT TO GOVERNMENT EFFORTS
PASOK's leader Andreas Papandreou expressed his
support to the efforts made by the government during the
meeting he had with Prime Minister Kostas Simitis in the
Onasion Cardiology Center where mr.Papandreou is still
hospitalized, according to statements made by government
spokesman Dimitris Reppas.
Mr.Reppas added that mr.Simitis informed
mr.Papandreou on the internal and international
developments while he also said that the two men agreed
that their cooperation and communication will continue.
[12] CYPRIOT HERITAGE DESTROYED IN OCCUPIED TERRITORIES
With a resolution that is promoted to the plenary
session of the European Parliament PASOK's Euro-deputy
Yiannos Kranidiotis raises the issue of the continuing
destruction and looting of the cypriot cultural heritage
in the turkish occupied territories.
The draft resolution condemns the stealing of the
archeological treasures which is taking place with the
participation of the turkish army and the tolerance of
the illegal regime in the occupied territories, their
illegal export abroad and also their illegal sale in
international markets of works of art in Europe and the
United States.
Also, the draft resolution suggests that specialists
should be sent to Cyprus in order to record the condition
of the monuments in the occupied territories while it is
proposed that the EU diplomatic mission in Cyprus should
be strengthened with the appointment of a cultural
attache.
According to all indications the draft resolution
will be supported in the European Parliament by the
Socialist Group and by the European Popular Party.
[13] GREEK PARLIAMENT SPEAKER TO VISIT CYPRUS ON FEBRUARY 15TH
Greek Parliament President Apostolos Kaklamanis will
make a formal visit to Cyprus on February 15th after an
invitation by his Cypriot counterpart Alexis Galanos.
During his three-day visit mr.Kaklamanis will have a
meeting with Cypriot Republic President Glafkos Kliridis.
Also, he will have talks with the President of the
Cypriot Parliament, with political party leaders and with
Archbishop Chrisostomos.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From press-di...@hri.org Fri Feb 9 09:37:38 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Fri, 9 Feb 96 09:37:38 -0600
Received: from FORMANT.BU.EDU by lucy.cs.wisc.edu; Fri, 9 Feb 96 09:37:32 -0600
Received: from hri.org by formant.bu.edu (8.6.9/BU_Server-1.1)
id KAA28163; Fri, 9 Feb 1996 10:36:19 -0500
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA14346 for press-dist-outgoing; Fri, 9 Feb 1996 10:36:17 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA14336 for press-dist; Fri, 9 Feb 1996 10:36:15 -0500
Date: Fri, 9 Feb 1996 10:36:15 -0500
Message-Id: <1996020915...@hri.org>
To: press...@hri.org
Subject: Avaskopnsn A0nvaikou Tupou, 09/02/96
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-pr...@hri.org
Precedence: normal
ANASKOPHSH A0HNAIKOY TYPOY THS 09/02/1996
PERIEXOMENA
===========
[1] TITLOI EFHMERIDWN
[2] Kupriako
[3] KY.SE.A.
[4] DEE - Tourkikes proklnseis
[5] EE - Ellnvotourkikes sxeseis
[6] Ellada - Tourkia
[7] Ygeia Proedrou PASOK
[8] HPA - Ellnvotourkikes sxeseis
[9] Diabalkavikn suvergasia
=================================
[1] TITLOI EFHMERIDWN
=====================
A0nva, Ellada, 09/02/1996 (APE)
H x0esivn suvedriasn tou KY.SE.A. kai n apofasn pou elnf0n gia
avtikatastasn tou A/GEE0A vauarxou Xrnstou Lumpern, n episkeyn
pou pragmatopoiei stnv A0nva o Proedros tns Kuprou, Glaukos
Klnridns kai n stasn twv HPA kai twv Eurwpaiwv etairwv mas stis
tourkikes proklnseis eivai ta basika 0emata tns eidnseografias
tou snmerivou tupou.
ADESMEYTOS TYPOS: "Naumaxia Snmitn-Arsevn. O Prw0upourgos
katelabe tn braxovnsida Lumpern".
APOGEYMATINH: "Naumaxia sto KY.SE.A. gia tov Lumpern. Para tnv
avti0esn Arsevn ekpara0urwvetai o Nauarxos".
H AYGH: "O Snmitns apopempei, o Lumperns ...mevei. Stis 18
Febrouariou o veos arxngos G.E.E.0.A.. Diaforopoinsn Arsevn apo
tnv eisngnsn Snmitn".
AYRIANH: "Tous 3nlwse olous o Snmitns. Etsi 0elei o laos tov
prw0upourgo tou ".
E0NOS: "Nauagio Lumpern. E3ediwx0n omofwva apo to KY.SE.A. meta
tnv prwtofavn arvnsn tou va paraitn0ei. Lusn sto para pevte gia
va apofeux0ei kubervntikn krisn".
ELEY0ERH WRA: "Apofasisav oti eivai oristika aduvatos n
apokollnsis tou kai prosnra3av sto KY.SE.A. tov Lumpern".
ELEY0EROS: "Gia prwtn fora avoixtn sugkrousn tns ngesias tou
strateumatos me tnv kubervnsn".
ELEY0EROS TYPOS: "Mpairaki o Lumperns. O Snmitns boulia3e stn
vaumaxia tou KY.SE.A.".
ELEY0EROTYPIA: "Naumaxia sto KY.SE.A.. O Lumperns arvn0nke
paraitnsn, apopempetai me takt. Prwtofavns n arvnsn".
H KA0HMERINH: "Kai n Eurwpaikn Epitropn suvista Xagn n to
Die0ves Diaitntiko Dikastnrio stnv Ellada kai tnv Tourkia".
O LOGOS: "Sto spiti tou o Lumperns. Eu0rastes isorropies -
tnrn0nkav ta prosxnmata".
TA NEA: "Dev perase n proklnsn tou Lumpern. Omofwva telika n
avtikatastasn tou".
NIKH: "Trauma sto strateuma apo Snmitn. O Lumperns feugei me
ynla to kefali".
RIZOSPASTHS: "Wmn tromokratia n diplwmatia tns 'veas ta3ns'.
Nees aprokaluptes dnlwseis Xolmprouk".
[2] Kupriako
------------
Kata tnv AYGH, "stn x0esivn suvavtnsn tou Proedrou Glaukou
Klnridn me tov Prw0upourgo Kwsta Snmitn diapistw0nke plnrns
tautisn apoyewv stnv prow0nsn tns epilusns tou Kupriakou. Kai oi
duo pleures uperamuv0nkav tou eviaiou amuvtikou dogmatos, o k.
Snmitns omws ekave logo gia tnv avagkn epave3etasns orismevwv
pleurwv tou dogmatos epikaloumevos tis e3eli3eis. O Proedros
Klnridns ntav ka0nsuxastikos kai avefere oti o "Attilas" dev
kivntopoin0nke kata tis nmeres tns prosfatns ellnvotourkikns
krisns".
H APOGEYMATINH pros0etei oti "stis suvavtnseis tou Proedrou tns
Kuprou me tnv ellnvikn politikn ngesia diapistw0nke 'omofwvia
gia tnv avagkn evisxusns tou Eviaiou Amuvtikou Dogmatos'. O k.
Klnridns eixe diadoxikes suvavtnseis me tov Proedro tns
Dnmokratias K. Stefavopoulo, tov prw0upourgo K. Snmitn kai tov
arxngo tns a3iwmatikns avtipoliteusns M. Ebert. Oloi tous para
to gegovos oti sto parel0ov eixav ekfrasei kapoies epifula3eis
tovisav tnv avagkn va leitourgnsei kai va evisxu0ei to eviaio
amuvtiko dogma. Opws dnlwse ustera apo tn suvavtnsn tou me tov
k. Klnridn o prw0upourgos "n Ellada kai n Kupros prepei va
suvexisouv va poreuovtai mazi. Mazi, snmaivei suvergasia se
olous tous tomeis. Mazi snmaivei episns oti eva kuriarxo
gvwrisma tns poreias mas eivai to eviaio amuvtiko dogma".
H NIKH tovizei oti "omofwvos ka0orismos twv plaisiwv evtos twv
opoiwv 0a prepei va kivn0ouv oi xeirismoi gia tnv epilusn tou
kupriakou problnmatos ntav to apotelesma twv suvomiliwv pou
eixav x0es o prw0upourgos K. Snmitns kai o proedros tns Kuprou,
Gl. Klnridns'.
H ELEY0ERH WRA avaferei oti "ta problnmata pou avekuyav stov
Eviaio Amuvtiko Xwro Elladas-Kuprou meta tnv teleutaia
ellnvotourkikn krisn stis braxovnsides Imia, ka0ws kai oi
dior0wtikes ekeives kivnseis pou prepei va givouv, e3etas0nkav
x0es stnv Larisa (110 P.M.) apo tnv politikn kai stratiwtikn
ngesia A0nvwv kai Leukwsias".
O ELEY0EROS grafei oti sumfwva me plnrofories, "skopos tns
episkeyns twv upourgwv Amuvns tns Ellados kai tns Kuprou stn
Larisa ntav to ergostasio kataskeuns armatwv sto Belestivo,
prokeimevou o k. Hliadns va dei ta armata tupou 'LEWNIDAS', pou
n kupriakn kubervnsn exei ekfrasei tnv epi0umia va agorasei kai
oi diadikasies promn0eias tous epispeudovtai meta tn metafora
sta katexomeva merous twv 500 armatwv tupou 'AMPRAMS' pou
apektnse prosfata n Tourkia".
[3] KY.SE.A.
------------
H ELEY0EROTYPIA sto sxolio tns avaferei oti "n politikn ngesia
me ta 0esmo0etnmeva kubervntika orgava exei tnv eu0uvn twv
apofasewv kai gia tnv avadiar0rwsn tns ngesias twv Evoplwv
Duvamewv. H x0esivn apofasn dev prepei va ermnveutei oti 0igei
tis Evoples Duvameis pros tis opoies o prw0upourgos e3efrase tnv
empistosuvn tns kubervnsns gia to frovnma kai tn maxntikotnta
tous. Egivav la0n kata tn diarkeia tns ellnvotourkikns krisns
apo polles pleures kai prepei va diereuvn0ouv gia va mnv
epavalnf0ouv. Apofugame ta xeirotera, alla to problnma me tis
suvexizomeves apeiles tns Tourkias paramevei avoixto. Ekei
prepei va eivai epikevtrwmeves oles mas oi prospa0eies gia tnv
plnrestern evnmerwsn tns die0vous koivns gvwmns kai tnv
e3asfalisn ereismatwv".
H AYRIANH grafei oti "o Prw0upourgos Kwstas Snmitns tsakise,
stnv kuriole3ia, to 'pra3ikopnma' twv stratngwv kai 3nlwse tov
arxngo tou G.E.E.0.A., epiorko kai avekdingnto Xr. Lumpern.
Apofasise episns tnv avtikatastasn oloklnrns tns ngesias twv
Evoplwv Duvamewv stn diarkeia twv krisewv pou 0a
pragmatopoin0ouv stis 18 Febrouariou".
"H protasn va avtikatasta0ei o arxngos G.E.E.0.A. stis 18
Febrouariou se ektaktn krisn tns ngesias twv Evoplwv Duvamewv
egive omofwva dektn, av kai o Prw0upourgos epemeve stov 'edw kai
twra' apokefalismo tou vauarxou, evw o Ger. Arsevns upostnri3e
oti 0a trw0ei to kuros twv Evoplwv Duvamewv oi opoies briskovtai
akomn se merikn epifulakn kai epagrupvnsn. Akomn kai me
paraitnsn apeilouse o upourgos E0vikns Amuvas Gerasimos Arsevns,
eav o prw0upourgos Kwstas Snmitns epemeve va znta tnv paraitnsn
tou arxngou tou Gevikou Epiteleiou E0vikns Amuvas, vauarxou
Xrnstou Lumpern", avaferei o LOGOS.
O ELEY0EROS avaferetai se "avoixtn sugkrousn meta3u politikns
ngesias kai stratou. H kubervnsn epause - ousiastika - tov
arxngo G.E.E.0.A. vauarxo Xrnsto Lumpern, se mia prospa0eia va
kaluyei tnv atolmia pou epedei3e se krisimes gia to E0vos
stigmes kai va epirriyei tis barutates eu0uves tns, stis Evoples
Duvameis".
Kata tnv AYGH, "n arvnsn tou arxngou G.E.E.0.A. va paraitn0ei
dnmiourgei sobaro politiko problnma me aprobleptes suvepeies".
[4] DEE - Tourkikes proklnseis
------------------------------
H KA0HMERINH grafei oti "n prosfatn ellnvotourkikn krisn sto
Aigaio apasxolei tn DEE. H Koivobouleutikn Suveleusn tns DEE
apofasise x0es va meletnsei kai va avalusei to 0ema ustera apo
eggrafo aitnma tou Ellnva Bouleutn kai melous tns epitropns
Amuvas tns Evwsns k. A. Paulidn alla kai proforikn parembasn tou
Ispavou proedrou tns politikns epitropns k. Nte Pouigk kai tou
Belgou avtiproedrou tns epitropns amuvas k. Nte Nteker".
[5] EE - Ellnvotourkikes sxeseis
--------------------------------
H KA0HMERINH, opws kai oi alles efnmerides grafouv oti "n EE
parevebn telikws stnv ellnvotourkikn krisn kai dia tns askousns
tnv proedria tou Sumbouliou Italidos upourgou E3wterikwv k.
Souzav Avieli e3efrase tnv pepoi0nsn oti "n ellnvotourkikn
diamaxn 0a mporouse va brei lusn sto vomiko epipedo dia tns
prosfugns se amerolnpto dikastnrio opws to Diarkes Diaitntiko
Dikastnrio n to Die0ves Dikastnrio tns Xagns", metedwse x0es to
italiko praktoreio eidnsewv ANSA. H k. Avieli, sumfwva pavta me
to ANSA, eixe x0es to bradu "makra kai egkardia tnlefwvikn
suvomilia" me tov Ellnva omologo tns k. 0. Pagkalo kai stn
suvexeia kalese 'gia peraiterw diabouleuseis' tous presbeis tns
Ellados kai tns Tourkias stn Rwmn. Armodies pnges stnv A0nva
dieukrivizav oti se avti0esn me to Dikastnrio tns Xagns, opou oi
dikastes eivai ka0orismevoi, sto Diarkes Diaitntiko Dikastnrio
oi dikastes diorizovtai katopiv eklogns twv prosfeugovtwv se
auto. Mia alln diafora eivai oti gia tnv prosfugn sto Diaitntiko
Dikastnrio apaiteitai n suvta3n suvuposxetikou, evw stn Xagn
mporei va upar3ei movomerns prosfugn".
H APOGEYMATINH tovizei oti "tria snmavtika keimeva uper twv
ellnvikwv 0esewv prow0ouv stnv Olomeleia tou Eurwkoivobouliou oi
politikes omades twv Sosialistwv, tou Eurwpaikou Laikou Kommatos
kai tns Evwsns gia tnv Eurwpn. Sto keimevo malista tou ELK
tovizetai oti ta suvora tns Elladas apotelouv tautoxrova kai ta
e3wterika suvora tns Eurwpns. Oi sosialistes episnmaivouv oti n
Tourkia amfisbntei gevika to ka0estws sto Aigaio kai ta
kuriarxika dikaiwmata tns Ellados diekdikwvtas episnmws edafn
kai apeilwvtas me xrnsn bias. Sto idio pveuma to keimevo tns
omadas Evwsn gia tnv Eurwpn zntei amesa kai emprakta sebasmo twv
die0vwv suv0nkwv. Kai oi treis politikes omades kalouv to
Sumboulio va epave3etasei tn 0esn tou ws pros tn xorngnsn tou
xrnmatodotikou prwtokollou stnv Tourkia".
[6] Ellada - Tourkia
--------------------
H NIKH tovizei oti "ikavopoinmevos apo to ynfisma tns E.
Epitropns gia to 0ema twv braxovnsidwv emfavistnke x0es o YPE3
0. Pagkalos tovizovtas oti eivai n prwtn fora pou to Swma
pairvei toso 3eka0arn 0esn. Avaferomevos stnv amerikavikn
sustasn gia parapompn tou 0ematos sto Dikastnrio tns Xagns o 0.
Pagkalos snmeiwse oti perikleiei evdiaferovta gia tnv ellnvikn
proseggisn tou 0ematos stoixeia opws n avafora sto Die0ves
Dikaio. "Osov afora tn Xagn, emeis dev eimaste epispeudovtes.
Eimaste mesa sto plaisio tns edafikns mas kuriarxias. Askoume
tnv kuriarxia epi dekaeties sta Dwdekavnsa", tovise o YPE3.
Avaferomevos de stis diekdiknseis tns Tsiler epi twv ellnvikwv
vnsiwv, tis opoies avesure apo to uposuveidnto tns, opws eipe o
0 Pagkalos exouv yuxiatrikn diastasn kai 0a prepei va
apotelesouv avtikeimevo meletns twv yuxiatrwv".
O ELEY0EROS TYPOS grafei oti "evas upogeios agvwstos polemos
meta3u Elladas-Tourkias me '0erma' polles fores epeisodia, pou
3ekivouv apo to Delta tou Ebrou kai ftavouv mexri tnv alln akrn
tou potamou, ektulissetai me stoxo tis peripou 30 vnsides tou
Ebrou. Ta teleutaia xrovia oi Tourkoi prospa0ouv va ektreyouv tn
ron tou potamou gia va petuxouv tnv prosartnsn tns vnsou Doiravn
150 stremmatwv, pou brisketai stnv koitn tou potamou, sto uyos
tou Xeimwveiou Orestiadas apo ellnvikns pleuras kai stnv perioxn
Ntoirav apo tourkikns".
"Prwto 0uma tns ellnvotourkikns krisns sto Aigaio kai n uper twv
ellnvikwv 0esewv topo0etnsn tns KOMISION eivai to Kupriako",
avaferei to E0NOS. "H diamesolabnsn tou armodiou epitropou Xavs
bav vtev Mprouk sto zntnma auto 0a suvavtnsei asfalws - opws
pisteuouv suvergates tou - sobares avtidraseis apo tnv tourkikn
pleura. Etsi mevei metewrn pros to parov kai ev avamovn twv
gevikoterwv e3eli3ewv n pragmatopoinsn tns programmatismevns gia
tis arxes Martiou episkeyns tou k. Bav vtev Mprouk stnv A0nva
kai tn Leukwsia. Mia episkeyn pou 0a snmatodotouse kata tnv
apoyn tns KOMISION tnv evar3n mias veas fasns diapragmateusewv
me tnv evergo autn tn fora summetoxn tns E. Epitropns, dnladn
tns Koivotntas, stnv e3euresn mias lusns sto Kupriako. H
ellnvotourkikn krisn kai n avamei3n s'autn tns Koivotntas mporei
va or0wsei empodia stnv omaln e3eli3n tns koivotikns
diamesolabntns prospa0eias gia tnv epilusn twv problnmatwv tns
Kuprou".
[7] Ygeia Proedrou PASOK
------------------------
O ELEY0EROS TYPOS grafei oti "oi e3i giatroi diaforwv
eidikotntwv pou ef0asav x0es apo tn Mivesota twv HPA kai
e3etasav epi treis wres tov Proedro tou PASOK Avdrea Papavdreou,
ekrivav pws dev uparxei logos va metafer0ei se amerikaviko
vosokomeio, tovisav oti n 0erapeutikn agwgn stnv opoia
upobln0nka kai upoballetai eivai polu kaln kai oti gia tnv
apo0erapeia tou 0a apaitn0ouv merikoi mnves".
[8] HPA - Ellnvotourkikes sxeseis
---------------------------------
To E0NOS grafei oti "n amerikavikn kubervnsn ekfrazei ekdnla tnv
evtovn avnsuxia tns gia tnv pi0avotnta veas avtipara0esns twv
stolwv tns Elladas kai tns Tourkias sto Aigaio, kai gia to logo
auto suvexizei va elegxei apo aeros tnv katastasn stnv perioxn.
A3iwmatouxoi tns kubervnsns Klivtov pou deixvouv va mnv
pisteuouv tis diabebaiwseis tns Agkuras kai tns A0nvas
sumbouleuouv tis duo kubervnseis va aposurouv evtelws tous
stolous tous apo tnv perioxn tns Imia kai se apostasn pou dev 0a
egkumovei kivduvous".
"Diplwmatikoi kukloi, pou kln0nkav apo TA NEA va sxoliasouv tis
apoyeis autes twv HPA, upogrammisav oti n amerikavikn parotruvsn
eivai toulaxistov proklntikn idiaitera malista otav givetai gia
oloklnro to Aigaio. Oi idioi kukloi snmeiwvav oti epi tns ousias
n kivnsn autn twv HPA apotelei mia prospa0eia efarmogns twv MOE
meta3u Ellados kai Tourkias apo tnv "pisw porta".
Sumfwva me tov ADESMEYTO TYPO, "se suskeyn stelexwv tou
Dnmokratikou Kommatos pou pragmatopoin0nke tn Deutera sto Leuko
Oiko upo tnv proedria tou proedrou Mpil Klivtov, o amerikavos
proedros diabebaiwse epifaves stelexos tns omogeveias oti tous
prosexeis mnves 0a diatnrnsei evtovo evdiaferov gia tn
sta0erotnta sto Aigaio para tnv emplokn tou stnv proeklogikn
ekstrateia epeidn eivai adiavonto duo xwres-meln tou NATO va
ftavouv sta oria tns evoplns avtipara0esns. Yposxe0nke oti 0a
upar3ei kapoia kivnsn tou Leukou Oikou gia va 3eka0arisei n
katastasn".
O LOGOS grafei oti "akrws avti-eurwpaikes alla kai sugxrovws
epikivduves krivovtai oi apoyeis pou e3efrase o Amerikavos
bon0os upourgos E3wterikwv R. Xolmprouk o opoios kalese
ousiastika tous Eurwpaious va xrnsimopoiouv pio suxva
stratiwtikn bia gia va epilusouv ta diafora problnmata stnv
eurutern perioxn. Se suvevteu3n tou stnv efnmerida "Ouasigktov
Post" kai avaferomevos stnv prosfatn ellnvotourkikn krisn sto
Aigaio o Xolmprouk dnlwse xaraktnristika: "tnv wra pou o
Proedros Klivtov milouse sto tnlefwvo gia tnv A0nva kai tnv
Agkura oi Eurwpaioi kuriolektika koimovtav. Avarwtietai kaveis
giati n Eurwpn dev eivai ikavn va parei mia apofasn sta idia tns
ta edafn. Otav oi HPA dev eivai etoimes va ri3ouv to politiko
kai stratiwtiko tous baros gia va brouv mia lusn stnv politikn
asta0eia, dev givetai tipota", dnlwse o Xolmprouk kai kateln3e:
"Ta ma0nmata tns Bosvias eivai safn gia olous mas. To pragmatiko
la0os twv Dutikwv stn bosviakn sugkrousn ntav n aduvamia tous va
prosfugouv gia va stnri3ouv tis diplwmatikes prospa0eies, se mia
a3iopistn apeiln prosfugns stn bia. Molis xrnsimopoinsame me
sobarotnta tnv aeroporikn isxu, eixame apotelesmata".
Kata to RIZOSPASTH, "idiaitera sobaroi oi kivduvoi gia tnv
Ellada kai gia tnv eirnvn stnv perioxn, apo epembaseis kai
parembaseis twv imperialistikwv duvamewv, me aformn tnv krisn
sto Aigaio. Ta opla twv HPA kai ta strateumata tns 'veas ta3ns'
0a... luvouv tis opoies - suvn0ws 'empveusmeves' apo tis
'megales duvameis' - ekkremotntes uparxouv avamesa se diafores
xwres kai 0a epiballouv tn sumferousa gia tous imperialistes
dieu0etnsn. Ta parapavw dnlwvei ousiastika me tov pio
aprokalupto tropo o gvwstos mas pleov Ritsarvt Xolmprouk, o
opoios diamnvuse stous Eurwpaious 'etairous' me aformn tnv
ellnvotourkikn krisn, oti movo n xrnsn stratiwtikns bias mporei
va dwsei lusn stis perifereiakes dieve3eis".
[9] Diabalkavikn suvergasia
---------------------------
O RIZOSPASTHS grafei oti "n Sofia emmevei stn diatupwsn
prwtobouliwv gia tnv prow0nsn tns diabalkavikns suvergasias, to
suvoliko plaisio twv opoiwv aveptu3e arga xtes to bradu o
prw0upourgos Zav Bivtevof stous ekproswpous twv 3evwv
diplwmatikwv avtiproswpeiwv stn boulgarikn prwteuousa. O Z.
Bivtevof avakoivwse oti n trimerns suvavtnsn twv YPE3 Elladas,
Boulgarias kai Roumavias prokeitai va pragmatopoin0ei stn Sofia
se eva mnva, evw dev apekleise va akolou0nsei dieuruvsn tns me
tn summetoxn twv Austrias, Ouggarias kai Slobakias".
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From ana-dis...@hri.org Fri Feb 9 09:37:54 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Fri, 9 Feb 96 09:37:54 -0600
Received: from FORMANT.BU.EDU by lucy.cs.wisc.edu; Fri, 9 Feb 96 09:37:51 -0600
Received: from hri.org by formant.bu.edu (8.6.9/BU_Server-1.1)
id KAA28169; Fri, 9 Feb 1996 10:36:26 -0500
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA14424 for ana-dist-outgoing; Fri, 9 Feb 1996 10:36:25 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA14409 for ana-dist; Fri, 9 Feb 1996 10:36:23 -0500
Date: Fri, 9 Feb 1996 10:36:23 -0500
Message-Id: <1996020915...@hri.org>
To: ana-...@hri.org
Subject: A.N.A. Bulletin, 09/02/96
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-a...@hri.org
Precedence: normal
ATHENS NEWS AGENCY BULLETIN (No 809), February 9, 1996
Greek Press & Information Office
Ottawa, Canada
E-Mail Address: grne...@globalx.net
CONTENTS
========
[1] Greece, Cyprus agree on 'close co-operation' in 'fruitful Athens
talks'
[2] Pangalos, Michaelides meet
[3] Kaklamanis to visit Cyprus
[4] Chief of Staff Lymberis replaced
[5] Pangalos welcomes Commission's stance on Aegean incident
[6] Europarliament groups table resolutions condemning Turkey
[7] Italy advises Greece,Turkey to exercise 'moderation'
[8] Holbrooke criticizes 'European apathy' over Imia crisis
[9] Greek-Americans call for US to recognize Greek islets
[10] ND reactions to Mitsotakis criticism on party tactics
[11] Commission statement of solidarity a basis to build on, Samaras
says
[12] Yannopoulos meets with Niles
[13] Papandreou fully supports Gov't, Reppas says
[14] PASOK Central Committee meeting this weekend
[15] Premier briefs Papariga
[16] Papandreou's condition improved
[17] Archaeologists discover ancient Macedonians' Temple of Zeus
[18] World religions take the stage at Davos
[19] Helicopter pilot buried with full honors
[20] Posthumous decorations
[21] Parliament approves shorter deadline for naming shareholders
=================================================================
[1] Greece, Cyprus agree on 'close co-operation' in 'fruitful Athens
talks'
--------------------------------------------------------------------
Athens, 09/02/1996 (ANA)
Greece and Cyprus agreed yesterday that the two countries should
continue close contact to confront potential threats, in talks
in Athens yesterday between Prime Minister Costas Simitis and
Cyprus President Glafcos Clerides.
Calling his first meeting with the Greek premier "sincere,
constructive and fruitful", Mr. Clerides said the wish of both
sides to continue close co-operation was ascertained during the
talks.
Both sides pointed out that moves on the Cyprus issue could not
produce results unless there was coordination.
In this spirit, Mr. Simitis and Mr. Clerides instructed the
foreign ministries of the two countries to continue their close
co-operation.
Mr. Simitis and Mr. Clerides said they both agreed on how to
bring about a permanent and just solution to the Cyprus problem
and that the joint defense doctrine between Greece and Cyprus
was important for the future of both states.
Mr. Simitis said the doctrine, "although in need of continuous
additions and constant review of certain points, constitutes the
dominant feature in the course of the two states."
Mr. Clerides said the doctrine had been accepted by all Cypriot
political parties, with only the communist party AKEL expressing
reservations.
Asked whether Cyprus intended to resume dialogue to reach
settlement on the Cyprus problem, Mr. Clerides said there was a
US initiative in the making and also referred to the European
initiative, expected to begin in the near future, and the good
offices mission of UN Chief Boutros Boutros-Ghali.
Mr. Simitis said he accepted the initiatives because there
should be progress for a solution to the Cyprus issue.
He said that what was important was the content of initiatives
-what it proposed and if this led to a lasting and viable
solution. He added that there would always be understanding and
mutual agreement between Athens and Nicosia on the handling,
whatever may be proposed.
"Athens and Nicosia together have set the security framework for
the Cypriot people within which all deliberations on the Cyprus
problem will take place, independently of initiatives," Mr.
Clerides added.
Mr. Simitis stressed the importance of vigilance and contacts
with all other countries following the recent Turkish
provocations in the Aegean.
"A diplomatic campaign has already began, the results of which
are already visible," Mr. Simitis said, adding that his meeting
with Mr. Clerides was held to review the course of the Cyprus
problem and coordinate action.
"Recent developments have impressed on us that there should be
close contact in order to confront potential threats," Mr.
Simitis said. "There should be a joint policy for the defense of
the sovereign rights."
Replying to questioners, Mr. Clerides reiterated that during the
crucial period concerning the Turks' provocative incident on an
islet of the Imia complex, the Turkish forces in Cyprus made no
threatening move.
He said these forces remained in their barracks with the
exception of a move made by about 15 tanks which approached the
confrontation line.
"But there was no significant movement of forces," Mr. Clerides
said.
Mr. Clerides also met with President Kostis Stephanopoulos and
main opposition leader Miltiades Evert yesterday.
Following his meeting with the Cypriot leader, Mr. Evert
reiterated Greece's support for Cyprus saying that "the Greeks
are here to defend its rights."
Today, Mr. Clerides is due to have meetings with Parliament
President Apostolos Kaklamanis, ND honorary president
Constantine Mitsotakis, Communist Party of Greece
Secretary-General Aleka Papariga and Coalition of the Left and
Progress leader Nikos Constantopoulos.
[2] Pangalos, Michaelides meet
------------------------------
Athens, 09/02/1996 (ANA)
Foreign Minister Theodoros Pangalos had one hour of talks
yesterday with his Cypriot counterpart Alecos Michaelides on the
latest initiatives aimed at a settlement of the Cyprus problem
and the issue of the island republic's accession to the European
Union.
After the meeting, Mr. Michaelides expressed satisfaction at the
Greek government's continuous support for Cyprus' efforts to
join the EU, adding that it had been decided to intensify
co-ordination between Nicosia and Athens on the matter.
Mr. Pangalos underlined "the strong European interest manifested
recently in the Cyprus problem", stressing also that "if Europe
was even more interested we would indeed be happy".
Commenting on the US initiative on the Cyprus problem following
the cancellation of US Assistant Secretary of State Richard
Holbrooke's visit to the region, Mr. Pangalos said that "Greece
is willing to have talks with the US provided they address
themselves to us, but this initiative chiefly concerns the
Cyprus government which is the immediate interlocutor".
[3] Kaklamanis to visit Cyprus
------------------------------
Nicosia, 09/02/1996 (ANA)
Parliament President Apostolos Kaklamanis will officially visit
Cyprus on February 15 for three days, following an invitation by
the Speaker of the Cypriot House of Representatives Alexis
Galanos. Mr. Kaklamanis will also meet President Glafcos
Clerides, party leaders and Archbishop of Cyprus Chrysostomos.
His schedule includes a visit to the Greek army contingent in
Cyprus (ELDYK).
[4] Chief of Staff Lymberis replaced
------------------------------------
Athens, 09/02/1996 (ANA)
The Government Council for Foreign Affairs and Defense (KYSEA)
late last night decided on the replacement of the Chief of Staff
Adm. Christos Lymberis, following the armed forces chief's
earlier refusal to resign.
Prime Minister Costas Simitis had called for Adm. Lymberis'
resignation during an urgent joint meeting of the KYSEA and the
inner cabinet. The replacement will be finalized on February 18
when promotions of high-ranking military officials are made.
Mr. Simitis said the decision was unanimous.
National Defense Minister Gerassimos Arsenis said he agreed with
the KYSEA decision, however, he added it was unfair for
politicians to blame Adm. Lymberis and the armed forces over
last week's Imia crisis in the eastern Aegean.
Adm. Lymberis declined to make any statement after the meeting.
In addition, members of KYSEA expressed their confidence in the
high morale and fighting spirit of the armed forces, while they
also thanked Adm. Lymberis for his services.
Interior, Public Administration and Decentralization Minister
Akis Tsohatzopoulos said the decision was a collective one,
adding that no issue was discussed concerning National
Intelligence Service (EYP) Director Leonidas Basilikopoulos.
[5] Pangalos welcomes Commission's stance on Aegean incident
------------------------------------------------------------
Athens, 09/02/1996 (ANA)
Foreign Minister Theodoros Pangalos expressed his satisfaction
yesterday at Wednesday's statement by the European Commission
supporting Greece in its recent stand-off with Turkey over the
islet of Imia in the Aegean, saying it was the first time that
the Commission had taken such a clear stance on such an issue.
Speaking to reporters after his talks with Cyprus Foreign
Minister Alecos Michaelides, Mr. Pangalos noted that there had
also been "encouraging indications" on the part of certain EU
member-states, adding that Greece would try to secure "some
positive response" also from other members of the Community.
On the US proposal to refer the issue of the Aegean islets to
the International Court of Justice at The Hague, Mr. Pangalos
described as "particularly positive" the reference made by the
White House spokesman to international law and international
agreements.
With regard to the substance of the issue, Mr. Pangalos said,
Greece would not be the one "to precipitate" the matter but if
Turkey had recourse to The Hague "we are ready to deal with it".
Commenting on recent statements by Turkish caretaker premier
Tansu Ciller, Mr. Pangalos said: "It would appear that the
Turkish prime minister delved into her subconscious and
discovered that the rocky islets belong to Turkey. This stance
is not politic al but rather the subject of psychiatric
analysis".
[6] Europarliament groups table resolutions condemning Turkey
-------------------------------------------------------------
Brussels, 09/02/1996 (ANA - M. Savva)
The European Socialist Group, the European Peoples' Party and
the Union for Europe group are all to submit resolutions of
condemnation of Turkey to the European Parliament plenary.
All three resolutions refer to provocations by Turkish forces
against a member-state of the European Union. They also note
Turkey's territorial claims and disputes of the sovereignty of
the member-state.
The Socialist Group's resolution stresses that Turkey questions
the general sovereignty of the Aegean and Greece's territorial
rights, and is formally contesting Greek territory and
threatening the use of violence.
The resolution of the European Peoples' Party notes that Greek
borders also constitute the European Union's borders. It also
notes the agreements made between the EU and third countries are
governed by the principle of respect for international law, and
speaks of Turkey's commitment, made during the
Euro-Mediterranean Conference in Barcelona last year, to respect
each member-state's territorial integrity.
The Union for Europe's resolution condemns Turkey's breaching of
international law and calls for immediate respect for
international treaties.
All three political groups call on the Council of Ministers to
re-examine its position regarding the granting of financial
assistance to Turkey, demand Turkey's immediate compliance with
international treaties and calls on the Europarliament president
t o explain this climate to the Council, the Commission and the
Turkish government.
[7] Italy advises Greece,Turkey to exercise 'moderation'
--------------------------------------------------------
Rome, 09/02/1996 (AFP/ANA)
Italy advised Greece and Turkey to "exercise moderation" in the
conflict between the two countries over an islet in the Aegean,
the Italian foreign ministry said yesterday.
Italy, EU president since January, "expressed the belief that a
solution to the Greek-Turkish conflict could be found on a
judicial level, through recourse to a tribunal such as the
Permanent Arbitration Court or the International Court of
Justice," said an Italian foreign ministry announcement.
The announcement added that on Wednesday night, Foreign Minister
Susanna Agnelli had a "long and cordial telephone conversation
with Greek Foreign Minister Theodoros Pangalos." It also stated
Italy aims to bring relations between Greece and Turkey "back to
normal" and advises the two sides to "avoid all declarations or
actions that could lead to an aggravation of the situation."
The ambassadors of the two countries visited the Italian foreign
ministry last night for consultations on the problem.
[8] Holbrooke criticizes 'European apathy' over Imia crisis
-----------------------------------------------------------
Washington, 09/02/1996 (AFP/ANA)
Assistant US Secretary of State Richard Holbrooke charged
yesterday that European governments took an apathetic position
last week over the Greek-Turkish crisis in the Aegean. "During
the time President (Bill) Clinton talked on the phone with
Athens and Ankara the Europeans were literally sleeping," the
outgoing assistant secretary for European affairs and Canada
said in an interview published in yesterday's Washington Post.
Mr. Holbrooke, who is due to leave his post for a prominent Wall
Street position at the end of the month, charged that European
governments displayed apathy during the Imia crisis, adding that
"they learned nothing from Bosnia."
"One asks why Europe is unable to take a decision on its own
territory. When the United States is not ready to throw its
entire political and military weight to find a solution to
European instability, nothing happens," he said.
[9] Greek-Americans call for US to recognize Greek islets
---------------------------------------------------------
Chicago, 09/02/1996 (ANA)
In a letter to the Council of Expatriate Greeks of North and
South America, council president Christos Tomaras called on the
White House, the State Department and the Congress to
immediately recognize the Greek sovereignty of the Aegean islets.
Mr. Tomaras also called for the support of the members of
expatriate Greek community and coordination of efforts for a
"more effective outcome of each similar campaign".
[10] ND reactions to Mitsotakis criticism on party tactics
----------------------------------------------------------
Athens, 09/02/1996 (ANA)
Deputies and cadres of the main opposition New Democracy party
reacted calmly to an interview former prime minister and ND
honorary leader Constantine Mitsotakis gave to the Mega TV
network on Wednesday, in which he distanced himself from party
choices an d tactics during the recent Greek-Turkish crisis.
ND leader Miltiades Evert declined any comment on the issue when
asked, and his close associates assured reporters that the issue
was not discussed at a morning meeting.
In his TV interview, Mr. Mitsotakis disagreed with Mr. Evert's
decision to walk out of Parliament during discussion of the
crisis, saying that in the past all the party's leaders had
exercised responsible policy without having internal party
interests a s a criterion.
Mr. Mitsotakis compared the refusal of dialogue with Turkey with
the withdrawal from Parliament, saying that this position "suits
people who are afraid, who have no arguments and have no
confidence in themselves."
Although saying he was not looking for those responsible, Mr.
Mitsotakis said (prime minister) Mr. Simitis was new,
inexperienced and lacked knowledge of foreign policy.
"The national defense ministry involved itself a great deal,
while the foreign ministry did so less than it should have," Mr.
Mitsotakis said. "PASOK's Executive Bureau cannot make foreign
policy. The party has no place in government moves."
ND deputy Angelos Bratakos said "the former prime minister has
the right to express his views because he is a supra-party
personality, but policy is set out by the party's agencies and
is implemented by the president."
Deputy Sotiris Hatzigakis said he endorsed certain positions set
out by Mr. Mitsotakis which, he said, "look ahead and contribute
to political dialogue and political reflection."
George Kalatzis disagreed with the time Mr. Mitsotakis chose to
give the interview, saying "it was a time he chose. I would not
have done it."
George Karatzaferis said that if Mr. Mitsotakis and his
government were in practice as good as (he presented it) on
Wednesday, ND would still be in power.
[11] Commission statement of solidarity a basis to build on, Samaras
says
--------------------------------------------------------------------
Athens, 09/02/1996 (ANA)
Commenting on Wednesday's European Commission statement
expressing solidarity with Greece over the recent Greek-Turkish
crisis, Political Spring party leader Antonis Samaras said in
Komotini, Thrace, yesterday, that "it is only the foundation
upon which t he next summit meeting must build the final and
irrevocable decision by Europe that our borders are also its
own". He found that the army in Thrace was ready for any
eventuality and had high morale.
"Thrace now demands from the country's political forces
development, not austerity, and that the promises given by the
various governments are kept," he added. He also said that if
the joint defense doctrine for Greece and Cyprus was to have
credibility , there had to be a coordination of moves concerning
Cyprus' European orientation.
[12] Yannopoulos meets with Niles
---------------------------------
Athens, 09/02/1996 (ANA)
Labor and Social Security Minister Evangelos Yannopoulos
yesterday briefed US Ambassador Thomas Niles on the government's
positions on Cyprus, the Aegean and the Former Yugoslav Republic
of Macedonia (FYROM) during an informal visit by the envoy.
Mr. Yannopoulos said after the meeting that Mr. Niles had
assured him that the United States was doing everything it could
for Greece and for the consolidation of peace in the region. Mr.
Niles made no statements.
[13] Papandreou fully supports Gov't, Reppas says
-------------------------------------------------
Athens, 09/02/1996 (ANA)
PASOK party leader and former prime minister Andreas Papandreou
expressed his full support for government actions during a
meeting he had with Prime Minister Costas Simitis, government
spokesman Dimitris Reppas announced yesterday.
Mr. Reppas added that Mr. Papandreou was briefed by the prime
minister on domestic and foreign developments. The government
spokesman also said that the two men agreed to continue the
co-operation and communication between them.
[14] PASOK Central Committee meeting this weekend
-------------------------------------------------
Athens, 09/02/1996 (ANA)
The ruling socialist PASOK party's sixth Central Committee
meeting will be held at the Caravel Hotel tomorrow and Sunday.
Sessions will start at 11am on the first day.
PASOK deputies Dimitris Vounatsos and Christos Kipouros,
representing the border regions of Lesvos and Evros
respectively, have been summoned to appear before the party's
disciplinary committee on Wednesday, to account for their
abstention during Parliament's confidence vote for the new
government.
[15] Premier briefs Papariga
----------------------------
Athens, 09/02/1996 (ANA)
Prime Minister Costas Simitis yesterday briefed Communist Party
of Greece (KKE) Secretary-General Aleka Papariga on
Greek-Turkish relations following the recent crisis in the
Aegean.
Speaking to reporters after the meeting, Ms Papariga said that
the recent developments constituted an element of "the new order
of things" in the region. She expressed the KKE's
dissatisfaction over last night's statement by the European
Commission in support of Greece, saying that the EU's position
on Greece's borders and sovereign rights was not "reliable".
Speaking on the US proposal to refer the issue of the rocky
islets in the Aegean to the International Court of Justice at
The Hague, Ms Papariga said it was not positive, since "it would
mean that we would be negotiating the status quo in the Aegean".
[16] Papandreou's condition improved
------------------------------------
Athens, 09/02/1996 (ANA)
A medical bulletin issued by the Onassion Cardiology Centre
yesterday spoke of an improvement in the health of ruling PASOK
party leader Andreas Papandreou.
The former premier's temperature is normal and he continues to
breathe without the aid of a respirator. Mr. Papandreou
underwent dialysis yesterday and walked for some time in the
corridor outside his room. His doctors hope that early next week
they will be able to finally close the tracheotomy which at
present remains temporarily closed by the placement of a special
valve.
[17] Archaeologists discover ancient Macedonians' Temple of Zeus
----------------------------------------------------------------
Athens, 09/02/1996 (ANA)
One of the most important monuments of the ancient Macedonians,
the Temple of Zeus, has been discovered by archaeologists at
Dion, Pierias, the religious centre of ancient Macedonia.
The recent discovery was announced yesterday at the annual
archaeological meeting of Macedonia-Thrace in this northern
Greek port city by Professor of Archaeology at Thessaloniki
University, Dimitris Pantermalis, who has been directing
excavations at Di on for the past 20 years.
"It was the most important place of worship of the ancient
Macedonians, where Alexander the Great offered a sacrifice
before setting out on his Asian campaign," said Prof.
Pantermalis, who believes that the temple is the most important
discovery at Dion to date.
[18] World religions take the stage at Davos
--------------------------------------------
Davos, Switzerland 09/02/1996 (ANA)
This year's World Economic Forum in Davos ended with the
participation of representatives from the world's major
religions - Christianity, Islam and Judaism - at the closing
assembly of delegates.
Orthodox Metropolitan of Switzerland Damaskinos attended the
conference as Ecumenical Patriarch Vartholomeos' representative.
Discussion at the forum revolved around the view that an economy
and progress are not conceivable without the faithful, who are
also economic and political decision-makers on a personal,
political or other organized societal level.
The need for a rapprochement for social groups of various faiths
was touched upon by the Orthodox delegates at the conference,
who also noted Damaskinos' contribution through academic
discussions between Christians and Moslems, Christians and Jews.
Damaskinos began his meetings in a joint initiative with Crown
Prince Hassan of Jordan and the Jordanian Academy, even before
the war in Bosnia erupted.
[19] Helicopter pilot buried with full honors
---------------------------------------------
Athens, 09/02/1996 (ANA)
One of three Hellenic Navy officers killed when their helicopter
crashed in the eastern Aegean last week at the height of the
Imia incident was buried with full honors yesterday in Piraeus.
Hundreds of mourners filled the Holy Trinity Cathedral for the
funeral of Lt.-Com. Panayiotis Vlahakos, one of two pilots on
the Augusta-Bell helicopter.
Services began at 3pm and were attended by a host of political
and military leaders, including National Defense Under-secretary
Nikos Kouris, Merchant Marine Minister Kosmas Sfiriou and other
government officials.
Main opposition New Democracy leader Miltiades Evert and
honorary ND president and former premier Constantine Mitsotakis
represented the opposition.
General Staff Chairman Adm. Christos Lymberis, Naval General
Staff Chairman Adm. Ioannis Stangas and Hellenic Coast Guard
Commander Manolis Peloponnisios represented the armed forces.
Former president of the republic Christos Sartzetakis,
Democratic Social Movement (DHKKI) leader Dimitris Tsovolas and
Piraeus Mayor Stelios Logothetis also attended.
Lt.-Com. Vlahakos was later buried at a Piraeus cemetery.
The body of the 10-year navy veteran, along with that of Ensign
Ektoras Yialopsos, was retrieved by navy frogmen this week from
the remains of the helicopter, which was found approximately
three nautical miles northwest off Imia, at a depth of 95 meters
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpa-dis...@hri.org Fri Feb 9 11:52:16 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Fri, 9 Feb 96 11:52:16 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Fri, 9 Feb 96 11:51:57 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA15213 for mpa-dist-outgoing; Fri, 9 Feb 1996 12:51:19 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA15202 for mpa-dist; Fri, 9 Feb 1996 12:51:17 -0500
Date: Fri, 9 Feb 1996 12:51:17 -0500
Message-Id: <1996020917...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (09/02/1996)
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY
February 9, 1996
TITLES
------
[01] GREEK CHIEF OF STAFF ASKED TO RESIGN, REFUSES TO DO SO
[02] EU UNABLE FOR INITIATIVES TO AVERT A CONFLICT AT ITS BORDERS
[03] GREEK DELEGATION MET NATO'S DEPUTY SECRETARY GENERAL
[04] EUROPEAN PRESS WARNS OF TURKEY'S EXPANSIONIST POLICY
[05] GREEK CANADIAN COMMITTEE PROTESTS CANADA'S HELP TO TURKEY
[06] CYPRIOT PRESIDENT MET GREEK PARLIAMENT SPEAKER
[07] US PRESIDENT DISCUSSED CYPRUS PROBLEM WITH IRISH DEPUTY PM
[08] COUNCIL OF OVERSEAS HELLENISM TO VISIT ECUMENICAL PATRIARCH
[09] NO OBSTACLE IN GREEK-ALBANIAN RELATIONS, SAYS TIRANA
[10] MEETING OF TOURIST AGENTS OF GREECE AND FYROM
--------------------------------------
NEWS IN DETAIL
--------------
[01] GREEK CHIEF OF STAFF ASKED TO RESIGN, REFUSES TO DO SO
In the aftemath of the Imia crisis, greek armed
forces chief of staff admiral Christos Lymberis will be
relieved of his duties following his untimely
publication of a conversation he had with Prime
Minister Kostas Simitis, during which the admiral
suggested that greek warplanes should strike on turkish
troops on Imia. The government will remove the admiral
from his post on February 18, since he refused to
resign yesterday.
PASOK has denounced the admiral for making public
a conversation he held with Greece's Prime Minister
during the Imia crisis. According to reports, the
admiral suggested to the premier that greek warplanes
should strike turkish troops. Mr. Simitis rejected the
suggestion and asked the admiral how long it would take
for greek troops to be drafted in. The admiral then
replied three hours.
"Admiral Lyberis' action is unethical and is
damaging to the prestige and morale of our armed
forces," stated the Press and Media Minister Dimitris
Reppas prior to the admiral's ousting.
On the other side of the fence, the main
opposition party New Democracy's spokesperson,
Vassilis Magginas, characterized the admiral's removal
as "tragi-comic" adding that "the first ones who should
resign are those who negotiated with the americans
during the crisis." However, two days prior to the call
for Mr. Lyberis' resignation, New Democracy had
vehemently criticized the publication of the
conversation.
[02] EU UNABLE FOR INITIATIVES TO AVERT A CONFLICT AT ITS BORDERS
Greek deputy Foreign Minister Giorgos Romeos
speaking in the Conference of the European Movement
held in the Foreign Ministry building in Athens said
that the European Union showed inability to undertake
initiatives aiming at averting a conflict at its own
borders.
Referring to former Yugoslavia and the Aegean
crisis, mr.Romeos pointed out the need for a more
effective foreign and defense policy.
Also, he mentioned that the main duty for Greece
is to consolidate its borders as EU borders.
[03] GREEK DELEGATION MET NATO'S DEPUTY SECRETARY GENERAL
Greece's main opposition party New Democracy
Parliament deputy mr.Aristotelis Pavlidis accompanied
by permanent representative in NATO Ambassador
mr.Zaphiropoulos met today with the alliance's
Secretary-General mr.Balasino.
Mr.Pavlidis conveyed the concern of the greek
Parliament members over the recent crisis and the
unacceptable tactic followed by Turkey, a NATO member
state which is continuously violating international
treaties, mainly those that have been co-signed by NATO
member-states.
Mr.Pavlidis especially mentioned the agreements of
1923, the agreement of 1932 between Italy and Turkey
which gave the Dodecanese to Greece and of course the
1947 Paris Treaty that was signed by representatives of
NATO member-states.
Mr.Balasino expressing and NATO Secretary-General
mr.Solana's views assured mr.Pavlidis that the alliance
is watching the situation closely and stated that the
tension within NATO must be defused. He also added that
such problems should not be created and certain moves
are being made toward this direction.
Also, mr.Pavlidis presented the greek positions in
the Conference of the Alliance's Reserve Officers
Federation in which was invited to speak as special
guest.
[04] EUROPEAN PRESS WARNS OF TURKEY'S EXPANSIONIST POLICY
Negative winds are prevailing in the european
press when the topic is Turkey.
Following the Aegean Sea crisis involving the Imia
islets, newspapers in Holland, a country not known for
its favorable sentiments to Greece, warn of Turkey's
expansionist tactics and support Greece's sovereign
territorial rights in the Aegean Sea.
Taking up the turk acting premier Tansu Ciller's
recent claims of 3,000 islands and islets in the
Aegean, the dutch newspaper "Troow" denounces Turkey's
intentions.
"This is, at the very least, nonsense," the paper
states, " because these islands are greek. Even in the
Imia crisis, the possibility that Turkey is right is
nil. It is almost certain that the islet is part of the
Dodekanese, which Italy gave to Greece in 1947.
"This is so clear," the article proceeds, "that Turkey,
if it believes that the islet belongs to it, has to
prove it. Something that can be done through the
International Court of Justice in Hague."
In addition, the article states that turkish efforts to
doubt the greek sovereignty of the islands is "an
aggressive act against a country-member of the European
Union and, as such, against all of EU. And this
following the Customs Union."
The paper notes that the recent crisis is not an
"operreta", as was at first presented by the "lukewarm"
international reactions, but it is an act of
potentially serious consequences. It also mentions
that if the current turkish acting govenment continues
the governmental crisis in the country with its
"mindless debates", it could pave the way to power for
the fundamentalists. "However," the article points
out, "the assurance against the islamists was one of
the preconditions that supported the Customs Union."
The european press has also been a stern critic of
Turkey's human rights violations.
The Stockholm newspaper "Expressern", in a lengthy
article regarding human rights violations committed in
Turkey, estimates that 15,000 persons have lost their
lives or were imprisoned during 1995.
"Titled "List of Shame", the article states that
in 1995 14,473 persons were persecuted for their
political beliefs, 213 persons have been declared
missing, 108 persons have been executed en masse or
were tortured to death, while 92 persons were murdered.
According to "Expressern" the figures were provided by
turkish organizations for the protection of human
rights.
[05] GREEK CANADIAN COMMITTEE PROTESTS CANADA'S HELP TO TURKEY
The Greek-Canadian Committee for Solidarity to
Cyprus has sent a letter of protest to Canada's Foreign
Minister Lloyd Axworthy regarding Canada's supply of
military arms to the turkish occupied region of
Cyprus.
The Committee, stating that Canada is one of the
main military arms suppliers to Turkey, assesses that
the continuous military gearing of the turkish occupied
region confirms Ankara's expansionist policy. In the
letter, the Committee points out that Turkey's
atrocities against the Kurds attest that the military
aid is not used to promote peace.
The letter further states that the noted
reluctance to take a stance on this issue, expressed by
NATO members and Canada, allows Turkey to conclude that
it has secured this aid without sanctions.
[06] CYPRIOT PRESIDENT MET GREEK PARLIAMENT SPEAKER
Cypriot President Glafkos Kliridis, on a formal
visit to Athens, met with President of the greek
Parliament Apostolos Kaklamanis who said that the main
topic of discussion was the present state of the
problem in Cyprus.
Mr.Kaklamanis said that he will visit Cyprus next
week where he will meet again with President Kliridis
and he will address the Cypriot Parliament.
The greek Parliament President said that the
conclusion of today's meeting is that there can be
optimism when there is unity and decisiveness among the
greeks all over the world in facing any provocation
against Greece's sovereign rights.
[07] US PRESIDENT DISCUSSED CYPRUS PROBLEM WITH IRISH DEPUTY PM
The Cyprus problem was among the issues that were
discussed yesterday in the White House by US President
Clinton and irish deputy Prime Minister and Foreign
Minister mr.Dick Spring.
The referrence to the Cyprus problem was made
within the framework of the issues with which the irish
EU Presidency will have to deal in the second half of
1996.
According to the Cypriot State Radio
correspondent, the two sides came to the conclusion
that at the present time the US initiative can not move
ahead while no effort can be undertaken by mr.Spring
due to the tension in the greek-turkish relations.
Also, they agreed to cooperate closer during the irish
EU Presidency.
In the meeting were also present US vice-President
Al Gore and National Security Adviser Antony Lake. The
irish Foreign Minister had visited Cyprus last month.
[08] COUNCIL OF OVERSEAS HELLENISM TO VISIT ECUMENICAL PATRIARCH
The Presiding Board of the Council of Overseas
Hellenism will visit Ecumenical Patriarch Vartholomeos
in Constantinople after its first meeting in
Thessaloniki on February 16-18.
The visit is expected to have a positive effect on
the strengthening of the relations between the newly
established Council and the Ecumenical Partiarchate
dispelling the clouds that had appeared as a result of
the fact that the Patriarchate had not participated in
the Council's founding conference that was held in
Thessaloniki last November.
Before the Presiding Board's meeting on February
16-18 a delegation headed by its President mr.Andrew
Athens will meet on February 14-15 in Athens with greek
President Stephanopoulos, Prime Minister Simitis,
Foreign Minister Pangalos, and deputy Foreign Minister
Romeos. The Council's President is expected in Athens
on February 11th.
[09] NO OBSTACLE IN GREEK-ALBANIAN RELATIONS, SAYS TIRANA
Greece's good will regarding the cooperation with
Albania was affirmed in a message by the greek
government and Foreign Minister Theodoros Pangalos that
was conveyed by greek Foreign Ministry's Political
Affairs General Director mr.Philon to albanian Foreign
Minister Alfred Sereki during a meeting in Tirana.
In the meeting were discussed the greek-albanian
relations and according to a statement issued by the
albanian Foreign Ministry, mr.Philon pointed out the
need for the promotion of the cooperation between the
two countries while he also referred to problems
concerning the education of the greek minority in
Albania.
From his part the albanian Foreign Minister
expressed satisfaction concerning the level of
bilateral relations saying that it can improve further,
and underlined that Greece, the only Balkan country
incorporated into the european institutions, can
contribute to the acceleration of Albania's accession
into those structures.
Mr.Sereki stated that there is no obstacle to the
further development of the greek-albanian relations
while he underlined the need for the continuation of
the work undertaken by the joint greek-albanian
committee.
[10] MEETING OF TOURIST AGENTS OF GREECE AND FYROM
Meeting of tourist agents from northern Greece and
FYROM was held in Skopje. During the meeting, which was
the first after many years, the two sides underlined
the need for the continuation of the cooperation among
the tourist agencies of the two countries.
The greek tourist agents informed their colleagues
in FYROM that prices in Greece have increased by 7%
compared to last year.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpe-dis...@hri.org Fri Feb 9 14:50:26 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Fri, 9 Feb 96 14:50:26 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Fri, 9 Feb 96 14:50:13 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA16030 for mpe-dist-outgoing; Fri, 9 Feb 1996 15:49:02 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA16015 for mpe-dist; Fri, 9 Feb 1996 15:49:00 -0500
Date: Fri, 9 Feb 1996 15:49:00 -0500
Message-Id: <1996020920...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS IN GREEK (09/02/1996) 2o
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN
Qessalonikh 9 Febroyarioy 1996
[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS
TITLOI EIDHSEWN
---------------
[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS
[01] ANAGNWRISH TWN ELLHNIKWN SYNORWN WS SYNORA THS EE STOXOS TOY SHMITH
[02] PAREMBASH EYRWBOYLEYTWN TOY KKE GIA THN KRISH STO AIGAIO
[03] DHLWSEIS PAPARHGA GIA SYNEDRIASH KYSEA
[04] TRAPEZIKOS LOGARIASMOS GIA THN ENISXYSH TWN ENOPLWN DYNAMEWN
[05] "XYLOPITA" PROS XOLMPROYK H APANTHSH THS AQHNAS
[06] KAI GERMANOI KYANOKRANOI STA SKOPIA;
[07] PARAKOLOYQOYN ME DORYFOROYS TIS KINHSEIS STO AIGAIO OI TOYRKOI
[08] TOYRKIA:TO YPEJ ANAKALYCE TO EPISHMO TOYRKIKO ONOMA THS IMIA
[09] KATASTASH EKTAKTHS ANAGKHS STHN PERIOXH THS SEBASTEIAS
[10] EPISKECH ARMENIOY PATRIARXH STHN ELLADA
[11] DYO OMILOI HPA KAI ENAS ITALIKOS GIA TON TOYRKIKO PETRELAIAGWGO
[12] EPISKECH ARSOFSKI STO ELLHNIKO YPEJ
[13] PRWTOKOLLO ANTALLAGHS PLHROFORIWN PTHSEWS GIA QEMATA ASFALEIAS
YPEGRACAN OI Y.P.A. ELLADAS KAI SKOPIWN
[14] BOYLGARIA:SHMANTIKH AYJHSH TWN SYNALLAGMATIKWN APOQEMATWN
[15] ELLHNOSERBIKES EPIXEIRHMATIKES SYNANTHSEIS
[16] KYKLWMA BOHQA BOYLGAROYS NA METABOYN STHN TOYRKIA MESW THS
KATEXOMENHS KYPROY
OI EIDHSEIS ANALYTIKA
---------------------
[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS
[01] ANAGNWRISH TWN ELLHNIKWN SYNORWN WS SYNORA THS EE STOXOS TOY SHMITH
Thn ektimhsh oti o Ellhnas prwqypoyrgos, Kwnstantinos
Shmiths exei thn epiqymia na ejasfalisei apo th Synodo
Koryfhs toy Torino thn anagnwrish twn synorwn ths Elladas ws
ejwterikwn synorwn ths EE, ekfrazei me dhmosieyma ths h
gallikh efhmerida "LES ECHOS".
Sto dhmosieyma me titlo "Ellhnikh Pagida gia thn Eyrwph",
shmeiwnetai epishs oti "dyskola qa mporoysame na fantastoyme kapoia
opisqoxwrhsh thn 15, th stigmh malista poy molis oloklhrwsan
th symfwnia telwneiakhs enwshs me thn Toyrkia, poy apotelei
-opws anaferetai xarakthristika- promhnyma ths fysiologikhs
entajhs ths sthn Eyrwpaikh Enwsh".
[02] PAREMBASH EYRWBOYLEYTWN TOY KKE GIA THN KRISH STO AIGAIO
To proedreio toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy zhthse apo to
Symboylio ths E.E. na probei se dhlwsh sxetika me thn krish
sto Aigaio, eggrafontas to qema sthn hmerhsia diatajh ths
Olomeleias poy qa diejaxqei apo 13 mexri 15 Febroyarioy sto
Strasboyrgo. H parembash toy proedreioy egine meta apo
prwtoboylia twn eyrwboyleytwn toy KKE.
Me th diadikasia ayth -anaferetai se anakoinwsh twn
eyrwboyleytwn toy KKE- dinetai h eykairia oysiastikhs
syzhthshs gia to qema kai ypoxrewnetai to symboylio na
ekfrasei th qesh toy sxetika me thn krish sto Aigaio, pragma
poy den exei prajei mexri twra.
[03] DHLWSEIS PAPARHGA GIA SYNEDRIASH KYSEA
Me aformh th synedriash toy KYSEA kai ths Kybernhtikhs
Epitrophs h G.G. toy KKE k. Aleka Paparhga dhlwse oti h
apofash gia ton nayarxo Xrhsto Lymperh exei poly paraskhnio
to opoio -opws ypogrammise- den gnwrizoyme se baqos.
"Einai ena sobaro politiko zhthma" prosqese h
k.Paparhga kai
epishmane oti apo to 1974 kai meta gia prwth fora exei emfanistei
zhthma sxeshs kybernhshs kai enoplwn dynamewn,
"To problhma ths krishs toy Aigaioy einai kat ejoxhn
politiko zhthma. Ean yparxoyn eyqynes sth stratiwtikh hgesia
me diaforetiko tropo kai mesa se allo klima prepei na
antimetwpistoyn" katelhje h G.G. toy KKE.
[04] TRAPEZIKOS LOGARIASMOS GIA THN ENISXYSH TWN ENOPLWN DYNAMEWN
Eidiko logariasmo gia thn enisxysh twn enoplwn
dynamewn,ston opoio kateqese to symboliko poso twn 850.000
drx.,anoije o Dikhgorikos Syllogos Qessalonikhs.
Prokeitai, dhlwse o proedros toy syllogoy Giwrgos
Ignatiadhs, gia ekdhlwsh ths symmetoxhs mas, prokeimenoy ma
tonwqei to fronhma ekeinwn poy diafylattoyn thn akeraiothta
kai thn timh mas. "H energeia ayth -prosqese- apotelei th
synexeia toy "parwn", koinwnikoy kai eqnikoy, poy dinoyme oi
dikhgoroi".
O ariqmos logariasmoy ths EQNIKHS trapezas einai 265/296014-
16.
[05] "XYLOPITA" PROS XOLMPROYK H APANTHSH THS AQHNAS
"Xylopita" pros ton Ritsarnt Xolmproyk xarakthrizei h
Germanikh efhmerida "Meinehop" thn apofash ths Aqhnas na
anabalei thn episkech Xolmproyk sthn Ellada meta thn
Ellhnotoyrkikh krish.
Sto dhmosieyma me titlo: "H xylopita toy yperopth
Xolmproyk"
epishmainetai oti: "Kyriws sthn Aqhna, alla se mikrotero baqmo kai sthn
Agkyra epikratei twra xairekakia gia thn xylopita poy efage
par' oles tis ikanothtes toy o yperoptikos Xolmproyk, o
"spesialistas" toy Steit Ntipartment se eyrwpaika qemata.
"Meta thn yfesh sta Balkania, ypogrammizetai sto
dhmosieyma, kai ton termatismo toy polemoy sth Bosnia
apeiloyn twra thn eirhnh mayra sth Notioanatolikh Mesogeio.
Tgm stigmh poy o proistamenos toy Xolmproyk ypoyrgos
Ejwterikwn Goywren Kristofer synexizei tis diapragmateyseis
toy anamesa sthn Ieroysalhm kai th Damasko, o Syros
diktatoras stelnei ena meros twn strateymatwn apo to Gkolan
sta toyrkika synora kai ekei yparxei mia ypoboskoysa estia
krishs, to toyrkiko fragma toy Eyfrath".
[06] KAI GERMANOI KYANOKRANOI STA SKOPIA;
Symfwna me plhrofories ths germanikhs efhmeridas "Neue Ruhr
Zeitung", arqro kai sxolio toy dhmosiografoy Richard
Kiessler, anaferei oti o Amerikanos ypoyrgos Amynas
Goyilliam Pery bolidoskopei empisteytika Germanoys
politikoys, prokeimenoy h Germania meta tis epikeimenes
ekloges ths 16.10.1994 na analabei dieqnws se stratiwtiko
epipedo megalyterh eyqynh dedomenoy oti qewreitai oti exei
lhjei h "periodos xaritos" gia th xwra ayth.
O k.Pery, symfwna panta me thn idia phgh, exei kata noy th
symmetoxh germanikwn stratiwtikwn tmhmatwn stis eirhneytikes dynameis
twn Hnwmenwn Eqnwn sthn PGDM.
H Germania aporriptei mexri shmera kathgorhmatika thn apostolh
Germanwn stratiwtwn se perioxes opoy kata thn periodo toy
B'pagkosmioy polemoy oi germanikes dynameis apoteloysan
strato katoxhs. Gia ton logo ayto h amerikanikh idea gia
apostolh Germanwn stratiwtwn sta Balkania dhmioyrgei
problhmata toso sth shmerinh kybernhsh ths Bonnhs,, oso kai
sth shmerinh antipoliteysh SPD. Sygkekrimena aithmata gia
apostolh Germanwn kyanokranwn den exoyn ypoblhqei, anaferei
h efhmerida, epikaloymenh diplwmatikoys kykloys ths Bonnhs.
O k.Kissler dierwtatai kata poson mia tetoia energeia qa htan
orqh, dedomenoy oti anagkastika qa edhmioyrgeito dienejh me
thn Ellada, h opoia einai etairos sthn Eyrwpaikh Enwsh.
[07] PARAKOLOYQOYN ME DORYFOROYS TIS KINHSEIS STO AIGAIO OI TOYRKOI
Me doryforoys parakoloyqoyn oi Toyrkoi tis kinhseis toy
Ellhnikoy naytikoy sthn perioxh toy Aigaioy apokalyptei h toyrkikh
efhmerida "Geni Gkioynaintin" h opoia malista paraqetei
dhlwsh ekproswpoy idiwtikhs etaireias apo thn opoia h
toyrkikh aeroporia -opws anaferei xarakthristika-
promhqeyetai tis fwtografies.
Kata thn idia efhmerida h parakoloyqhsh ginetai apo to
Arxhgeio ths Aeroporias twn toyrkikwn enoplwn dynamewn.
[08] TOYRKIA:TO YPEJ ANAKALYCE TO EPISHMO TOYRKIKO ONOMA THS IMIA
To epishmo toyrkiko onoma twn braxonhsidwn Imia egine
shmera gnwsto apo to Toyrkiko Ypoyrgeio Ejwterikwn to opoio
kalese ta toyrkika mesa mazikhs enhmerwshs na apokaloyn tis
braxonhsides me to onoma Ikiztse, opws feretai na einai
katagrammenes sta arxeia toy kai oxi pleon ws Karntak.
Anepishmes phges sthn Agkyra elegan oti molis xqes to
toyrkiko ypoyrgeio ejwterikwn anakalyce to epishmo onoma toy
symplegmatos twn braxonhsidwn apodidontas thn kaqysterhsh
sto gegonos oti oi ejelijeis gyrw apo to problhma htan
ragdaies me apotelesma na mhn eykolh h amesh anafora sto
symplegma me to epishmo toyrkiko onoma.
Symfwna me tis idies toyrkikes phges, o oros Karntak,
ton opoio eixan xrhsimopoihsei kai oi Bretanoi stoys xartes
toys, xrhsimopoieitai aplws apo toys katoikoys twn
mikrasiatikwn paraliwn toy Aigaioy alla den yioqeteitai apo
thn Agkyra.
Ypenqymizetai oti to synolo ths toyrkikhs politikhs hgesias
alla kai toy typoy anaferqhke se olh th diarkeia ths krishs stis
braxonhsides me to onoma Karntak.
Pantws h Toyrkia apofasise na entatikopoihsei tis
epafes ths le tis Hnwmenes Politeies kai thn Eyrwpaikh Enwsh
etsi wste na antimetwpisei thn apodoxh twn ellhnikwn qesewn
stis perissoteres prwteyoyses twn xwrwn aytwn.
Opws metadidei apo thn Agkyra to toyrkikoy praktoreioy
eidhsewn "Anatolh" anwtatos ajiwmatoyxos toy toyrkikoy ypoyrgeioy
ejwterikwn o opoios diathrhse thn anwnymia feretai na exei
pei oti oi presbeytes ths Toyrkias stis dytikes xwres einai
se diarkh epafh me ta Ypoyrgeia ejwterikwn twn xwrwn stis
opoies einai diapisteymenoi enw h kentrikh yphresia toy
Ypoyrgeioy Ejwterikwn ths Toyrkias brisketai se diarkh epafh
me toys presbeytes aytwn twn xwrwn sthn Agkyra.
Prospaqwntas na elaxistopoihsei tis arnhtikes
epidraseis apo thn apodoxh twn ellhnikwn qesewn apo thn
dieqnh koinothta, o idios Toyrkos ajiwmatoyxos isxyristhke
oti kamia apo tis xwres aytes den eipe oti oi braxonhsides
anhkoyn sthn Ellada.
[09] KATASTASH EKTAKTHS ANAGKHS STHN PERIOXH THS SEBASTEIAS
Katastash ektakths anagkhs efarmozetai sthn perioxh ths
Sebasteias symfwna me dhmosieyma ths toyrkikhs efhmeridas
"Tzoymxoyriet" h opoia anaferei epishs oti ekkenwnontai
xwria Alebitwn.
Enteinontai oi antidraseis gia th syllhch 80
koinotarxwn kai 500 peripoy katoikwn kata th diarkeia
epixeirhsewn twn dynamewn asfaleias kata toy RKK
symplhrwnei h toyrkikh efhmerida kai ypogrammizei oti sthn perioxh o
k.Etzebit esteile treis boyleytes toy kommatos toy.
Sto metajy o prwhn arxhgos ths MIT Maxir Kaynak se arqro toy
sto periodiko Aktoyel anaferetai sth drash twn Toyrkwn poy
katagontai apo thn perioxh toy Kaykasoy kai me aformh thn
katalhch toy ploioy "ABRAZIA" ypogrammizei oti "bghke sthn
epifaneia to eqnikistiko proswpo twn sympolitwn mas poy
katagontai apo tis perioxes aytes".
Gia to idio qema h efhmerida "Toyrkie" anadhmosieyei arqro
ths gallikhs efhmeridas "Le Figaro" poy ferei ton titlo:
"Afypnizontai oi Kaykasioi ths Toyrkias" symfwna me to opoio
jypnhsan oi elpides twn Toyrkwn poy katagontai apo tis perioxes toy
Kaykasoy gia "anejarthth Kaykasia".
[10] EPISKECH ARMENIOY PATRIARXH STHN ELLADA
Epishmh episkech sth Qessalonikh qa pragmatopoihsei th
Deytera 12 Febroyarioy o Patriarxhs toy Megaloy Oikoy ths Kilikias
kai Proedros ths Ektelestikhs Epitrophs toy Pagkosmioy
Symboylioy twn Ekklhsiwn k.k. Aram A', o opoios qa brisketai
sthn Ellada apo tis 10 ews 17 toy mhnos pragmatopoiwntas
poimantorikh episkech sthn Armenikh Paroikia ths xwras.
Kata thn episkech toy sthn prwteyoysa ths Makedonias qa
xorostathsei se leitoyrgia ston Orqodojo Armeniko Nao, enw
to brady qa parakaqhsei se deipno poy qa dwsei pros timhn
toy h Armenikh Paroikia ths Qessalonikhs.
Sto diasthma ths paramonhs toy sthn Aqhna qa synanthqei me
ton Makariotato Arxiepiskopo Aqhnwn kai pashs Ellados k.k.
Serafeim, ton Proedro ths Dhmokratias Kwnstantino
Stefanopoylo, tom prwqypoyrgo Kwnstantino Shmith kai toys
arxhgoys twn kommatwn.
[11] DYO OMILOI HPA KAI ENAS ITALIKOS GIA TON TOYRKIKO PETRELAIAGWGO
Dyo amerikanikes kai mia italikh etaireia diekdikoyn to
ergo ths kataskeyhs toy petrelaiagwgoy o opoios qa metaferei
petrelaio apo to Azermpaitzan sto toyrkiko limani toy
Tseyxan.
Oi amerikanikes etaireies einai h Brown & Root kai h
Bechtel, dyo apo tis pio gnwstes pagkosmia amerikanikes
kataskeyastikes etaireies anwtata stelexh twn opoiwn exoyn
xrhmatisei se kairies qeseis ths kybernhshs akomh kai ws
epikefalhs toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn, opws o Tzehms Mpehker
ths Brown & Root kai o Tzwrtz Soylts ths Mpextel.
O pio gnwstos etairos ths Mpextel sth Toyrkia einai o
omilos ENKA o opoios anhkei se enan apo toys pio gnwstoys
Toyrkoys epixeirhmaties ton Sarik Tara.
O italikos omilos poy diekdikei thn analhch toy ergoy
einai o omilos Saipem.
O toyrkikos typos grafei oti kai oi treis etaireies kanoyn
prospaqeies toso sto proskhnio oso kai sto paraskhnio gia na
analaboyn to ergo.
[12] EPISKECH ARSOFSKI STO ELLHNIKO YPEJ
Ton ypoyrgo Ejwterikwn Qeodwro Pagkalo qa episkefqei thn
epomenh ebdomada o ypeyqynos toy Grafeioy Syndesmoy twn Skopiwn
sthn Aqhna Lioyptso Arsofski.
O Skopianos diplwmaths qa paradwsei thn epishmh
epistolh toy ypoyrgoy Ejwterikwn twn Skopiwn Stebo
Tserbenkofski me thn eykairia ths enarjhs leitoyrgias toy
Grafeioy Syndesmoy twn Skopiwn.
[13] PRWTOKOLLO ANTALLAGHS PLHROFORIWN PTHSEWS GIA QEMATA ASFALEIAS
YPEGRACAN OI Y.P.A. ELLADAS KAI SKOPIWN
Prwtokollo antallaghs plhroforiwn pthsews metajy
Ekk\dar kai Skopiwn se o,ti afora qemata asfaleias ths
enaerias kykloforias kai twn aerodromiwn ypegracan shmera to
prwi antiproswpeies twn Yphresiwn Politikhs Aeroporias
Elladas kai Skopiwn sto aerodromio "Makedonia" ths
Qessalonikhs.
Se sxetikh anakoinwsh toy o ypoyrgos Metaforwn kai
Epikoinwniwn, Xarhs Kastanidhs, shmeiwnei oti exoyn
prohghqei kai alles synanthseis poy aforoyn sthn antallagh
plhroforiwn sxetika me thn enaeria kykloforia twn dyo xwrwn,
symfwna me tis ypoxrewseis poy dhmioyrgoyntai toso sthn
Ellada, oso kai sta Skopia, apo to Noembrio toy 1994 poy o
ICAO anagnwrise to FIR Skopiwn.
Epishs, tonizei oti h shmerinh synanthsh metajy twn
ekproswpwn ths Yphresias Politikwn Yphresiwn ths Elladas kai
twn Skopiwn, den eixe ws antikeimeno thn onomasia
proseggishs gia to aerodromio "Makedonia" ths Qessalonikhs,
oyte kai gia thn onomasia proseggishs gia to aerodromio twn
Skopiwn", kaqws h onomasia proseggishs twn dyo aerodromiwn,
"Makedonia" gia to aerodromio ths Hessakom_jgr, kai "Skopia"
gia to antistoixo twn Skopiwn, einai katoxyrwmenh hdh pro
trietias apo ton ICAO, kai den apotelei antikeimeno
diapragmateysewn.
[14] BOYLGARIA:SHMANTIKH AYJHSH TWN SYNALLAGMATIKWN APOQEMATWN
Thn ikanopoihsh toys gia thn katastash twn synallagmatikwn
apoqematwn ths Boylgarias to 1995 ekfrazoyn kybernhtikoi ajiwmatoyxoi
sth Sofia.
Symfwna me ta stoixeia poy doqhkan sth dhmosiothta sth
boylgarikh prwteyoysa, ta synallagmatika apoqemata ths xwras sto telos
toy 1995 anerxontan se 1,28 disekatommyria dolaria an kai
stis prwtes hmeres toy 1996 epesan se posa poy molis
yperebainan to 1 dis. dolaria ejaitias twn plhrwmwn poy
ypoxrewqhke na kanei h Sofia gia thn apoplhrwmh twn
tokoxreolysiwn ths.
H synolikh ayjhsh twn apoqematwn to 1995 efqase ta 383 ek.
dolaria para to gegonos oti pros to telos toy xronoy h Eqnikh
Trapeza ths Boylgarias ypoxrewqhke na kanei mazikes pwlhseis
gia na sthrijei to boylgariko leba.
Pantws anwtatoi ajiwmatoyxoi ths Boylgarikhs kybernhshs
elegan oti h symperifora twn isotimiwn twn jenwn nomismatwn
ephrease perissotero arnhtika para qetika tis boylgarikes
ejagwges.
[15] ELLHNOSERBIKES EPIXEIRHMATIKES SYNANTHSEIS
Episkech sto Biotexniko Epimelhthrio Qessalonikhs
pragmatopoihse xqes o A' Antiproedros toy Oikonomikoy
Epimelhthrioy ths Serbias k. Paylisebits kai o Dieyqynths
toy pararthmatos toy Oikonomikoy Epimelhthrioy sth
Qessalonikh k. Markobits, opoy synanthqhkan me ton Proedro
toy BEQ k. Aqanasio Koyloysio.
O k. Koyloysios anaferqhke stis prospaqeies ths
Touqj_ar na dhmioyrghsei anastatwsh sta Balkania
ypogrammizontas oti akribws gi' ayto to logo qa prepei na
antimetwpistei h katastash ap' oles tis Balkanikes xwres. Se
prwth fash qa prepei na lyqoyn ta problhmata sto xwro ths
Balkanikhs wste na mhn dinontai labes sthn Toyrkia na
prokalei.
Sth synexeia egine anafora sthn oikonomia ths Serbias
kai sygkekrimena stis ypergolabies, ta megala erga, tis
yperkataskeyes kai alla erga poy mporoyn na anaptyjoyn se
synergasia oi dyo xwres.
Anafora egine epishs to Araboellhniko Epimelhthrio toy
opoioy melos toy Dioikhtikoy Symboylioy einai o Proedros toy
BEQ kai sth synanthsh poy qa ginei syntoma sth Qessalonikh
me Arabes epixeirhmaties oi opoioi exoyn hdh klhqei gia
koines kataskeyastikes drasthriothtes enw olo to programma
qa entaxqei sth Balkanikh drasthriothta.
Epishs syzhthqhke h enqarrynsh poy qa prepei na doqei
se Ellhnikes Trapezes na anoijoyn ypokatasthmata sth Serbia,
opws epishs Ellhnika estiatoria kai soyper market me
Ellhnika proionta.
Telos sth syzhthsh anaferqhke h anagkh gia synergasia kai
ston tomea toy toyrismoy h anaptyjh toy opoioy qa bohqhsei kata
poly kai tis dyo xwres.
[16] KYKLWMA BOHQA BOYLGAROYS NA METABOYN STHN TOYRKIA MESW THS
KATEXOMENHS KYPROY
Thn yparjh kyklwmatos poy bohqa Boylgaroys na metaboyn
sthn Toyrkia mesw twn katexomenwn, enanti amoibhs,
epibebaiwnei me
dhmosieyma ths h boylgarikh efhmerida ''24 Wres''.
Opws anaferei h efhmerida ''dekades andres
Boylgaroi, oi opoioi prosfata parelaban diabathria ths mh
anagnwrismenhs ''Toyrkikhs Dhmokratias Boreias Kyproy'',
prepei ypoxrewtika na katatagoyn gia trihmerh stratiwtikh
ekpaideysh'', wste na ejasfalisoyn paranomo diabathrio
toy katoxikoy kaqestwtos.
H efhmerida anaferei oti thn plhroforia thn phre apo atomo
poy phge sta katexomena, to opoio eixe parei sxetiko diatagma,
poy ekdoqhke apo to katoxiko Geniko Epiteleio sth Leykwsia
kai me to opoio den toy epitrepetai opoiadhpote allh
apasxolhsh.
Oi sympatriwtes mas, prosqetei h efhmerida,
ejasfalizoyn ''diabathria'' toy ceydokratoys gia na
eiserxontai xwris biza sthn Toyrkia.
Ejalloy, se allo dhmosieyma ths h boylgarikh efhmerida
''24 Wres'' grafei oti h paranomh astynomia toy katoxikoy
kaqestwtos apokalyce ''kanali'' metanastwn apo th Boylgaria
pros thn Toyrkia.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpa-dis...@hri.org Fri Feb 9 14:57:19 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Fri, 9 Feb 96 14:57:19 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Fri, 9 Feb 96 14:57:02 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA16163 for mpa-dist-outgoing; Fri, 9 Feb 1996 15:55:51 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA16149 for mpa-dist; Fri, 9 Feb 1996 15:55:49 -0500
Date: Fri, 9 Feb 1996 15:55:49 -0500
Message-Id: <1996020920...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (09/02/1996) 2o
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY
February 9, 1996
TITLES
------
[01] ADMIRAL WAS NOT DISPLACED, SAYS SPOKESPERSON
[02] EU COUNCIL TO TAKE A PUBLIC STANCE ON IMIA
[03] ANKARA NOW DISCOVERS IMIA'S OFFICIAL TURKISH NAME
[04] PREMIER TO PROCEED TO REDUCTION OF CABINET COMMISSIONS
[05] PASOK LEADER'S HEALTH SLIGHTLY IMPROVES
[06] GREECE-FYROM SIGN BILATERAL FLIGHT INFORMATION AGREEMENT
[07] RING AIDS BULGARIANS TO TRAVEL TO TURKEY VIA CYPRUS
[08] FOREIGN EXCHANGE RATE REPORT
NEWS IN DETAIL
--------------
[01] ADMIRAL WAS NOT DISPLACED, SAYS SPOKESPERSON
The greek armed forces chief of staff admiral Christos Lymberis was
not displaced, according to a statement made today by Minister of Press and
Media Dimitris Reppas, following yesterday's governmental announcement that
the controversial admiral, who refused to resign, will be ousted on
February 18.
The National Defense Minister Gerasimos Arsenis has proceeded to
make recommendations on Lymberis' replacement, which could take place
earlier than the earmarked date. Lymberis was criticized for publicizing
his conversation with greek Prime Minister Kostas Simitis, during which the
admiral suggested that greek warplanes should strike on turkish troops on
Imia.
Mr. Reppas, replying to reporters' questions regarding the
Premier's planned series of visits to foreign capitals, said that mr.
Simitis will embark on his itinerary in February.
[02] EU COUNCIL TO TAKE A PUBLIC STANCE ON IMIA
The European Council will adopt to public stance regarding the
recent greek-turkish conflict, during the upcoming plenary session of
Europarliament in Strasburg next Wednesday.
the decision was drawn after the group of the Left Coalition and
the Socialist Group accepted the greek europarliament member Alekos
Alavanos made relevant proposals regarding the Aegean Sea crisis.
[03] ANKARA NOW DISCOVERS IMIA'S OFFICIAL TURKISH NAME
The turkish foreign ministry today discovered the official name of
Imia, the rock islet that has been caught in the eye of the storm.
Up to now, the turkish Ministry of Foregin Affairs has been
referring to the islet by the name of "Kardak", a name that, according to
sources, was used by the british on their maps and was later adopted by the
provincial turks. However, Ankara never adopted this unofficial name,
despite the fact that during the course of the crisis it referred to Imia
as "Kardak." In Ankara, Foreign ministry officials attribute the name
mix-up to their scrabbling to meet the quickly developing crisis.
[04] PREMIER TO PROCEED TO REDUCTION OF CABINET COMMISSIONS
The PASOK party has decided to reduce the number of state commissioners,
during today's meeting of the Ministerial Council headed by Greek Premier
Kostas Simitis. According to Minister of Press and Media Dimitris
Reppas, the Council examined the works of the various government
commissions, their size, function and purpose. In addition to eliminating
some, other commissions will be combined.
During today's sessoin of the Council, mr. Simitis also presented
the five axes uopn which his newly-formed Cabinet will pivot:
1) foreign and defense policies
2) economic and development policy
3) institutional, state and administration policies
4) education, health and social welfare and
5) quality of life, environment and culture policy.
[05] PASOK LEADER'S HEALTH SLIGHTLY IMPROVES
According to the latest medical bulletin issued today by the
Onasion Cardiosurgery Center, the health condition of PASOK leader Andreas
Papandreou has remained stable during the past 24 hours.
"Mr. Papandreou has no fever and is being supported periodically by
an artificial kidney and respirator."
The respirator was placed on mr. Papandreou during the night,
despite the fact that the physicians had temporarily closed the patient's
tracheostomy.
[06] GREECE-FYROM SIGN BILATERAL FLIGHT INFORMATION AGREEMENT
An agreement that secures flight information exchange between
Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was signed this
morning at Thessaloniki's airport "Macedonia."
The protocol, aimed at enforcing air traffic controls, is provided
for by the International Civil Aviation Authority and falls under the
auspices of the intermediary agreement signed by Greece and Fyrom in New
Yotk.
[07] RING AIDS BULGARIANS TO TRAVEL TO TURKEY VIA CYPRUS
A Bulgarian ring that pushes its people to Turkey through Cyprus,
against a bountiful premium, has been tapped upon by the bulgarian
newspaper "24 Hours." According to the newspaper's article, dozens of
bulgarian men are subjugated to a three-day bootcamp prior to securing
passports from the non-state "Turkish Republic of Northern Cyprus".
The article attributes its information to a person who traveled to
the occupied territory and was ordered to participate in the three-day
military training, while, at the same time, was fobidden to engage in any
other activity. "Our fellow men," the article adds, "secure passports
from the non-state in order to enter Turkey without a visa." In another
article, "24 Hours" had reported that the occupied territory's police have
discovered a "trail" of immigrants channeled from Bulgaria to Turkey.
[08] FOREIGN EXCHANGE RATE REPORT
CURRENCY FIXING BUY SELL
ECU 303.4500 302.5400 304.3600
U.S. Dollar 244.5150 243.1781 245.2490
Deutsche Mark 165.1860 164.6900 165.6820
UK Sterling 374.9400 373.8150 376.0650
French Franc 48.0980 47.9540 48.2420
Swedish Crown 34.7270 34.6230 34.8310
Danish Kroner 42.6760 42.5480 42.8040
Norwegian Crown 37.8700 37.7560 37.9840
Italian Lira 15.5105 15.4640 15.5570
Swiss Franc 202.1880 201.5810 202.7950
Spanish Peseta 1.9618 1.9559 1.9677
Finnish Mark 53.2340 53.0740 53.3940
Yen 228.8350 229.3150 230.6950
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpe-dis...@hri.org Fri Feb 9 15:44:39 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Fri, 9 Feb 96 15:44:39 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Fri, 9 Feb 96 15:44:11 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id QAA16401 for mpe-dist-outgoing; Fri, 9 Feb 1996 16:42:58 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id QAA16385 for mpe-dist; Fri, 9 Feb 1996 16:42:55 -0500
Date: Fri, 9 Feb 1996 16:42:55 -0500
Message-Id: <1996020921...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS (09/02/1996)
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
ENHMERVTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY
Uessalonikh 9 Febroyarioy 1996
[A] ESVTERIKES KAI EJVTERIKES EIDHSEIS
[B] OMOGENEIAKA NEA
---------------------------------
TITLOI EIDHSEVN
--------------------
[A] ESVTERIKES KAI EJVTERIKES EIDHSEIS
[01] KHDEYUHKE O YPOPLOIARXOS EKTORAS GIALOCOS
[02] D. Reppas : "H kybernhsh empisteyetai kai tima tis
enoples dynameis"
[03] EPAFES ME TH G.G TOY KKE, TON PROEDRO TOY SYN KAI
TON K.MHTSOTAKH EIXE O G.KLHRIDHS
[04] M.EBERT : "H N.D. APOTELEI THN ELPIDA KAI THN
PROOPTIKH TOY LAOY"
[05] THN ENISXYSH TOY ENIAIOY AMYNTIKOY DOGMATOS
ELLADAS-KYPROY SYZHTHSAN OI G.ARSENHS KAI K.HLIADHS
[06] H ELLHNOKANADIKH EPITROPH ALLHLEGGYHS GIA THN
KYPRO DIAMARTYRETAI GIA THN ENISXYSH TVN KATOXIKVN
TOYRKIKVN DYNAMEVN
[07] APOTELESMATIKA LEITOYRGEI H DIEYUYNSH PLHROFORIKHS
TOY YPOYRGEIOY EJVTERIKVN
[08] AMETABLHTH H KATASTASH THS YGEIAS TOY ANDREA
PAPANDREOY
[09] YPER TVN ELLHNIKVN UESEVN STO AIGAIO TA KOMMATA
THS ARISTERAS STO EYRVPAIKO KOINOBOYLIO
[10] G. RVMAIOS: "Adynatei h E.E. na analabei
prvtoboylies gia thn apotroph emplokhs sta idia ths ta
synora"
[11] MHTROPOLITHS ALEJANDROYPOLHS: "Ellhnes politikoi,
th Urakh kai ta matia sas".
[12] SYNEXIZOYN TIS PROKLHTIKES DHLVSEIS OI TOYRKOI KAI
EPIMENOYN GIA "DIALOGO EFOLHS THS YLHS" ME THN ELLADA
[13] O EYRVPA=DAKOS TYPOS EPIKRINEI ENTONA TIS
PARABIASEIS TVN ANURVPINVN DIKAIVMATVN EK MEROYS THS
TOYRKIAS
[14] ANAGNVRIZOYN TO DIKAIO THS ELLADOS KAI
PROEIDOPOIOYN GIA THN EPEKTATIKH POLITIKH THS TOYRKIAS
[15] IDIORRYUMH PALAIOXRISTIANIKH BASILIKH TOY 6oy
AIVNA ME "OIKO MARTYRIOY" STO MESAIO KLITOS STH
KALLIUEA XALKIDIKHS
[16] Nomismatokopeio sthn arxaia agora ths Uessalonikhs
[17] STO FANARI TO PROEDREIO TOY SAE META THN
PANHGYRIKH SYNEDRIASH STH UESSALONIKH
[18] "GEFYRA POLITISMOY" OI GYNAIKES METANASTRIES STHN
ELLADA
[19] PRVTOKOLLO SYNERGASIAS ANAMESA STA TEXNIKA
EPIMELHTHRIA ELLADAS-SERBIAS
[20] PRVTOKOLLO ANTALLAGHS PLHROFORIVN PTHSEVS GIA
UEMATA ASFA-LEIAS YPEGRACAN OI Y.P.A. ELLADAS KAI
SKOPIVN
[21] SYNANTHSH GNVRIMIAS ELLHNVN KAI SKOPIANVN
TOYRISTIKVN PRAKTORVN
[22] R.KONTITS: "SYNTOMA H ANAGNVRISH TVN SKOPIVN".
[23] ETOIMOS O ANEPISHMOS KATALOGOS TVN YPOYRGVN THS
MEAS KYBERNHSHS THS PGDM
[24] NEO KOMMA IDRYETAI STHN ALBANIA
[25] SE PROKATALHCH KAXYPOCIA KAI FOBO OFEILETAI H
AKINHSIA THS ALBANIAS STIS SXESEIS ME THN ELLADA
[26] KANENA EMPODIO DEN YFISTATAI STHN ANAPTYJH TVN
ELLHNOALBANIKVN SXESEVN
[27] SE OLH THN EYRVPH EXOYN STALEI XILIADES ENTYPA TOY
O.P.P. "UESSALONIKH =B497"
[B] OMOGENEIAKA NEA
[28] STON BARUOLOMAIO TO PROEDREIO TOY SAE META THN
PANHGYRIKH SYNEDRIASH STH UESSALONIKH
[29] ANTIUETO STH UESH TOY SAE AMERIKHS GIA
DIAMESOLABHSH XOLMPROYK TO ELLHNOKANADIKO KOGKRESO
[30] EKDHLVSH AFIERVMENH STHN ELLHNIKH GLVSSA KAI
PAIDEIA STHN "TAMPA" THS FLORIDAS
[31] ENIAIA EJVTERIKH POLITIKH ZHTA TO ELLHNOKANADIKO
KOGKRESO THS BRETANIKHS KOLOMBIAS
[32] DEKAHMERH PERIODEIA THS NTORAS MPAKOGIANNH STIS
HPA
OI EIDHSEIS ANALYTIKA
---------------------
[A] ESVTERIKES KAI EJVTERIKES EIDHSEIS
[01] KHDEYUHKE O YPOPLOIARXOS EKTORAS GIALOCOS
Syggeneis, filoi kai plhuos kosmoy kauvs kai
ekprosvpoi ths politeias synodeysan shmera sthn
teleytaia toy katoikia ton ypoploiarxo Ektora Gialoco o
opoios brhke tragiko uanato mazi me dyo synadelfoys toy
kata thn ptvsh toy elikopteroy sthn ualassia perioxh
tvn Imia to brady ths Ellhnotoyrkikhs krishs.
H nekrvsimh akoloyuia poy ecalei ston Iero Nao ths
Agias Barbaras sta Nea Liosia parakoloyuhsan o ypoyrgos
Eunikhs Amynas Gerasimos Arsenhs, o prvhn Prvuypoyrgos
Kvnstantinos Mhtsotakhs, o Proedros ths ND Miltiadhs
Ebert h hgesia tvn enoplvn dynamevn, o ypoyrgos
Dhmosias Tajevs Kvstas Geitonas, boyleytes kai
ekprosvpoi kommatvn.
[02] D. Reppas : "H kybernhsh empisteyetai kai tima tis
enoples dynameis"
Synedriase shmera to Ypoyrgiko Symboylio ypo thn
proedreia toy prvuypoyrgoy Kvsta Shmith. To Ypoyrgiko
symboylio ejetase thn katastash poy exei dhmioyrghuei
meta to aithma toy prvuypoyrgoy gia paraithsh toy
arxhgoy GEEUA Xrhstoy Lymperh alla kai alla uemata poy
aforoyn th leitoyrgia tvn organvn ths kybernhshs kai
thn ylopoihsh tvn programmatikvn ths dhlvsevn.
Oi proteraiothtes sthn kybernhtikh politikh kai h
xrhsimothta kai o ryumos leitoyrgias tvn syllogikvn
organvn toy PASOK se kybernhtiko epipedo syzhthuhkan
kata th synedriash toy Ypoyrgikoy Symboylioy, dhlvse
shmera o kybernhtikos ekprosvpos Dhmhtrhs Reppas.
O k. Reppas anefere oti o prvuypoyrgos ekane
eis^cgsg gia thn politikh poy ua akoloyuhsei to PASOK
sth synexeia ths uhteias toy kai epanelabe toys ajones
tvn programmatikvn dhlvsevn ths kybernhshs poy
synistantai sthn ejvterikh politikh kai amyna, thn
oikonomia kai anaptyjiakh politikh, thn politikh gia
toys diorismoys kai th dhmosia dioikhsh, thn ygeia, thn
paideia kai thn koinvnikh synoxh, thn poiothta zvhs,
kai to periballon kai ton politismo.
Anaferomenos sto uema toy arxhgoy GEEUA o k.
Reppas eipe h aitia antikatastashs toy k. Lymperh den
einai o,ti egrafh vs dialogos metajy toy idioy kai toy
prvuypoyrgoy, alla gia to gegonos oti yphrje epishmh
anakoinvsh toy GEEUA sxetika me to dialogo to krisimo
ekeino brady. "H kybernhsh empisteyetai kai tima tis
enoples dynameis" katelhje o kybernhtikos ekprosvpos.
"H Nea Dhmokratia kai o k. Ebert as poreyontai to
dromo ths palaiokommatikhs monoi toys" dhlvse ejalloy o
kybernhtikos ekprosvpos Dhmhtrhs Reppas sxoliazontas
tis dhlvseis toy arxhgoy ths ajivmatikhs antipoliteyshs
gia toys kybernhtikoys xeirismoys.
O k. Reppas prosuese oti "h kybernhsh den
prokeitai na akoloyuhsei th Nea Dhmokratia se ayto ton
olisuhro dromo" ton opoio opvs eipe den akoloyuoyn oyte
o k. Mhtsotakhs oyte o k. Barbitsivths.
[03] EPAFES ME TH G.G TOY KKE, TON PROEDRO TOY SYN KAI
TON K.MHTSOTAKH EIXE O G.KLHRIDHS
O Proedros ths Kyproy Glaykos Klhridhs oloklhrvnei
shmera tis dihmeres epafes toy sthn Auhna me thn
politeiakh, politikh kai strativtikh hgesia ths xvras.
To prvi o k.Klhridhs synanthuhke me ton epitimo
proedro ths N.Dhmokratias Kvn.Mhtsotakh.
Apantvntas se ervthsh an prepei na epanejetastei
kai na enisxyuei to Eniaio Amyntiko Dogma o
k.Mhtsotakhs tonise: "Egv den sympauv ta dogmata ayto
poy exei prvtisth shmasia einai h oysia ths politikhs
se o,ti afora to Kypriako problhma kai h epityxhs
katalhjh tvn prospaueivn gia mia dikaih kai bivsimh
lysh toy".
Ton Proedro ths Kyproy episkefuhke ligo argotera o
proedros ths boylhs Apostolos Kaklamanhs o opoios
anaferuhke sto tajidi toy sth Megalonhso stis 15
Febroyarioy, katopin prosklhsevs toy Kyprioy omologoy
toy k.Galanoy. Opvs eipe o k.Kaklamanhs ua exei thn
eykairia na synanthuei me olh thn politikh hgesia toy
nhsioy.
O proedros ths ellhnikhs boylhs epishmane akomh
oti "mporei na aisiodojoyme arkei na yparxei h enothta
stis grammes mas, h eunikh omocyxia kai h
apofasistikothta poy exei mexri shmera deijei o
ellhnismos mas apenanti se opoiadhpote proklhsh se
baros tvn eunikvn mas dikaivn kai uesevn metajy tvn
opoivn einai h ypouesh ths Kyproy".
O k.Klhridhs synanthuhke sth synexeia me ton
proedro toy SYN k.Niko Kvnstantopoylo env argotera me
thn genikh grammatea toy KKE k.Aleka Paparhga.
[04] M.EBERT : "H N.D. APOTELEI THN ELPIDA KAI THN
PROOPTIKH TOY LAOY"
O proedros ths Neas Dhmokratias M.Ebert kata thn
omilia toy sthn kentrikh epitroph toy kommatos
anaferuhke sth stash poy thrhse o idios kai h Nea
Dhmokratia apo thn hmera poy eishxuh sto Vnaseio o
Andr.Papandreoy mexri kai shmera kai tonise oti to
komma toy thrhse ypeyuynh stash " kai edeije oti
apotelei thn elpida kai thn prooptikh toy ellhnikoy
laoy".
Xarakthrise ton Prvuypoyrgo Kvn.Shmith "ekfrasth
ths litothtas" poy epixeirei na antigracei toys
basikoys ajones ths politikhs ths Neas Dhmokratias.Eipe
akomh,oti o k.Shmiths "prospauei na ependysei sto
tetraptyxo neo huos kai
yfos,eksygxronismos,anaptyjh,koinvniko prosvpo" kai
prosuese oti to kybernvn komma ua xreiastei toylaxiston
dyo xronia gia na fuasei stis protaseis ths Neas
Dhmokratias,gia eksygxronismo kai anaptyjh.O k.Ebert
den apekleise to endexomeno na diejaxuoyn provres
ekloges to fuinopvro kai opvs eipe "ua tis kerdisei h
Nea Dhmokratia kai ua sxhmatisei aytodynamh kybernhsh".
O k.Ebert apantvntas oysiastika sta osa yposthrije
se synenteyjh toy se thleoptiko staumo o epitimos
proedros toy kommatos Kvn.Mhtsotakhs,yperaspisthke tis
politikes toy epiloges.Tonise oti htan svsth h apofash
gia apoxvrhsh apo thn Boylh kai prosuese pvs h apofash
htan omofvnh kai thn egnvrizan oloi.O arxhgos ths
ajivmatikhs antipoliteyshs epemeine akomh oti yphrjan
apo thn kybernhsh prajeis h paraleiceis poy fuanoyn sta
oria ths prodosias kai isxyristhke oti "prepei na leme
ta pragmata me to onoma toys".Xarakthrise ta senaria
kai tis protaseis gia sxhmatismo kybernhshs eunikhs
enothtas oti briskontai sth "sfaira ths fantasias
kapoivn" kai epanelabe oti gia na sxhmatistei mia
tetoia kybernhsh prepei na yparjei programmatikh
sygklish.
Diaforetikes pantvs htan oi ektimhseis tvn stelexvn toy kommatos.
O N.Zafeiropoylos epemeine oti h Nea Dhmokratia
den eprepe na apoxvrhsei apo th Boylh,o
U.Anagnvstopoylos tonise pvs "o k.Ebert einai o
proedros toy kommatos kai diatypvse tis apoceis toy,env
o K.Neratzhs dhlvse pvs "o k.Ebert yperaspisthke tis
ueseis toy".O k.St.Matzapetakhs tonise pvs "oi fraseis
peri prodosias einai yperbolikes kai den vfeloyn ton
topo",env o K.Zaxarakhs symfvnhse me th uesh peri
"eunikhs prodosias" dieykrinise omvs oti den egine "apo
skopimothta alla apo httopaueia".
Sth synedriash ths kentrikhs epitrophs
pragmatopoihuhke kai h chfoforia gia thn eklogh ths
neas ektelestikhs epitrophs toy kommatos.Ejeleghsan 5
koinoboyleytika melh kai epta ejvkoinoboyleytika,opvs
problepetai apo to katastatiko toy kommatos. Ejeleghsan
oi boyleytes Ax.Karamanlhs me 68 chfoys,
Alej.Papadoggonas me 59,Anast.Neratzhs 56, Aggelos
Mpratakos 55 kai G.Soyrlas me 53 chfoys.
Apo ta ejvkoinoboyleytika melh ejeleghsan kata
seiq\ oi Ivan. Patsiogiannhs,Bas.Svthropoylos,
Eleyu.Zagoriths, Sp.Taliadoyros, Meroph Kaldh,
Ivan.Tragakhs kai Eyag.Beletza-Zoyroydh.
Diatypvuhkan vstoso diafvnies gia ton tropo
ekloghs kai polloi eipan oti "prokeitai gia diorismo
di=B4ekloghs".H k.Mpakogiannh zhthse na yparxoyn kai
leyka chfodeltia sth diarkeia ths ekloghs kai telika
breuhkan 10 leyka kai akyra chfodeltia.
[05] THN ENISXYSH TOY ENIAIOY AMYNTIKOY DOGMATOS
ELLADAS-KYPROY SYZHTHSAN OI G.ARSENHS KAI K.HLIADHS
To Eniaio Amyntiko Dogma Elladas-Kyproy kai oi
synexizomenes prospaueies gia thn enisxysh kai thn
epityxia toy, htan sto epikentro ths synanthshs tvn
ypoyrgvn Amynas tvn dyo xvrvn Gerasimoy Arsenh kai
Kvsta Hliadh.
Me dhlvseis toy o ypoyrgos Amynas ths Kyproy
Kvstas Hliadhs ypogrammise oti syzhthuhkan epishs
yphresiaka uemata poy briskontai sto teliko stadio
ylopoihshs.
Anaforika me ta programmata ejoplismoy o k.Hliadhs
epishmane pvs oso afora ton pro=FBpologismo ths Kyproy to
'96, ua ginei prospaueia ylopoihshs toys mesa sta
prokauorismena xronika oria env synexizontai oi
diapragmateyseis gia orismena oplika systhmata.
[06] H ELLHNOKANADIKH EPITROPH ALLHLEGGYHS GIA THN
KYPRO DIAMARTYRETAI GIA THN ENISXYSH TVN KATOXIKVN
TOYRKIKVN DYNAMEVN
H "Ellhnokanadikh Epitroph Allhleggyhs gia thn
Kypro" me epistolh ths pros ton Kanado ypoyrgo
Ejvterikvn Loint Ajgoyeru enhmervnei thn kanadikh
kybernhsh sxetika me thn enisxysh tvn toyrkikvn
katoxikvn dynamevn sth Megalonhso.
H Epitroph, shmeivnontas oti o Kanadas "einai apo
toys kyrioys promhueytes strativtikhs bohueias pros thn
Toyrkia" tonizei oti h synexhs strativtikh enisxysh tvn
toyrkikvn katoxikvn dynamevn ekfrazei thn epektatikh
politikh ths Agkyras. Epishmainei de oti "oi
barborothtes ths Toyrkias enantion tvn Koyrdvn
apodeiknyoyn oti h strativtikh bohueia den
xrhsimopoeitai gia eirhneytikoys skopoys".
H distaktikothta tvn xvrvn melvn toy NATO
symperilambonomenoy kai toy Kanada na parei uesh enanti
tvn uematvn aytvn, "odhgei thn Toyrkia sto symperasma
oti ejasfalizei ayth th bohueia aney orvn",
ypogrammizetai sthn epistolh kai katalhgontas anaferei:
"H ayjanomenh adiaforia ths dieunoys koinothtas sthn
paranomh katoxh ths Kyproy kai oi synexizomenes
proklhseis apo meroys ths Toyrkias, thn enuarrynoyn oxi
mono na mhn synergazetai se opoiadhpote proteinomenh
lysh alla kai sto na einai pio epiuetikh apenanti se
ena aprostateyto nhsi".
[07] APOTELESMATIKA LEITOYRGEI H DIEYUYNSH PLHROFORIKHS
TOY YPOYRGEIOY EJVTERIKVN
Megalh htan h aphxhsh poy eixan stoys xrhstes toy
Internet, ta epishma keimena tvn Italotoyrkikvn
symfvnivn ths Agkyras, ths 4hs Ianoyarioy kai ths 28hs
Dekembrioy 1932, kauvs epishs kai ths Synuhkhs tvn
Parisivn toy 1947, mazi me toys sxetikoys xartes, poy
dioxeteyse sto pagkosmio ayto Diktyo h Dieyuynsh
Plhroforikhs toy ypoyrgeioy Ejvterikvn, akomh apo to
apogeyma ths 1hs Febroyarioy.
Ta diplvmatika ayta keimena, kataxvrhuhkan ston
Webserver toy Ypoyrgeioy Ejvterikvn (http://
WWW.Mfa.gr), o opoios arxise na leitoyrgei edv kai ligo
kairo apotelesmatika.
[08] AMETABLHTH H KATASTASH THS YGEIAS TOY ANDREA
PAPANDREOY
Ametablhth paramenei h katastash ths ygeias toy
Proedroy toy PASOK Andrea Papandreoy kata to teleytaio
eikositetravro. Symfvna me to shmerino iatriko
anakoinvuen o asuenhs einai apyretos env synexizetai h
synhuhs periodikh yposthrijh toy me texnhto nefro kai
anapneysthra.
O anapneysthras epanatopouethuhke ston prvuypoyrgo
kata th diarkeia ths nyxtas para to gegonos oti oi
giatroi eixan kleisei prosvrina thn traxeiostomia gia
prolhptikoys logoys, opvs anaferoyn oi uerapontes
iatroi.
[09] YPER TVN ELLHNIKVN UESEVN STO AIGAIO TA KOMMATA
THS ARISTERAS STO EYRVPAIKO KOINOBOYLIO
To symboylio ypoyrgvn ths Eyrvpaikhs Envshs gia
prvth fora ua ypoxrevuei na topouethuei dhmosia gia thn
Ellhnotoyrkikh krish thn Tetarth 14 Febroyarioy sthn
olomeleia toy Eyrvpaikoy Koinobolioy sto Strasboyrgo.
Meta=B4apo aithma ths omadas ths Envmenhs Eyrvpaikhs
Aristeras kai ths Sosialistikhs omadas exei
symperilhfuei sthn hmerhsia diatajh ths olomeleias
dhlvsh toy symboylioy gia ta gegonota sto Aigaio.
H omada ths Envtikhs Eyrvpaikhs Aristeras omofvna
taxuhke yper tvn Ellhnikvn uesevn sto Aigaio,
apodexomenh protash chfismatos toy eyrvboyleyth toy
Synaspismoy Al. Alabanoy sxetika me ta gegonota sto
Aigaio.
Ta kommata ths Envmenhs Eyrvpaikhs Aristeras poy
proerxontai apo thn Gallia, Italia ,Ispania ,Portogalia
,Soyhdia , Dania kai Finlandia katadikazoyn thn
katafvrh parabiash toy dieunoys dikaioy apo thn Toyrkia
alla kai thn prospaueia amfisbhthshs tvn kyriarxikvn
dikaivmatvn xvras-meloys ths Eyrvpaikhs Envshs ."Zhtoyn
thn amesh symmorfvsh ths Toyrkias stis dieuneis
symfvnies kai to dieunes dikaio".
Kaloyn to symboylio me ola ta mesa poy diauetei na
askhsei pieseis sthn Toyrkia gia na stamathsei tis
aparadektes ajivseis sto Aigaio.
[10] G. RVMAIOS: "Adynatei h E.E. na analabei
pqytobouk_er gia thn apotroph emplokhs sta idia ths ta
synora"
Gia "adynamia ths Eyrvpa=FAkhs Envshs na analabei
prvtoboylies gia thn apotroph emplokhs sta idia ths ta
synora" ekane shmera logo o anaplhrvths ypoyrgos
Ejvterikvn Givrgos Rvmaios milvntas sth Syndiaskech ths
Eyrvpa=FAkhs Kinhshs poy pragmatopoihuhke sto Ypoyrgeio
Ejvterikvn.
Anaferomenos stis periptvseis ths dialyshs ths
Gioygkoslabias kai thn krish sto Aigaio o k. Rvmaios
epishmane idiaitera thn anagkh yparjhs apotelesmatikhs
ejvterikhs kai amyntikhs politikhs.
Shmeivse de oti prvtisto kauhkon gia thn Ellada
einai h epidivjh ths katoxyrvshs tvn ejvterikvn ths
synorvn ths E.E. kai ths amoibaias syndromhs se
periptvsh apeilhs ths edafikhs kyriarxias enos kratoys
meloys ths apo trith xvra.
[11] MHTROPOLITHS ALEJANDROYPOLHS: "Ellhnes politikoi,
th Urakh kai ta matia sas".
Thn anagkh na ayjhuei h polemikh etoimothta kai na
anefodiastei se polemika mesa o akritikos nomos toy
Ebroy epishmane o Mhtropoliths Alejandroypolevs Anuimos
kata th diarkeia synenteyjhs typoy sthn aiuoysa ths
Envshs Syntaktvn sthn Auhna.
O Mhtropoliths Alejandroypolevs tonise oti o
ellhnikos laos prepei na symparataxuei me ekeinoys poy
exoyn to pronomio kai thn eyuynh na fylane ta synora
ths patridas mas. "O laos toy Ebroy kai ths Urakhs
einai adelfvmenos me to strato poy fylaei aporuhta ta
xersaia synora mas me thn Toyrkia. Ekei sta eunika mas
xarakvmata oi katoikoi toy Ebroy zhtoyn na
symparataxtoyn huika oloi oi Ellhnes kai idiaitera
aytoi poy sygkentrvuhkan sto lekanopedio ths Attikhs",
prosuese o k. Anuimos.
Ypogrammise epishs oti "oi akrites tvn synorvn den
endiaferontai gia ta esvterika tvn kommatvn". "Ekeino
poy ueloyn", symplhrvse, "gia to kalo ths Elladas,
einai mia monimh, dynamikh kai epidejia ejvterikh
politikh".
[12] SYNEXIZOYN TIS PROKLHTIKES DHLVSEIS OI TOYRKOI KAI
EPIMENOYN GIA "DIALOGO EFOLHS THS YLHS" ME THN ELLADA
Se nees proklhtikes dhlvseis proebh kai pali o
ekprosvpos toy toyrkikoy ypoyrgeioy Ejvterikvn presbhs
Omer Akmpel, o opoios epanelabe tis gnvstes ueseis ths
kybernhshs toy gia "dimereis diapragmateyseis epi olvn
tvn zhthmatvn, poy aforoyn tis dyo
xvres,symperilambanomenvn kai aytvn poy sxetizontai me
to Aigaio".
O ekprosvpos toy toyrkikoy ypoyrgeioy Ejvterikvn
tonise akomh oti "h krish poy proklhuhke logv tvn
braxonhsidvn katedeije gia mia akomh fora toys sobaroys
kindynoys,poy prokyptoyn logv ths elleichs dialogoy
anamesa stis dyo geitones kai symmaxes sto NATO xvres".
O Omer Akmpel den pareleice na apeyuynei kai
...systaseis pros thn Ellada "na antilhfuei thn
pragmatikothta kai na akoloyuhsei mia diadikasia
dialogoy kai diapragmateysevn".
O Akmpel yposthrije akomh oti kai oi "files kai
symmaxes xvres,poy enhmervuhkan kata thn krish
ypedeijan sthn epanodo,pro ths krishs,katastash,alla
kai thn ejeyresh lyshs mesv diapragmateysevn".
Apefyge omvs na anaferuei sth nea protash tvn Hnvmenvn
Politeivn gia prosfygh sto Dieunes Dikasthrio ths
Xaghs,protash poy kerdizei edafos kai stis xvres-melh
ths Eyrvpa=FAkhs Envshs.
[13] O EYRVPA=DAKOS TYPOS EPIKRINEI ENTONA TIS
PARABIASEIS TVN ANURVPINVN DIKAIVMATVN EK MEROYS THS
TOYRKIAS
Oi eyrvpa=FAkes efhmerides epikrinoyn, entona sto
synolo toys, thn praktikh ths toyrkikhs kybernhshs na
parabiazei ta anurvpina dikaivmata , na syllambanei,na
fylakizei osoys ekfrazoyn th diafvnia toys me thn
politikh poy akoloyuei sto uema tvn
Koyrdvn.Epishmainoyn akomh ton yperbolika megalo ariumo
tvn politvn poy dolofonhuhkan mesa sto 1995 , kauvs kai
aytvn poy basanisthkan apo tis arxes asfaleias.Me
teleytaio peristatiko th dolofonia toy dhmosiografoy
poy breuhke nekros,exontas katafanh shmadia basanismoy,
pragma poy prokalese thn antidrash ths antipoliteyshs
kai dieunvn organvsevn kai eixe san apotelesma na
anagkastei h yphresiakh kybernhsh Tsiler na uesei se
diauesimothta panv apo 15 astynomikoys.
H efhmerida ths Stokxolmhs Expressen se ektenes
dhmosieyma ths gia tis parabiaseis tvn anurvpinvn
dikaivmatvn sthn Toyrkia,kanei logo gia 15.000 peripoy
atoma poy exasan th zvh toys h fylakisthkan ,kata th
diarkeia toy 1995.
Me ton titlo "h lista ths ntrophs" h efhmerida
epikaleitai stoixeia apo thn ekuesh tvn toyrkikvn
organvsevn prostasias tvn anurvpinvn
dikaivmatvn.Symfvna me ayta ,tonizetai sto aruro ths
efhmeridas, "14.473 antimetvpisan tis toyrkikes
arxes,ejaitias tvn politikvn toys pepoiuhsevn h sxesevn
me to RKK.
"463 apo ta atoma ayta einai dhmosiografoi"
ypogrammizei h efhmerida kai prosuetei: " Ejafanisthkan
synolika 213 atoma,poy eixan syllhfuei apo thn
Astynomia,108 atoma ektelesthkan omadika h peuanan apo
basanisthria,92 atoma dolofonhuhkan apo agnvstoys."
Akomh, oson afora ta uymata apo tis maxes sth
notioanatolikh Toyrkia, h efhmerida yposthrizei oti
3.894 Toyrkoi strativtes kai antartes toy RKK
skptvuhkan stis metajy toys maxes,243 koyrdika xvria
katastrafhkan teleivs,226 Koyrdoi skotvuhkan apo
Toyrkoys ajivmatikoys.
Anaferomenh stis divjeis gia ta politika toys
fronhmata, h efhmerida shmeivnei oti 4169 atoma
apolyuhkan apo th doyleia toys ej aitias tvn idevn kai
tvn politikvn toys fronhmatvn,env parauetei kai lista
le 136 onomata politikvn,kauhghtvn AEI, episthmonvn,
dhmosiografvn, logotexnvn, syndikalistvn,oi opoioi
einai fylakismenoi giati egracan biblia h arura, h
ekanan dhlvseis gia to koyrdiko problhma.
[14] ANAGNVRIZOYN TO DIKAIO THS ELLADOS KAI
PROEIDOPOIOYN GIA THN EPEKTATIKH POLITIKH THS TOYRKIAS
Antitoyrkiko klima diamorfvnetai kauhmerina sthn
Eyrvph,meta thn krish stis braxonhsides Imia.Kai oi
ollandikes efhmerides, poy den xarakthrizontan ,vs
tvra, gia thn filellhnikh toys stash me dhmosieymata
toys paroysiazoyn thn epektatikh politikh ths
Toyrkias,epishmainoyn to dikaio tvn ellhnikvn uesevn
kai taytoxrona proeidopoioyn thn Eyrvph gia thn
politikh ths Agkyras.
Idiaitera algeinh entypvsh prokalese,symfvna me
thn efhmerida Troow,h teleytaia dhlvsh ths Tansoy
Tsiler,symfvna me thn opoia h Toyrkia "uetei uema
kyriarxias gia 3.000 nhsia,nhsides kai braxonhsides toy
Aigaioy".
"Ayto einai,toylaxiston, anohto, epishmainei h
efhmerida,dioti ta nhsia ayta einai ellhnika.Akomh kai
sthn krish ths Imia h piuanothta na exei kapoio dikio h
Toyrkia einai elaxisth.Einai sxedon sigoyro ,oti h
braxonhsida apotelei meros ths Dvdekanhsoy,thn opoia
paraxvrhse h Italia sthn Ellada to 1947.Ayto einai toso
jekauaro,vste h Toyrkia ,an pisteyei oti h braxonhsida
ths anhkei, ofeilei na to apodeijei.Pragma poy mporei
na kanei mesv toy Dieunoys Dikasthrioy ths Xaghs.Alla,
pragmatika einai anhkoysto h Toyrkia na exei thn
prouesh na amfisbhthsei to kauestvs 3000
braxonhsidvn,nhsidvn kai nhsivn."
Vs kyria aitia gia thn krish metajy Ellados kai
Toyrkias h efhmerida anaferei ta petrelaia toy Aigaioy
kai ypogrammizei oti "ta ellhnika nhsia einai empodio
stis toyrkikes diekdikhseis gia thn yfalokrhpida kai
gi=B4ayto uelei na apodeijei pvs ta nhsia ayta den einai
ola ellhnika".
"Omvs, synexizei h efhmerida, ta nhsia einai
ellhnika apo th dekaetia toy =B420.Oi toyrkikes
prospaueies diamfisbhthshs aytoy toy gegonotos einai
epiuetikh prajh enantion enos meloys ths Eyrvpa=FAkhs
Envshs kai kata synepeia enantion olhs ths Eyrvpa=FAkhs
Envshs.Kai malista,amesvs meta thn telvneiakh envsh."
H efhmerida shmeivnei akomh ,oti h dienejh stis
braxonhsides den einai "opereta' opvs paroysiasthke
sthn arxh apo tis "xliares' dieuneis antidraseis,alla
einai sobarh.Kai tonizei oti " h toyrkikh yphresiakh
kybernhsh me anebasmeno to huiko,mporei na synexisei
thn kybernhtikh krish sth xvra kai me tis anohtes
logomaxies ths na anoijei diaplata tis portes ths
ejoysias stoys fontamentalistes.Alla, h eggyhsh kata
tvn islamistvn htan ena apo ta epixeirhmata poy
synebalan sthn telvneiakh envsh."
[15] IDIORRYUMH PALAIOXRISTIANIKH BASILIKH TOY 6oy
AIVNA ME "OIKO MARTYRIOY" STO MESAIO KLITOS STH
JAKKIHEA XALKIDIKHS
Mia idiorryumh, prvtotyph kai monadikh
palaioxristianikh basilikh toy 6oy aivna, ths opoias to
mesaio klitos katalambanetai apo ena progenestero
ktirio , poy fainetai na htan oikos martyrioy, efere
sto fvs h arxaiologikh skapanh sthn perioxh Svlhna ths
koinothtas Kalliueas sthn Kassandra Xalkidikhs mprosta
sto jenodoxeiako sygkrothma Pallhnh kai Auvs. Opvs
anakoinvse kata th diarkeia ths U=B4 synanthshs
arxaiologvn o arxaiologos ths 10hs eforeias byzantinvn
arxaiothtvn, k Ivakeim Papaggelos, me thn basilikh
synyparxei ktirio diastasevn 9 epi 9 to opoio htan
oikos martyrioy, dhladh ena megalo proskynhtari poy
fainetai na ktisthke panv se tafo martyra me chfidvta,
mesa kai ejv, toy 5oy aivna. "To monadiko einai oti to
mesaio klitos ths ekklhsias katalambanetai apo ena
aytoteles kai progenestero ktirio kai praktika h
ekklhsia den mporoyse na leitoyrghsei san ekklhsia. Den
gnvrizoyme an prokeitai gia ena martyrio poy"ntyuhke"
me mia basilikh gia na ejvra=FAstei. Ayto ua to deijei
ereyna" synexise o k Papaggelos.
Kata th diarkeia tvn anaskafvn poy dienerghuhkan
sto Fragkokastro, dipla sta oria ths dioikhshs toy
Agioy Oroys, poy o k Papaggelos to taytizei me thn
arxaia monh toy Zygoy toy 10oy aivna, entopisthke to
kauoliko enos megaloy kvnstantinoypolitikhs paradoshs
naoy me ena parekklhsi mesa sto opoio breuhke
kthtorikos tafos me chfidvta dapeda kai toixografies
env yparxoyn elpides gia thn apokalych toixopoiias
mexri 3,5 metra. "To endiaferon einai oti dinetai h
eykairia gia monadikh fora na ereynhsoyme thn
oikodomikh poreia kai thn ktiriakh domh mias apo tis
arxaies mones toy Agioy Oroys kai malista mias apo tis
megales mones. Dioti mesa sto kastro, to opoio svzetai
mexri kai ycos 8 metrvn kai to opoio eixe 11 pyrgoys
perimetrika, perikleietai mia ektash peripoy 5,5
stremmatvn poy kalyptotan apo ktiria kai mporoyme na
poyme oti prokeitai gia mia monh megalyterh apo tis
mises peripoy shmerines yparxoyses mones. Shmera einai
enas ereipivnas kalymmenos me uamnoys kata to hmisy
dianemhmenos vs elaivnas se katoikoys ths geitonikhs
Oyranoypolevs" katelhje o k Papaggelos
Ejalloy se anaskafes poy eginan sth Uessalonikh
dytika toy naoy tvn Agivn Apostolvn breuhkan oi
palioteres faseis kinsternas, dhladh megalhs dejamenhs
me kiones mesa, stegasmenhs kai me poly vraia
diakosmhsh sthn toixodomia ths. Opvs tonise h
arxaiologos, k Aikaterinh Tsigarida, oi ereynes eixan
skopo na entopisoyn to rvma=FAko teixos, poy synhuvs
plaisivnei to byzantino, kai na breuoyn ta ypoloipa
ktismata ths monhs, giati o naos tvn Agivn Apostolvn
einai to kauoliko dhl o kyrivs naos enos monasthrioy
poy xronologeitai sta telh 13oy me arxes 14oy aivna,
etsi vste otan ua ginei h diamorfvsh ths plateias na
ajiopoihuoyn kai na apokatastauoyn kai o episkepths na
exei th dynatothta afoy dei thn dejamenh, ton pylvna, o
opoios svzetai, kai to nao na exei mia plhrh eikona toy
lomastgqio}.
[16] Nomismatokopeio sthn arxaia agora ths Uessalonikhs
Oloklhrvnontai meta apo 25 xronia oi ereynes sthn
arxaia agora ths Uessalonikhs kauvs apomenei mono h
ereyna sta gyrv anaxvmata kauvs kai sto mikro parko poy
brisketai ektos perifrajhs sta dytika, opoy proteinetai
h dhmioyrgia yposkafvn aiuoysvn gia th fylajh kai
ekuesh tvn eyrhmatvn ths arxaias agoras.
H ereyna poy egine sto nomismatokopeio ths arxaias
agoras, to opoio leitoyrgoyse vs aytokratoriko
nomismatokopeio apokalyce mia agnvsth meuodo kataskeyhs
nomismatvn kai enan neo tropo xyteyshs metallvn. Opvs
tonise o anaplhrvths kauhghths ths arxaiologias k
Givrgos Belenhs sto nomismatokopeio ths arxaias agoras
xrhsimopoioyntan phlines mhtres anti gia liuines. To
nomismatokopeio entopisthke sto boreio tmhma ths
anatolikhs pterygas sta dvmatia poy mesolaboyn anamesa
sto vdeio kai sthn odo Olympoy 60. Stoys xvroys aytoys
breuhkan pente klibanoi poy leitoyrgoysan diadoxika gia
mia periodo pente aivnvn apo ta telh toy 3oy aivna.
Stoys idioys xvroys breuhkan kai 192 amorfa nomismata
kai 16 mhtres kataskeyhs.
Shmeivnetai oti mexri tvra pisteyotan oti ta
nomismata ths arxaias epoxhs kataskeyazotan se liuines
mhtres me xarakthristiko paradeigma ayto ths mhtras ths
Pafoy sthn Kypro. H omada toy k Belenh epixeirhse na
kataskeyasei nomismata me th meuodo toy nomismatokopeio
ths arxaias agoras kai ta apotelesmata yphrjan
ikanopoihtika.
[17] STO FANARI TO PROEDREIO TOY SAE META THN
PANHGYRIKH SYNEDRIASH STH UESSALONIKH
Episkech ston Oikoymeniko Patriarxh,
k.k.Baruolomaio, ua pragmatopoihsei to Proedreio toy
Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy meta thn prvth
panhgyrikh toy synedriash sth Uessalonikh stis 16, 17
kai 18 Febroyarioy. H episkech ayth anamenetai na exei
uetikh symbolh sth sysfijh tvn sxesevn toy neoy uesmoy
me to Patriarxeio, dialyontas ta synnefa poy eixan
emfanistei ston orizonta logv ths mh symmetoxhs toy
Patriarxeioy sto idrytiko synedrio toy Symboylioy sth
Uessalonikh sta telh Noembrioy.
Prin thn synedriash ths 16-18 Febroyarioy
antiprosvpeia toy D.S. toy SAE, me epikefalhs ton
proedro toy, k. Antrioy Auens, anamenetai na exei
epafes stis 14 kai 15 toy mhna sthn Auhna me ton
Proedro ths Dhmokratias, Kvsth Stefanopoylo, ton
prvuypoyrgo Kvsta Shmith, ton ypoyrgo Ejvterikvn,
Ueodvro Pagkalo kai ton anaplhrvth ypoyrgo Ejvterikvn,
Givrgo Rvmaio. Eidikotera o k.Auens anamenetai sthn
Auhna apo tis 11 Febroyarioy.
Symfvna me ton arxiko sxediasmo, to apogeyma ths
16hs Febroyarioy to proedreio toy SAE anamenetai na
synanthuei me ton ypoyrgo Makedonias-Urakhs, Filippo
Petsalniko, env h synedriash ua arxisei to prvi ths
17hs Febroyarioy. Kata th diarkeia ths paramonhs toys
sth Uessalonikh ta melh toy D.S. toy SAE prokeitai
epishs na exoyn epafes me ton Geniko Grammatea ths
Perifereias Makedonias-Urakhs, Kvsta Tsima, ton nomarxh
kai ton dhmarxo Uessalonikhs, Kvsta Papadopoylo kai
Kvnstantino Kosmopoylo, kauvs kai me toys prytaneis toy
Aristoteleioy Panepisthmioy Uessalonikhs kai tvn
Panepisthmivn Makedonias kai Urakhs, k.k.Manth,
Tsekoyra kai Panoysh.
[18] "GEFYRA POLITISMOY" OI GYNAIKES METANASTRIES STHN
ELLADA
H uetikh syneisfora tvn gynaikvn metanastrivn sthn
Ellada sthn gefyrvsh tvn dieunikvn diaforvn kai
parejhghsevn, para to gegonos oti se sxesh me toys
andres metanastes einai ligotero gnvstes sthn ellhnikh
koinvnia, tonisthke sto plaisio toy trihmeroy anoixtoy
symposioy poy pragmatopoieitai apo apoce sth
Uessalonikh, me prvtoboylia toy Paidagvgikoy Tmhmatos
Dhmotikhs Ekpaideyshs toy A.P.U. (Tomeas Fylo kai
Ekpaideysh), ths Eyaggelikhs Germanofvnhs Koinothtas
ths Uessalonikhs, kai toy Diktyoy Koinvnikhs
Yposthrijhs Metanastvn kai Prosfygvn.
Xarakthristiko paradeigma, opvs shmeivuhke,
apoteloyn oi 57.000 (symfvna me anepishma stoixeia)
germanofvnes gynaikes, poy diabioyn sthn xvra, oi
opoies exoyn pantreytei me Ellhnes, kai poy opvs
tonisthke apoteloyn thn oysiastikoterh gefyra
katanohshs anamesa stis dyo xvres. Analogh, opvs
anaferuhke, mporei na einai h syneisfora tvn amigvs
metanasteytikvn oikogeneivn, efoson yparxei oysiastikh
l]qilma kai endiaferon gia tis synuhkes ypo tis opoies
ta paidia aytvn tvn oikogeneivn ensvmatvnontai sthn
ellhnikh koinvnia. Sto synolo toys oi gynaikes
metanastries kai oi oikogeneies toys, apoteloyn ena
dynamiko, opvs shmeivuhke, h ajiopoihsh toy opoioy
mporei na apobei o kalyteros diamesolabhths gia thn
epilysh tvn opoivn parejhghsevn kai problhmatvn metajy
xvrvn kai eunvn.
Parola ayta h yparjh kai h syneisfora tvn gynaikvn
metanastrivn sthn xvra mas, se sxesh me toys andres,
opvs tonisthke, einai se shmantiko baumo agnvsth sto
eyrytero koinvniko synolo. Sth diapistvsh ayth odhgei
symfvna me ton proedro toy symposioy, kauhghth toy
Paidagvgikoy Tmhmatos Dhmotikhs Ekpaideyshs, k.Gevrgio
Tsakalo, to gegonos, oti para to oti to 25% toy synoloy
tvn metanastvn poy diabioyn sthn Ellada (nomimvn kai
laurometanastvn) einai gynaikes (kai to 20% paidia), h
eikona poy dhmioyrgeitai sto myalo toy mesoy Ellhna
polith, sto akoysma ths lejhs "metanasths" einai toy
antra metanasth. Env gia meros ths koinhs gnvmhs h
ennoia ths gynaikas metanastrias syndeetai syneirmika
kata kyrio logo me tis allodapes apo tis prvhn
anatolikes xvres kai thn Apv Anatolh poy apasxoloyntai
vs oikiakoi bohuoi h se nyxterina kentra.
Prosueta problhmata sthn antimetvpish tvn
problhmatvn poy antimetvpizoyn oi gynaikes metanastries
sthn xvra mas, kai to synolo tvn metanastvn se eyryterh
klimaka, opvs shmeivuhke, apotelei h elleich epishmvn
stoixeivn gia to synoliko ariumo tvn metanastvn, oxi
mono gia toys laurometanastes, alla kai gia toys nomima
diabioyntes sthn xvra mas allodapoys. Symfvna me
anepishmes ektimhseis toy ypoyrgeioy Dhmosias Tajhs,
opvs shmeivuhke, oi paranoma apasxoloymenoi sthn
Ellada, anerxontai stis 120.000. O synolikos ariumos
tvn metanastvn jeperna tis 500.000 atoma, kai kyrio
xarakthristiko tvn teleytaivn etvn apotelei h synexhs
ayjhsh toy posostoy tvn gynaikvn anamesa toys.
Ajioshmeivtos telos einai o tropos diorganvshs toy
en logv symposioy, kauvs kyrio xarakthristiko toy
apotelei h prospaueia gia apofygh tvn akadhma=FAkvn
dialejevn kai gia diejagvgh anoixtoy dialogoy se mikres
omades ergasias, oi opoies ejetazoyn tis kauhmerines
empeiries tvn gynaikvn poy tis apartizoyn.
[19] PRVTOKOLLO SYNERGASIAS ANAMESA STA TEXNIKA
EPIMELHTHRIA ELLADAS-SERBIAS
Me thn ypografh Prvtokolloy Synergasias anamesa
sta Texnika Epimelhthria Elladas kai Serbias ton
epomeno mhna anamenetai na epishmopoihuei h dynatothta
synergasias ellhnikvn kai serbikvn texnikvn etaireivn.
''Jekinhse mia synergasia'' dhlvse o
Proedros toy Tmhmatos Kentrikhs Makedonias toy
Texnikoy Epimelhthrioy Ellados, Panagivths Dentsoras,
kanontas enan apologismo ths tetrahmerhs synanthshs
ekprosvpvn texnikvn etaireivn apo thn Ellada kai th
Serbia, oi ergasies ths opoias oloklhrvnontai me seira
epaggelmatikvn synanthsevn ayrio. ''Einai omvs nvris na
lik^soule gia apotelesmata'' ,shmeivse, '' alla einai
arketa vrimo na dei kaneis oti yparxei diauesh tvn
Gioygkoslabvn texnikvn na synergastoyn omotima me toys
Ellhnes, pragma poy ekfrasthke epishma apo ton Ypoyrgo
Dhmosivn Ergvn ths Serbias'' .
Opvs eipe o k. Dentsoras,''idiaitero htan to
endiaferon tvn Serbvn na paroyn meros ellhnikes
texnikes etaireies se erga poy ekteloyntai sth
Gioygkoslabia kai ston eyrytero anatoliko xvro me kyrio
pedio drasthriothtas th Rvsia, thn opoia kai
xarakthrise kalh eykairia gia toys Ellhnes paragvgoys
oikodomikvn ylikvn na paroysiasoyn se megalyterh
klimaka ta proionta toys '' env kata th diarkeia ths
synanthshs pragmatopoihuhkan perissoteres apo 40 epafes
ellhnikvn me serbikes etaireies.
Parallhla, ejetasthke kai h dynatothta synergasias
kai se episthmoniko epipedo anamesa stis Polytexnikes
sxoles ths Serbias kai ths Uessalonikhs kata th
synanthsh poy eixan ekprosvpoi ths serbikhs apostolhs
me ton Proedro kai ton Kosmhtora ths Sxolhs.
Thn ikanopoihsh toy, telos, gia ta apotelesmata
ths ellhnoserbikhs synanthshs, thn opoia xarakthrise
''kalh arxh gia epomenes syzhthseis'', ejefrase o
Proedros tvn Politikvn Mhxanikvn kai Texnikvn Serbias,
Milan Tziokobits, tonizontas oti oi dynatothtes
synergasias anamesa stis dyo xvres einai idiaitera
megales, epishmane omvs oti yparxoyn arketa empodia ta
opoia kai anamenei na aruoyn apo to Prvtokollo
Synergasias anamesa sta dyo Epimelhthria.
[20] PRVTOKOLLO ANTALLAGHS PLHROFORIVN PTHSEVS GIA
UEMATA ASFA-LEIAS YPEGRACAN OI Y.P.A. ELLADAS KAI
SKOPIVN
Prvtokollo antallaghs plhroforivn pthsevs metajy
Elladas kai Skopivn se o,ti afora uemata asfaleias ths
enaerias kykloforias kai tvn aerodromivn ypegracan
shmera to prvi antiprosvpeies tvn Yphresivn Politikhs
Aeroporias Elladas kai Skopivn sto aerodromio
"Makedonia" ths Uessalonikhs. H ypografh toy sxetikoy
prvtokolloy, symfvna me to ypoyrgeio Metaforvn kai
Epikoinvnivn, problepetai apo ton ICAO (Dieunh
Organismo Politikhs Aeroporias) kai entassetai sto
plaisio ths endiameshs symfvnias Elladas-PGDM sth Nea
Yorkh.
Analoges synanthseis kai prvtokolla exoyn
prohghuei symfvna me to ypoyrgeio Metaforvn kai gia
alloys tomeis ths enaerias kykloforias, env h idia
diadikasia akoloyueitai sto plaisio ths endiameshs
symfvnias gia oloys toys kratikoys organismoys kai
yphresies tvn dyo xvrvn.
[21] SYNANTHSH GNVRIMIAS ELLHNVN KAI SKOPIANVN
TOYRISTIKVN PRAKTORVN
Synanthsh gnvrimias toyristikvn praktorvn ths
Boreias Elladas kai ths PGDM egine sta Skopia.
Kata thn diarkeia ths synanthshs h opoia htan h
pq~tg meta apo polla xronia oi dyo pleyres ypogrammisan
thn anagkh gia amoibaia desmeysh ths synergasias metajy
tvn praktoreivn
Oi Ellhnes antiprosvpoi enhmervsan toys synadelfoys ths
PGDM oti stis times sthn Ellada exei shmeivuei ayjhsh
peripoy 7% se sygkrish me perysi.
[22] R.KONTITS: "SYNTOMA H ANAGNVRISH TVN SKOPIVN".
Thn anagkh apokatastashs diplvmatikvn sxesevn me
oles tis prvhn Gioygkoslabikes Dhmokraties tonise o
prvuypoyrgos ths O.D.Gioygkoslabias se dhlvseis toy
epistrefontas apo to Ntabos.
Oson afora thn anagnvrish ths PGDM, o k.Kontits,
symfvna me to radiofvniko staumo tvn Skopivn, eipe oti
"ayth anamenetai na ginei poly syntoma" xvris omvs na
dieykrinisei me poia onomasia ua ginei h anagnvrish.
[23] ETOIMOS O ANEPISHMOS KATALOGOS TVN YPOYRGVN THS
NEAS KYBERNHSHS THS PGDM
Etoimos einai o anepishmos katalogos tvn ypoyrgvn
ths neas kybernhshs ths PGDM, th systash ths opoias,
apo stigmh se stigmh, anamenetai na anakoinvsei o
skopianos Prvuypoyrgos Mpranko Tserbenkofski.
Symfvna me thn efhmerida "Noba Makentonia", h
opoia epikaleitai anepishmes dhmosiografikes phges, ta
onomata tvn ypoyrgvn, poy endexetai na sygkrothsoyn thn
nea kybernhsh, anakoinvuhkan thn perasmenh Trith, sth
synedriash ths Kentrikhs Epitrophs ths
Sosialdhmokratikhs Envshs, toy megalyteroy kommatos toy
kybernvntos synaspismoy ths geitonikhs xvras.
Opvs anaferoyn oi idies phges, sth synedriash, thn
opoia parakoloyuhse kai o Proedros ths PGDM Kiro
Gkligkorof, epishmanuhke oti ua diejaxuoyn epimeroys
epafes gia ton kauorismo tvn yfypoyrgvn kai tvn
antiproedrvn ths kybernhshs.
Symfvna me ton anepishmo katalogo tvn ypoyrgvn, to
Ypoyrgeio Ejvterikvn, meta thn apoxvrhsh toy stelexoys
toy Fileleyueroy Kommatos Stebo Tserbenkofski, ua
analabei o nyn ypoyrgos Esvterikvn Lioympomir
Fertskofski. Sto Ypoyrgeio Esvterikvn ton k.Fertskofski
ua antikatasthsei o shmerinos ypoyrgos Dikaiosynhs
Blanto Popofski.
To Ypoyrgeio Dikaiosynhs ua douei sto albanofvno
komma PDP, to opoio sthn nea kybernhsh ua diauetei
pente ypoyrgeia. Parallhla, th skytalh toy Ypoyrgeioy
Paideias ua analabei h nyn ypoyrgos Episthmvn Sofia
Tontoroba, env toy Ypoyrgeioy Oikonomikvn o Taki Fiti.
Sth nea kybernhsh toy Tserbenkofski thn uesh toys
ua diathrhsoyn o ypoyrgos Amynas Mplagko=FA Xantziski, o
ypoyrgos Sygkoinvnivn kai Epikoinvnivn Ntimitar
Mpoyzlefski kai o ypoyrgos Ygeias Ilia Filiptse.
Ston anepishmo katalogo symperilambanontai kai ta
onomata tvn trivn antiproedrvn ths kybernhshs ths PGDM.
Vs prvtos antiproedros ths kybernhshs anaferetai o nyn
ypoyrgos Oikonomikvn kai boyleyths ths
Sosialdhmokratikhs Envshs Giane Miliofski, vs deyteros
o Mpekir Zoyta toy PDP kai vs tritos o Lioympe Trpeski
toy Sosialistikoy Kommatos. O k.Zoyta ua analabei
epishs kai to Ypoyrgeio Eunikhs oikonomias.
Plhrofories ths efhmeridas "Noba Makentonia"
anaferoyn oti sto neo kybernhtiko sxhma, parallhla me
thn Sosialdhmokratikh Envsh, to Sosialistiko Komma, to
PDP kai to NDP, ua symmetexoyn h "Albanikh dhmokratikh
envsh-Fileleyuero Komma" kai to "Sosialdhmokratiko
Komma".
Ajizei na shmeivuei oti, symfvna me ton anepishmo
katalogo tvn ypoyrgvn, apo thn kybernhsh apomakrynontai
oristika ta stelexh toy Fileleyueroy Kommatos.
Ejalloy, opvs shmeivnei h efhmerida, h chfish ths
neas kybernhshs ths PGDM anamenetai na diejaxuei xvris
problhmata. Oi 61 chfoi poy prepei na sygkentrvsei to
neo kybernhtiko sxhma apo to synolo tvn 102 boyleytvn
ths geitonikhs xvras mporoyn na ejasfalistoyn apo toys
59 boyleytes ths Sosialdhmokratikhs Envshs, toys 7
boyleytes toy Sosialistikoy Kommatos, toys 12 boyleytes
toy synaspismoy PDP-NDP kai apo ton enan boyleyth toy
Sosialdhmokratikoy Kommatos.
[24] NEO KOMMA IDRYETAI STHN ALBANIA
Neo komma idryetai sthn Albania ypo thn epvnymia
"Ananevmeno Sosialistiko Komma".
Symfvna me thn anejarthth albanikh efhmerida "Koxa
Gion" h aithsh kai to katastatiko toy neoy kommatos
exei katateuei sto ypoyrgeio Dikaiosynhs kai anamenetai
h egkrish toy.
Ek tvn idrytikvn stelexvn, feretai, symfvna me thn
efhmerida, o Tefik Agiazi, prvhn boyleyths toy
Sosialistikoy Kommatos, o opoios apoxvrhse apo tis
tajeis toy thn 1h Febroyrioy.
Sto metajy, synexizontai oi antidraseis tvn
politikvn kommatvn gia to neo eklogiko nomo o opoios
opvs yposthrizoyn "oxi mono ejoydetervnei ta mikra
kommata alla didei th dynatothta sto kybernvn
Dhmokratiko Komma na alloivsei to eklogiko apotelesma".
O proedros toy Repoymplikanikoy Kommatos Sampri
Gkonto xarakthrise to neo eklogiko nomo vs "to
sobarotero plhgma gia th dhmokratia sthn Albania".
O boyleyths toy Sosialistikoy Kommatos Fexmi
Ampntioy se dhlvseis toy sthn efhmerida "Ntita
Informasion" kathggeile tis albanikes mystikes
yphresies oti proetoimazontai "na kanoyn noueia stis
ekloges, ftiaxnontas kalpes oi opoies, opvs eipe, ua
antikatasthsoyn tis pragmatikes thn katallhlh stigmh".
Parallhla oi hgetes ths antipoliteyshs exoyn
jekinhsei ekstrateia enhmervshs stis diplvmatikes
antiprosvpeies poy einai egkatesthmenes sta Tirana gia
tis antirrhseis toy sto neo eklogiko nomo.
Stelexh tvn kommatvn ths antipoliteyshs exoyn
enhmervsei toys presbeis ths Germanias kai ths
Oyggarias sta Tirana env endiaferon na enhmervuei
edeije, opvs grafei h "Koxa Gion" edeije kai o
epitetrammenos ths Bretanias sthn albanikh prvteyoysa.
H idia efhmerida anaferei oti to Eyrvkoinoboylio
pok} syntoma anamenetai na ekdosei chfisma me to opoio
ua katadikazei ton eklogiko nomo kauvs kai to "nomo
peri genoktonias".
[25] SE PROKATALHCH KAXYPOCIA KAI FOBO OFEILETAI H
AKINHSIA THS ALBANIAS STIS SXESEIS ME THN ELLADA
Stis bauia rizvmenes stereotypes antilhceis toy
prohgoymenoy alla kai toy propolemikoy kauestvtos ths
Albanias, sth monimh kaxypocia ths xvras se oti afora
thn ellhnikh meionothta, alla kai sto fobo mhpvs me thn
yiouethsh ths arxhs toy OASE gia ton anaprosdiorismo
tvn atomvn douei h dynatothta diekdikhsevn se melh poy
shmera anhkoyn sthn albanikh eunothta alla kata to
pareluon den anhkan, apedvse o proedros ths ellhnikhs
antiprosvpeias toy ypoyrgeioy ejvterikvn sth meikth
ellhnoalbanikh ypoepitroph gia ta ekpaideytika kai
politistika uemata k Eyaggelos Kvfos thn akinhsia poy
epikratei sthn albanikh pleyra sto uema tvn sxesevn me
thn Ellada.
O k Kvfos, kata th diarkeia toy synedrioy me uema
"Ellada kai Albania ston 20o aivna", poy diorganvnei to
IMXA xarakthrise to uema ths paideias vs ena apo ta
pleon basika poy egeirei toso h ellhnikh meionothta oso
kai h Ellada kai tonise oti ayto einai koinh diapistvsh
Ellhnvn kai jenvn parathrhtvn opvs kai toy k Ban Nter
Stoyl.Panv se ayto to uema eginan syzhthseis ths
ypoepitrophs gia ekpaideytika uemata ton Ioynio toy
1995. ". H ypoepitroph kategrafe tis apoceis gia na ta
provuhuoyn se ena shmeio orismena basika zhthmata opvs
einai to uema tvn zvnvn, toy aytoprosdiorismoy toy
poios anhkei se poia meionothta se olo ton organiko
xvro tvn omogenvn. Se ayta fainotan pvs h albanikh
pleyra den htan diateueimenh na kanei mia oysiastikh
paraxvrhsh para tis diabebaivseis. H ypocia ayth
epibebaivnetai sto diasthma poy mesolabhse apo to
gegonos oti den shmeivuhkan oysiastikes beltivseis h
ylopoihsh yposxesevn akomh kai toy idioy toy Mperisa
gia to anoigma orismenvn sxoleivn " tonise o k Kvfos.
Vs uetika stoixeia xarakthrise to oti para thn
allagh poy shmeivuhke kai para to gegonos oti yphrje
mia ejarsh toy eunikismoy shmeivuhke synexeia tvn
eyergetikvn metrvn poy yphrxan apo to prohgoymeno
kauestvs enanti ths ellhnikhs meionothtas . "Bebaivs
sthn arxh douhkan para polla kai sth synexeia
perioristhkan. Pantvs synexizetai h ekpaideysh sthn
ellhnikh glvssa. Ayto einai uetiko stoixeio" synexise.
Deytero uetiko stoixeio uevrhse thn anabaumish ths
akadhmias toy Argyrokastroy apo opoy apofoitoyn olo
kai perissoteroi kauvs kai to oti idryuhke kai
leitoyrgei tmhma neoellhnikhs glvssas sto panepisthmio
toy Argyrokastroy gegonos poy einai polytimo gia to
mellon ths glvssas sthn perioxh. Epishs uetiko
uevrhuhke to gegonos oti ypografthkan gia prvth fora ta
praktika tvn syzhthsevn ths ypoepitrophs metajy Ellhnvn
kai Albanvn. "Ualega oti ayto poy ginetai einai uetiko
alla ua prepei na prospauhsoyme na to kanoyme
uetikotero. Den einai apolyta uetiko alla einai se kalo
dq|lo" katelhje o k Kvfos.
Thn idrysh, meta thn ptvsh toy kommoynismoy sthn
Albania, ths dhmokratikhs envshs "Omonoia" poy
prvtarxiko stoxo exei th syspeirvsh tvn Ellhnvn kai th
diafylajh ths eunikhs taytothtas, paroysiase kata th
diarkeia toy synedrioy kauhghths toy panepisthmioy tvn
Tiranvn kai Andreas Martos. O kauhghths epishmane oti h
ellhnikh omogeneia ths Albanias symmetexei dynamika
sthn prospaueia ekdhmokratismoy ths xvras enisxyomenh
apo thn "Omonoia". "Periopth uesh stoys eunikoys
stoxoys ths "Omonoias" katexei h prospaueia gia thn
plhrh apokatastash tvn epafvn olvn tvn albanikhs
yphkoothtas Ellhnvn ths Albanias me thn Ellada, kati
poy akomh den exei brei oristikh lysh tonise o k
Martos. Parallhla epishmane oti to albaniko kratos
antimetvpizei me kaxypocia thn politikh zvh ths
"Omonoias" kai epvfeloymeno kai apo kapoies
aperiskeptes dhlvseis kai energeies kapoivn hgetvn ths
proebh se polvtikes energeies poy plhttoyn ta politika
eunika kai anurvpina dikaivmata ths eunikhs ellhnikhs
meionothtas.
Anaferomenos sth dikh tvn pente stelexvn ths
"Omonoias", kata th diarkeia ths opoias parabiasthkan
katafvra ta eunika kai anurvpina dikaivmata kai
proklhuhke dieunh katakraygh, tonise oti h auvvsh toys
apedeije thn dikaivsh tvn prospaueivn ths "Omonoias".
"To albaniko kratos katafere omvs na apagoreysei th
leitoyrgia tvn 7 ellhnoglvssvn sxoleivn poy anoijan
prosfata sta megala astika kentra ths meionothtas me
apotelesma na sterhuoyn thn paideia ths mhtrikhs
glvssas peripoy 200 mauhtes" eipe kai synexise
ypogrammizontas oti oi divjeis ekpaideytikvn empodizoyn
th svsth leitoyrgia tvn ekpaideytikvn monadvn.
Parallhla epishmane oti ellhnikhs katagvghs stelexh
apomakrynontai apo tis dhmosies yphresies kai tis
enoples dynameis gegonos poy apodeiknyei th mh uetikh
prouesh ths albanikhs kybernhshs.
"H politikh astaueia poy epikratei sthn Albania,
to klima fobias kai anasfaleias poy epikratei sto xvro
diabivshs ths ellhnikhs meionothtas, h katarreoysa
ekpaideytikh eikona ths ellhnikhs omogeneias, oi
synexeis eskemmenes klopes ths idiokthsias tvn omogenvn
, oi prospaueies gia thn anazvpyrvsh ths eunikistikhs
ysterias gia ton afellhnismo toy xvroy, kanoyn
epitaktikh thn anagkh ths anabaumishs toy roloy ths
"Omonoias" vs eniaioy politikoy forea ths oikogeneiakhs
koinothtas ths Albanias" katelhje o Martos.
[26] KANENA EMPODIO DEN YFISTATAI STHN ANAPTYJH TVN
ELLHNOALBANIKVN SXESEVN
Mhnyma ths ellhnikhs kybernhshs kai toy ypoyrgoy
Ejvterikvn Ueodvroy Pagkaloy me to opoio epibebaivnetai
h kalh uelhsh ths Elladas gia synergasia metajy tvn dyo
xvrvn, diabibase o genikos dieyuynths Politikvn
Ypouesevn toy ypoyrgeioy Ejvterikvn k.A.Filvn ston
ypoyrgo Ejvterikvn ths Albanias Alfrent Sereki me ton
opoio synanthuhke sta Tirana.
Sth synanthsh syzhthuhke olo to fasma tvn
ellhnoalbanikvn sxesevn kai opvs anaferetai sthn
anakoinvsh poy ejedvse to albaniko ypoyrgeio Ejvterikvn
o k.Filvn, ektimhse uetika tis synomilies poy eixan oi
antiprosvpeies tvn ypoyrgeivn Ejvterikvn ths Elladas
kai ths Albanias, kai epishmane thn anagkh provuhshs
ths synergasias tvn dyo xvrvn. Ypogrammise thn anagkh
chfishs nomoy o opoios ua ryumizei to kauestvs tvn
metanastvn sthn Ellada symperilambanomenvn kai tvn
Albanvn env anaferuhke kai sto problhma ths ekpaideyshs
ths ellhnikhs meionothtas sthn Albania.
Apo thn pleyra toy o Albanos ypoyrgos Ejvterikvn
ejefrase thn ikanopoihsh toy gia to epipedo dimervn
sxesevn to opoio mporei opvs eipe na beltivuei kai
ypogrammise oti h Ellada, "h monadikh balkanikh xvra
ensvmatvmenh stis eyrvpa=FAkes domes, mporei na prosferei
sthn epitaxynsh tvn ryumvn entajhs kai ths Albanias
stis domes aytes.
O k.Sereki dhlvse oti metajy tvn dyo xvrvn den
yfistatai kanena empodio gia thn peraiterv anaptyjh tvn
sxesevn toys env epishmane thn anagkh gia synexish toy
ergoy ths meikths ellhno-albanikhs epitrophs.
[27] SE OLH THN EYRVPH EXOYN STALEI XILIADES ENTYPA TOY
O.P.P. "UESSALONIKH =B497"
Perissotera apo 100.000 enhmervtika entypa exoyn
apostalei h dianemhuei se eyrvpaikes prvteyoyses,
dieuneis Organismoys, prosvpikothtes ths politikhs kai
politistikhs zvhs, env o Organismos Politistikhs
Prvteyoiysas "Uessalonikh '97" ekprosvphuhke se megala
kallitexnika gegonota sth Lissabvna, sto Parisi, sth
Benetia kai se polles alles poleis.
Ektos apo tis dyo parapanv drasthriothtes o
O.P.P. "Uessalonikh =B497" elabe meros me eidiko
periptero se megales toyristikes ekueseis opvs sth
Glaskvbh kai sto Londino, env synergazetai stena me ton
EOT kai apostelei yliko stis ellhnikes kai jenes
Presbeies kai Projeneia.
Akomh elabe meros me eidika periptera sto
Pagkosmio Synedrio Gynaikvn sto Pekino, sto Dieunes
Synedrio ths Krhths kai se alla megala pagkosmia
synedria sthn Ellada kai sto Ejvteriko, env parallhla
dieneime ekatontades fakelloys sta melh, toys
episkeptes kai filojenoymenoys toy Symboylioy Apodhmoy
Ellhnismoy.
Eyreia probolh egine kai mesv tvn epafvn poy
eginan me ekatontades moyseia kai politistikoys foreis
toy ejvterikoy sto plaisio ths katarthshs toy dieunoys
kallitexnikoy programmatos.
[B] OMOGENEIAKA NEA
[28] STON BARUOLOMAIO TO PROEDREIO TOY SAE META THN
PANHGYRIKH SYNEDRIASH STH UESSALONIKH
Episkech ston Oikoymeniko Patriarxh,
k.k.Baruolomaio, ua pragmatopoihsei to Proedreio toy
Sulbouk_ou Apodhmoy Ellhnismoy meta thn prvth
panhgyrikh toy synedriash sth Uessalonikh stis 16, 17
kai 18 Febroyarioy.
H episkech ayth anamenetai na exei uetikh symbolh
sth sysfijh tvn sxesevn toyneoy uesmoy me to
Patriarxeio, dialyontas ta synnefa poy eixan emfanistei
ston orizonta logv ths mh symmetoxhs toy Patriarxeioy
sto idrytiko synedrio toy Symboylioy sth
Uessalonikh.sta telh Noembrioy
Prin thn synedriash ths 16-18 Febroyarioy
antiprosvpeia toy proedreioy, me epikefalhs ton proedro
toy, k. Antrioy Auens, anamenetai na exei epafes stis
14 kai 15 toy mhna sthn Auhna me ton Proedro ths
Dhmokratias, Kvsth Stefanopoylo, ton prvuypoyrgo Kvsta
Shmith, ton ypoyrgo Ejvterikvn, Ueodvro Pagkalo kai ton
anaplhrvth ypoyrgo Ejvterikvn, Givrgo Rvmaio.
Eidikotera o k.Auens anamenetai sthn Auhna apo tis 11
Febroyarioy.
Symfvna me ton arxiko sxediasmo, to apogeyma ths
16hs Febroyarioy to proedreio toy SAE anamenetai na
synanthuei me ton ypoyrgo Makedonias-Urakhs, Filippo
Petsalniko, env h synedriash ua arxisei to prvi ths
17hs Febroyarioy.
Kata th diarkeia ths paramonhs toys sth
Uessalonikh ta melh toy D.S. toy SAE prokeitai epishs
na exoyn epafes me ton Geniko Grammatea ths Perifereias
Makedonias-Urakhs, Kvsta Tsima, ton nomarxh kai ton
dhmarxo Uessalonikhs, Kvsta Papadopoylo kai Kvnstantino
Kosmopoylo, toys prytaneis toy Aristoteleioy
Panepisthmioy Uessalonikhs kai tvn Panepisthmivn
Makedonias kai Urakhs.
[29] ANTIUETO STH UESH TOY SAE AMERIKHS GIA
DIAMESOLABHSH XOLMPROYK TO ELLHNOKANADIKO KOGKRESO
Antiueto me thn uesh toy SAE Amerikhs gia
diamesolabhsh toy Amerikanoy yfypoyrgoy Ejvterikvn,
Ritsarnt Xolmproyk, stis ellhnotoyrkikes sxeseis
dhlvnei to Ellhnokanadiko Kogkreso. Se epistolh toy
pros to proedreio toy perifereiakoy SAE Amerikhs, to
Kogkreso anaferei xarakthristika oti "o k.yfypoyrgos
Ejvterikvn tvn HPA ua prepei na mauei na sebetai tis
dieuneis synuhkes, oi opoies oriouetoyn ta synora ths
patridas mas kai epomenvs thn edafikh ths akeraiothta".
Oson afora, de, sto SAE Amerikhs, to
Ellhnokanadiko Kogkreso shmeivnei oti ua prepei epishs
na anauevrhsei thn protash poy eixe ypoballei sthn
amerikanikh kybernhsh stis 22 Ianoyarioy gia diorismo
toy Amerikanoy yfypoyrgoy Ejvterikvn vs eidikoy
diamesolabhth gia to Kypriako.
Parallhla zhteitai h anauevrhsh ths stashs toy
omogeneiakoy stoixeioy ths Amerikhs apenanti ston
k.Xolmproyk, kai o plhrhs syntonismos toy me ta amesa
symferonta ths Elladas. Sto metajy, diastash apocevn
shmeivnetai stoys kolpoys ths omogeneias tvn HPA kai
anaforika me thn oruothta ths epidivjhs synanthshs ths
omogeneias me ton k.Klinton stis 11 Febroyarioy. Omada
omogenvn me edra th Dytikh Akth uevrei oti prepei na
tehe_ ston Leyko Oiko vs pro=FBpouesh gia th synanthsh h
dhmosia apodoxh ths ellhnikhs kyriarxias sth
braxonhsida Imia.
Xiliades oi epistoles diamartyrias tvn omogenvn
pros ton Proedro tvn HPA. Thn idia vra, sthn Omospondia
Ellhnikvn Svmateivn Neas Yorkhs syrreoyn xiliades
epistoles omogenvn, oi opoioi ekfrazoyn thn antiuesh
toys sth uetikh, opvs tonizoyn, gia thn Agkyra
antimetvpish apo thn Oyasigkton ths Agkyras.
Ypenuymizetai oti h Omospondia eixe aposteilei
ypodeigma ths sxetikhs epistolhs se oles tis ellhnikes
koinothtes, svmateia kai syllogoys. Mono apo thn
Astoria exoyn hdh sygkentrvuei perissoteres apo 2.000
epistoles, alles toses anamenontai na sygkentrvuoyn
stis amesvs epomenes hmeres, kai isariumes epistoles
anamenontai apo to Nioy Tzerse=FA kai to Konektikat.
Kaue epistolh ua fvtotyphuei kai oles mazi ua
apostaloyn ston Amerikano Proedro, Mpil Klinton, ton
ypoyrgo Ejvterikvn, Goyoren Kristofer, kai alla ychla
istamena stelexh ths amerikanikhs kybernhshs.
[30] EKDHLVSH AFIERVMENH STHN ELLHNIKH GLVSSA KAI
PAIDEIA STHN "TAMPA" THS FLORIDAS
Megalh episthmonikh ekdhlvsh afiervmenh sthn
ellhnikh glvssa pragmatopoiei stis 2 Martioy sthn Tampa
ths Floridas, to "Amerikaniko Idryma gia thn Ellhnikh
Glvssa kai Paideia". Sthn ekdhlvsh prosklhuhke kai ua
milhsei o eidikos symboylos toy Amerikanoy Proedroy,
Ellhnoamerikanos Tzortz Stefanopoylos, diakekrimenoi
Amerikanoi kai Ellhnoamerikanoi episthmones apo olh thn
Amerikh kauvs kai o kybernhths ths politeias ths
Floridas, k.Tsa=FAl kai o geroysiasths k.Gkraxam, env thn
Ellada ua ekprosvphsoyn o ypoyrgos Paideias kai
Urhskeymatvn, Givrgos Papandreoy, o proedros ths
Politikhs Anoijhs, k.Samaras. Sto synedrio ua
symmetasxei kai o Episkopos Katanias, Iakvbos.
Sth diarkeia ths ekdhlvshs ua timhuei o omogenhs
doktvr Kimvn Zoykas, gia th filanurvpikh drasthriothta
kai thn koinvnikh toy prosfora. Meta to peras tvn
omilivn ua akoloyuhsei ploysio ellhniko kallitexniko
programma.
To Amerikaniko Idryma gia thn Ellhnikh Glvssa kai
thn Paideia exei vs stoxo na bohuhsei sth dhmioyrgia
kai ton employtismo tvn antikeimenvn spoydvn poy
prosferontai sthn ellhnikh glvssa kai stoys tomeis ths
logotexnias, istorias, filosofias,
texnhs,koinvniologias, kai politismoy sta yparxonta
akadhma=FAka idrymata.
Epishs na symballei sthn sygkrothsh programmatvn
spoydvn gia thn ellhnikh glvssa kai toys sxetikoys
tomeis me idiaiterh emfash sth logotexnia poy ua
odhgoyn sthn apokthsh enos propanepisthmiakoy titloy
spoydvn, kai na enuarrynei kai na syndramei akadhma=FAka
idrymata sthn kateyuynsh ths dhmioyrgias ekpaideytikvn
programmatvn panepisthmiakoy epipedoy stoys parapanv
tomeis ellhnikvn spoydvn, kai thn provuhsh ths
synergasias me alla idrymata kai organismoys stis HPA
pou exoyn vs skopo thn provuhsh kai thn epektash ths
didaskalias ths ellhnikhs glvssas.
[31] ENIAIA EJVTERIKH POLITIKH ZHTA TO ELLHNOKANADIKO
KOGKRESO THS BRETANIKHS KOLOMBIAS
Anhsyxia gia tis prosfates toyrkikes proklhseis
sto Aigaio, alla kai gia "elleich synennohshs anamesa
sta melh ths ellhnikhs kybernhshs" ekfrazei h
organvmenh omogeneia ths kanadikhs eparxias ths
Bretanikhs Kolombias mesv epistolhs toy proedroy toy
eparxiakoy ellhnokanadikoy kogkreso, k.Apostoloy Fyssa,
pros ton Ellhna prvuypoyrgo, Kvsta Shmith, me uema
"Toyrkikes Proklhseis kai Ellhnikes kybernhtikes
antidraseis".
Sthn epistolh tonizetai h anagkh xarajhs kai
thrhshs eniaias politikhs me synennohsh sto metro toy
dynatoy olvn tvn politikvn kommatvn, env parallhla
epibebaivnetai h symparastash toy Apodhmoy Ellhnismoy
toy Kanada gia na katanohsoyn oi "filoi kai symmaxoi,
oti to edafos mas mporei na einai braxvdes, den einai
omvs gia jepoylhma".
[32] DEKAHMERH PERIODEIA THS NTORAS MPAKOGIANNH STIS HPA
Dekahmerh periodeia stis HPA, opoy ua synanthuei
me paragontes ths amerikanikhs politikhs hgesias kai
ekprosvpoys ths omogeneias pragmatopoiei apo ayrio h
boyleyths ths N.D. kai prvhn ypoyrgos, Ntora
Mpakogiannh.
H k.Mpakogiannh prokeitai epishs na dvsei dyo
omilies sta panepisthmia ths Oyasigkton kai toy
Xarbarnt, na parabreuei se ekdhlvseis ths AXEPA kai na
episkeftei omogeneiaka kai amerikanika MME.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From ana-dis...@hri.org Sat Feb 10 11:52:53 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Sat, 10 Feb 96 11:52:53 -0600
Received: from FORMANT.BU.EDU by lucy.cs.wisc.edu; Sat, 10 Feb 96 11:52:50 -0600
Received: from hri.org by formant.bu.edu (8.6.9/BU_Server-1.1)
id MAA05661; Sat, 10 Feb 1996 12:45:49 -0500
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA22906 for ana-dist-outgoing; Sat, 10 Feb 1996 12:45:38 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA22891 for ana-dist; Sat, 10 Feb 1996 12:45:36 -0500
Date: Sat, 10 Feb 1996 12:45:36 -0500
Message-Id: <1996021017...@hri.org>
To: ana-...@hri.org
Subject: A.N.A. Bulletin, 10/02/96
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-a...@hri.org
Precedence: normal
ATHENS NEWS AGENCY BULLETIN (No 810), February 10, 1996
Greek Press & Information Office
Ottawa, Canada
E-Mail Address: grne...@globalx.net
CONTENTS
========
[1] Cabinet decides to reduce number of Gov't committees
[2] Gov't to increase OTE share capital
[3] Ankara mute on US suggestion for arbitration
[4] Papoutsis
[5] Turkish foreign minister
[6] Romeos:Aegean incident proves need for effective EU foreign,
defense policy
[7] Britain rejects Holbrooke's criticism of 'European apathy'
[8] Italian EU presidency comes in for criticism
[9] Kinkel says Greek interests in a new Europe should be given
consideration
[10] Pangalos speaks on regional security, reconstruction
[11] UN chief worried by Ciller's war threats
[12] Replacement of Lymberis may occur before February 18
[13] PASOK Executive decides on proposal for today's Central
Committee meeting
[14] Papandreou's condition unchanged
[15] European Parliament asks Council for statement on Aegean incident
[16] Evert comments after party meeting
[17] Third helicopter pilot laid to rest
[18] Clerides meets Arsenis, Mitsotakis, party leaders on final day
of Athens visit
[19] Archaeologists present significant new finds in northern Greece
[20] 35 billion allocated for waste disposal around the country
[21] Greek, Yugoslav engineers sign co-operation agreement
====================================================================
[1] Cabinet decides to reduce number of Gov't committees
--------------------------------------------------------
Athens, 10/02/1996 (ANA)
The government decided yesterday to cut back on the number of
government committees, after Prime Minister Costas Simitis made
the proposal to the Cabinet at its meeting yesterday.
According to government spokesman Dimitris Reppas, the Cabinet
reviewed the operation of collective government bodies, the
number and their purpose as well as the speed of their operation
and authorized the prime minister to take the final decision for
"the specific reduction of government committees or the merging
of some of them."
The prime minister presented to the Cabinet his government
policy outline, which falls within the following five axes:
foreign policy and civil defense; economy and development
policy; institutional policy, state and administration;
education, health an d social cohesion policy; and culture,
environment and quality of life policy.
Mr. Reppas told reporters that the prime minister briefed the
Cabinet on the issue of the replacement of the National Defense
General Chief of Staff.
He added that the Imia incident report will be issued soon.
[2] Gov't to increase OTE share capital
---------------------------------------
Athens, 10/02/1996 (ANA)
The share capital of the Hellenic Telecommunications
Organization (OTE) is to be increased by 6.034 per cent and the
resultant shares to be made available to workers, pensioners and
institutional investors through public subscription, according
to a draft bill prepared by the government.
The draft bill provides for the admission of OTE shares on the
Athens Stock Exchange and reflects the government's aim of
developing the Greek economy through the participation of both
the public and private sectors.
Announcing his government's policy statements in Parliament last
week, Prime Minister Costas Simitis said that development policy
would focus on the denationalization of public enterprises,
including the floating of a small percentage of shares of OTE
and the Public Petroleum Company (DEP) on the Athens Stock
Exchange. Referring to government's draft bill on the partial
privatization of the Hellenic Telecommunications Organization
(OTE), the Coalition of the Left and Progress said yesterday the
measure would be the first step towards a total overhaul of the
organization's property status.
"OTE needs modernization and development, not privatization," it
said, adding that it supported workers' efforts for a withdrawal
of the bill.
[3] Ankara mute on US suggestion for arbitration
------------------------------------------------
Istanbul, 10/02/1996 (ANA - A. Kourkoulas)
Ankara appears to be giving the silent treatment to a US
proposal to refer the issue of the Aegean islet of Imia to the
International Court of Justice at The Hague or international
arbitration, insisting on "dialogue and negotiations".
Greece and Turkey last week found themselves on the brink of war
after Ankara challenged Greek sovereignty over Imia, leading to
a tense stand-off in the Aegean.
The White House favors referral of the issue to the
International Court of Justice at The Hague, a proposal greeted
positively in Athens, which said earlier this week that the
statement was directed to Turkey rather than Greece.
The European Union presidency also supports referral of the
issue to The Hague.
"The Greek-Turkish dispute could be resolved at a legal level by
its referral to an impartial court such as the Court of
Arbitration or the International Court of Justice at The Hague,"
ANSA quoted Italian Foreign Minister Susanna Agnelli as saying.
Turkish foreign ministry spokesman Omer Akbel reiterated
yesterday however that Ankara wanted "dialogue and
negotiations... to deal with all the issues concerning the two
countries, including those related to the Aegean."
Up until the latest crisis over Imia, Greece has repeatedly
stated that the only real dispute it has with Turkey concerns
the delineation of the continental shelf in the Aegean, which
Athens says should be referred to the International Court.
Athens regards all other "differences" with Turkey as unilateral
demands on the part of Ankara.
In Bonn, German foreign ministry spokesman Martin Erdmann told
the ANA that "the German government attributes the utmost
importance to the principle of the peaceful resolution of
disputes."
Replying to questions, the spokesman added that "we support
whatever serves the logic of the peaceful resolution of disputes
and the taking up of the issue by the International Court of
Justice at The Hague is within this framework".
A German foreign ministry source meanwhile said that an
examination of official documents pertaining to the status of
the Imia islets from a legal viewpoint had been completed.
"We came to the conclusion that we neither can, nor want to
evaluate this matter," the source told the ANA.
[4] Papoutsis
-------------
Athens, 10/02/1996 (ANA)
Back in Athens, Greek EU Commissioner Christos Papoutsis
expressed satisfaction at the European Commission's decision to
extend "full solidarity" to Greece regarding the recent
Greek-Turkish crisis over the Imia islet, in statements
yesterday on his arrival.
He said that "unless Turkey realizes the message of the European
Commission, our country may adopt a negative stand regarding the
implementation of the EU-Turkey customs union."
Mr. Papoutsis said Turkey should realize that it cannot take the
customs union for granted.
He added that Turkey "cannot establish trade relations with some
(EU) states and manifest territorial designs against others."
Mr. Papoutsis said the customs union was based on Turkey's
obligation "to respect international law and democratic
principles."
Mr. Papoutsis further said that despite the recent incident, the
Greek government should remain steadfast in its policy in the
Mediterranean and the Balkans, and not suspend negotiations with
Skopje.
Commenting on US Assistant Secretary of State Richard
Holbrooke's statement that the European Union did not assume
initiative in the Greek-Turkish crisis, Mr. Papoutsis said:
"The European Commission sent a warning note to Turkey, unlike
the thank-you note sent by the United States."
He further expressed certainty that the EU message would be
taken into consideration by the European Parliament, which is
expected to issue a resolution against Turkey's actions when it
convenes.
In Brussels, an ANA dispatch said ND deputy Aristotelis Pavlidis
held a meeting yesterday with NATO's Alternate Secretary-General
Mr. Balacino.
The meeting was also attended by Greece's Permanent
Representative to NATO, Ambassador Vassilis Zafiropoulos.
Mr. Pavlidis conveyed to the meeting the concerns of the Greek
Parliament at the development of the situation and Turkey's
"unacceptable tactic of constantly violating the international
agreements and especially the agreements that have been signed
by NATO members."
Mr. Pavlidis drew attention to the 1923 and 1932 agreements for
the delineation of the Dodecaneese and Turkey, respectively, as
well as the Peace Treaty of Paris which is signed by all NATO
member-states' representatives.
Also expressing the views of the Alliance's Secretary-General
Javier Solana, Mr. Balacino said that NATO was closely watching
the situation, adding that tensions within NATO should be put at
ease.
[5] Turkish foreign minister
----------------------------
Istanbul, 10/02/1996 (ANA-A.Kourkoulas)
Turkish Foreign Minister Deniz Baykal said yesterday that a
potential Greek-Turkish dialogue could be based on a "wide range
of issues concerning the Aegean or just the status of the islets
and rocky islets."
"We are open to any method," Mr. Baykal was quoted as telling
the newspaper 'Milliyet'.
Mr. Baykal said the problems which should be discussed between
the two countries should be "the armament of the islands, the
FIR, the continental shelf, territorial waters, etc."
Referring to the rocky islets, the Turkish minister said that
"there are many more islets and rocky islets in the Aegean that
may be emerge as a dispute," adding that Ankara was currently
compiling a list.
"What Turkey wants is the delineation and the definition of
status of the Aegean's many islets and rocky islets, the status
of which is either unclear or in dispute," Mr. Baykal was quoted
as saying.
But he took a safe distance from caretaker Prime Minister Tansu
Ciller who said that Greece's claims of sovereignty over the
Aegean's islets and rocky islets "could be a cause for war."
"We cannot say that," Mr. Baykal said in reference to the prime
minister's statement.
[6] Romeos:Aegean incident proves need for effective EU foreign,
defense policy
----------------------------------------------------------------
Athens, 10/02/1996 (ANA)
Greece's Alternate Foreign Minister George Romeos yesterday took
the European Union to task for its inability to take initiatives
in averting embroilment on its own borders and called for
effective Community foreign and defense policy.
Citing the dissolution of former Yugoslavia and the recent
Greek-Turkish crisis in the Aegean, Mr. Romeos said "the EU's
inability to undertake initiatives to avert embroilment on its
own borders is a proven fact."
"This experience must finally convince us of the need for an
effective foreign and defense policy aiming at consolidating
security on our continent," he said.
Mr. Romaios was addressing a conference of the European Movement
at the foreign ministry.
He said that, for Greece, the primary duty in the aftermath of
the Aegean incident was the safeguarding of the EU's external
borders and mutual assistance (among member states) in the case
of threat to the territorial sovereignty of an EU member state b
y a third country.
Noting that the process of European integration was among the
priorities of the new PASOK government, Mr. Romeos said this
year was a decisive turning point for the course of the EU,
given the opening of the inter-governmental conference (IGC) for
revision of the Maastricht Treaty in Turin on March 15.
He outlined the government's positions with respect to the IGC
as: consolidation of full equality among the member states
through reduction of regional inequalities and real convergence
among the national economies; strict adherence to the
Convergence Programme for Greece to join the third stage of
economic and monetary union (EMU) as soon as possible with
parallel linking of the EMU procedures with economic and social
cohesion, reinforcement of political union with transparency and
effectiveness of the institutions; and the formulation of a
common foreign and defense policy of substance in the framework
of political union of the EU.
As for EU enlargement, Mr. Romeos said Greece accepted
enlargement but the financial cost of enlargement to the east to
arise from the ensuing changes in structural policies and
agricultural policy should be counterbalanced so that
enlargement would not be at the expense of the present
lesser-developed regions of the EU.
[7] Britain rejects Holbrooke's criticism of 'European apathy'
-------------------------------------------------------------
London, 10/02/1996 (Reuter/ANA)
Britain yesterday dismissed as nonsense allegations by US
Assistant Secretary of State Richard Holbrooke that Europe had
failed to act on a recent territorial confrontation between
Turkey and Greece.
Mr. Holbrooke said earlier this week that the United States had
sought to calm the row over the uninhabited islet of Imia in the
Aegean Sea, but the Europeans had failed to act.
"While President (Bill) Clinton was on the phone with Athens and
Ankara, the Europeans were literally sleeping through the
night," Mr. Holbrooke said.
But a spokeswoman for Britain's Foreign Office said yesterday:
"It is nonsense to say that Europe was asleep while the US was
active on the Imia dispute."
She said Foreign Secretary Malcolm Rifkind had personally
telephoned Turkish Foreign Minister Deniz Baykal, who is also
deputy prime minister, and Britain's ambassadors to Greece and
Turkey had been active throughout the crucial night in question.
The British spokeswoman also challenged Mr. Holbrooke's
allegation that Europe "does not seem capable of taking decisive
action in its own theater."
She noted that European troops had been in Bosnia three years
before the United States had forces on the ground, and that
Britain's contribution to the NATO-led international
peacekeeping force was, per head of population, three times that
of the United States.
[8] Italian EU presidency comes in for criticism
-------------------------------------------------
Rome, 10/02/1996 (ANA- L. Hatzikyriakos)
Increasing criticism is being voiced against Italian Foreign
Minister and EU Council president Susanna Agnelli for the
inertia shown during the recent Greek-Turkish crisis.
Italian EU Commissioner Emma Bonino said yesterday that "perhaps
we ought to accept the slap on the face that (US Assistant
Secretary of State Richard) Holbrooke gave us, referring to
European inertia on the Greek-Turkish crisis. Irrespective of
the crude language he used, the American secretary was
absolutely right in criticizing European incompetence on the
issue of foreign policy".
Referring to the EU inter-governmental conference in Turin later
in the year, she said, "the Europe of 2000 needs a common
external and defense policy".
The top circulation paper Corriere dela Serra, in an article
entitled "Europe sank in the Aegean," wrote yesterday that even
belatedly, the Commission has expressed its solidarity with
Greece, while Italy, holding the presidency, kept equal
distances between the two sides, hoping that the crisis would
find a legal solution. Now, however, everyone agrees that the
Greek-Turkish incident underlined the inadequacy of European
diplomacy.
Finally, at the conference of European Greens and Ecologists in
Turin yesterday, secretary Paolo Bergamasci said the Italian
presidency showed timidity and did not intervene in the crisis,
in which the United States became active.
[9] Kinkel says Greek interests in a new Europe should be given
consideration
---------------------------------------------------------------
Bonn, 10/02/1996 (ANA - P. Stangos):
German Foreign Minister Klaus Kinkel conceded that "Greece has
special interests in the new European architecture being shaped
and which should be taken into consideration."
In an interview with "Antenna" TV channel, Mr. Kinkel made a
special effort to improve the climate in Greek-German relations,
expressing his love for Greece and admiration for its history
and culture.
He praised his co-operation with his Greek counterpart Theodoros
Pangalos, adding that Greek Prime Minister Costas Simitis would
be received "in a very friendly and cordial manner" when he
visited Bonn.
Without stating his position on the specific problem concerning
the Imia islet incident and the Greek demand for its borders to
be safeguarded, Mr. Kinkel referred to the significance of
promoting common foreign and security policy at the
inter-governmental conference (IGC) and said "it is important
that Greece, a partner and friend, should participate fully in
this entire process."
On the question of Cyprus' accession process to the European
Union, Mr. Kinkel said he expected confrontations between Greece
and Turkey, adding that he hoped they would be overcome.
"Now we have the Cyprus issue. We decided that six months after
the inter-gover-nmental conference we will start accession
negotiations with Cyprus and Malta. Of course, past
confrontations between Greece and Turkey over Cyprus will
surface there. I hop e we will overcome them," he said.
Referring to Mr. Pangalos, Mr. Kinkel said that he had worked
with him closely on many issues in the European Union in the
past.
"With Mr. Pangalos one knows who he is up against. He has the
tendency, as I have, to say his opinion clearly and this is not
necessarily bad," he added.
Mr. Kinkel said the visit Alternate Foreign Minister Woerner
Heuer would pay to Athens, beginning tomorrow night, exclusively
concerned the preparation of the inaugural session of the IGC in
Turin at the end of March.
According to other reports, Mr. Heuer is also interested in
finding out the current situation concerning the issue of
modernizing Greek Air Force F-4 fighter planes, since the time
limit for interested companies tabling bids ends in early April.
Companies interested in the contract include Germany's DASA, a
company belonging to the Daimler-Benz group.
[10] Pangalos speaks on regional security, reconstruction
---------------------------------------------------------
Athens, 10/02/1996 (ANA)
Foreign Minister Theodoros Pangalos in a speech yesterday
commented on the recent crisis with Turkey over the Imia islet
in the eastern Aegean as well as Greece's relations with other
Balkan countries.
Mr. Pangalos gave the keynote address at a two-day conference at
the Athens Concert Hall entitled "Regional security and
reconstruction in the Balkans," which is organized by the
Hellenic Foundation for Foreign and Defense Policy (ELIAMEP),
the Centre for Euro-Mediterranean Studies and Britain's
University of Reading.
Referring to the conflict in the former Yugoslavia, the Greek
foreign minister discussed Athens' positions throughout the
duration of the crisis, saying Greece over the years moved to
limit tension in the region and attempted to influence all the
warring sides to solve their problem by political means.
On the other hand, he said Turkey played the opposite role,
aggravating the situation and expanding the conflict with a goal
of regaining its Ottoman predecessor's imperial influence.
Mr. Pangalos also said that in many respects Greece was
vindicated by the aftermath of the Imia crisis.
He also noted that many individuals in Greece today believe
Athens should not have been dragged into a premature recognition
of Bosnia, imposed, he said, by a combination of certain
countries' diplomacy, the stance of a segment of the mass media
and what he called "a certain peculiar thinking."
On another front, Mr. Pangalos called bilateral relations
between Greece and Bulgaria a model for other Balkan peoples,
while he also referred to relations with the Former Yugoslav
Republic of Macedonia (FYROM). He said the signing of an interim
agreement between Athens and Skopje in New York left a "certain
remnant," which, he added, was the permanent solution to a
problem over the landlocked republic's name, on which
negotiations are due to begin shortly.
The Greek foreign minister said this difference has not blocked
the two neighbors from developing good neighborly relations and
co-operation, noting that the borders between the two nations
have opened and that trade is showing a significant increase.
In closing his speech, Mr. Pangalos again spoke about Turkey,
although he said it was not originally the topic of his
discussion.
In addressing his audience of mostly foreign listeners, he said
the decline of political and military blocs should not lead to
"local police officers to impose by force rules of behavior.
There are international agreements, there is an international
law and order; international law exists. We cannot return;
whoever feels unfairly dealt with should appeal to procedures in
order to assert their rights."
[11] UN chief worried by Ciller's war threats
---------------------------------------------
United Nations, 10/02/1996 (ANA-M.Georgiadou)
UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali is very concerned at
the situation in the Aegean and particularly by the provocative
statements threatening Greece with war by Turkish caretaker
prime minister Tansu Ciller, reliable sources at the UN said
yesterday.
Referring to the meeting Wednesday between Mr. Boutros-Ghali and
Greece's permanent representative to the UN Christos Zacharakis
regarding Greece's demarche to the UN, the sources stressed that
Mr. Boutros-Ghali "also seemed very concerned at the bolstering
of the Turkish occupation troops on Cyprus at the same time that
the UN chief had expressed his strong disapproval of the massing
of military forces in the area".
In other developments, informed sources said that there would be
consultations between Athens and Skopje on the issue of the
Former Yugoslav Republic of Macedonia's name on February 26-27
under the auspices of UN mediator Cyrus Vance.
[12] Replacement of Lymberis may occur before February 18
---------------------------------------------------------
Athens, 10/02/1996 (ANA)
Government spokesman Dimitris Reppas said yesterday that the
replacement of Chief of Staff Admiral Christos Lymberis may take
place before February 18 if National Defense minister Gerassimos
Arsenis submits a proposal .
The Government Council for Foreign Affair and Defense (KYSEA)
Thursday night decided to replace Admiral Lymberis following the
armed forces chief's refusal to resign.
Prime Minister Costas Simitis said Thursday night that the
replacement would be finalized on February 18 when promotion of
high-ranking military official are scheduled to be announced .
Mr. Reppas said that Mr. Simitis had briefed the Cabinet
yesterday on the issue of Admiral Lymberis' replacement , which
was not raised by any of the ministers attending .
Replying to question, Mr. Reppas said that the report on last
week's Greek-Turkish stand -off in the Aegean over the islet of
Imia would be made public soon.
He clarified that the Imia incident itself had nothing to do
with Adm. Lymberis' replacement, which he attributed to a
statement by the military chief in which he made public a
conversation he had had with Mr. Simitis during the critical
hours of the stand-off.
Mr. Reppas reiterated that the statement was " unethical" and
damaged the prestige of the armed forces.
The spokesman accused the main opposition New Democracy (ND)
party of trying to exploit the Lymberis issue for partisan
reasons.
ND, meanwhile, called on the government to immediately appoint a
new chief of national defense general staff.
ND spokesman Vassilis Manginas underlined that for ten days (up
until February 18) Greece would in effect have o overall
military chief.
"With what standing will Admiral Lymberis perform his duties and
how will he handle issues of vital national importance during
these days? Mr. Manginas asked.
The spokesman said that "the dangers created by these monstrous
developments are indeed great. The prime minister ought to
govern or resign."
Political Spring party leader, Antonis Samaras said "it is
unacceptable that the political leadership is in conflict with
the military leadership."
"The government is hostage to the party and the military has no
leadership," he said. "The government is divided and now some
are trying to divide the military."
Asked whether there could be dialogue with Turkey on bilateral
issues, he said:
"Our neighboring country should first clarify that it accepts
international law and the status quo."
He was critical of a US proposal to refer the issue of Imia to
the International Court at The Hague but proposed the convening
of the European Union summit to reach a common position
confirming that "Greek borders are borders of the European
Union."
Communist Party of Greece (KKE) General Secretary Aleka Papariga
said that there was much concerning the issue of Admiral
Lymberis' replacement which was "behind the scenes," adding
however that it was "a serious political issue."
Ms Papariga charged that there was a serious danger of "the
political problem being converted into a military one and
vice-versa" and said that all the circumstances surrounding the
Imia incident and the release of the Lymberis-Simitis
conversation should first be investigated before being made
pubic.
Asked to comment on Adm. Lymberis' replacement, Coalition of the
Left and Progress President Nikos Constantopoulos said that "the
country has been injured and does not have the luxury of
political, party and personal tactics and games."
"It is clear that divisions within the government are resulting
in grotesque phenomena and... dangerous situations in the armed
forces," Mr. Constantopoulos said.
[13] PASOK Executive decides on proposal for today's Central
Committee meeting
------------------------------------------------------------
Athens, 10/02/1996 (ANA)
The recommendation that will be presented at today's PASOK
Central Committee meeting was decided on yesterday by the ruling
part's Executive Bureau. According to reports, three main issues
comprise the recommendation: national matters and foreign
policy, relations between the government and the party, and,
Finally, an Executive Bureau proposal that a PASOK congress be
held between June 13-16. In terms of foreign policy, PASOK is
expected to state that negotiations over the Aegean are
unacceptable, while reiterating the party's commitment to a
joint defense doctrine with Cyprus.
In reference to government/party relations, the role PASOK will
play will be discussed as well as the greater responsibility the
Executive Bureau may assume in this case.
[14] Papandreou's condition unchanged
-------------------------------------
Athens, 10/02/1996 (ANA)
A medical bulletin issued by the Onassion Cardiology Centre
yesterday said that the health of ruling PASOK party leader
Andreas Papandreou remained stable.
The former premier's temperature was normal while he continued
breathing with the occasional aid of a respirator.
Mr. Papandreou also underwent dialysis.
The six US doctors who examined Mr. Papandreou Thursday said
there was no reason for the former premier to be transferred to
the United States for further treatment, but praised the efforts
of the Greek doctors saying that "the patient had received the
best possible treatment."
[15] European Parliament asks Council for statement on Aegean incident
----------------------------------------------------------------------
Athens, 10/02/1996 (ANA)
The presidium of the European Parliament has asked the Council
of Ministers to issue a statement regarding the recent Aegean
crisis, following an initiative by Communist Party of Greece
(KKE) Eurodeputies and a proposal made by the group for a
European Unified Left.
The matter has been tabled for discussion during the Parliament
session in Strasbourg February 12-15.
The group for a European Unified Left submitted a resolution
condemning " Turkey's blatant violation of international law,"
the "attempt at contesting the sovereign rights of Greece, a
member-state of the EU," as well as the " unacceptable statement
made by caretaker Prime Minister Ms Ciller, who considers the
exercising of Greek sovereignty on the rocky islets as a cause
for war."
[16] Evert comments after party meeting
---------------------------------------
Athens, 10/02/1996 (ANA)
Speaking at his party's Central Committee session yesterday, New
Democracy party leader Miltiades Evert reiterated that the
government's handling and omissions during the recent
Greek-Turkish crisis verged on treason.
Mr. Evert accused Prime Minister Costas Simitis of being the
"man of austerity," while trying to copy ND's basic policy
lines. He claimed that the ruing party needed at least two years
to catch up with ND's proposals for modernization and
development.
The opposition leader rejected criticism voiced by his
predecessor, Constantine Mitsotakis, in the course of a
television interview Wednesday, concerning the party's walkout
during the parliamentary debate on the government's policy
statement earlier this month.
He said the option was the right one, had been decided
unanimously, and everyone knew about it.
Mr. Evert dismissed scenarios and proposals, mainly by the
Political Spring party, for the formation of a national unity
government, saying that they belonged to the "sphere of
imagination of some".
He claimed that New Democracy had adopted a responsible stand
from the moment former prime minister Andreas Papandreou was
hospitalized, "showing that it constitutes the hope and prospect
of the Greek people".
[17] Third helicopter pilot laid to rest
----------------------------------------
Athens, 10/02/1996 (ANA)
The last of three Hellenic Navy officers killed when their
helicopter crashed off Imia last week during the height of the
Greek-Turkish crisis in the Aegean, was buried with full honors
yesterday in Nea Liosia.
Hundreds of mourners filled the Ayia Varvara Church and its
courtyard to pay their last respects to Ensign Ektoras
Yialopsos, while dozens of wreaths, a navy honor guar and a
military band stood nearby.
National Defense Minister Gerassimos Arsenis and Public Order
Minister Costas Geitonas represented the government along with
other officials, while New Democracy leader Miltiades Evert and
honorary ND president Constantine Mitsotakis represented the
main opposition. General Staff Chairman Christos Lymberis was
among a host of officers at the funeral.
Several deputies and other political leaders attended as well.
The other two officers in the helicopter were buried earlier in
the week in separate services.
[18] Clerides meets Arsenis, Mitsotakis, party leaders on final day
of Athens visit
-------------------------------------------------------------------
Athens, 10/02/1996 (ANA)
Visiting Cyprus President Glafcos Clerides yesterday held talks
with Greek National Defense Minister Gerassimos Arsenis.
Mr. Arsenis , who later had a two-hour meeting with this Cypriot
counterpart Costas Eliades, said his working breakfast with Mr.
Clerides had been in lieu of a meeting at the Pentagon later in
the day.
No statements were made after the talks, but when asked whether
the joint Greek-Cypriot defense doctrine 'was in operation'
during last week's Greek-Turkish crisis over the Imia islet
incident, Mr. Arsenis declined comment.
Mr. Clerides who arrived in Athens on Thursday, also met with
main opposition New Democracy party honorary president and
former premier Constantine Mitsotakis.
Mr. Mitsotakis said they had a "friendly and frank" exchange of
views on "common problems" of Athens and Nicosia.
Mr. Mitsotakis expressed the opinion that there was a "dangerous
crisis" in Greek-Turkish relations, adding that Greece should
place the Cyprus problem on a priority basis among its national
issues.
The Cyprus problem was the "touchstone for Turkey's intentions,"
Mr. Mitsotakis said.
The former premier also said that any US initiative on the
problem was "welcome, either with (US Assistant Secretary of
State) Richard Holbrooke or any other official chosen by
President Bill Clinton."
"If the Cyprus problem is solved, all the others will become
easier," Mr. Mitsotakis said.
Mr. Clerides also had talks with President of the Parliament,
Apostolos Kaklamanis focusing on current developments in the
Cyprus problem.
Mr. Kaklamanis said that he would visit Mr. Clerides in Cyprus
next week where he will address the House of Representatives.
"The conclusion of today's meeting is that we can be optimistic
as long as there is unity, consensus and decisiveness towards
any provocation against our sovereign rights," Mr. Kaklamanis
said.
Speaking to reporters after talks with Communist Party of Greece
(KKE) Secretary-General Aleka Papariga, Mr. Clerides said that
there were no major deferences between Greece's political
parties concerning their approach to the Cyprus problem.
Winding up two days of talks in Athens, Mr. Clerides said he
would convey the views of the Greek government and opposition
parties to Cyprus' National Council which is scheduled to
convene on Monday.
Mr. Clerides declined to comment on the positions expressed by
the political parties until he has briefed the council.
Ms Papariga meanwhile said that the Cyprus problem was currently
caught "in the cogs of the initiatives of the United States,
Western Europe and the UN Secretary-General."
The KKE leader said that "with the various initiatives here and
there, the Cyprus problem continues to be unresolved and perhaps
this is the way in which certain major powers want the problem
to remain unresolved so that we are led to a de facto partition
situation in Cyprus which the new order of thins will later turn
into official dual sovereignty."
Ms Papariga said that the KKE would insist that any solution to
the Cyprus problem being based on UN resolutions, adding that
the region needed a federal Cyprus state under a single
sovereignty.
She reiterated her party's opposition to the joint defense
doctrine between Greece and Cyprus, calling it "inconclusive".
"We are in favor of defense co-operation between the two
countries," she said.
Earlier, following talks with Mr. Clerides, Coalition of the
Left and Progress leader Nikos Constantopoulos said that the
Cyprus problem was one of invasion and occupation.
He too expressed the view that a solution should be found within
the framework of UN resolutions "which will result in the
consolidation of security and peace in the region and the
parallel demilitarization of the island."
Mr. Constantopoulos said that the Cyprus problem was an
international one and should not be allowed to "slide" to the
level of Greek-Turkish differences and reiterated his party's
reservations concerning the joint defense doctrine.
[19] Archaeologists present significant new finds in northern Greece
--------------------------------------------------------------------
Athens, 10/02/1996 (ANA)
Aristotelian University of Thessaloniki professor George Velenis
yesterday presented the recent important findings of excavations
at the city's ancient market, during the sessions of the annual
archaeological conference in the northern Greek capital .
The findings are 16 clay molds for the production of coins,
excavated at a mint which operated between the 2nd and 4th
centuries AD.
Five metallurgical furnaces were also found in the particular
location.
It was also announced at the conference that another team of
archaeologists has discovered a hamlet of the Geometric era (8th
century BC) , incorporating the Sindos cemetery, where many
golden artifacts were found.
The conference will end today.
[20] 35 billion allocated for waste disposal around the country
---------------------------------------------------------------
Athens, 10/02/1996 (ANA)
Thirty-five billion drachmas will be provided in 1997 for the
disposal of refuse in 12 regions in the country, with the
exception of the Attica prefecture, for which the programme
anticipates 45 billion drachmas.
The programme, presented yesterday be Environment, Town Planning
and Public Works Minister Costas Laliotis, foresees the creation
of 13 new locations for the hygienic disposal of refuse.
Mr. Laliotis said the ministry had assumed its responsibilities
and called on prefects and local self-administration
organizations to speed up processes to implement the programme.
He clarified that the ministry was ready to attribute penal
responsibilities to any local self administration official found
hindering the implementation of projects.
Out of the 35 billion drachmas, Central Macedonia will receive
13,230,000 drachmas, Thessaly will receive 6,020,000, Western
Sterea 2,870,000 and Southern Aegean region 2,314,000 drachmas.
Mr. Laliotis said that 3.1 million tones of household refuse,
450,000 tones of dangerous industrial refuse and 15,000 tones of
contagious hospital refuse were produced in Greece every year.
[21] Greek, Yugoslav engineers sign co-operation agreement
----------------------------------------------------------
Athens, 10/02/1996 (ANA)
A co-operation agreement between engineers from Greece and the
Federal Republic of Yugoslavia was signed yesterday within the
framework of a four-day meeting between civil engineers from
Greece, Yugoslavia and Russia in Thessaloniki.
A meeting also took place yesterday between Yugoslav university
scientists and technical experts with representatives of the
Thessaloniki University's Technical School and members of the
Central Macedonian department of the Technical Chamber of Greece.
During the meeting, possibilities for co-operation on a
scientific level were discussed.
The Yugoslavians also asked for the help of Greek experts on
matters of new technology, as well as for the promotion of EU
programmes with the participation of the Federal Republic of
Yugoslavia as a third party, non-EU member country.
End of English language section.
"Athens News Agency Bulletin" archive available at
http://www.hri.org/news/greek/ana
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From press-di...@hri.org Sat Feb 10 11:47:51 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Sat, 10 Feb 96 11:47:51 -0600
Received: from FORMANT.BU.EDU by lucy.cs.wisc.edu; Sat, 10 Feb 96 11:47:49 -0600
Received: from hri.org by formant.bu.edu (8.6.9/BU_Server-1.1)
id MAA05655; Sat, 10 Feb 1996 12:45:27 -0500
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA22766 for press-dist-outgoing; Sat, 10 Feb 1996 12:45:05 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA22756 for press-dist; Sat, 10 Feb 1996 12:45:04 -0500
Date: Sat, 10 Feb 1996 12:45:04 -0500
Message-Id: <1996021017...@hri.org>
To: press...@hri.org
Subject: Avaskopnsn A0nvaikou Tupou, 10/02/96
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-pr...@hri.org
Precedence: normal
EPISKOPHSH A0HNAIKOY TYPOY THS 10/02/1996
PERIEXOMENA
===========
TITLOI EFHMERIDWN
=================
A0nva, Ellada, 10/02/1996 (APE)
Oi titloi twv basikwv prwtoselidwv 0ematwv stis prwives kai
apogeumatives a0nvaikes efnmerides eivai oi e3ns:
ADESMEYTOS TYPOS: "Egklnma sto Aigaio kataggellouv 14 Dnmarxoi.
To a0nvokevtriko kratos avoigei kerkoportes gia tous Tourkous".
APOGEYMATINH: "Priovi sto Snmitn. Snmera stnv Kevtrikn Epitropn,
komma kata Prw0upourgou. Brazouv oi stratngoi me tnv politikn
ngesia. Nea Dnmokratia pros tov Prw0upourgo: kubervnse n
paraitnsou".
H AYGH: "H prwtn apergia eivai gia tov OTE. Tnv alln Tritn oi
ergazomevoi kata tns idiwtikopoinsns".
AYRIANH: "Mpourloto apo tov Mntsotakn. Meta to mpaxalo sto PASOK
megala problnmata avtimetwpizei kai n Nea Dnmokratia".
E0NOS: "Skoteiva paixvidia sto Aigaio. Kalliergeitai klima
evtasns me fnmes gia '0erma' epeisodia".
ELEY0ERH WRA: "3exasate tn 0rakn, brovtofwva3e x0es o Av0imos".
ELEY0EROS: "Ypnretns oikovomikwv sumferovtwv o Prw0upourgos".
ELEY0EROS TYPOS: "Treis xouvtes sfazovtai. O Arsevns sto
Pevtagwvo, o Snmitns stnv Kubervnsn kai o Akns sto komma".
ELEY0EROTYPIA: "Ypobruxios polemos sto PASOK gia tis
kommatovnsides, meta tn vaumaxia sto KY.SE.A.. Test gia Snmitn
kai Komma n Kevtrikn Epitropn snmera".
H KA0HMERINH: "Avoiktn pleov avtipara0esn Snmitn - Arsevn me
afetnria tnv krisn stnv Imia kai se wres duskoles gia tnv
Ellada".
O LOGOS: "Mnxavismoi prokalouv 'vaumaxies' sto Kivnma".
TA NEA: "Rwgmes se spitia apo to Metro. Diekopnsav ta erga sto
Neo Kosmo. Agwges apo idioktntes".
NIKH: "Stn skia Lumpern kai Karatza n Suvodos tns Kevtrikns
Epitropns tou PASOK".
RIZOSPASTHS: "Megalo fagopoti me afetnria tov OTE. Nomosxedio
3epoulnmatos twv Tnlepikoivwviwv, kate0ese n kubervnsn Snmitn".
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpa-dis...@hri.org Mon Feb 12 08:42:05 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Mon, 12 Feb 96 08:42:05 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Mon, 12 Feb 96 08:42:02 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id JAA14110 for mpa-dist-outgoing; Mon, 12 Feb 1996 09:40:14 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id JAA14100 for mpa-dist; Mon, 12 Feb 1996 09:40:13 -0500
Date: Mon, 12 Feb 1996 09:40:13 -0500
Message-Id: <1996021214...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (12/02/1996) 1o
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY
February 12, 1996
TITLES
------
[01] PASOK PARTY CONGRESS TO BE HELD IN JULY
[02] BOSNIAN SERBS SEVER COMMUNICATION WITH NATO
[03] AHEPA CONVENTION STARTS WITH ND ECHELON TAKING PART
[04] TURKISH MILITARY ACTIVITIES IN AEGEAN ARE NOT THREATENING
[05] GERMAN OFFICIAL CALLS FOR CLARIFICATION OF E.U. BORDERS
[06] OVERSEAS HELLENISM COUNCIL PRESIDENT ON TURKISH THREAT
[07] COMMUNIST PARTY SECRETARY GENERAL SPEAKS IN THESSALONIKI
[08] FINANCIAL TIMES REJECT HOLBROOKE'S CRITICISM OF EUROPE
[09] PASOK LEADER'S HEALTH SHOWS IMPROVEMENT
[10] FYROM:NAME ISSUE IS POLITICAL SAYS FYROM PACIFIST
[11] BOMBING BLAME ON KURDS, ANOTHER TURKISH PROVOCATION ACT
[12] HALF OF INSTITUTIONALIZED ELDERLY SUFFER FROM DEPRESSION
[13] FYROM:NO REACTIONS TO EXCLUSION OF LIBERALS FROM CABINET
[14] FYROM RECOGNIZED BY ARGENTINA
[15] BELGRADE FINDS A COMRADE IN FRENCH FOREIGN MINISTRY
----------------------
NEWS IN DETAIL
--------------
[01] PASOK PARTY CONGRESS TO BE HELD IN JULY
The ruling socialist PASOK party congress will be
held between July 11 and 14, as was decided during the
party's sixth Central Committee meeting held over the
weekend.
According to the party's general secretary Kostas
Skandalides, this decision represents an unconditional
endorsement of the PASOK Executive Bureau
recommendations.
Following the Central Committee's closing talks,
Minister of Interior, Public Administration and De-
centralization Akis Tsohatzopoulos stated that there
was almost unanimous support of the party's decision to
follow a unified and co-ordinated course. Mr.
Tsohatzopouos added that part of the upcoming congress
discussions will be the contents of an updated national
strategy as well as the various political priorities.
Voting against the July scheduling of the congress
were the Minister of Education George Papandreou and
under-Ministers of Environment, City Planning and
Public Works Elizabeth Papazoe and Emmanuel Loukakis.
[02] BOSNIAN SERBS SEVER COMMUNICATION WITH NATO
In a reaction to the recent arrests of two bosnian
serb officers, General Ratko Mladic has ordered his
military commanders to cut off all communication with
NATO, a move that senior NATO officials call "a clear
violation of the Bosnia peace accord."
The officers, General Djordje Djukic and Colonel
Aleksa Krsmanovic, were detained by the bosnian
government on January 30, after having made a wrong
turn into government-held territory outside Sarajevo.
Their arrest was heavied by charges that the two men
have committed war crimes.
The bosnian serb Justice minister Marko Arsic has
stated that unless the serbian officers are released
immediately, Muslims and Croats who cross through the
serbian suburbs will be arrested.
[03] AHEPA CONVENTION STARTS WITH ND ECHELON TAKING PART
The powerful greek lobby AHEPA began yesterday in
Washington its two-day convention that highlights greek-
american relations.
An echelon of New Democracy representatives is
participating at the event, aiming at informing the
overseas greeks of the latest developments stemming
from the Imia crisis. The main opposition party's
deputies who traveled to the United States are mmr.
Byron Polydoras, Aristides Kaladzakos, mss. Dora
Bakoyianni and Fani Petralia.
[04] TURKISH MILITARY ACTIVITIES IN AEGEAN ARE NOT THREATENING
The turkish naval military exercises expected to
begin tomorrow in the Aegean Sea, are being carried out
with the greek government's full knowledge and permit
and, according to greek Foreign Minister Gerasimos
Arsenis, do not present any dangers.
Mr. Arsenis explained that such military exercises
are conducted periodically by both countries.
[05] GERMAN OFFICIAL CALLS FOR CLARIFICATION OF E.U. BORDERS
It is imperative that the European Union's
exterior borders are clearly drawn and established, and
should there be any challenge thereof by either Greece
or Turkey, then the E.U. must intervene, said the
german alternate Foreign Minister Werner Hoyer, in an
interview.
The german official, who is expected to arrive in
Athens tonight, said to the greek broadcast of Deutsche
Welle that he finds it distressing that Greece, one of
the Union's members and a NATO ally, has problems with
a neighboring country, who is also a NATO ally and has
recently signed a Customs Union with Europe.
The german alternate foreign minister
differentiated his visit to Greece from the recent
Aegean crisis by stating that it was part of the joint
governments conference scheduled to take place in
March.
[06] OVERSEAS HELLENISM COUNCIL PRESIDENT ON TURKISH THREAT
"We are throroughly aware of the constant turkish
threat against the territorial sovereignty of Greece,"
stated the President of the Overseas Hellenism Council
Andrew Athens upon his arrival in Greece today.
During his stay, mr. Athens, who is accompanied by
various Council representatives, will meet with greek
state officials in order to promote cooperation between
the greek government and the Council regarding the
greek-turkish crisis.
At the press conference, mr. Athens emphasized the
close cooperation the Council enjoys with George
Stefanopoulos, one of U.S. President Bill Clinton's
advisors.
"This crisis has proven the greeks' wisdom in
creating the Council. We plan to utilize the Council in
order to protect and strengthen Hellenism, " mr. Athens
concluded.
[07] COMMUNIST PARTY SECRETARY GENERAL SPEAKS IN THESSALONIKI
The Greek Communist Party (KKE) Secretary General
Aleka Paparega is in Thessaloniki today, where she has
been attending the proceedings of the First Balkan
Congress of Peace Movements, organized by
Thessaloniki's Commission for International Detente amd
Peace.
Responding to a reporter's question if she
considers the recent Imia crisis a "frame up", as greek
Premier Konstantinos Simitis has said, the KKE
Secretary General stated that the policy of divide and
rule, the policy of market shares also employs "frame-
ups."
"The new imperialist order is not a frame up," ms.
Paparega said adding that "already it has caused wars
and victims in the Balkans and as such we cannot make
talk of frame-ups."
Referring to the Premier's speech during PASOK's
Cetnral Committee meeting, ms. Paparega commented that
"nothing new was said, in the sense that the Aegean
problem has been disconnected from PASOK, the
government and the Premier."
[08] FINANCIAL TIMES REJECT HOLBROOKE'S CRITICISM OF EUROPE
The storm of the Imia islands confrontation may
have subsided, but having heard the U.S. Assistant
Secretary of State's acid remark that while Europe was
asleep the United States acted to solve the crisis, the
british press has embarked on a series of speculations
regarding the motives of american foreign policy.
The british newspaper "Financial Times" with the
tart title "U.S. Polices the Aegean while the E.U. is
Sleeping" recently published an article that analyzes
the State Department's strategic interests in the
mediterranean region.
Furthermore, the article attributes Europe's
recent display of passivity to poor popularity afforded
to the governments of Spain, England and France, as
well as to the barely existing italian government,
which currently holds the european community's
presidency.
"Financial Times" further extrapolates some of mr.
Richard Holbrooke's prior statements made in Congress
through which he called the State Department's
attention to Turkey's important strategic position, and
stresses that during the recent bosnian crisis,
american and turk officers often sided against other
western countries.
"The closeness of american-turkish military
relations, has been confirmed by the american
President's insistance to first grant ATAMCV-S to
Turkey and then to the other allies, despite the
intense reactions," the article mentioned.
The british paper also points out that "while the
U.S. and Britain maintained a rather neutral stance,
another european country clearly supported Greece at
the time the crisis had reached a climax, and that
country was Russia."
[09] PASOK LEADER'S HEALTH SHOWS IMPROVEMENT
According to the latest medical bulletin issued
today by the Onasion Cardiosurgery Center, the health
condition of PASOK leader Andreas Papandreou has given
signs of improvement during the past 24 hours.
"Today mr. Papandreou underwent thoracic
physiotherapy and dialysis. The patient has no fever
and walked for an extended period of time," said the
medical report.
The physicians are optimistic that if the overall
improvement continue, the tracheostomy performed on Mr.
Papandreou will be closed during the upcoming week.
[10] FYROM:NAME ISSUE IS POLITICAL SAYS FYROM PACIFIST
Firm in their convictions to call their country
"Republic of Macedonia" were the FYROM representatives
at the First Balkan Congress of Peace Movements, held
in Thessaloniki today.
Giorgi Ivanov, representing the FYROM Peace
Movement, stated that the name issue is neither
essential nor critical, but rather constitutes a
political issue and added that " we can put aside our
national identity."
[11] BOMBING BLAME ON KURDS, ANOTHER TURKISH PROVOCATION ACT
As an intentional twist of truth and attempt at
covering the role of the turkish central information
agency MIT, the National Liberation Front of Kurdistan
has characterized the reports that accuse the
Kurdistan Democratic Party of having a role in
yesterday's bombing of the Kurdistan Cultural Center in
Limassol.
In a declaration issued by the National Liberation
Front of Kurdistan, these reports aim at sabotaging the
developing friendships among the people of Greece,
Cyprus and Kurdistan.
[12] HALF OF INSTITUTIONALIZED ELDERLY SUFFER FROM DEPRESSION
More than half of the elderly people who are
placed in geriatric hospitals suffer from depression,
according to a medical symposium held in Thessaloniki
today.
During the symposium, titled "Depression in the
Third Age", it was also pointed out that various
clinical symptoms found in elderly people make the
diagnosis of depression often very difficult.
[13] FYROM:NO REACTIONS TO EXCLUSION OF LIBERALS FROM CABINET
The Liberal Party's exclusion from the cabinet
reconstruction in FYROM has yet to spark any reactions.
FYROM Prime Minister Branko Crvenkovski, who
recommended the Liberal Party's exclusion, announced
the complete list of the new governmental structure,
which comprises the Party for Democratic Prosperity
(PDP) and the Socialist Party.
The ousting of the Liberals was expected by most
in FYROM. Afterall, as the skopjian press reported,
"divorce is preferable to a bad marriage."
[14] FYROM RECOGNIZED BY ARGENTINA
Argentina's Carlos Mennem has officially
recognized the FYROM, according to skopjian press
reports.
In a letter addressed to FYROM's President Kiro
Gligorov, Mennem wrote that "the negotiations on
establishing diplomatic realtions will be a beginning
of a fruitful and close cooperation between the two
countries."
[15] BELGRADE FINDS A COMRADE IN FRENCH FOREIGN MINISTRY
Emphasizing that there is a complete meeting of
minds between Belgrade and the french diplomacy, the
french daily "Le Monde" recently took up the issue of
who will succeed the Former Yugoslavia, a succession
vindicated by the five republics formed upon
Yugoslavia's separation.
The succession is of a legal, political and
economical nature, according to the french newspaper.
"Le Monde" wrote that France's Foreign Ministry
estimates that, at least on a political level, the
Federal Republic of Yugoslavia should adopt the regime
of the Former Federal Socialist Republic of Yugoslavia,
since the Federal Republic of Yugoslavia is a successor
state that shares the same rights and responsibilities
of the other states.
------------------
------------------
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpe-dis...@hri.org Mon Feb 12 08:44:46 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Mon, 12 Feb 96 08:44:46 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Mon, 12 Feb 96 08:44:34 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id JAA14321 for mpe-dist-outgoing; Mon, 12 Feb 1996 09:44:12 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id JAA14311 for mpe-dist; Mon, 12 Feb 1996 09:44:11 -0500
Date: Mon, 12 Feb 1996 09:44:11 -0500
Message-Id: <1996021214...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS IN GREEK (12/02/1996) 1o
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN
Qessalonikh 12 Febroyarioy 1996
[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS
TITLOI EIDHSEWN
--------------------
[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS
[01] TOYRKIKH STRATIWTIKH ASKHSH STO AIGAIO
[02] KYRIARXO QEMA H ANAGNWRISH TWN EJWTERIKWN SYNORWN
THS E.E. STH SYNANTHSH RWMAIOY-XOIER
[03] THN APOFASH THS K.E. TOY PASOK GIA THN PROKHRYJH KAI
DIENERGEIA TOY SYNEDRIOY TOY KINHMATOS XAIRETIZEI O
PRWQYPOYRGOS
[04] APO TIS 11 MEXRI TIS 14 IOYLIOY TO SYNEDRIO TOY
PASOK
[05] ME TON PRWQYPOYRGO SYNANTHQHKE O PROEDROS TOY
SYNASPISMOY
[06] APO THN HGESIA TOY YPOYRGEIOY EQNIKHS AMYNAS
ENHMERWQHKE O PROEDROS THS POLITIKHS ANOIJHS
[07] G.ARSENHS: "H N.D. PROSPAQEI NA DHMIIOYRGHSEI
PROBLHMA EKEI POY DEN YPARXEI"
[08] ME TON PROEDRO THS DHMOKRATIAS SYNANTHQHKE SHMERA TO
PROEDREIO TOY SAE
[09] EPANATOPOQETHSH YFYPOYRGOY APODHMOY ELLHNISMOY
ZHTOYN OI OMOGENEIS HPA-KANADA APO TON PRWQYPOYRGO
[10] ME AJIWMATOYXOYS TOY EQNIKOY SYMBOYLIOY ASFALEIAS
TWN HPA QA SYNANTHQEI TO APOGEYMA H ORGANWSH AXEPA
[11] ERGO TOYRKWN PRAKTORWN H BOMBISTIKH EPIQESH STO
POLITISTIKO KENTRO TOY KOYRDISTAN STH LEMESO
[12] O MOYMTAZ SOYSAL EPIKRINEI THN TSILER
[13] KAI O S.NTEMIREL EPIKRINEI THN TANSOY TSILER
[14] ANABLHQHKE GIA THN TETARTH H SYNANTHSH GILMAZ-
ERMPAKAN
[15] 45 TRIS. DAPANHSE H TOYRKIA GIA 12 SXEDIA EJOPLISMOY
SYNOLIKOY KOSTOYS 150 TRIS. LIRWN
[16] H EQNIKH FROYRA MPOREI NA ANTIMETWPISEI OPOIADHPOTE
TOYRKIKH PROELASH STIS ELEYQERES PERIOXES THS KYPROY
[17] DEN EXOYN TO DIKAIWMA KLHRONOMIAS STHN TOYRKIA
ELLHNES YPHKOOI
[18] DEN YPEGRACE TH DIAKHRYJH GIA THN ASFALEIA STH
BALKANIKH H ANTIPROSWPEIA THS PGDM
[19] TA DIAPISTEYTHRIA TOY STON ELLHNA YPOYRGO EJWTERIKWN
EDWSE O EPIKEFALHS TOY GRAFEIOY SYNDESHS THS PGDM STHN
AQHNA
[20] ESFALMENO KAI APORRIPTEO TO SXEDIO TWN HPA GIA
EKPAIDEYSH TOY BOSNIAKOY STRATOY APO THN TOYRKIA
[21] STAQERH H KATASTASH THS YGEIAS TOY ANDREA PAPANDREOY
[22] ARXES MARTIOY H EPIXEIRHMATIKH APOSTOLH TOY
EPAGGELMATIKOY EPI-MELHTHRIOY QESSALONIKHS STHN PGDM
[23] NIKH TOY DHMOKRATIKOY KOMMATOS PROANAGGELOYN OI
FILOKYBERNHTIKES EFHMERIDES
[24] TO ALIEYTIKO STOLO THS BOREIAS ELLADAS KATAGRAFOYN
TA KENTRIKA LIMENARXEIA
[25] STA ORIA THS FTWXEIAS 18.544 AGROTES-SYNTAJIOYXOI
THS PGDM
--------------------
OI EIDHSEIS ANALYTIKA
[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS
[01] TOYRKIKH STRATIWTIKH ASKHSH STO AIGAIO
Synexizetai h toyrkikh stratiwtikh askhsh h opoia
pragmatopoieitai apo to prwi sto Aigaio. Mexri stigmhs
shmeiwqhkan orismenes parabiaseis toy enaerioy xwroy apo
toyrkika maxhtika poy pairnoyn meros sthn askhsh xwris
omws na akoloyqhsei emplokh.
Oi ellhnikes enoples dynameis briskontai se ayjhmenh
etoimothta enw ellhnika maxhtika aeroplana espeysan sthn
perioxh. Sto kentro epixeirhsewn toy Ypoyrgeioy Eqnikhs
Amynas h politikh kai stratiwtikh hgesia parakoloyqei thn
epixeirhsh kai syntonizei tis kinhseis twn ellhnikwn
enoplwn dynamewn.
Sto metajy o ekproswpos toy Toyrkikoy Ypoyrgeioy
Ejwterikwn Omer Akmpel dhlwse shmera oti "h askhsh ayth
htan programmatismenh pro polloy kai den exei kammia
sxesh me thn krish Ikiztze (Imia)".
Stratiwtikes phges se dhlwseis toys ston toyrkiko
typo anaferoyn oti "den prokeitai gia kapoia taktikh
askhsh, alla gia drasthriothtes poy exoyn ws kyrio skopo
thn ekpaideysh twn plhrwmatwn twn ploiwn poy briskontai
ekei. Sthn perioxh den yparxei kapoia ektakth katastash".
[02] KYRIARXO QEMA H ANAGNWRISH TWN EJWTERIKWN SYNORWN
THS E.E. STH SYNANTHSH RWMAIOY-XOIER
Emfash sto qema twn synorwn ths Eyrwpaikhs Enwshs
doqhke kata thn synanthsh toy anaplhrwth ypoyrgoy
Ejwterikwn, Giwrgoy Rwmaioy, kai toy Germanoy omologoy
toy, armodio gia ta eyrwpaika qemata, Berner Xoier.
"Meta thn krish toy Aigaioy -tonise o k. Rwmaios-
gia thn Ellada apotelei kyriarxo qema sth Diakybernhtikh
h qesmikh anagnwrish twn ejwterikwn synorwn kaqws kai h
entajh ths rhtras amoibaias syndromhs".
Opws tonise o k. Rwmaios yparxoyn diaforetikes
apoceis, omws h kat' arxhn proseggish einai qetikh.
O Ellhnas anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn, katesthse
safes ston k. Xoier oti h Ellada den prokeitai na
syndramei, den qa symfwnhsei sthn apeleyqerwsh toy
xrhmatodotikoy prwtokolloy pros th Toyrkia kai qa qesei
orismenes desmeyseis opws aytes prokyptoyn apo th
symfwnia ths 6hs Martioy sxetika me ton sebasmo twn
anqrwpinwn dikaiwmatwn kai tis sxeseis kalhs geitonias.
Se erwthsh gia to an briskei symfwno to Germano
ajiwmatoyxo ayth h qesh ths Ellhnikhs kybernhshs,
apanthse oti polles eyrwpaikes poleis alla kai h Italikh
proedria katanooyn th qesh mas, gi' ayto kai sto
symboylio genikwn ypoqesewn stis 26 Febroyarioy den qa to
feroyn pros egkrish.
Apo thn pleyra toy o k. Xoier tonise oti yparxei
koinotikh allhleggyh ws pros thn proaspish twn koinotikwn
synorwn, alla -opws eipe- prepei na epikratei kai nomikh
safhneia se qemata poy endexomenws einai amfisbhtoymena.
Epanalambanontas etsi tis qeseis ths Germanikhs
kybernhshs poy anaferei oti "se periptwsh poy yparxei
amfisbhthsh apo pleyras Elladas-Toyrkias twn kyriarxikwn
toys dikaiwmatwn, tote qa prepei na ejantlhqoyn oles oi
politismenes meqodoi gia thn ejomalynsh ths dienejhs".
[03] THN APOFASH THS K.E. TOY PASOK GIA THN PROKHRYJH KAI
DIENERGEIA TOY SYNEDRIOY TOY KINHMATOS XAIRETIZEI O
PRWQYPOYRGOS
Thn apofash ths Kentrikhs Epitrophs toy PASOK gia
thn prokhryjh kai dienergeia toy Synedrioy toy Kinhmatos
stis 11 - 14 Ioylioy xairetizei me dhlwsh toy o
prwqypoyrgos Kwstas Shmiths.
O k. Shmiths tonizei xarakthristika oti "to Synedrio
ayto prepei na apotelesei thn aparxh mias neas periodoy
gia thn organwsh toy PASOK" kai epishmainei thn anagkh
mias "organwshs mazikhs, anoikths stis proklhseis kai ths
anagkes ths epoxhs".
"Qa petyxoyme ayto to stoxo an egkataleifqoyn ta
xarakwmata kai oi skopimothtes, an ergastoyme oloi, osoi
apo to 1974 pistecame kai empneysthkame apo tis idees kai
tis ajies toy PASOK, an me pisth sthn enothta kai thn
ananewsh toy PASOK to kanoyme akomh pio isxyro kai etoimo
na antimetwpisei nikhfora tis maxes poy kaleitai na dwsei
gia to symferon ths Elladas" katalhgei o prwqypoyrgos
Kwstas Shmiths.
[04] APO TIS 11 MEXRI TIS 14 IOYLIOY TO SYNEDRIO TOY
PASOK
Apo tis 11 mexri tis 14 Ioylioy qa diejaxqei telika
to synedrio toy PASOK, meta thn apodoxh apo thn Kentrikh
Epitroph toy kommatos, kata th xqesinh ths synedriash,
sxetikhs protashs toy grammatea toy kommatos, Kwsta
Skandalidh. H protash ayth, opws tonise o idios o
k.Skandalidhs, apotelei apolyth epidokimasia ths
eishghshs toy Ektelestikoy Grafeioy toy PASOK.
O k.Tsoxatzopoylos se dhlwseis toy meta th
synedriash tonise oti elhfqh mia sxedon omofwnh apofash
gia mia syntetagmenh kai enwtikh poreia, kaqws kai oti
sto synedrio qa syzhthqoyn oxi mono to periexomeno ths
sygxronhs eqnikhs strathgikhs alla kai epi meroys
proteraiothtes twn politikwn.
Kata ths diejagwghs toy synedrioy stis 11-14 Ioylioy
chfisan o ypoyrgos Paideias, Giwrgos Papandreoy, o
k.Manwlhs Loykakhs kai h k.Elisabet Papazwh, enw apo thn
chfoforia apeixan oi kyrioi Berybakhs, Sfyrioy kai
Magkakhs. O ypoyrgos Paideias dhlwse pantws oti parola
ayta qa ergasqei gia thn epityxia toy synedrioy, enw
tonise oti kata th gnwmh toy prepei prwta na sygklhqei
ena synedrio gia ta politika qemata kai sth synexeia ena
eklogiko synedrio.
[05] ME TON PRWQYPOYRGO SYNANTHQHKE O PROEDROS TOY
SYNASPISMOY
Dektos apo ton Prwqypoyrgo Kwsta Shmith egine shmera
o Proedros toy Synaspismoy Nikos Kwnstantopoylos o opoios
ejeqese tis qeseis toy kommatos toy anaforika me thn
ellhnotoyrkikh krish.
O k. Kwnstantopoylos proeballe ws epitaktikh thn
anagkh allagwn se politiko, koinwniko, amyntiko kai
oijomolij| epipedo. Zhthse thn yparjh se monimh bash toy
Symboylioy Ejwterikhs Politikhs kai th sygklhsh toy
symboylioy twn politikwn arxhgwn kai ypogrammise oti h
xwra mas qa prepei na analabei prwtoboylies sta plaisia
ths Diakybernhtikhs Diaskechs wste na katoxyrwsei ta
ellhnika synora ws koinotika.
Ekane telos logo gia allages sthn oikonomia, thn
koinwnikh politikh, to politiko systhma kai thn eklogikh
nomoqesia.
[06] APO THN HGESIA TOY YPOYRGEIOY EQNIKHS AMYNAS
ENHMERWQHKE O PROEDROS THS POLITIKHS ANOIJHS
Apo thn politikh kai stratiwtikh hgesia toy
ypoyrgeioy Eqnikhs Amynas enhmerwqhke shmera o Proedros
ths Politikhs Anoijhs Antwnhs Samaras toso gia to
epeisodia sthn Imia oso kai gia tis kinhseis twn
ellhnikwn enoplwn dynamewn. Se dhlwseis toy o k.
Samaras epishmane thn anagkh ta kommata na meinoyn makria
apo tis enoples dynameis kai prosqese oti "th dynamh kai
thn yperoxh toy strateymatos mas qa thn aisqanqoyn kala
sto petsi toys ekeinoi poy qa mas prokalesoyn ean
xreiastei".
[07] G.ARSENHS: "H N.D. PROSPAQEI NA DHMIIOYRGHSEI
PROBLHMA EKEI POY DEN YPARXEI"
H omofwnh apofash, sthn opoia katalhjame sto KYSEA,
einai mia entimh symfwnia kai den exei kryfa stoixeia
dhlwse xqes o Ypoyrgos Eqnikhs Amynhs k. Gerasimos
Arsenhs, apantwntas sthn sklhrh kritikh ths N.D., poy
prokalese h protash poy ypeballe xqes ston prwqypoyrgo
kata thn omilia toy sthn synedriash ths Kentrikhs
Epitrophs toy PASOK na probei se dhmosia dhlwsh sxetika
me to periexomeno ths synomilias toy me ton Amerikano
Proedro, Mpil Klinton, kata th diarkeia ths krishs sta
Imia.
O Ypoyrgos Eqnikhs Amynas eipe oti "h N.D.
anepityxws prospaqei na dhmioyrghsei problhma ekei poy
den yparxei" kai ypogrammise oti h ellhnikh qesh den
dexetai oyte parermhneia oyte stoixeia ta opoia einai
jena pros thn kybernhtikh topoqethsh, th qesh toy
prwqypoyrgoy kai th qesh toy KYSEA.
H protash, pantws, toy k.Arsenh sygkentrwse ta pyra
ths N.D., h opoia dia stomatos toy ekproswpoy typoy ths,
k.Basilh Maggina, eipe oti "einai adianohto o ypoyrgos
Eqnikhs Amynas na kalei ton prwqypoyrgo na dieykrinisei
dhmosia an paraxwrhse h oxi kyriarxika dikaiwmata kata
thn prosfath krish sto Aigaio, amfisbhtwntas etsi eyqews
toys xeirismoys toy". O prwqypoyrgos, symfwna me thn
N.D., ofeilei na jekaqarisei amesws to qema kai na dwsei
safh apanthsh ston ellhniko lao.
[08] ME TON PROEDRO THS DHMOKRATIAS SYNANTHQHKE SHMERA TO
PROEDREIO TOY SAE
To pws prepei na antidrasei h ellhnikh omogeneia sto
qema ths krishs sto Aigaio kai oi kateyqynseis ths
ekkgmij^r kybernhtikhs politikhs einai ta kyriarxa qemata
stis shmantikes epafes me thn politeiakh kai politikh
hgesia ths xwras poy exei apo shmera to proedreio toy SAE
poy eftase xqes sthn Aqhna.
To proedreio, poy apoteleitai apo toys k. Antrioy
Aqens, Xrhsto Tomara kai ta melh toy SAE Anti Manatos kai
Dhmhtrio Kwnstantinidh episkefqhkan to meshmeri stis 12
ton Proedro ths Dhmokratias Kwnstantino Stefanopoylo. Sth
synanthsh paristato kai o anaplhrwths ypoyrgos
Ejwterikwn, Giwrgos Rwmaios. Thn Tetarth qa yparjei kat'
idian synanthsh toy k. Aqens me ton Prwqypoyrgo, Kwsta
Shmith, enw thn Pempth to proedreio qa synanthqei mazi
toy.
Ayrio to proedreio toy SAE qa dei ton ypoyrgo
Ejwterikwn, Qeodwro Pagkalo, kai ton anaplhrwth ypoyrgo
Ejwterikwn, Giwrgo Rwmaio.
Oi ekproswpoi ths ellhnikhs omogeneias qa
synanthqoyn -symfwna me dhmosiografikes plhrofories- kai
me ton Amerikano presbeyth sthn Aqhna, Tomas Nails.
Epishs qa exoyn epafes me ypoyrgoys ths ellhnikhs
kybernhshs.
Thn Paraskeyh to meshmeri qa anaxwrhsoyn gia th
Qessalonikh opoy qa exoyn epafes toso me ton ypoyrgo
Makedonias-Qrakhs oso kai me alloys topikoys paragontes.
Th Deytera to prwi qa anaxwrhsoyn gia thn
Kwnstantinoypolh.
[09] EPANATOPOQETHSH YFYPOYRGOY APODHMOY ELLHNISMOY
ZHTOYN OI OMOGENEIS HPA-KANADA APO TON PRWQYPOYRGO
Thn ek neoy topoqethsh yfypoyrgoy armodioy gia
qemata Apodhmoy Ellhnismoy zhta h organwmenh omogeneia
twn HPA me anoixth epistolh ths pros ton prwqypoyrgo,
Kwsta Shmith, thn opoia exei klhqei na metaferei ston
Ellhna prwqypoyrgo o Proedros toy Symboylioy Apodhmoy
Ellhnismoy, Antrioy Aqens, poy hgeitai antiproswpeias toy
SAE, poy apo xqes brisketai sthn Aqhna gia epafes me thn
politikh hgesia ths xwras.
Afoy prwta apeyqynontai qerma sygxarhthria ston
k.Shmith gia thn eklogh toy sto ajiwma toy Prwqypoyrgoy
kai eyxes gia kalh epityxia sto ergo toy, oi ekproswpoi
ths omogeneias ekfrazoyn me thn en logw epistolh "thn
pikria kai th baqia apogohteysh" gia thn katarghsh ths
qeshs toy yfypoyrgoy Apodhmoy Ellhnismoy, epishmainontas
parallhla toys agwnes twn epta ekatommyriwn twn Ellhnwn
ths Diasporas opote h patrida briskotan se kindyno, alla
kai th syneisfora toy prwhn yfypoyrgoy Apodhmoy
Ellhnismoy, Grhgorh Niwth, sth sygklhsh toy apantaxoy
Ellhnismoy kai th sygkrothsh toy SAE.
"Sta aithmata toy A' Idrytikoy Synedrioy toy SAE
pros thn ellhnikh kybernhsh perilambanotan h anabaqmish
toy yfypoyrgeioy se ypoyrgeio Apodhmwn, etsi wste na
katastei apotelesmatikos epitelikos foreas kai katalyths
gia thn ylopoihsh ths kybernhtikhs politikhs. Anti, omws,
na proxwrhsei sthn idrysh aytoteloys ypoyrgeioy Apodhmwn
h nea kybernhsh proebh sthn katarghsh ths qeshs
ypobaqmizontas etsi sthn prajh ton Apodhmo Ellhnismo kai
plhttontas to kyros toy se mia periodo poy ta eqnika mas
h]lata briskontai se krisimh kamph kai enw h idrysh toy
SAE apaitei ayjhmenes prospaqeies apo oloys kai
apotelesmatikotero syntonismo", shmeiwnetai
xarakthristika.
Se oti afora, de, sta epixeirhmata poy epikalesthke
h nea kybernhsh gia thn katarghsh toy yfypoyrgeioy, oi
omogeneis ektimoyn oti einai aneparkh gia na
aitiologhsoyn aythn thn energeia, thn opoia xarakthrizoyn
"esfalmenh". "To kybernhtiko sxhma den epaye na einai
eyelikto an o ariqmos twn melwn toy htan kata ena
megalyteros", shmeiwnoyn. Epishs ta posa poy symfwna me
thn kybernhsh qa ejoikonomoyntan apo th syrriknwsh toy
kybernhtikoy sxhmatos, kata toys omogeneis "einai anajia
logoy, akoma kai gia ton penixro proypologismo ths
Genikhs Grammateias Apodhmoy Ellhnismoy". Telos,
anaforika me to epixeirhma oti den prokeitai gia
ypobaqmish twn Apodhmwn, giati oi armodiothtes kai o
tomeas toy Apodhmoy Ellhnismoy periexontai ston
anaplhrwth ypoyrgo Ejwterikwn, Giwrgo Rwmaio, sthn
epistolh epishmainetai oti "einai profanes oti den
eystaqei, efoson einai gnwsto oti o fortos ergasias toy
k.Rwmaioy ston xwro ths Eyrwpaikhs Enwshs einai hdh
ayjhmenos enocei ths Diakybernhtikhs".
H epistolh katalhgei me prosklhsh pros thn ellhnikh
kybernhsh "na proxwrhsei sthn topoqethsh yfypoyrgoy
apokleistikhs armodiothtas gia ta qemata Apodhmoy
Ellhnismoy".
Thn epistolh ypografoyn oi proedroi ths Panarkadikhs
Enwshs Amerikhs, Mixahl Mixalakopoylos, ths Axaikhs
Sympoliteias, Basilhs Mpertsoyklhs, ths Omospondias
Stereas Elladas Amerikhs, Fwteinh Potakh, ths
Panhpeirwtikhs Omospondias Amerikhs, Kanada kai
Aystralias, Nikos Gkatzogiannhs, ths Pammakedonikhs
Enwshs HPA-Kanada, Aqanasios Boylgaropoylos, ths
Kypriakhs Omospondias Amerikhs, Panikos Papanikolaoy, ths
Omospondias Kefallhniwn-Iqakhsiwn, Filippos Rastas, kai
ths Ellhnikhs Etaireias "PAIDEIA", Hlias Tomazos. Epishs
oi proedroi ths Panhleiakhs Omospondias Amerikhs-Kanada,
Swthrhs Kwnstantopoylos, ths Pallakwnikhs Omospondias
Amerikhs-Kanada, Dhmhtrhs Spyrakos, ths Omospondias
Stereas Elladas Kanada "Roymelh", Kwnstantinos Mpikas,
ths Dwdekanhsiakhs Omospondias Amerikhs-Kanada, Xristofhs
Korwnaios, ths Pagkrhtikhs Enwshs Amerikhs, Gewrgios
Xryshs, ths Omospondias Xiakwn Swmateiwn, Gewrgios
Almyroydhs kai oi antiproedroi ths Pammeshniakhs
Omopsondias Amerikhs-Kanada, Gewrgios Kalybas, kai ths
Pampontiakhs Omospondias HPA-Kanada "Komnhnoi",
P.Kosmidhs.
[10] ME AJIWMATOYXOYS TOY EQNIKOY SYMBOYLIOY ASFALEIAS
TWN HPA QA SYNANTHQEI TO APOGEYMA H ORGANWSH AXEPA
H hgesia ths Ellhnoamerikanikhs organwshs AXEPA qa
synanthqei to apogeyma sthn Oyasigkton me anwteroys
ajiwmatoyxoys toy eqnikoy symboylioy asfaleias twn HPA.
H synanthsh pragmatopoieitai sto plaisio toy
dihmeroy synedrioy ths organwshs sto opoio to brady qa
problhqei kai magnhtoskophmeno mhnyma toy proedroy Mpil
Jk_mtom. O arxhgos toy Leykoy Oikoy den qa parebreqei sto
synedrio logw toy bebarhmenoy programmatos ths
proeklogikhs ekstrateias toy.
Gia ton idio logo xqes den pragmatopoihqhke
synanthsh toy k. Klinton me hgetika stelexh ths Ellhnikhs
omogeneias.
[11] ERGO TOYRKWN PRAKTORWN H BOMBISTIKH EPIQESH STO
POLITISTIKO KENTRO TOY KOYRDISTAN STH LEMESO
H bombistikh epiqesh sto politistiko kentro toy
Koyrdistan sth Lemeso to Sabbato einai ergo Toyrkwn
praktorwn, dhlwse o ekproswpos toy Eqnikoy
Apeleyqerwtikoy Metwpoy toy Koyrdistan sthn Aqhna Tzebet
Ament.
O k. Ament anefere oti h epiqesh egine "apo toys
idioys kykloys poy dolofonhsan to Qeofilo Gewrgiadh, prin
dyo peripoy xronia".
O ekproswpos toy Eqnikoy Apeleyqerwtikoy Metwpoy toy
Koyrdistaan dieceyse isxyrismoys oti gia th bomba
eyqynetai to Dhmokratiko Komma toy Masoyt Mparzani,
xarakthrizontas tetoies plhrofories san "eskemmenh
paraplhroforhsh " poy skopo exei na plhjei tis filikes
sxeseis metajy Kyproy kai Koyrdistan.
Prosqese oti to Metwpo kai to komma toy Mparzani den
exoyn diafores ektos ths xwras toys kai apokalyce oti
prosfata pragmatopoihqhke synanthsh ychloy epipedoy
metajy twn dyo kommatwn gia th sygkrothsh Koyrdikoy
Eqnikoy Kogkresoy.
[12] O MOYMTAZ SOYSAL EPIKRINEI THN TSILER
O prwhn Ypoyrgos Ejwterikwn ths Toyrkias Moymtaz
Soysal kathgorhse thn prwqypoyrgo Tansoy Tsiler
"dhmioyrgei problhmata sto kratos kai kat'ayto ton tropo
ginetai epikindynh".
Se arqro toy poy dhmosieyetai sthn efhmerida
"Xoyrriet" o prwhn ypoyrgos Ejwterikwn yposthrizei oti "h
Tsiler milaei kathgorhmatika gia qemata poy einai agnwsta
s'ayth kai dhmioyrgei problhmata sto kratos".
"Teleytaia paradeigmata ths ametroepeias ths einai h
ypoqesh "casus belli" se synarthsh me tis braxonhsides
Ikiztze (opws tis onomazei o Soysal) kaqws kai h "gkafa
ths Xaghs"."
O k.Soysal epishmainei oti h anafora apo thn
k.Tsiler se "aitia polemoy" gia tis braxonhsides "htan
peritth, kaq'oti den epiballontan an pragmati yphrxe
pepoiqhsh oti h kyriothta toys anhkei sthn Toyrkia".
Sto arqro toy o Toyrkos prwhn ypoyrgos anaferetai kai sto
qema ths prosfyghs sto Dieqnes Dikasthrio ths Xaghs,poy
ystera apo thn protash toy Amerikanoy Proedroy,fainetai
oti apodexqhke -kat'arxhn- h Tsiler.
"Epi eth, shmeiwnei o k. Soysal, h qesh ths Toyrkias
sto zhthma toy Aigaioy einai epilysh toy synoloy twn
diaforwn dimerws.Epomenws,apoteleoyse laqos h apodoxh ths
prosfyghs sth Xagh kai h diaspash toy synoloy."
Synenteyjh toy Nazmi Akiman
O prwhn presbeyths ths Toyrkias sthn Aqhna Nazmi
Akiman se synenteyjh toy sthn efhmerida "Tzoymxoyriet"
yposthrizei oti h Toyrkia "einai isxyroterh apo thn
Ellada kai einai lyphro oti den epwfeleitai ap'ayth thn
katastash,apo thn opoia epwfelhqhke kai kata thn krish
toy 1987 kai kata thn krish ths Kyproy to 1974."
O Akiman tonizei gia thn prosfath krish oti "h
kybernhsh Shmith prokalese thn krish stis
braxonhsides,gia na deijei oti den yparxei kammia
parekklish apo thn politikh grammh toy PASOK enanti ths
Toyrkias".
Diapistwnei wstoso, oti apo "apoch cyxologikhs
katastashs" h epoxh twn Attatoyrk kai Benizeloy
prosferotan perissotero gia mia synolikh ellhnotoyrkikh
symfwnia se sxesh me ta shmerina dedomena,giati twra
yparxei poly megalos synagwnismos se ola ta epipeda.Kai
prosqetei,oti "ayta poy exoyn shmasia einai ta eqnika
symferonta kai ta dika mas,proypoqetoyn kales sxeseis me
oloys toys geitones mas me prwth thn Ellada".
[13] KAI O S.NTEMIREL EPIKRINEI THN TANSOY TSILER
Kai o Toyrkos Proedros Soyleiman Ntemirel prosteqhke
se osoys kathgoroyn pleon anoikta thn Tansoy Tsiler gia
thn filopolemh politikh poy akoloyqei sthn ellhnotoyrkikh
krish.
Symfwna me thn efhmerida "Xoyrriet" epekrine tis
dhlwseis Tsiler peri "aitias polemoy" sxetika me tis
braxonhsides.
"To na einai kaneis fileirhnikos,eipe o Ntemirel
symfwna me thn toyrkikh efhmerida,den ekfrazei
adumal_a.Polemos mporei na ginei opotedhpote,dhladh,
einai h teleytaia epilogh.Prin ap'ayton, prepei na
ejetastoyn oloi oi alloi tropoi."
[14] ANABLHQHKE GIA THN TETARTH H SYNANTHSH GILMAZ-
ERMPAKAN
Gia thn Tetarth anablhqhke h synanthsh Gilmaz-
Ermpakan poy eprokeito na pragmatopoihqei shmera
prokeimenoy na ejetastei h dynatothta sxhmatismoy
kybernhshs. Ws logos ths anabolhs proballetai to oti oi
hgetes twn dyo kommatwn qelhsan na syzhthsoyn to qema o
kaqenas sth koinoboyleytikh toy omada wste na mporesoyn
na proetoimasoyn to edafos gia to sxhmatismo kybernhshs
poy na antapokrinetai stis prosdokies toy laoy.
Ajizei na shmeiwqei oti exoyn hdh perasei 49 hmeres
apo tis ekloges kai h Toyrkia stereitai akomh eklegmenhs
kybernhshs. O sxhmatismos kybernhshs me to komma
Eyhmerias einai h teleytaia epilogh poy exei o Gilmaz
prin paradwsei thn entolh sto proedro ths dhmokratias
kaqws exei pro polloy ejantlhqei kaqe dynatothta
proseggishs me to komma toy Orqoy Dromoy ths k Tsiller
Oi pieseis poy dexetai o Mesoyt Gilmaz deixnoyn oti
qa yparjoyn sklhres diapragmateyseis . Oi dyo hgetes
exoyn afhsei se deyterh moira to qema ths prwqypoyrgias
alla opws epishmainei o islamistikos hlektronikos typos
sthn Toyrkia an o Gilmaz piesei ta pragmata anamenetai na
epembei o proedros ths dhmokratias enw ta senaria
kybernhtikoy synaspismoy ston opoio qa metexei h qa
yposthrizei o Etzebit fainontai apiqana.
[15] 45 TRIS. DAPANHSE H TOYRKIA GIA 12 SXEDIA EJOPLISMOY
SYNOLIKOY KOSTOYS 150 TRIS. LIRWN
Saranta tria trisekatommyria exei dapanhsei h
Toyrkia gia 12 sxedia synolikoy kostoys 150
trisekatommyriwn lirwn, poy aposkopoyn sthn enisxysh twn
enoplwn dynamewn. Symfwna me dhmosieyma ths efhmeridas
"Xoyrriet" ta sxedia perilambanoyn thn agora
teqwrakismenwn oxhmatwn ejarthmatwn hlektronikoy polemoy
gia F-16 ,aeroplana qalassias ekpaideyshs, kinhta rantar,
aeroplana metaforas elafrwn fortiwn, thlekateyqynomena
aeroskafh, asyrmatoys HF/SSB, bohqhtika ploia , skafh
qalassioy anefodiasmoy kai kentro apokryptografhshs . Me
thn oloklhrwsh twn sxediwn kataskeyasthkan 1077
teqwrakismena apo ta opoia paradoqhkan 822. Parallhla
oloklhrwqhke h kataskeyh 1902 asyrmatwn, 40 ekpaideytikwn
aeroplanwn kai 8 aeroplana qalassias ekpaideyshs kaqws
kai 125 paqhtika kai 92 energhtika systhmata ejoplismoy
hlektronikoy polemoy gia F-16.
[16] H EQNIKH FROYRA MPOREI NA ANTIMETWPISEI OPOIADHPOTE
TOYRKIKH PROELASH STIS ELEYQERES PERIOXES THS KYPROY
H Eqnikh Froyra einai etoimh na antimetwpisei
opoiadhpote toyrkikh proelash pros tis eleyqeres
perioxes ths Kyproy,tonise o kybernhtikos ekproswpos.
Sxoliazontas dhlwseis poy eginan sthn Ellada oti h
J}pqor den prepei na emplakei se periptwsh
ellhnotoyrkikhs syrrajhs, o k. Kasoylidhs eipe oti h qesh
ths Ellhnikhs kai ths Kypriakhs kybernhshs einai oti h
symfwnia gia to dogma toy eniaioy amyntikoy xwroy exei
ginei me apokleistiko skopo thn yposthrijh ths Kyproy apo
thn Ellada, apo jhra, qalassa kai aera mono se periptwsh
epiqeshs twn toyrkikwn strateymatwn kata twn eleyqerwn
perioxwn ths Kyproy.
[17] DEN EXOYN TO DIKAIWMA KLHRONOMIAS STHN TOYRKIA
ELLHNES YPHKOOI
To Anwtato Toyrkiko Dikasthrio ejedwse "politikh"
apofash me thn opoia katargei sto ejhs apo toys Ellhnes
yphkooys to dikaiwma na klhronomoyn opoiadhpote
perisoysia sthn Toyrkia.
To B'Nomiko tmhma toy Anwtatoy Dikasthrioy phre thn
apofash ayth kata thn syzhthsh ypoqeshs,poy aforoyse
ekdosh klhronomhthrioy se Ellhna yphkoo.To klhronomhthrio
ekdoqhke ston Ellhna apo to 3o Eirhnodikeio
Kwnstantinoypolhs.
H efhmerida "Zaman" anaferei oti sto skeptiko toy
Anwtatoy Dikasthrioy tonizetai oti "h Ellada parolo oti
sth nomoqesia ths den yfistatai kanena empodio,
oysiastika empodizei me diaforoys tropoys thn apokthsh
akinhtwn sth xwra apo Toyrkoys yphkooys" kai katalhgei
sto symperasma oti den yfistatai h arxh ths amoibaiothtas
sthn klhronomia akinhtwn.
H apofash toy Anwtatoy Toyrkikoy Dikasthrioy qetei
oysiastika telos kai stis qewrhtikes elpides twn ellhnwn
oti qa mporoysan diekdikhsoyn klhronomies syggenwn toys
poy ekdiwxqhkan apo thn Toyrkia,kata thn diarkeia twn
gegonotwn toy 1955 kai toy 1964, h akomh kai na
klhronomhsoyn osoys peqanan apo fysika aitia.
H efhmerida 'Zaman" sto prwtoselido dhmosieyma ths
tonizei oti " Toyrkia proebh se nomika antipoina enanti
ths Ellados".Epishmainei oti to arqro 35 toy nomoy "peri
apokthshs akinhtwn parexei th dynatothta stoys jenoys
yphkooys na klhronomhsoyn akinhta,mono me thn proypoqesh
symmorfwshs sthn arxh ths amoibaiothtas".
To Anwtato Dikasthrio ekrine oti h amoibaiothta ayth
me thn Ellada den isxyei.
Oi Toyrkoi isxyrizontai oti oi "Toyrkoi yphkooi"
,opws apokaloyn toys moysoylmanoys ths Qrakhs den exoyn
to dikaiwma agorapwlhsias,oyte kai klhronomias.Omws ayto
den eystaqei,afoy me thn isxyoysa ellhnikh nomoqesia den
ginontai ejaireseis metajy twn Ellhnwn yphkown,kai oloi
apolambanoyn isa dikaiwmata.Einai gnwsto allwste oti oi
moysoylmanoi,Ellhnes yphkooi,katoikoi ths Qrakhs,exoyn
apokthsei,toylaxiston ta teleytaia xronia,akinhth
perioysia (spitia kai gh) sthn perioxh ths Qrakhs.
[18] DEN YPEGRACE TH DIAKHRYJH GIA THN ASFALEIA STH
BALKANIKH H ANTIPROSWPEIA THS PGDM
H kratikh thleorash ths PGDM metedwse xqes oti h
skopianh antiproswpeia den ypegrace th Diakhryjh gia thn
asfaleia sthn Balkanikh, h opoia chfisthke apo tis
up|koiper xwres poy meteixan sto A' Synedrio Kinhmatwn
Eirhnhs, poy egine sthn Qessalonikh.
Symfwna me to kratiko kanali ths geitonikhs xwras, h
antiproswpeia ths Epitrophs eirhneytikwn kai politikwn
prwtoboyliwn ths PGDM den ypegrace th sxetikh diakhryjh
"logw twn qesewn poy proballontai s' aythn sxetika me ton
rolo twn Hnwmenwn Eqnwn, ws organo twn HPA".
Sto sxolio ths thleorashs anaferqhke epishs oti kata
th diarkeia toy synedrioy h skopianh antiproswpeia
paroysiase tis qetikes empeiries apo th synergasia me ton
OHE kai kyriws apo th synergasia me thn prwth prolhptikh
kai diplwmatikh apostolh ths UNPREDEP, sthn opoia
symperilambanontai kai Amerikanoi kyanokranoi. Parallhla,
h antiproswpeia ths PGDM tonise oti einai anoixth gia
synergasia s' oloys toys tomeis, poy exoyn ws stoxo thn
eirhnh, ton dialogo, ta anqrwpina dikaiwmata kai thn
oikodomhsh ths astikhs koinwnias.
[19] TA DIAPISTEYTHRIA TOY STON ELLHNA YPOYRGO EJWTERIKWN
EDWSE O EPIKEFALHS TOY GRAFEIOY SYNDESHS THS PGDM STHN
AQHNA
Ta diapisteythria toy epedwse shmera ston Ypoyrgo
Ejwterikwn Qeodwro Pagkalo o epikefalhs toy diplwmatikoy
grafeioy syndeshs ths PGDM sthn Aqhna Lioyptso Arsofski.
O k. Arsofski diabebaiwse ton k. Pagkalo "oti qa
kataballei kaqe prospaqeia gia th beltiwsh twn sxesewn
metajy twn dyo xwrwn".
O dieyqynths ths Dieyqynshs Balkanikwn Ypoqesewn toy
Ypoyrgeioy Ejwterikwn Dhmhtrhs Kypraios epeshmane thn
proodo stis ellhnoskopianes sxeseis kai tonise oti, opws
allwste eipe kai o k. Arsofski, gia to qema toy onomatos
yparxei h diadikasia ths Neas Yorkhs opoy ejetazetai to
zhthma.
[20] ESFALMENO KAI APORRIPTEO TO SXEDIO TWN HPA GIA
EKPAIDEYSH TOY BOSNIAKOY STRATOY APO THN TOYRKIA
Ws esfalmeno xarakthrizei to prosfato sxedio twn HPA
symfwna me to opoio, h Toyrkia qa analabei thn ekpaideysh
kai ton ejoplismo toy bosniakoy stratoy, h kaqhghtria toy
Kentroy Dieqnwn Spoydwn toy Panepisthmioy toy Maryland
kai prwhn dieyqynwn melos ths ypoepitrophs Ejwterikwn
Ypoqesewn ths Amerikanikhs boylhs gia qemata Eyrwphs kai
Meshs Anatolhs Katherine A.Wilkens.
Se arqro ths poy dhmosieyei h egkrith amerikanikh
efhmerida "Oyasigkton Post" me mia seira epixeirhmatwn h
k.Wilkens kalei thn amerikanikh kybernhsh na aporricei to
sxedio ektimwntas oti h efarmogh toy bazei se kindyno thn
eirhneytikh symfwnia toy Nteiton kai thn staqerothta ths
perioxhs. Parallhla, ypogrammizontas thn politikh
astaqeia kai thn adynamia sxhmatismoy kybernhshs sthn
Toyrkia alla kai thn akampth stash ths toyrkikhs
politikhs enanti ths Kyproy kaqws kai thn prosfath
ellhnotoyrkikh krish sto Aigaio, tonizei oti to
synexizomeno endiaferon twn HPA gia th xwra ayth me thn
aitiologia oti einai symmaxos toy NATO, "den einai
apanthsh".
Kanontas mia istorikh anadromh epishmainei oti "h
istoria exei shmasia sta Balkania" gegonos poy
apodeiknyetai me th Germania, grafei, h opoia exontas to
prohgoymeno toy B' Pagkosmioy polemoy frontise na
elaxistopoihsei thn paroysia ths sthn perioxh. "Oi
Amerikanoi epishmoi qa prepei na katalaboyn thn
proklhtikh fysh ths toyrkikhs anameijhs dioti oi Toyrkoi
Oqwmanoi eixan ypo thn katoxh toys thn perioxh gia
perissotera apo 500 xronia kai h shmerinh serbikh skech
ephreazetai entona apo thn exqra pros ton patroparadoto
antipalo. Me to na anaqetoyme sthn Toyrkia thn ekpaideysh
kai ton ejoplismo toy Bosniakoy stratoy einai san na
anaqetoyme sth Germania thn ekpaideysh ths astynomias twn
Palaistiniwn", ypogrammizei h k.Walkens.
Qewrei ws "anhsyxhtikh", opws th xarakthrizei th
fysh toy symbolaioy to opoio problepei h ekpaideysh na
efarmostei apo thn Toyrkia kai apostratoys Amerikanoys
ajiwmatikoys yposthrizontas oti "meiwnei thn ikanothta
twn HPA na parakoloyqhsoyn thn apostolh" kai telika an
symbei to o,tidhpote "qa kathgorhqoyn oi HPA xwris sthn
oysia na exoyn ton elegxo twn prajewn twn Toyrkwn kai twn
Amerikanwn apostratwn".
"Den einai dynaton na katanohqei poso eyaisqhth
einai ayth h apostolh. Qeloyme na ekpaideysoyme th mia
pleyra kai taytoxrona na diathrhsoyme thn ajiopistia mas
san dikaios epithrhths ths eirhneytikhs symfwnias. H
epityxia twn dieqnwn dynamewn sth Bosnia kai h asfaleia
twn dikwn mas strateymatwn briskontai se kindyno. Pws
mporoyme na anaqesoyme to ergo se kapoion allon",
dierwtatai h arqrografos.
Prospaqwntas na ejhghsei pws odhghqhkan oi HPA sthn
anaqesh ayths ths apostolhs sthn Toyrkia, ths xwras poy
symmaxhse anoixta kaq' olh th diarkeia toy polemoy me
toys Bosnioys anaferei mia seira epixeirhmatwn poy kaqe
allo para na proideasoyn tis HPA mporoysan gia th
symfwnia ayth:
H adynamia sxhmatismoy kybernhshs sthn Toyrkia kai to
endexomeno prowrwn eklogwn, oi kathgories gia diafqora
kai oikonomikes atasqalies poy exoyn blacei sobara ta
kentrodejia kommata, h anodos twn islamistwn kai toy
eqnikismoy, h symmetoxh ths Toyrkias se diplwmatika
epeisodia me th Rwsia gia th metaxeirish twn Tsetsenwn
poy aphgagan to feri-mpot ston Eyjeino Ponto. Akomh, h
ategkth stash ths toyrkikhs politikhs sto alyto kypriako
problhma kaqws kai h prosfath krish sto Aigaio, me thn
ycwsh ths toyrkikhs shmaias se ellhnikh braxonhsida.
Epishmainontas de oti h Toyrkia einai h xwra poy jodeyei
8 dis dolaria to xrono gia ton polemo poy diejagei
enantion twn Koyrdwn sth Notioanatolikh Toyrkia kai tis
synexeis kataggelies gia parabiash twn anqrwpinwn
dikaiwmatwn ypogrammizei: "Bebaia h Toyrkia einai
shmantikos symmaxos toy NATO kai qa eprepe na enqarrynqei
gia na labei metra poy qa th bohqhsoyn na staqeropoihqei
perissotero mesa sth Dysh. Alla ayto den einai h
apanthsh".
Kai katalhgei me thn parainesh pros thn amerikanikh
kybernhsh: "Oi Eyrwpaioi symmaxoi mas poy gnwrizoyn
perissotero tis baqia rizwmenes kaxypocies kai exqrothtes
sta Balkania qewroyn oti to toyrkiko sxedio einai san "to
ladi me th fwtia". Qa prepei na akoloyqhsoyme th symboylh
toys. Den qa prepei na enqarrynoyme megalyterh toyrkikh
anameijh sth Bosnia".
[21] STAQERH H KATASTASH THS YGEIAS TOY ANDREA PAPANDREOY
Staqerh paramenei h katastash ths ygeias toy
Proedroy toy PASOK Andrea Papandreoy opws anaferei to
shmerino iatriko anakoinwqen. "H anapneystikh leitoyrgia
toy asqenh den xreiasthke na yposthrixtei mhxanika tis
teleytaies 48 wres. O k. Papandreoy paramenei apyretos
kai synexizei thn kinhsioqerapeia" katalhgei to iatriko
deltio.
[22] ARXES MARTIOY H EPIXEIRHMATIKH APOSTOLH TOY
EPAGGELMATIKOY EPI-MELHTHRIOY QESSALONIKHS STHN PGDM
Sto telos Febroyarioy-arxes Martioy prokeitai telika
na diejaxqei h epixeirhmatikh apostolh toy Epaggelmatikoy
Epimelhthrioy Qessalonikhs sthn PGDM, h opoia eprokeito
arxika na pragmatopoihqei sto prwto dekapenqhmero toy
Febroyarioy.
Symfwna me th dioikhsh toy Epimelhthrioy, to
endiaferon poy exei ekdhlwqei apo epixeirhmaties poy
epiqymoyn na symmetasxoyn sthn apostolh einai entono kai
proerxetai toso apo th Boreia Ellada, oso kai apo thn
Sterea Ellada kai thn Peloponnhso, me epikentro ton klado
twn trofimwn-potwn kai twn katanalwtikwn agaqwn, enw
endiaferon exei ekdhlwqei kai apo epixeirhseis toy kladoy
twn xhmikwn proiontwn. Aitia ths anabolhs, symfwna me to
Epimelhthrio einai h kalyterh dynath proetoimasia twn
epafwn me toys Skopianoys epixeirhmaties.
[23] NIKH TOY DHMOKRATIKOY KOMMATOS PROANAGGELOYN OI
FILOKYBERNHTIKES EFHMERIDES
Nikh toy Sali Mperisa stis epikeimenes ekloges
proanaggeloyn oi proskeimenes sto kybernhsh albanikes
efhmerides enw oi antipoliteyomenes kanoyn logo gia
apodokimasia toy "Dhmokratikoy Kommatos" kai toy Albanoy
proedroy.
Oi filokybernhtikes efhmerides "Rilintia
Ntemokratike" kai "Almpania" dhmosieyoyn dhmoskophsh poy
dienhrghse h etaireia "Eurobarometer" h opoia edreyei
stis Bryjelles, symfwna me thn opoia qewreitai bebaih h
nikh toy Dhmokratikoy Kommatos kaqws sygkentrwnei to 58%
twn chfwn. Ta kommata ths Aristeras synolika, symfwna me
th dhmoskophsh, pairnoyn molis 29% enw to Repoymplikaniko
Komma erxetai trito stis protimhseis twn erwthqentwn.
Ejalloy, symfwna me dhmoskophsh poy dienhrghse sta
Tirana o "Syllogos gia Dhmokratikh Symperifora"
prokyptei, opws ypogrammizei h "Almpania" oti h
pleiochfia twn Albanwn exoyn empistosynh ston proedro
Mperisa. H ereyna egine se deigma 500 politwn.
Diaforetikh wstoso einai h ektimhsh twn
apotelesmatwn ths idias ereynas, twn efhmeridwn "Zeri i
Popoylit" kai ths anejarthths "Koxa Gion". Qetika ektima
to ergo ths kybernhshs mono to 12% twn Albanwn politwn,
shmeiwnoyn oi efhmerides, enw h pleiochfia ekfrazei
dysareskeia gia to ergo ths boylhs, twn dikasthriwn kai
ths astynomias. Ta basika problhmata twn Albanwn, opws
katedeije h ereyna, einai h anergia kai h diafqora.
[24] TO ALIEYTIKO STOLO THS BOREIAS ELLADAS KATAGRAFOYN
TA KENTRIKA LIMENARXEIA
Ta kentrika limenarxeia ths Boreias Elladas
katagrafoyn ton alieytiko stolo me entolh ths Eyrwpaikhs
Enwshs.Ta stoixeia ayta qa sygkentrwqoyn qa
mhxanografhqoyn kai qa staloyn sthn armodia yphresia ths
Koinothtas, prokeimenoy na katartistei plhrhs katalogos
me ta skafh meshs kai paraktias alieias olwn twn kratwn-
melwn ths EE.
Apo ta stoixeia qa prokyptoyn oi koroi, h palaiothta
twn skafwn, h anagkh allaghs toys me nea sygxrona skafh,
kaqws kai poioi qa dikaioyntai koinotikes epidothseis,
petrelaio trantzit klp.
H katagrafh afora ta skafh katw twn eji metrwn
(pente korwn). Me thn olh diadikasia qa apokthsei kai to
ypoyrgeio Gewrgias (Dieyqynsh Alieias) plhrh
mhxanografhmenh katastash me ola ta skafh meshs kai
paraktias alieias.
[25] STA ORIA THS FTWXEIAS 18.544 AGROTES-SYNTAJIOYXOI
THS PGDM
Sta oria ths ftwxeias zoyn 18.544 agrotes-
syntajioyxoi ths PGDM, kaqws h syntajh toys ftanei molis
ta 1.800 denaria h 10.800 draxmes, enw symfwna me ta
prosfata statistika stoixeia, gia thn kalych twn basikwn
anagkwn diabiwshs, ton mhna Ianoyario mia tetramelhs
oikogeneia ths xwras xreiasthke toylaxiston 8.000
denaria, grafei h efhmerida "Noba Makentonia".
H merida ayth twn syntajioyxwn, symfwna me thn
efhmerida, anhkei ston Nomo syntajiodothshs twn agrotwn
toy 1978, symfwna me ton opoio h syntajh poy xorhgeitai
stoys agrotes isobaqmei me to 50% ths ychloterhs syntajhs
ths xwras.
Oi 18.544 agrotes, oi perissoteroi twn opoiwn einai
anw twn 80 etwn, meta thn prosfath allagh toy kaqestwtos
asfalishs, de dikaioyntai iatrofarmakeytikh periqalch,
kaqws o skopianos proypologismos epace na xorhgei ta
aparaithta kondylia gia thn kalych ths asfalishs toys.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From press-di...@hri.org Mon Feb 12 09:32:32 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Mon, 12 Feb 96 09:32:32 -0600
Received: from FORMANT.BU.EDU by lucy.cs.wisc.edu; Mon, 12 Feb 96 09:32:30 -0600
Received: from hri.org by formant.bu.edu (8.6.9/BU_Server-1.1)
id KAA17431; Mon, 12 Feb 1996 10:31:28 -0500
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA14865 for press-dist-outgoing; Mon, 12 Feb 1996 10:31:23 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA14855 for press-dist; Mon, 12 Feb 1996 10:31:21 -0500
Date: Mon, 12 Feb 1996 10:31:21 -0500
Message-Id: <1996021215...@hri.org>
To: press...@hri.org
Subject: Avaskopnsn A0nvaikou Tupou, 12/02/96
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-pr...@hri.org
Precedence: normal
ANASKOPHSH A0HNAIKOY TYPOY THS 12/02/1996
PERIEXOMENA
===========
[1] TITLOI EFHMERIDWN
[2] KYPRIAKO
[3] K.E. PASOK
[4] ELLHNOTOYRKIKES SXESEIS
[5] AYSTRALIA - ELLHNES
[6] HPA - TOYRKIA - BALKANIA
[7] H KATASTASH THS YGEIAS TOY PROEDROY TOY PASOK
[8] HPA - ELLHNOTOYRKIKES SXESEIS
[9] TOYRKIA - ELLHNIKH MEIONOTHTA
=================================================
[1] TITLOI EFHMERIDWN
=====================
A0nva, Ellada, 12/02/1996 (APE)
H suvodos tns Kevtrikns Epitropns tou PASOK kai oi
Ellnvotourkikes sxeseis despozouv stn snmerivn eidnseografia tou
Tupou.
ADESMEYTOS TYPOS: "Polemos Amerikavwv stnv kubervnsn. Epi0esn
Arsevn kata Snmitn gia mustikn sumfwvia me Klivtov".
APOGEYMATINH: "Tragikn apofasn gia to Snmitn. To komma tov e0ese
upo pro0esmia. Suretai se suvedrio. Bomba megatovwv apo Arsevn".
AYRIANH: "Feta apo Tourkia agorazei o stratos".
E0NOS: "Omnros tou PASOK o Snmitns. Sto fws to xasma se komma -
kubervnsn".
ELEY0ERH WRA: "Kevtri-kn me ....arseviko gia Snmitn. Krisimoi
mnves gia to PASOK mexri to suvedrio".
ELEY0EROS: "Mustikn sumfwvia Klivtov-Snmitn gia to Aigaio. O
upourgos E0vikns Amuvas 3eskepazei tov Prw0upourgo".
ELEY0EROS TYPOS: "Strapatso Snmitn. Karfi Arsevn-Oikovomou gia
mustikes sumfwvies me Klivtov. Sta duo to PASOK".
ELEY0EROTYPIA: "0ermo epeisodio Snmitn-Arsevn. Evoxlnmevos o
Prw0upourgos apo aixmn gia mustikn sumfwvia".
TA NEA: "Travtaxta ovomata gia forodiafugn. A0lntes,
epixeirnmaties, giatroi".
NIKH: "To PASOK viknse to Snmitn. To suvedrio 0a givei telika
stis 11-14 Iouliou. Epikratnse n apoyn Tsoxatzopoulou".
[2] KYPRIAKO
------------
H NIKH grafei oti duo xiliades Boulgaroi mousoulmavoi, tourkikns
katagwgns, perilambavovtai stous mustikous katalogous twv
'boulgarikwv loxwv' twv Evoplwv Duvamewv tou Ntevktas, opws
apokaluptei n prwtn se kukloforia efnmerida "24 Wres". Oloi tous
exouv apoktnsei adeia ergasias kai diabatnria tou yeudokratous
me tnv upoxrewsn, se periptwsn polemou, automatws, va labouv
0eseis stnv prwtn grammn tou puros. Stov titlo tns n efnmerida
episnmaivei oti oi veoi upnkooi tou yeudokratous 'ekpaideuovtai
stnv katexomevn zwvn tns Kuprou gia va skotwvouv Ellnves',
gegovos to opoio xaraktnrizei 'bomba perissotero apeilntikn gia
tn Boulgaria apo tous problnmatikous gia tnv Agkura kai Sofia,
metoikouvtes Boulgarous polites tourkikns katagwgns'. Tn
metoiknsn Boulgarwv politwv 'upobon0a' to ka0estws Ntevktas,
parexovtas diafora provomia, opws 'perissotero kaloplnrwmevn
ergasia, upnkootnta, diabatnrio kai duvatotntes ek veou
metoiknsns stnv Tourkia akomn kai stnv Agglia'.
H ELEY0EROTYPIA avaferei oti "Ergo praktorwv twv Tourkwv
pisteuetai oti eivai n prox0esivn ekrn3n bombas sto Kourdiko
Politistiko Kevtro stn Lemeso, dnlwse o Proedros Klnridns. Oi
arxes asfaleias, pros0ese, suvexizouv evtatikes ereuves gia
evtopismo twv drastwv kai twv pi0avwv suvergatwv tous. Apo tnv
ekrn3n, to kevtro upestn megales znmies".
[3] K.E. PASOK
--------------
H ELEY0EROTYPIA tovizei oti "autn n kubervnsn prepei va
douleyei. As tnv afnsouv va proxwrnsei sto ergo tns, pou exei
perigrafei me tis programmatikes dnlwseis, kai meta as tnv
krivouv. Av dev 0elnsouv ws prw0upourgo tov Kwsta Snmitn, as
kavouv suvedrio va tov avtikatastnsouv, xwris va tou dwsouv
kaveva peri0wrio. Fusika, 0a kri0ouv apo tov kosmo tou PASOK kai
gevikotera apo tnv koivn gvwmn, pou evoxleitai apo tis tribes
kai 0elei tnv kubervnsn tou PASOK va paragei ergo. 3ekivaei o
Prw0upourgos periodeia stnv Eurwpn kai 0a exei krisimes
suvomilies. S'autn tn fasn, toulaxistov, xreiazetai nremia sto
eswteriko metwpo".
'Afnste me va kubervnsw, giati diaforetika 0a boulia3oume oloi
mazi'. Tnv austnrn proeidopoinsn apnu0uve, grafei O ADESMEYTOS
TYPOS, o K. Snmitns milwvtas sta meln tns K.E. tou PASOK.
Epilegovtas malista tov dromo tns pugmns, o Prw0upourgos
xrnsimopoinse sklnrn glwssa apeu0uvomevos stous eswkommatikous
tou avtipalous. 'Dev exoume peri0wrio', eipe xaraktnristika, 'va
paizoume me tn vea kubervnsn. Autn eivai n eukairia mas. Av tn
xasoume, tn xavoume oristika'. Kai proeidopoinse oti 'proswpika,
dev 0a epitreyw va xa0ei. To PASOK dev 0a to epitreyei'.
Apokaluptikos gia tn stasn pou epilegei pleov kai o upaivigmos
tou (gia to upourgeio Amuvas) oti 'kapoioi apo edw epipolaiws
suvnrgnsav stnv pagida pou pngav va mas stnsouv oi Tourkoi'... O
Prw0upourgos periegraye me ta melavotera xrwmata tis asfuktikes
pieseis pou dexetai apo tous kommatikous.
TA NEA grafouv oti "sumbibastika eln3e n diamaxn stnv Kevtrikn
Epitropn tou PASOK, sxetika me to xrovo die3agwgns tou Suvedriou
tou kommatos. Ystera apo evtatikes diapragmateuseis meta3u twv
stelexwv, metate0nke kata eva mnva n die3agwgn tou Suvedriou, to
opoio 0a pragmatopoin0ei apo 11-14 Iouliou. Snmavtikn
xaraktnrizetai n apofasn va labouv meros stov prosuvedriako
dialogo kai tis prosuvedriakes diadikasies osoi ntav kata
kairous meln tou PASOK apo tnv nmera tns idrusns tou".
TO E0NOS pros0etei oti "sumbibasmo stnv nmeromnvia die3agwgns
tns... telikns maxns gia tnv e3ousia tou kommatos, apofasise
x0es sxedov omofwva n Kevtrikn Epitropn tou kommatos, n
suvedriasn tns opoias avedei3e gia mia akoma fora tnv
upoboskousa avti0esn kubervnsns kai X. Trikoupn, avti0esn pou
teivei va katastnsei omnro tou kommatos tov Prw0upourgo K.
Snmitn kai va upovomeusei to kubervntiko ergo".
H NIKH tovizei oti "se apolutn epikratnsn tns kommatikns
vomimotntas kai se ntta tou Kwsta Snmitn apeln3e n avtipara0esn
tou dinmerou, stnv Kevtrikn Epitropn, sxetika me to xrovo
pragmatopoinsns tou Suvedriou. Htav n prwtn ntta tou
Prw0upourgou, se mia maxn, malista, pou o idios epele3e va
dwsei, gia logous pou elaxista egivav katavontoi, apo tnv
pleiovotnta twv kommatikwv stelexwv. 0a mporouse e3allou, to
teliko apotelesma tou dinmerou, gia pragmatopoinsn tou
Suvedriou, sto diastnma apo 11 ews 14 Iouliou, va 0ewrn0ei kai
vikn tou Akn Tsoxatzopoulou. Kai touto, dioti o upourgos
Eswterikwv Dnmosias Dioiknsns kai Apokevtrwsns ntav autos pou
avupoxwrnta epemeive stnv tnrnsn tns apofasns-protasns tou
Ektelestikou Grafeiou, pou proeblepe pragmatopoinsn tou
Suvedriou tov Iouvio, tn 0esn tou de autn katestnse safn kai
stnv kat'idiav suvavtnsn tou me tov Kwsta Snmitn".
Kata tov ELEY0ERO TYPO, "politikn tapeivwsn upestn, x0es o k.
Snmitns, ka0ws n prospa0eia tou va odngnsei se avaboln, av oxi
mataiwsn, to suvedrio tou PASOK apetuxe patagwdws..."
H APOGEYMATINH pros0etei oti "n apofasn-kolafos gia tov K.
Snmitn - katadeikvuei safestata pleov oti exoume prw0upourgo upo
pro0esmia, dioti sumfwva me oles tis evdei3eis o K. Snmitns, dev
0a diekdiknsei tnv eklogn tou stnv avtiproedria tou kommatos,
pou 0a eklegei sto Suvedrio".
O ELEY0EROS episnmaivei oti "to rngma to opoio dnmiourgn0nke sto
PASOK, amesws meta tnv oriakn eklogn tou K. Snmitn, stnv
prw0upourgia kai diogkw0nke meta apo ta tragika gegovota stn
braxovnsida Imia, dieuruv0nke akomn perissotero stn dinmern
suvodo tns Kevtrikns Epitropns tou Kivnmatos. Etsi to PASOK,
exei givei toulaxistov 4 kommatia sxedov isoduvama, evw o veos
Prw0upourgos e3akolou0ei va eivai 'ev omnria' kai 'upo
pro0esmia'."
Sumfwva me tnv AYRIANH, "se oriako snmeio odngnse x0es tnv
avtipara0esn tou me tov Prw0upourgo Kwsta Snmitn, o upourgos
E0vikns Amuvas Gerasimos Arsevns. Kata tnv topo0etnsn tou stnv
K.E. tou PASOK, o k. Arsevns katngornse tov prw0upourgo gia
parasknviakes suvomilies me tov Amerikavo Proedro Mpil Klivtov
kai ekave logo gia "sumfwvies pou eivai blaptikes gia ta e0vika
mas sumferovta. Parallnla, kalese tov k. Snmitn va probei se
safn dnlwsn oti dev proxwrnse se sumfwvia gia upostoln tns
ellnvikns snmaias stnv Imia kai va dieukrivisei eav desmeu0nke
va mnv kavei xrnsn n xwra mas tou kuriarxikou tns dikaiwmatos
gia tnv epektasn twv xwrikwv udatwv. H apavtnsn stov k. Arsevn
nr0e - emmesws plnv safws - apo tov kubervntiko ekproswpos,
Dnmntrn Reppa, o opoios se dnlwsn tou upogrammise me vonma pws
"n fnmologia pou ekporeuetai apo kevtra e3w apo tnv Ellada eivai
avepitrepto va avaparagetai apo opoiovdnpote mesa stn xwra".
[4] ELLHNOTOYRKIKES SXESEIS
---------------------------
TA NEA grafouv oti "prwtoboulia evnmerwsns twv die0vwv kai
eurwpaikwv orgavismwv exei 3ekivnsei to upourgeio E3wterikwv.
Tnv idia stigmn n kubervnsn meleta to evdexomevo va proxwrnsei n
idia se kapoia prwtoboulia-protasn apemplokns twv
ellnvotourkikwv. H prwtoboulia evnmerwsns 0a evisxu0ei kai apo
tov idio tov Prw0upourgo o opoios epele3e n prwtn tou episkeyn
(stis 20 Febrouariou) sto e3wteriko va eivai stis Bru3elles, tnv
edra tns KOMISION. To Sumboulio upourgwv E3wterikwv tns
Eurwpaikns Evwsns suverxetai stis 26 Febrouariou kai avamevetai
oti n A0nva 0a zntnsei va perilnf0ei stnv nmernsia diata3n to
0ema twv sxesewv tns Evwsns me tnv Tourkia, meta ta gegovota tns
Imias. Prongoumevws, wstoso 0a upar3ei suzntnsn gia ta
ellnvotourkika stnv Olomeleia tou Eurwkoivobouliou, tnv Tetartn,
me dnlwsn tou Sumbouliou. H ellnvikn pleura piezei wste n dnlwsn
autn va eivai oso to duvatov eggutera pros tis ellnvikes 0eseis
kai tnv avtistoixn tns KOMISION. 0etikn stasn suvavtnsn n Ellada
sto Sumboulio tns Eurwpns, o grammateas tou opoiou k. Tarsi,
diabebaiwse tnv A0nva pws "oudeis dierwtn0n n amfebale pote" gia
tnv kuriarxia vnswv pou avnkouv stnv ellnvikn epikrateia, opws
kai tnv avagkn sebasmou twv die0vwv suv0nkwv. Kata plnrofories
0etika eivai kai ta mnvumata pou dexetai n ellnvikn pleura kai
apo to periballov tou gevikou grammatea tou OHE k. Gkali".
H APOGEYMATINH pros0etei oti "n prwtn episkeyn pou 0a
pragmatopoinsei o Prw0upourgos 0a eivai stn Rwmn, afou n Italia
proedreuei tns E.E. upo tnv proupo0esn oti mesa stnv ebdomada 0a
exei sugkrotn0ei n kubervnsn tou Avtovio Makaviko. H episkeyn
autn 0a pragmatopoin0ei stis 19 Febrouariou. Diaforetika 0a
avabln0ei gia liges nmeres argotera. Stis 20 Febrouariou, o k.
Snmitns 0a metabei stis Bru3elles, deutero sta0mo tns eurwpaikns
periodeias tou. Stn belgikn prwteuousa 0a suvavtn0ei me tov
proedro tns Eurwpaikns Epitropns k. Zak Savter kai koivotikous
a3iwmatouxous. Tnv epomevn, 21 Febrouariou, 0a metabei stn Bovvn
gia suvomilies me tov kagkelario Xelmout Kol. Ki av telika
oristikopoin0ei n episkeyn tou sto Parisi, autn 0a
pragmatopoin0ei stis 22 Febrouariou, opote 0a exei suvavtnseis
me tov Gallo proedro Zak Sirak kai tov prw0upourgo Alev Zipe.
H ELEY0ERH WRA avaferei oti "n Tavsou Tsiler sumfwvnse sto
evdexomevo parapompns tou 0ematos tns braxovnsidos sto die0ves
dikastnrio tns Xagns kata tnv diarkeia twv suvomiliwv pou eixe
me tous Amerikavous a3iwmatouxous to bradu tns krisews,
upostnrizouv kala evnmerwmevoi kukloi stnv Tourkia, para tis
diayeuseis tns k. Tsiler. H tourkikn diplwmatia ufistatai twra
tis suvepeies twv xeirismwv tns kas Tsiler, ektimouv oi idioi
kukloi. To tourkiko upourgeio E3wterikwv xaraktnrise 'epipolaia'
tnv ekfrasn tns Eurwpaikns allnlegguns pros tnv Ellada evw
megalutern evoxlnsn prokalei n protropn tou Leukou Oikou gia tnv
parapompn tou 0ematos tns Imia sto die0ves dikastnrio".
H NIKH episnmaivei oti "to politiko kevo stnv Tourkia apotelei
pngn evtasns sto Aigaio evw rolo 'elegktn stnv krisn' prosdoka
va pai3ei to NATO stnv perioxn".
H ELEY0EROTYPIA upogrammizei oti "n tourkikn asknsn eivai
programmatismevn kai dev avnsuxei tnv politikostratiwtikn ngesia
tou upourgeiou. Xaraktnristikn eivai allwste n dnlwsn tou
upourgou E0vikns Amuvas Gerasimou Arsevn, oti 'asknseis autou
tou eidous givovtai apo kairo se kairo'. 'H Tourkia mas exei
eidopoinsei apo kairo kai exoume ekdwsei kai emeis tn diatagn
adeias. Oi asknseis autes givovtai me pragmatika pura, opws kai
emeis kavoume asknseis me pragmatika pura. Autn ka0'eautnv n
asknsn dev egkumovei kivduvous'. Sumfwva me to upourgeio Amuvas
tns Tourkias, n asknsn eivai aerovautikn, 0a metexei to
megalutero meros tou stolou tous kai eva snmavtiko meros tns
Polemikns Aeroporias. H diarkeia 0a eivai pevte meres kai duo
meres apoklimakwsn tns asknsns".
Sumfwva me tov ELEY0ERO TYPO "n asknsn pou ferei tnv kwdikn
ovomasia "Tsebik Pevs" (dnladn pevsa, sfigktnras) oxi tuxaia,
e3elissetai kuriws sta die0vn udata avamesa se
Lesbo-Lnmvo-Skuro, alla kai stnv 'kautn' perioxn twv
Dwdekavnswv, stnv perioxn tns Kw, kai 0a diarkesei ews tnv
Pemptn. Tnv nremia tou k. Arsevn de faivetai va avtilambavovtai
to NATO kai oi Hvwmeves Politeies. Kai oi duo deixvouv
e3airetika avnsuxoi kai parakolou0ouv me doruforous kai alla
nlektrovika mesa tnv katastasn sto Aigaio, etoimoi va parembouv
av xreiastei.
[5] AYSTRALIA - ELLHNES
-----------------------
TA NEA grafouv oti "epta Ellnves eivai upoynfioi, movo stnv
politeia tns Biktwrias, gia mia 0esn sto australiavo
Koivoboulio, stis ekloges pou 0a die3ax0ouv stis 2 Martiou. Apo
autous pou katerxovtai ws upoynfioi stnv politeia tns Biktwrias
movo duo eivai ndn bouleutes".
[6] HPA - TOYRKIA - BALKANIA
----------------------------
O ADESMEYTOS TYPOS grafei oti "veo xovtro balkaviko la0os: H
Tourkia dev prepei va ekpaideusei to bosviako strato. M'autov
tov titlo n amerikavikn efnmerida 'Ouasigktov Post' kataferetai
drimutata sto x0esivo tns fullo kata tns avami3ns tns Tourkias
sta Balkavia 'kai sumbouleuei' tnv amerikavikn kubervnsn oti to
sxedio tns stratiwtikns suvergasias tns Agkuras me tous
mousoulmavous tns Bosvias 'prepei va katastrafei amesws'. Kai
grafei 'To sxedio provoei n amerikavikn epixeirnsn va ulopoin0ei
apo tnv Tourkia kai apostratous Amerikavous a3iwmatikous - to
xeirotero pou mporei va sumbei stov kosmo'.
[7] H KATASTASH THS YGEIAS TOY PROEDROY TOY PASOK
-------------------------------------------------
H ELEY0EROTYPIA grafei oti "apuretos paremeive ta teleutaia
24wra o Avdreas Papavdreou, evw n katastasn tns ugeias tou
suvexizei va beltiwvetai arga kai sta0era kai av dev upar3ouv
alles epiplokes avamevetai n e3odos tou apo to "Wvaseio" mexri
to telos tou mnva. H omada twv Amerikavwv eidikwv xaraktnrise ws
pragmatiko 0auma tnv avarrwsn tou Proedrou".
Se suvevteu3n tou stov ELEY0ERO TYPO o basikos 0erapovtas iatros
tou proedrou tou PASOK, Avdrea Papavdreou, Dnmntrns Kremastivos,
avaferei meta3u allwv oti "o k. Papavdreou 0a meivei sto
Wvaseio, ws to telos Febrouariou kai 0a parei e3itnrio tote
efosov dev upar3ouv epiplokes. H traxeiostomia 0a eivai movimws
kleistn n proswrivws me eidikn suskeun kai dev problepetai n
xrnsn avapveustnra sto spiti. Se oti afora tn sitisn tou
as0evous mesw tou gastrikou ka0etnra, me0odeuetai n stadiakn
apokatastasn tns sitisns tou apo to stoma. Twra, tovizei o k.
Papavdreou eivai kalutera. Mporei va mnv eivai arista alla eivai
kala kai mporei va parakolou0ei tnleorasn kai va diabazei
efnmerides".
[8] HPA - ELLHNOTOYRKIKES SXESEIS
---------------------------------
Sumfwva me to E0NOS "a3iwmatouxoi tns kubervnsns Klivtov
ferovtai va eivai dusarestnmevoi me tn sumperifora tns
prw0upourgou Tavsou Tsiler, tnv opoia stnri3av mexri prosfata
elpizovtas oti 0a sxnmatisei kubervnsn kai 0a fra3ei to dromo
stous islamistes. Sumfwva me diplwmatikes pnges n k. Tsiler stnv
ustatn prospa0eia tns va ekbiasei to komma tou Mesout Gilmaz,
gia va tnv akolou0nsei "epai3e to e0vikistiko xarti tns", me
apotelesma va ferei sto xeilos tou polemou duo summaxous twv
Hvwmevwv Politeiwv. "Oi dnlwseis tns deixvouv aveu0uvo kai
aproblepto politiko ngetn, pou epidiwkei tnv pragmatopoinsn
proswpikwv filodo3iwv", xaraktnrise tnv k. Tsiler, n diplwmatikn
pngn, pou, perigrafovtas tis duskoles diapragmateutikes wres tns
omadas tou ufupourgou E3wterikwv Ritsarvt Xolmprouk apokaluye
oti n prw0upourgos tns Tourkias milnse avarmosta stous
Amerikavous suvomilntes tns, pou avagkastnkav va tnv apeilnsouv
oti 0a avtimetwpize tnv amerikavikn orgn av eisebale stnv Imia.
Apo tnv alln, oi Amerikavoi eivai ikavopoinmevoi me tov tropo
avtimetwpisns tns krisns ek merous tns ellnvikns pleuras, xwris
va paraleipouv va avaferouv tov 'paralogismo' tns A0nvas me tnv
arvnsn tns va suvomilnsei me tous Tourkous. Oi a3iwmatouxoi tns
kubervnsns Klivtov epimevouv se ka0e eukairia oti ta problnmata
luvovtai me dialogo kai 'osoi tov apofeugouv deixvouv aduvamia'.
O proedros feretai twra va protima suvolikn dieu0etnsn twv
ellnvotourkikwv diaforwv kai dev apokleietai me tnv apoxwrnsn
tou k. Xolmprouk apo tov Steit Ntipartmevt stis 21 Febrouariou,
va alla3ei to 'dogma' tou, pou proeblepe epilusn tou Kupriakou
priv apo tnv evar3n tou ellnvotourkikou dialogou".
H ELEY0EROTYPIA pros0etei oti "legetai pws se magvntoskopnmevn
dnlwsn tou snmera to bradu stous suvedrous tns A.X.E.P.A., o
Proedros Klivtov, se sxesn me to idioktnsiako ka0estws twv Imia,
avamevetai va epavabebaiwsei tnv afosiwsn twv Hvwmevwv Politeiwv
gia to sebasmo twv die0vwv suv0nkwv, tnv edafikn akeraiotnta kai
ta die0vws avagvwrismeva suvora Elladas kai Tourkias, kai 0a
katadikasei tn xrnsn n tnv apeiln bias stnv epilusn twv diaforwv
tous. Parallnla, 0a kavei avafora, opws ektimatai, sta evdika
mesa pou uparxouv gia tnv epilusn paromoiwv diaforwv, me
kalutern odo to Die0ves Dikastnrio tns Xagns, n allo armodio
dikastnrio, pou 0a sulle3ei kai 0a a3iolognsei avtikeimevika ta
ekaterw0ev epixeirnmata stis telikes apofaseis tou".
[9] TOYRKIA - ELLHNIKH MEIONOTHTA
---------------------------------
TO E0NOS grafei oti "se vea 0rasutatn proklnsn evavtiov tns
Elladas proxwrnse n Tourkia. Perifrovwvtas oxi movo ta ellnvika
diabnmata alla kai ta ynfismata tou Eurwpaikou Koivobouliou,
sterei ta klnrovomika dikaiwmata stnv Kwvstavtivoupoln apo evav
akomn Ellnva upnkoo. Sugkekrimeva, to B' vomiko tmnma tou
Avwtatou Dikastnriou tns Agkuras akurwse klnrovomntnrio to opoio
xorngnse se Ellnva to 3o Eirnvodikeio Kwvstavtivoupolns. Stnv
ousia, to dikastnrio epavefere se plnrn isxu to 'mustiko'
vomodiatagma tou '64, gia tnv katargnsn tou opoiou sumfwvnse n
tourkikn kubervnsn to 1988 sto Ntabos. To vomodiatagma auto
proeblepe oti oi Ellnves dev exouv kamia dikaiodosia stis
periousies tou stn xwra kai sta0nke aitia va xa0ouv perissotera
apo 60.000 spitia kai ktnmata Ellnvwv stnv Tourkia. H apofasn
tou Avwtatou Dikastnriou egive prwtoselido x0es stnv tourkikn
efnmerida 'Zamav' n opoia to parousiase me korufaio polustnlo
titlo 'Nomiko Rapisma stnv Ellada'."
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From ana-dis...@hri.org Mon Feb 12 09:32:56 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Mon, 12 Feb 96 09:32:56 -0600
Received: from FORMANT.BU.EDU by lucy.cs.wisc.edu; Mon, 12 Feb 96 09:32:53 -0600
Received: from hri.org by formant.bu.edu (8.6.9/BU_Server-1.1)
id KAA17425; Mon, 12 Feb 1996 10:31:01 -0500
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA14711 for ana-dist-outgoing; Mon, 12 Feb 1996 10:30:23 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA14704 for ana-dist; Mon, 12 Feb 1996 10:30:20 -0500
Date: Mon, 12 Feb 1996 10:30:20 -0500
Message-Id: <1996021215...@hri.org>
To: ana-...@hri.org
Subject: A.N.A. Bulletin, 12/02/96
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-a...@hri.org
Precedence: normal
ATHENS NEWS AGENCY BULLETIN (No 811), February 12, 1996
Greek Press & Information Office
Ottawa, Canada
E-Mail Address: grne...@globalx.net
CONTENTS
========
[1] PASOK decides to hold extraordinary congress in July
[2] Simitis: Imia crisis a well-placed time-bomb
[3] Appeal for unity
[4] Skandalidis
[5] Arsenis: Premier should release tapes of talks with Clinton to
dispel all rumors
[6] ND reaction
[7] Papandreou's health 'improving steadily'
[8] Evert announces European tour
[9] Papariga says Greece should opt out of NATO
[10] NATO spokesman clarifies Solana statements
[11] SAE delegation says US stance on Aegean satisfactory
[12] Turkish naval, air exercise in the Aegean begins today
[13] Turkey 'displeased' at Commission statement of solidarity with
Greece
[14] German alternate foreign minister in Athens today for talks
[15] Balkan peace conference calls for Turkey to abstain from war
threats
[16] EU official inspects work on Egnatia Highway
[17] Conference on Greek-Albanian relations ends
===================================================================
[1] PASOK decides to hold extraordinary congress in July
--------------------------------------------------------
Athens, 12/02/1996 (ANA)
The ruling socialist PASOK party's Central Committee decided
last night to hold an extraordinary congress on July 11-14,
after a weekend of marathon consultations.
PASOK Secretary Costas Skandalidis said the decision was taken
by the overwhelming majority of Central Committee members, with
only three "no" votes and three blank ballots.
Mr. Skandalidis underlined the party's undivided support for the
government, saying that as of today work would start for a
united and strong PASOK.
He said the congress would be "a congress of principles and
statutory changes".
Throughout the day the Executive Bureau and senior party cadres
had made efforts to find a compromise formula.
On Saturday, Prime Minister Costas Simitis said the message that
should come out of the weekend's meeting should be clear: "that
PASOK supports the government, supports the hope for renewal,
unity and victory."
[2] Simitis: Imia crisis a well-placed time-bomb
------------------------------------------------
Athens, 12/02/1996 (ANA)
Prime Minister Costas Simitis said Saturday that the recent
Greek-Turkish crisis in the Aegean over the islet of Imia was
"like a time-bomb deliberately set to explode at the most
difficult moment, at the time of the government's policy
statement in Parliament, before it even won a vote of
confidence".
Addressing the Central Committee meeting on Saturday, Mr.
Simitis noted that there had been inexcusable thoughtlessness on
the part of some during the crisis, which "nearly led us into
the trap of Turkish provocativeness".
"The real dilemma during the crisis was whether we would
transfer the stand-off from the ground where we possessed
overwhelming superiority - that of international legality - to
the ground of armed confrontation," he said.
"Had armed conflict broken out, we would have had, initially, a
local victory for Greek arms," he said, "but subsequently, we
would have been led to bilateral negotiations, under the shadow
of blood, and away from the light of international legal order. "
[3] Appeal for unity
--------------------
Athens, 12/02/1996 (ANA)
Mr. Simitis made a strong appeal for unity, and used tough
language against his internal party opponents, and those
"seeking to create a picture of problems between the government
and the party".
"Everybody should understand that we cannot afford to play with
this new government because if we lose the chance, we lose it
definitely. Personally I will not allow it. PASOK will not allow
it," the premier said.
The message from the meeting, Mr. Simitis said, "should be
clear; that is, PASOK supports the government, supports the hope
for renewal, unity and victory."
"We are all being called upon to prove that PASOK can be united,
that it can face the challenges of the future...
"We are being called upon to prove that we can bridge the
increasing gap between citizens and the community of
politicians, the breach between parties and public opinion,
about which so much has been said, and for which we, too, bear
not an insignificant share of responsibility," he said.
He added that the coming party congress provided a great
opportunity to achieve these goals.
[4] Skandalidis
---------------
Athens, 12/02/1996 (ANA)
In his speech to the PASOK Central Committee on Saturday,
secretary Costas Skandalidis said that although certain mistakes
had been made in the handling of the recent Greek-Turkish crisis
in the Aegean, the aversion of an armed conflagration and the
protection of peace had been achieved without giving up any of
the country's sovereign rights.
"Turkey directly disputes sovereign rights of ours, and our
territorial integrity. The crisis over Imia was a telling
example of the increasing designs and the long-term aims of
Turkish expansionism. These aims are joint sovereignty in
air-space, joint exploitation of the sea-bed, and
demilitarization of the islands," he said.
Greece, he stressed, will negotiate not a trace of its sovereign
rights and its territorial integrity, while, at the same time,
maintaining its inalienable right to extend its territorial
waters to 12 miles when it so chooses.
He said that the country will pursue the security of its borders
in the framework of the European Union.
Referring to the Cyprus problem, Mr. Skandalidis emphasized that
it remained the cornerstone of Greece's national strategy,
reiterating former premier Andreas Papandreou's position that
any Turkish advance on the island would constitute a casus belli
for Greece.
Turning to Greece's dispute with FYROM, he said there were
prospects for resolving the problem according to steadfast Greek
positions, adding that this, together with a continuous
improvement of relations with the other Balkan countries, would
enable Greece to play a decisive role in the region.
Mr. Skandalidis said he considered as necessary the development
of relations with central European countries, Russia, and those
bordering Turkey, such as Syria, Iran and Iraq, while
strengthening its support to the movements for
self-determination and independence of peoples in the broader
region.
Turning to internal party matters, he said the presence of
Andreas Papandreou constituted an important guarantee for the
unity, continuity and prospects of the movement.
Referring to internal party friction, he claimed these were
practices which fed the designs of PASOK's opponents, but the
election of a new prime minister should not be viewed as a
battle which ended with victors and vanquished.
He appealed to party members to avoid undue exposure to the mass
media, work for the party, and respond to the demands of the
times.
He added that the government and the movement each maintained
full autonomy: "Unimpeded, the government implements PASOK's
programme and is judged accordingly, while in no way does the
movement govern," he said.
[5] Arsenis: Premier should release tapes of talks with Clinton to
dispel all rumors
------------------------------------------------------------------
Athens, 12/02/1996 (ANA)
National Defense Minister Gerassimos Arsenis called on Prime
Minister Costas Simitis to make a public statement on the
content of his discussion with US President Bill Clinton during
the Imia islet crisis during his address to the Central
Committee session yesterday.
Speaking yesterday at PASOK's Central Committee conference, Mr.
Arsenis said such a statement would clarify impressions created
as a result of statements by US officials and foreign press
reports, which implied that the agreement to disengage included
other conditions.
He said he believed absolutely what Foreign Minister Theodoros
Pangalos had conveyed to the Government Foreign Affairs and
Defense Council (KYSEA) on the night of the crisis after talks
he had with US Assistant Secretary of State Richard Holbrooke.
Mr. Arsenis said he believed the agreement did not include the
taking down of the Greek flag, a commitment not to extend
territorial waters to 12 miles or an agreement to reduce
military forces in the Aegean.
Mr. Arsenis attributed the recent tension to economic interests
in the region.
"Seek the causes of the crisis in the paths of oil," he said,
adding that "multinational companies also make foreign policy".
Mr. Arsenis said that Turkey had won the propaganda war through
its calculated use of the media during the Imia crisis because
it was prepared and Greece was not.
He attributed great significance to strengthening the joint
defense doctrine between Greece and Cyprus, adding that he was
aware that pressures were being exerted on the government to
have it abolished, calling on the prime minister to withstand
these pressures.
On the question of the party's congress, Mr. Arsenis said it
should take place as soon as possible.
Mr. Arsenis said all issues should be discussed at the congress
for decisions to be taken and to avert the party being isolated
and the phenomenon of PASOK supporting one thing and the
government doing another.
He called for support for the government, agreeing with the
prime minister that "the problems lie ahead of us."
[6] ND reaction
---------------
Athens, 12/02/1996 (ANA)
Reacting to Mr. Arsenis' address, main opposition New Democracy
party spokesman Vassilis Manginas made the following statement:
"It is inconceivable for the national defense minister to call
on the prime minister to publicly clarify whether or not he
ceded sovereign rights during the recent crisis in the Aegean,
and in this way directly questioning his moves. The prime
minister should clarify the issue immediately and give an
explicit reply to the Greek people."
"Either Mr. Arsenis should resign for raising doubts over the
prime minister's commitments concerning our country's sovereign
rights, or Mr. Simitis did indeed assume commitments and in
which case he himself should resign immediately," he added.
Replying to Mr. Manginas, Mr. Arsenis said ND was trying
unsuccessfully to create a problem where there was none, adding
that not only was he in agreement with Mr. Simitis but was also
a member of the Government Foreign Affairs and Defense Council
(KYSEA) when it took its unanimous decision.
"However, to distance whatever uncertainty, insidious comments
in the foreign press and the Greek press and to dissolve every
doubt, I requested from the prime minister to announce the
agreement we reached at the KYSEA himself and that this is the
Greek position which is neither subject to misinterpretation nor
data which do not bear reality to the government's position or
the prime minister's position and the KYSEA's position. I did
this to have the Greek position clarified," he added.
Government spokesman Dimitris Reppas said categorically that
"one sole agreement was reached with the Clinton administration:
the agreement to withdraw armed forces from the two Imia islets.
Nothing else."
"Rumors which emanate from 'ghettos' outside of Greece cannot be
recycled by anyone within the country," he said.
[7] Papandreou's health 'improving steadily'
--------------------------------------------
Athens, 12/02/1996 (ANA)
The health of PASOK president Andreas Papandreou is improving
steadily, according to a medical bulletin issued by the Onassion
Cardiology Centre yesterday.
The former prime minister is continuing to undergo physiotherapy
and blood dialysis. Yesterday he held discussions with
associates on political developments, and was briefed on the
PASOK Central Committee meeting held in Athens over the weekend.
His physicians are optimistic that all being well, it should be
possible for Mr. Papandreou's tracheotomy to be closed
permanently sometime in the middle of the week.
Six American doctors who returned to the United States after
examining Mr. Papandreou told the Greek medical team that Mr.
Papandreou's recovery was a medical miracle, helped by the
character and strength of the patient himself.
[8] Evert announces European tour
---------------------------------
Athens, 12/02/1996 (ANA)
Main opposition New Democracy party leader Miltiades Evert said
he would visit European capitals this week to brief European
partners on Greece's positions in connection with the Imia islet
issue.
Speaking in the city of Pyrgos yesterday, Mr. Evert strongly
criticized the Simitis government for its handling of the recent
crisis in the Aegean and, indirectly, former prime minister and
honorary ND leader Constantine Mitsotakis, who had criticized h
is stance over the Imia incident.
Mr. Evert said Hellenism had made quite a few concessions in the
past and that a great deal had been lost so far.
"Enough is enough," Mr. Evert said, adding that ND believed in
dialogue with all of Greece's neighbors. However, he said it
would refuse such a dialogue if a compromise were to be
attempted.
Mr. Evert expressed the view that Turkey would continue its
provocations and for that reason the country should be prepared
in the military, diplomatic and social sectors.
Returning to Athens at the end of his tour of the Ilia
prefecture, Mr. Evert made a stopover in Patras and addressed a
conference of former party deputies and statesmen from the
Peloponnese, the Ionian islands and Aetoloakarnania at a
downtown hotel.
[9] Papariga says Greece should opt out of NATO
-----------------------------------------------
Athens, 12/02/1996 (ANA)
Communist Party of Greece Secretary-General Aleka Papariga said
on Saturday that Greece could not safeguard its sovereign rights
and national independence within the framework of NATO.
In a statement at Macedonia airport in Thessaloniki shortly
before leaving for the city of Edessa, Ms Papariga said measures
should be taken in time to prevent the country from joining
NATO's multinational force.
"Forming a common army with a country threatening you is absurd
and the Greek government should give a reply to this," she added.
[10] NATO spokesman clarifies Solana statements
-----------------------------------------------
Brussels, 12/02/1996 (ANA - G. Daratos)
A NATO General Secretariat press spokesman has strongly denied
Greek media reports that NATO Secretary-General Javier Solana
told reporters in London recently of a new crisis between Greece
and Turkey, which supposedly required Mr. Solana's immediate
presence in Athens and Ankara.
These reports were "absolutely wrong", said the spokesman, who
told the ANA that Mr. Solana's actual statement was that as NATO
Secretary-General he had a comprehensive and on-going overview
of NATO issues in general and that, as in the past, he would
stay in contact with the authorities in both allied states to
help smooth out the situation when necessary.
[11] SAE delegation says US stance on Aegean satisfactory
---------------------------------------------------------
Athens, 12/02/1996 (ANA)
World Hellenism Council (SAE) president Andrew Athens, who
arrived in Greece yesterday, heading a delegation to open the
Council's office in Thessaloniki, expressed his satisfaction
with a White House statement on the Aegean, confirming the US
commitment to respect for international treaties, the
territorial integrity of states signatory to those treaties and
their internationally recognized borders.
The SAE delegation members, who will be holding meetings with
government and other officials in Greece, stressed the full
co-operation of US presidential adviser George Stephanopoulos
and his support over the recent incident in the Aegean. They
also emphasized that US President Bill Clinton was fully briefed
on the issue, more so than his predecessors.
[12] Turkish naval, air exercise in the Aegean begins today
-----------------------------------------------------------
Athens, 12/02/1996 (ANA)
Greece's armed forces will be observing from a discreet distance
the sea and air exercise by Turkish forces in the Aegean's
international waters.
The exercise, which begins today, was planned before the recent
Greek-Turkish crisis began.
Specific instructions have reportedly been given in the event
that Greece's air or sea space is violated, not an unknown
occurrence during similar exercises in the past.
National Defense Minister Gerassimos Arsenis has stated that the
Greek public should be briefed only by the proper government
sources and not by circles outside Greece, indicating that
information from abroad was inaccurate and might well be serving
other interests.
Mr. Arsenis also said that Greece has been notified of the
Turkish exercise and has issued a permit.
Defense Under-secretary Nikos Kouris noted that any Turkish
provocations could well be part of a plan to wage psychological
warfare, a possibility the Greek forces would confront with
self-restraint.
Sources at the national defense ministry said that Political
Spring leader Antonis Samaras will be briefed today on the
recent Imia incident, after an invitation by Mr. Arsenis.
[13] Turkey 'displeased' at Commission statement of solidarity with
Greece
-------------------------------------------------------------------
Ankara, 12/02/1996 (ANA - A.Kourkoulas/AFP)
The Turkish foreign ministry on Saturday expressed displeasure
at the European Commission's declaration of full solidarity with
Greece in its recent dispute with Turkey.
"The Commission's announcement was made without a serious
analysis of the Greek-Turkish dispute and is mainly based on the
fact that one of the sides (Greece) is a member of the European
Union," the ministry statement said, adding that those who
expressed such views thereby excluded themselves from playing a
positive role in resolving the issue.
On the other hand, Turkish foreign ministry spokesman Omer Akbel
called a statement by his US counterpart "a confirmation of
Turkey's positions", saying the US State Department spokesman
had suggested referring the dispute over the rocky islet of
Kardak (Imia) to the International Court of Justice or some
similar body.
Well-informed sources in Turkey claim that - despite denials by
Turkish caretaker Prime Minister Tansu Ciller - on the night of
the Imia crisis she had agreed during conversations with US
officials to a possible referral of the issue to an
international court.
The same sources have expressed their displeasure at Ms Ciller's
handling of the crisis, both with regard to the latter
negotiations with the US and her declarations of a "threat of
war".
Meanwhile, the Turkish press reported on Saturday that Ms Ciller
had convened a meeting of senior military officials to discuss
the situation following the crisis and the possible consequences
of the dismissal of the Greek Chief of Staff, Admiral Christos
Lymberis.
According to the same reports, news of the meeting, which was
not attended by Foreign Minister Deniz Baykal or other political
officials, was aimed more at keeping the Greek-Turkish dispute
in the news as a distraction from the continuing inability of
Turkey's party leaders to form a government.
[14] German alternate foreign minister in Athens today for talks
----------------------------------------------------------------
Athens, 12/02/1996 (ANA)
Alternate Foreign Minister George Romeos is to meet his German
counterpart Werner Hoyer in Athens today to discuss issues
related to the European Union's inter-governmental conference
(IGC), which begins on March 29 in Turin, Italy.
Mr. Hoyer will also meet with Foreign Minister Theodoros
Pangalos and main opposition New Democracy party leader
Miltiades Evert on Tuesday.
Today's discussions are expected to include an examination of EU
enlargement, Economic and Monetary Union (EMU), the proposal for
the ratification of the EU's external borders and mutual
assistance.
In a statement before his departure for Athens, the German
minister noted what he called a climate in Greece indicating "a
new beginning" with regard to European affairs, in the new
government of Prime Minister Costas Simitis. He added that the
visit was not officially related to the recent Greek-Turkish
crisis. Mr. Hoyer also stressed the improved atmosphere in
bilateral relations in an interview on the Deutsche Welle's
Greek programme today, in which he referred to the Greek-Turkish
crisis, the Cyprus issue and the question of war reparations
Greece is demanding from Germany, something which he says is out
of the question for Germany.
Europe should definitely intervene in the Greek-Turkish dispute,
he said, adding that the EU's external borders should be
clarified. In the event of a dispute between Greece and Turkey,
then all civilized means should be used to resolve the
situation, which he characterized as particularly unpleasant.
With regard to Cyprus' accession to the EU, Mr. Hoyer indicated
that Germany feels this should occur once the political problem
has been solved. "We are committed to beginning accession
negotiations with both Cyprus and Malta six months after the
IGC. During those negotiations, political developments will be
taken into consideration," he commented, adding: "I am
optimistic and convinced, I would say, that with the prospect of
accession to the EU, the existing problems will be solved."
[15] Balkan peace conference calls for Turkey to abstain from war
threats
-----------------------------------------------------------------
Athens, 12/02/1996 (ANA)
Balkan peace groups meeting in Thessaloniki passed a joint
communiqui at the conclusion of a three-day conference
yesterday, calling for the withdrawal of all foreign troops from
former Yugoslavia.
Resolutions were also passed concerning the Greek-Turkish crisis
and the Cyprus issue.
The communiqui expresses concern for the imposition of the new
world order in the Balkans, contending that military alliances
such as NATO and the WEU were not the means to achieve solutions
of benefit to the region's peoples.
It characterized the presence of 60,000 NATO and other foreign
troops in Bosnia as a "form of foreign occupation, in which the
Balkan peoples find themselves under the supervision and
tutelage of the great powers".
It attributed the war in former Yugoslavia to the intervention
of foreign powers and called for a collective security system in
the Balkans based on inter-Balkan understanding.
A resolution was passed calling on Turkey to stop using the
threat of war in its attempt to call into question Greece's
territorial rights, and for Turkey to conform to international
conventions and law. It also urged Greece to exhaust all
possible diplomatic avenues before mobilizing its armed forces.
The resolution also urged Balkan peace organizations and
pacifist groups in Turkey to work together towards averting any
further incidents in the Aegean or any other part of the Balkans.
With regard to Cyprus, a resolution was passed calling the
Cyprus issue one of invasion and occupation of a sector of an
independent member-state of the United Nations and thus an
international problem. It expressed opposition to any mediation
by the United States, stressing that even European Union efforts
should not detract from the international character of the
problem. The only peaceful, viable and just solution, it added,
was one based on securing the sovereignty, territorial integrity
and independence of the Cyprus Republic. The conference,
organized by the Greek peace group EEDYE, was attended by
delegates from peace organizations in Albania, Cyprus,
Yugoslavia, Bulgaria, Romania and the Former Yugoslav Republic
of Macedonia (FYROM).
[16] EU official inspects work on Egnatia Highway
-------------------------------------------------
Athens, 12/02/1996 (ANA)
European Union Cohesion Fund Director Francois Vertrynge said
work on the Egnatia Highway was proceeding at a speedy rate
after making an inspection visit to northern Greece and meeting
Greek officials and Kavala mayor Lefteris Athanasiadis.
Mr. Vertrynge was briefed on the Kavala detour project and said
he would support the establishment of a new customs office at
Exohis, Drama, which would link Bulgaria and eastern Macedonia
by road.
Speaking to reporters, Mr. Vertrynge said there was no problem
in absorbing funds from the European Union for environmental
scale projects.
He said Cohesion Fund amounts had been absorbed for the Spata
airport and the Egnatia highway and as a result no credits
existed for a new port at Kavala for the time being.
[17] Conference on Greek-Albanian relations ends
------------------------------------------------
Athens, 12/02/1996 (ANA)
A two-day conference on Greek-Albanian relations organized by
the Aimos Peninsula Studies Foundation ended in Thessaloniki on
Saturday.
Addressing the conference, international law professor Stelios
Perrakis referred to the course of Greek-Albanian relations
after the fall of communism, stressing that improvement in
relations would constitute a factor of peace in the Balkan
peninsula.
Other speakers focused on the issue of Albanian illegal
immigrants and said the problem should be resolved through the
registration and legalization of a number of them.
Another issue stressed was the need for Greek investments in
Albania, and the south in particular, to contain the exodus of
the ethnic Greek minority.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpe-dis...@hri.org Mon Feb 12 13:38:47 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Mon, 12 Feb 96 13:38:47 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Mon, 12 Feb 96 13:38:30 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA17223 for mpe-dist-outgoing; Mon, 12 Feb 1996 14:37:20 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id OAA17209 for mpe-dist; Mon, 12 Feb 1996 14:37:18 -0500
Date: Mon, 12 Feb 1996 14:37:18 -0500
Message-Id: <1996021219...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS IN GREEK (12/02/1996) 2o
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN
Qessalonikh 12 Febroyarioy 1996
[A] ESWTERIKES-EJWTERIKES EIDHSEIS
[B] OMOGENEIAKA NEA
[G] EIDIKO PARARTHMA (toy D. Kyriazh)
TITLOI EIDHSEWN
---------------
[A] ESWTERIKES-EJWTERIKES EIDHSEIS
[01] FHMOLOGIES, KATA TON KYBERNHTIKO EKPROSWPO, OI QESEIS PERI MYSTIKWN
SYMFWNIWN ME TOYS AMERIKANOYS
[02] H N.D KALESE THN KYBERNHSH NA DWSEI EJHGHSEIS GIA TH SYMFWNIA POY
EKANE ME TIS HPA TO BRADY THS ELLHNOTOYRKIKHS KRISHS AIGAIO
[03] H ASKHSH DEN EXEI SXESH ME THN ENTASH TWN TELEYTAIWN HMERWN
[04] EPISKECH MPAYKAL SE LONDINO KAI BRYJELLES
[06] STH QESSALONIKH O PATRIARXHS KILIKIAS ARAM O A'
[07] 3h EKQESH ''EBDOMADA KYPROY STHN ELLADA''
[08] STO BELIGRADI O BOYLGAROS PRWQYPOYRGOS
[09] ROYMANIA:SKLHRA OIKONOMIKA METRA ANAGGELLEI H KYBERNHSH
[10] NEA AEROPORIKA DROMOLOGIA AQHNA-BELIGRADI
[11] WS PNEYMONA ZWHS KAI APORRYPANTH XARAKTHRIZEI TO ERGOSTASIO XRYSOY
OLYMPIADAS O YFYPOYRGOS EQNIKHS OIKONOMIAS X.PAXTAS
[12] MOYSOYLMANOI DHMARXOI THS BOYLGARIAS DIAMARTYRONTAI GIA AKYRWSH
TOPIKWN EKLOGWN
[B] OMOGENEIAKA NEA
[13] SYNANTHSH AQENS-KWNSTANTINOY STEFANOPOYLOY
[14] AITHMA THS OMOGENEIAS GIA EPANATOPOQETHSH YFYPOYRGOY APODHMOY
ELLHNISMOY METAFEREI O PROEDROS TOY SAE
[15] SYNANTHSH AXEPA-EQNIKOY SYMBOYLIOY ASFALEIAS HPA
[16] ME ANTIGRAFA TWN DIEQNWN SYNQHKWN GIA TO AIGAIO "POLEMA" H ELLHNIKH
OMOPSONDIA ELLHNIKWN SWMATEIWN N.Y.
[17] EKDHLWSH DIAMARTYRIAS GIA THN STASH THS ARXIEPISKOPHS AYSTRALIAS
STIS 18 FEBROYARIOY
[18] 15 YPOCHFIOI ELLHNIKHS KATAGWGHS STIS EKLOGES THS AYSTRALIAS
[19] 800.000 DRX. STO TMHMA NEOELLHNIKWN SPOYDWN TOY SIDNEI
[20] TIMHTIKH EKDHLWSH GIA TON ENA XRONO TOY ANANEWMENOY "GREEK AMERICAN
WEEKLY"
[21] DYO NEOI SYLLOGOI MELH THS OMOSPONDIAS ELLHNIKWN SWMATEIWN N.Y.
[22] ELLHNAS EPIXEIRHMATIAS EPENDYEI SE KAZINO STO BANOYATOY
[G] EIDIKO PARARTHMA (toy D. Kyriazh)
[23] OI ELLHNES THS ALBANIAS YPESTHSAN DEINA KAI DIWJEIS APO TO
OLOKLHRWTIKO KAQESTWS
EIDHSEIS ANALYTIKA
------------------
[A] ESWTERIKES-EJWTERIKES EIDHSEIS
[01] FHMOLOGIES, KATA TON KYBERNHTIKO EKPROSWPO, OI
QESEIS PERI MYSTIKWN SYMFWNIWN ME TOYS AMERIKANOYS
"Fhmologies" xarakthrise shmera o kybernhtikos
ekproswpos Dhmhtrhs Reppas tis apoceis oti yparxoyn
mystikes symfwnies me toys Amerikanoys gia to qema toy
Aigaioy.
O k. Reppas prosqese oti einai anepitrepth h
anaparagwgh apo opoiondhpote ths fhmologias ayths poy
ekporeyetai apo to ejwteriko kai epanelabe oti h
diathrhsh ths sto proskhnio den bohqaei.
Anaferomenos sth dhlwsh toy prwqypoyrgoy oti to
synedrio toy PASOK ton Ioylio qa apotelesei thn arxh mias
neas periodoy an egkataleifqoyn ta xarakwmata kai oi
skopimothtes, o kybernhtikos ekproswpos tonise oti h
dhlwsh ayth "apotelei genikh diatypwsh toy prwqypoyrgoy
kai apeyqynetai se opoion thn akoyei".
[02] H N.D KALESE THN KYBERNHSH NA DWSEI EJHGHSEIS GIA TH
SYMFWNIA POY EKANE ME TIS HPA TO BRADY THS
ELLHNOTOYRKIKHS KRISHS AIGAIO
Ejhghseis kalese ton prwqypoyrgo na dwsei o
ekproswpos ths Neas Dhmokratias Basilhs Magginas "ti
apokryptei apo ton ellhniko lao kai ti akribws
perilambanei h symfwnia thn opoia ekane th nyxta ths
krishs sto Aigaio".
O k Magginas eipe oti " o k. Arsenhs ypainixqh
eyqews oti o prwqypoyrgos exei proxwrhsei se mystikh
symfwnia th nyxta ths krishs sto Aigaio kai pws o ypo
proqesmia arxhgos GEEQA k. Lymperhs apeilei oti den qelei
na milhsei giati an milhsei qa kryfqoyn oloi".
Prosqese akomh oti "o ellhnikos laos einai
kataplhktos kai anhsyxos mprosta sta prwtognwra syptwmata
dialyshs".
Symfwna me plhrofories sthn prwinh syskech toy k.
Ebert me toys synergates toy poy egine sth Rhgillhs
diatypwqhke h apoch oti h krish ths Imias exei ekpesei
gia thn kybernhsh se epipedo eswkommatikhs antiparaqeshs
kai pws h dihmerh synodos ths Kentrikhs epitrophs
anedeije esfalmenoys h amfisbhtoymenoys xeirismoys kai
anepitreptes kai prwtofaneis antiqeseis metajy toy
prwqypoyrgoy kai toy ypoyrgoy Eqnikhs Amynas.
[03] H ASKHSH DEN EXEI SXESH ME THN ENTASH TWN
TELEYTAIWN HMERWN
Kamia sxesh me thn prosfath ellhnotoyrkikh krish den
exei h askhsh "Xalybdinh xeir" toy toyrkikoy polemikoy
naytikoy poy pragmatopoieitai apo to prwi sto Aigaio
dhlwse sto praktoreio eidhsewn ANADOLU o ekproswpos toy
"Kommersant Daily".
Anaferomenos sthn prosfath episkech sth Mosxa toy
Toyrkoy ypoyrgoy Eswterikwn k.Mentese, o k.Oynan tonizei
oti " h epoxh ypagoreyei thn anagkh metabashs apo thn
klasikh diplwmatia sthn praktikh", ypogrammizontas oti h
episkech ayth egine se idiaitera krisimh stigmh gia thn
Rwsia, otan ta dytika krath thn apeiloyn me kyrwseis kai
h E.E. exei pagwsei thn symfwnia poy exei ypografei. Se
o,ti afora, de, to qema ths Tsetsenias, o Toyrkos presbhs
epishmainei oti h Toyrkia to qewrei eswteriko zhthma ths
Qys_ar kai sebetai thn edafikh ths akeraiothta, an kai
sthn xwra toy yparxei idiaiterh anhsyxia logw ths megalhs
tsetsenikhs diasporas poy yparxei.
O k.Oynan xarakthrizei anodikh thn emporiko-
oikonomikh synergasia twn dyo xwrwn, idiaitera ston tomea
twn kataskeywn kai toy petrelaioy, enw to toyrkiko
koinoboylio exei hdh epikyrwsei thn dimerh symfwnia peri
apallaghs diplhs forologias kai epikeitai h antistoixh
egkrish apo to Rwsiko Koinoboylio.
Telos, apantwntas se erwthsh gia toys periorismoys
se Bosporo kai Dardanelia, o Toyrkos presbhs xarakthrizei
ws entelws abasimo to rwsiko fobo oti h Toyrkia kleinei
ta Stena, kaqws apla exei anagkasqei na probei se
periorismoys gia prostasia ths Kwnstantinoypolhs, enw gia
to qema ths diadromhs toy petrelaiagwgoy apo to
Azermpaitzan o k.Oynan dhlwnei oti ayto qa lyqei me bash
tis apoceis olwn twn endiaferomenwn pleyrwn kai
ypogrammizei ta koina symferonta Rwsias kai Toyrkias gia
staqerothta sthn eyryterh perioxh.
[04] EPISKECH MPAYKAL SE LONDINO KAI BRYJELLES
Periodeia se eyrwpaikes prwteyoyses gia na ejhghsei
tis toyrkikes qeseis gia thn ellhnotoyrkikh krish kai to
kaqestws twn braxonhsidwn sto Aigaio qa pragmatopoihsei
thn epomenh ebdomada o yphresiakos ypoyrgos ejwterikwn
ths Toyrkias k.Nteniz Mpaykal.
H periodeia toy k.Mpaykal perilambanei episkech sto
Londino opoy thn Tetarth qa exei geyma ergasias me ton
Bretano omologo toy k.Malkom Rifkint enw thn Paraskeyh qa
synanthsei stis Bryjelles ton Geniko Grammatea toy NATO
k. Xabie Solana kai ton epitropo ths Eyrwpaikhs Enwshs
gia tis dieqneis sxeseis k.Xans Ban Nten Mproyk.
Symfwna me to toyrkiko praktoreio eidhsewn
"Anatolh", o ekproswpos typoy toy toyrkikoy ypoyrgeioy
ejwterikwn anakoinwse shmera oti o Toyrkos ypoyrgos stis
Bryjelles qa synanthqei epishs kai me ton Belgo omologo
toy enw proanhggeile episkeceis toy k.Mpaykal kai se
alles eyrwpaikes prwteyoyses.
Ajizei na shmeiwqei oti h Agkyra ejakoloyqei na
anaferetai stis braxonhsides Imia me to onoma Iskeztse to
opoio thn prohgoymenh Pempth Toyrkoi ajiwmatoyxoi
anakalycan sta arxeia toy toyrkikoy ypoyrgeioy ejwterikwn
ws epishmo toyrkiko onoma toy symplegmatos kalwntas
parallhla ta toyrkika MME na mhn xrhsimopoioyn ton oro
Karntak.
[05] KLHRIDHS: ERGO TOYRKWN PRAKTORWN H EKRHJH STH LEMESO
Se Toyrkoys praktores apodidei o Proedros ths
Kypriakhs Dhmokratias, Glaykos Klhridhs, thn ekrhjh
bombas poy shmeiwqhke to Sabbato, sto Politistiko Kentro
toy Koyrdistan sthn polh ths Lemesoy.
O Kyprios Proedros meta thn enhmerwsh poy eixe epi
toy qematos kai apantwntas se sxetikh erwthsh, dhlwse
xarakthristika: ''Fainetai oti einai kaqara energeia
kapoiwn Toyrkwn praktorwn''.
[06] STH QESSALONIKH O PATRIARXHS KILIKIAS ARAM O A'
Sth Qessalonikh brisketai apo to meshmeri o
Patriarxhs toy Megaloy Oikoy ths Kilikias kai Proedros
toy Pagkosmioy Symboylioy twn Ekklhsiwn Aram A' sto
plaisio episkechs toy sthn Armenikh Paroikia ths Ellados
mexri tis 17 Febroyarioy.
Fqanontas ligo meta tis 15:00 sto aerodromio
''Makedonia'' ths Qessalonikhs opoy toy epifylaxqhke
epishmh ypodoxh apo ton Ypoyrgo Makedonias-Qrakhs Filippo
Petsalniko, to Mhtropolith Neas Krhnhs kai Kalamarias
Prokopio, boyleytes kai melh ths Armenikhs Koinothtas
sthn polh mas, o Armenios Patriarxhs ejefrase thn
eygnwmosynh toy idioy kai toy armenikoy laoy ston
ellhniko lao kai thn ellhnikh kybernhsh gia th qermh me
thn opoia exei peribalei ton armeniko lao,
Anaferomenos sthn episkech toy sth xwra mas o
Patriarxhs eipe pws exei treis skopoys, prwton na
episkefqei thn Armenikh Orqodojh Koinothta, ton
Arxiepiskopo Aqhnwn kai Pashs Ellados Serafeim kai thn
politikh hgesia ths xwras enw epibebaiwse episkech toy
kai sto Fanari opoy qa synanthqei me ton Oikoymeniko
Patriarxh Barqolomaio legontas omws oti den exei orisqei
akoma hmeromhnia.
Sxoliazontas thn prosfath ellhnotoyrkikh krish sto
Aigaio se sxesh me to Armeniko Zhthma o k. Aram dhlwse
oti ''ta dieqnh qemata mporoyn na lyqoyn otan ta
plhsiazoyme sebomenoi th dikaiosynh kai ta anqrwpina
dikaiwmata'' kai symplhrwse oti ''o rolos twn pneymatikwn
hgetwn einai na khrrytoyn th dikaiosynh, thn eirhnh kai
ta anqrwpina dikaiwmata''.
''O Armenikos kai o Ellhnikos laos panta yposthrizan
o enas ton allon giati pisteyoyn oti o agwnas mas einai
dikaios, yparxei mia paradosiakh sxesh filias anamesa
stoys dyo laoys'', eipe o Patriarxhs Aram gia na tonisei
oti ''einai anagkaia h endynamwsh ayths ths sxeshs, th
stigmh malista poy oi laoi mas antimetwpizoyn
problhmata''
Ypodexomenos ton Patriarxh toy Megaloy Oikoy ths
Kilikias, o Ypoyrgos Makedonias-Qrakhs Filippos
Petsalnikos tonise oti ''h episkech toy qa bohqhsei sthn
endynamwsh twn poly kalwn makraiwnwn sxesewn poy exoyn
sfyrhlathqei sto xrono anamesa stis dyo Ekklhsies kai qa
endynamwsei toys stenoys desmoys anamesa stoys dyo
laoys''.
O k.Petsalnikos eipe oti qa syzhthsei me ton Armenio
Patriarxh kata thn paramonh toy sthn polh mas, qemata ths
Armenikhs Koinothtas, h opoia apotelei, opws eipe kriko
syndeshs anamesa stoys dyo laoys.
Sth synexeia me pomph metebh ston Orqodojo Armeniko
Nao ths Panagias, opoy telesqhke syntomh leitoyrgia, enw
meta to peras ths proseyxhs eyloghse to poimnio toy sthn
aiqoysa toy Armenikoy Politistikoy Kentroy.
To brady qa doqei pros timhn toy deipno, apo thn
Armenikh Paroikia, opoy kai qa apeyqynei ton Patriarxiko
toy Logo enw ayrio to prwi anamenetai na synanthqei me
politikes, qrhskeytikes kai pneymatikes proswpikothtes
ths polhs mas.
Kata thn paramonh toy sth xwra mas o k.Aram qa
synanthqei me ton Proedro ths Dhmokratias Kwsth
Stefanopoylo, ton Prwqypoyrgo Kwsta Shmith kai arxhgoys
politikwn kommatwn enw thn Pempth qa dwsei dialejh sto
Panepisthmio Aqhnwn.
[07] 3h EKQESH ''EBDOMADA KYPROY STHN ELLADA''
Me idiaitero endiaferon anamenetai h pragmatopoihsh
ths 3hs Ekqeshs ''Ebdomada Kyproy sthn Ellada'' apo tis
28 Febroyarioy ews tis 3 Martioy 1996, stis egkatastaseis
ths HELEXPO, giati prokeitai na ferei akoma pio konta
epwnymes kypriakes epixeirhseis me ton epixeirhmatiko
kosmo kai to katanalwtiko koino, oxi monon ths Elladas
alla kai toy eyryteroy gewgrafikoy xwroy.
H ekqesh ayth diorganwnetai apo thn Arxh Kypriakwn
Ekqesewn ths Kypriakhs Dhmokratias, se synergasia me thn
HELEXPO.
Endeiktiko ths megalhs shmasias ths ''3hs Ebdomadas
Kyproy sthn Ellada'', einai h paroysia toso sthn teleth
twn egkainiwn, oso kai se alles parallhles ekdhlwseis,
ekproswpwn ths kypriakhs kai ths ellhnikhs kybernhshs.
Koryfaia ekdhlwsh ths qa einai to epixeirhmatiko
symposio, poy qa pragmatopoihqei sto Synedriako Kentro
ths HELEXPO, me th symmetoxh ths Elladas kai ths Kyproy.
Ta ekqemata poy qa paroysiastoyn sthn ekqesh qa
einai: eidh endyshs kai ypodhshs, trofima kai pota,
oikodomika ylika, plastika, egkatastaseis qermanshs-cyjhs
kai eidh klimatismoy, arwmata, eidh ejoplismoy grafeiwn,
kai katasthmatwn, eidh kaqarismoy kai diakosmhshs,
iatrikos ejoplismos kai eidh xeirotexnias.
[08] STO BELIGRADI O BOYLGAROS PRWQYPOYRGOS
Thn anagkaiothta anaptyjhs twn sxesewn metajy
Boylgarias kai Gioygkoslabias wste na ftasoyn to epipedo
poy htan prin apo to jespasma ths gioygkoslabikhs
krishs, ypogrammisan oi prwqypoyrgoi twn dyo xwrwn Zan
Bintenof kai Rantoe Kontits kata th diarkeia twn
shmerinwn synomiliwn toys sto Beligradi.
Opws metedwse to boylgariko kratiko radiofwno, h
gioygkoslabikh pleyra ejefrase thn yposthrijh ths sthn
prwtoboylia ths Boylgarias gia dhmioyrgia zwnhs eleyqeroy
emporioy metajy twn dyo xwrwn.
Sto Beligradi o Boylgaros prwqypoyrgos egine dektos
kai apo ton Proedro ths Serbias Slompontan Milosebits.
Ton k.Bintenof synodeyoyn oi ypoyrgoi Gewrgias,
Sbetoslab Sibarof kai Emporioy, Atanas Paparizof, oi
yfypoyrgoi Dhmosiwn Ergwn, Metaforwn kai Ejwterikwn
Ypoqesewn kai ekproswpos ths Epitrophs Energeias.
''H Boylgaria apodidei megalh shmasia sthn anaptyjh
twn sxesewn kalhs geitonias me thn Gioygkoslabia kai
epiqymei thn apokatastash toy politikoy dialogoy me to
Beligradi'', dhlwse xqes o Boylgaros prwqypoyrgos se
parallhlh synenteyjh poy edwse sto praktoreio eidhsewn
TANGIOYGK, sto radiofwniko staqmo toy Beligradioy kai se
boylgariko kratiko radiofwniko staqmo.
Ayrio o k.Bintenof qa episkeftei to Mayroboynio.
[09] ROYMANIA:SKLHRA OIKONOMIKA METRA ANAGGELLEI H
KYBERNHSH
Thn lhch seiras aysthrwn oikonomikwn metrwn
anhggeile o prwqypoyrgos ths Roymanias k. Nikolae
Bakaroioy me stoxo thn plhrh allagh ths telwneiakhs
yphresias kai thn ejisorrophsh toy emporikoy elleimmatos
mesw ths prostasias ths egxwrias biomhxanias.
Sth metarryqmish problepetai enas isxyroteros rolos
gia to ypoyrgeio emporioy to opoio qa dinei th dynatothta
gia ena sysxetismo twn eisagwgwn me tis ejagwges.
H kybernhsh se mia prospaqeia ths na meiwsei thn
reystothta sth xwra epeballe kaqe kratikh h idiwtikh
monada na exei apotamieysei 5 ek. lei enw edwse epishs
thn entolh gia ton epanapatrismo olwn twn kefalaiwn poy
epixeirhseis exoyn se jeno synallagma.
To kratos qa krathsei sthn katoxh toy to poso apo ta
xrhmata ayta poy analogei sta xreh kaqe etaireias pros to
dhmosio kai qa afhsei se aytes ena meros analoga me to
ycos twn ypoxrewsewn poy exoyn se jenes etaireies me tis
opoies exoyn synergastei.
[10] NEA AEROPORIKA DROMOLOGIA AQHNA-BELIGRADI
Tetramelhs antiproswpeia ths Olympiakhs Aeroporias
oloklhrwse thn prohgoymenh ebdomada tis epafes ths sto
Beligradi gia thn egkainiash neas aeroporikhs grammhs
Aqhnas-Beligradioy.
Symfwna me plhrofories h nea grammh qa mporoyse na
teqei se leitoyrgia apo tis arxes Aprilioy. Th grammh
Aqhna-Beligradi monopwlei ews twra h Gioygkoslabikh
aeroporikh etaireia JAT.
H egkainiash ths neas grammhs apo thn pleyra ths
Olympiakhs qa mporoyse na einai idiaitera epikerdhs gia
thn Olympiakh Aeroporia kaqws olo kai perissoteros
ariqmos epibatwn episkeptetai tis dyo aytes poleis
idiaitera meta thn apofash ths dieqnoys koinothtas gia
thn anastolh twn oikonomikwn kyrwsewn pros thn
Gioygkoslabia gegonos to opoio ayjhse to endiaferon
ependytwn kai epixeirhmatiwn apo tis dyo xwres oi opoioi
olo kai pio taktika episkeptontai tis prwteyoyses twn dyo
xwrwn.
Se syntomo xroniko diasthma anamenetai na
gnwstopoihqoyn toso oi leptomereies oso kai o ariqmos twn
ebdomadiaiwn pthsewn ths Olympiakhs gia th nea aeroporikh
grammh h opoia kata pasa piqanothta qa exei antapokrish
kai gia th Qessalonikh.
[11] WS PNEYMONA ZWHS KAI APORRYPANTH XARAKTHRIZEI TO
ERGOSTASIO XRYSOY OLYMPIADAS O YFYPOYRGOS EQNIKHS
OIKONOMIAS X.PAXTAS
H monada paragwghs xrysoy sthn Olympiada Xalkidikhs
oxi mono den qa rypainei to periballon alla qa apotelesei
pneymona zwhs afoy qa leitoyrghsei san aporrypanths. Ayta
tonise o yfypoyrgos eqnikhs oikonomias kai boyleyths
Xalkidikhs k Xrhstos Paxtas milwntas sto Makedoniko
Pqajtoqe_o Eidhsewn me aformh tis shmerines
kinhtopoihseis katoikwn ths Olympiadas, twn Brasnwn ths
Barbaras, toy Stayroy kai ths Asprobaltas poy
diamartyrontai gia thn egkatastash ths monadas kataskeyhs
xrysoy yposthrizontas oti qa molynei to periballon
O k Paxtas xarakthrise en merei dikaiologhmenes tis
anhsyxies twn katoikwn ths perioxhs legontas oti
ofeilontai sto oti den exei ginei akomh oysiastikh
prospaqeia gia thn enhmerwsh ths koinhs gnwmhs. Symfwna
me ton yfypoyrgo eqnikhs oikonomias h asfaleia ths
meqodoy ths "ydatikhs ojeidwshs ypo piesh" poy qa
efarmostei sth sygkekrimenh monada paragwghs xrysoy
apodeiknyetai toso apo th dieqnh praktikh , oso kai apo
episthmonikes anakoinwseis kai ereynes kaqws kai apo to
oti xrhmatodoteitai apo ta periballontika programmata ths
Eyrwpaikhs Enwshs
"Ayth h sygkekrimenh meqodos ths ydatikhs ojeidwshs
ypo piesh efarmozetai se tria toylaxiston ergostasia ston
kosmo kai sxediazetai se alla tria ayth th stigmh ena apo
ta opoia einai egkatesthmeno sthn politeia ths Kalifornia
dipla ston eqniko drymo Gellooy Stooyn kai h Kalifornia
poy einai h perioxh twn HPA me toys aysthroteroys
periballontologikoys nomoys ston planhth. Tekmhriwnetai
epishs apo tis ergasies poy exoyn ekponhqei sthn Ellada
se ereynhtika ergasthria kai exoyn dhmosieytei sta
praktika dieqnwn kai ellhnikwn synedriwn. Yparxei plhqos
dhmosieymenwn ergasiwn tritwn ereynhtwn kaqws kai
gnwmateyseis eidikwn episthmonwn kai mia apo tis pio
ajiologes gnwmateyseis einai ayth toy Eqnikoy Metsobeioy
Polytexneioy kai anakoinwseis twn armodiwn epimelhthriwn
kai olwn twn eidikwn episthmonikwn forewn" ypogrammise o
k Paxtas.
O yfypoyrgos tonise akomh pws se periptwsh poy den
leitoyrghsei to ergostasio kataskeyhs xrysoy ta shmerina
apoqemata twn sidhropyritwn qa apotelesoyn mia phgh
rypanshs me katastrofikes synepeies giati h ojeidwsh twn
qeioyxwn metalleymatwn qa dhmioyrghsei ydatika dialymata
poy qa periexoyn qeiiko ojy kai qa einai ploysiotata se
barea kai tojika metalla.
" H yparjh toso twn epifaneiakwn apoqematwn oso kai
twn ypogeiwn twn metalleiwn ths Olympiadas qa odhghsei me
maqhmatikh akribeia se molynsh twn epifaneiakwn alla kai
twn ypogeiwn ydatwn ths eyryterhs perioxhs kai ayth h
diarkeia toy fainomenoy den qa einai ths tajhs twn
kapoiwn etwn alla ths tajhs twn ekatontadwn etwn kai mono
sthn periptwsh poy qa ginei h monada xrysoy qa apoqemata
ayta qa adranopoihqoyn oristika. Einai profanes pleon oti
h monada paragwghs xrysoy qa leitoyrghsei ws aporrypanths
prosferontas sto periballon poly perissotera apo oti
fainetai me mia proxeirh matia" synexise o yfypoyrgos.
O k Paxtas anaferqhke kai sta oikonomika ofelh poy
qa prokycoyn apo thn egkatastash ths monadas sth perioxh
legontas oti qa ajiopoihqei to metalleytiko dynamiko ths
Xalkidikhs, qa dhmioyrghqoyn prwtogenws dekades kai
deyterogenws ekatontades qeseis ergasias, qa ajiopoihqei
h egxwria prwth ylh, qa ejoikonomhqei synallagma ycoys 20
disekatommyriwn draxmwn.
O yfypoyrgos katelhje legontas oti to syntomotero
dumat| qa diorganwqoyn hmerides gia thn enhmerwsh ths
koinhs gnwmhs oxi apo thn politeia kai toys koinotarxes
alla apo episthmones kai eidikoys enw h etaireia einai
diateqeimenh na dapanhsei akomh kai 300 ekatommyria gia
na pragmatopoihqoyn episkeceis stis diafores monades alla
kai se ergostasia opws ekeino ths Kalifornia. Ajizei na
shmeiwqei toi o k Paxtas zhthse apo to ypoyrgeio
biomhxanias thn pragmatopoihsh syskechs prokeimenoy na
ginoyn oi aparaithtes parembaseis gia thn enhmerwsh ths
koinhs gnwmhs.
Ejalloy o proedros ths koinothtas Asprobaltas k
Aggelos Frantzhs epishmane oti oi katoikoi ths perioxhs
symfwnoyn gia thn epanaleitoyrgia twn metalleiwn ths
Kassandras alla antitiqentai sthn kataskeyh toy
ergostasioy xrysoy poy problepetai apo th symbash
idiwtikopoihshs twn metalleiwn poy ypegrace h kybernhsh
me thn kanadikh etaireia "TVX Gold". Epitroph apo toys
ekproswpoys twn diamartyromenwn metabainei shmera sthn
Aqhna prokeimenoy na synanthqei me to yfypoyrgo
biomhxanias k Foibo Iwannidh kai na toy ekqesei tis
qeseis twn katoikwn ths perioxhs kai apo aythn qa
ejarthqei an qa synexistei h kinhtopoihsh.
[12] MOYSOYLMANOI DHMARXOI THS BOYLGARIAS DIAMARTYRONTAI
GIA AKYRWSH TOPIKWN EKLOGWN
Symbolikh diamartyria gia thn apofash toy
dikasthrioy ths polhs Kirtzali ths Notias Boylgarias na
akyrwsei tis topikes ekloges ston omwnymo dhmo, khryjan
oi 26 dhmarxoi poy exoyn eklegei me th lista toy
moysoylmanikoy ''Kinhmatos Dikaiwmatwn kai Eleyqeriwn''.
Me apofash toy Kentrikoy Symboylioy toy KDE oi
dhmarxoi aytoi foresan shmera mple kordeles me
zwgrafismenoys asproys kladoys elaias.
Opws einai gnwsto, stis 5 Febroyarioy to dikasthrio
ths polhs Kirtzali apofasise thn akyrwsh twn topikwn
eklogwn meta apo kataggelies gia parabiaseis toy
eklogikoy nomoy kata th diarkeia toy deyteroy gyroy twn
dhmotikwn eklogwn poy diejhxqhsan ton Noembrio toy 1995.
Na shmeiwqei oti dhmarxos ths polhs Kirtzali eixe eklegei
o moysoylmanos Rasim Moysa.
To qema ths akyrwshs twn dhmotikwn eklogwn sthn polh
Kirtzali htan sto epikentro twn synanthsewn poy o
Proedros ths Boylgarias Zelioy Zelef eixe pragmatopoihsei
toso me hgetika stelexh toy ''Kinhmatos Dikaiwmatwn kai
Eleyqeriwn'' kai toy kybernwntos Boylgarikoy
Sosialistikoy Kommatos, oso me ton prwqypoyrgo Zan
Bintenof kai me ton antiproedro ths boylgarikhs
kybernhshs Ntontso Konaktsief.
Shmera se synenteyjh typoy sto Kirtzali o
perifereiarxhs toy Xaskobo Aggel Naintenof, anakoinwse
pws mexri th diejagwgh twn epanalhptikwn eklogwn, th
dioikhsh toy dhmoy Kirtzali qa analaboyn o antidhmarxos
kai h grammateas toy dhmoy.
[B] OMOGENEIAKA NEA
[13] SYNANTHSH AQENS-KWNSTANTINOY STEFANOPOYLOY
Synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias,
Kwnstantino Stefanopoylo, eixe shmera to prwi h
antiproswpeia toy Proedreioy toy SAE, poy brisketai apo
xqes sthn Aqhna, ths opoias hgeitai o Proedros toy
Symboylioy, Antrioy Aqens. Thn Pempth o Proedros toy SAE,
kai o antiproedros kai proedros toy Perifereiakoy SAE
Amerikhs, Xrhstos Tomaras, kai ta melh toy SAE, Anti
Manatos kai Dhmhtrios Kwnstantinidhs, poy metexoyn sthn
apostolh, qa snanthqoyn me ton prwqypoyrgo, Kwsta Shmith,
enw thn Tetarth qa pragmatopoihqei kai kat'idian
synanthsh toy k.Aqens me ton k.Shmith. Ayrio h
antiproswpeia toy Proedreioy toy SAE qa synanthqei me ton
ypoyrgo Ejwterikwn, Qeodwro Pagkalo, kai ton anaplhrwth
ypoyrgo Ejwterikwn, Giwrgo Rwmaio, o opoios htan parwn
kai sth shmerinh synanthsh me ton k.Stefanopoylo.
Antikeimeno twn epafwn poy exoyn ta melh ths
antiproswpeias toy SAE me thn ellhnikh politikh hgesia
einai o dewn tropos antidrashs ths omogeneias sto qema
ths krishs sto Aigaio kai oi kateyqynseis ths ellhnikhs
kybernhtikhs politikhs.
[14] AITHMA THS OMOGENEIAS GIA EPANATOPOQETHSH YFYPOYRGOY
APODGLOU ELLHNISMOY METAFEREI O PROEDROS TOY SAE
Shmeiwnetai oti o k.Aqens exei klhqei na metaferei
ston Ellhna prwqypoyrgo koinh epistolh 17 omogeneiakwn
Omospondiwn kai Enwsewn twn HPA kai toy Kanada, me thn
opoia zhteitai h epanatopoqethsh yfypoyrgoy armodioy gia
qemata Apodhmoy Ellhnismoy. Sthn epistolh, afoy prwta
apeyqynontai qerma sygxarhthria ston k.Shmith gia thn
eklogh toy sto ajiwma toy Prwqypoyrgoy, oi proedroi kai
antiproedroi twn 17 omogeneiakwn organwsewn ths Amerikhs
ekfrazoyn "thn pikria kai th baqia apogohteysh" gia thn
katarghsh ths qeshs toy yfypoyrgoy Apodhmoy Ellhnismoy,
ejairoyn thn syneisfora toy k.Niwth sth sygklhsh toy
apantaxoy Ellhnismoy, kai xarakthrizoyn ta epixeirhmata
ths neas kybernhshs gia thn katarghsh toy yfypoyrgeioy
"aneparkh".
[15] SYNANTHSH AXEPA-EQNIKOY SYMBOYLIOY ASFALEIAS HPA
Synanthsh me anwteroys ajiwmatoyxoys toy Eqnikoy
Symboylioy Asfaleias twn HPA exei shmera to apogeyma h
hgesia ths Ellhnoamerikanikhs organwshs AXEPA, sto
plaisio toy programmatismenoy dihmeroy symposioy ths, gia
tis ellhnoamerikanikes sxeseis, poy diejagetai apo xqes
sthn Oyasigkton.
Stis ergasies toy symposioy symmetexei kai h
antiproswpeia ths N.D. poy pragmatopoiei episkech stis
HPA gia epafes me thn omogeneia anaforika me ta eqnika
mas qemata apo tis 7 Febroyarioy. Omilhths sto symposio
einai metajy allwn kai o proswpikos symboylos toy
Proedroy Klinton, Tzortz Stefanopoylos.
Me idiaitero endiaferon anamenetai, ejalloy, h
probolh magnhtoskophmenhs omilias toy Amerikanoy Proedroy
kata th diarkeia toy apocinoy deipnoy, kaqws symfwna me
plhrofories o k.Klinton anamenetai na yperaspistei thn
stash twn HPA sthn prosfath ellhnotoyrkikh krish, na
epishmanei to rolo ths kybernhshs toy sthn ejomalynsh twn
sxesewn Elladas-Albanias kai Elladas-Skopiwn kai na
epanalabei oti entos toy etoys qa entaqoyn oi prospaqeies
gia thn dieyqethsh toy Kypriakoy.
Milwntas kata tis xqesines ergasies toy symposioy o
prwhn ypoyrgos, Byrwn Polydwras, epeshmane thn anagkh
emmonhs sthn enothta toy Ellhnismoy alla kai thn enoxlhsh
twn Ellhnwn apo thn stash ths amerikanikhs kybernhshs
sthn prosfath ellhnotoyrkikh krish, kai kalese tis HPA
kai th dieqnh koinothta na katanohsoyn ta dikaia ths
Elladas.
Shmeiwnetai oti h programmatismenh gia xqes
synanthsh toy Amerikanoy Proedroy me epifanh stelexh ths
omogeneias den pragmatopoihqhke logw toy bebarymenoy
proeklogikoy programmatos toy.
[16] ME ANTIGRAFA TWN DIEQNWN SYNQHKWN GIA TO AIGAIO
"POLEMA" H ELLHNIKH OMOPSONDIA ELLHNIKWN SWMATEIWN N.Y.
Me antigrafa twn epimaxwn synqhkwn gia thn
orioqethsh sta Dwdekanhsa "polema" h Omospondia Ellhnikwn
Swmateiwn Neas Yorkhs gia th dikaiwsh twn ellhnikwn
juqawij~m dikaiwmatwn sto Aigaio. Prokeitai gia th
synqhkh toy 1932 metajy Toyrkias kai Italias, sthn opoia
anaferetai oti h synoriakh grammh brisketai miso mili
anatolika ths braxonhsidas Imia, apodeiknyontas peritrana
thn ellhnikh kyriarxia, gia th synqhkh toy 1947 sto
Parisi metajy Italias kai twn symmaxwn, me thn opoia h
Italia paraxwrhse ta Dwdekanhsa, symperilambanomenwn kai
twn nhsidwn, sthn Ellada, kai gia thn gnwsth synqhkh ths
Lwzanhs. Ta antigrafa ayta apekthse h Omopsondia katopin
sxetikoy aithmatos poy ypebale h Epitroph Dhmosiwn
Sxesewn ths ston OHE.
[17] EKDHLWSH DIAMARTYRIAS GIA THN STASH THS
ARXIEPISKOPHS AYSTRALIAS STIS 18 FEBROYARIOY
Th diejagwgh ekdhlwshs diamartyrias gia th stash
ths Arxiepiskophs Aystralias enanti toy Genikoy Projenoy
ths Elladas, k.Gewrgioy Beh, se kleisto xwro sth
Melboyrnh, stis 18 Febroyarioy, apofasise h Syntonistikh
Epitroph Paroikiakhs Enothtas. Sthn ekdhlwsh exoyn
prosklhqei na milhsoyn foreis kai proswpikothtes apo to
Sidnei kai thn Adelaida, wste na doqei Panaystralianos
xarakthras. H en logw Epitroph exei systaqei me
prwtoboylia twn omogeneiakwn MME, Ellhnoaystralwn
epixeirhmatiwn, melwn topikwn epitropwn toy PASOK, ths
N.D. kai melwn omogeneiakwn organwsewn.
Se synenteyjh typoy poy edwsan shmera ta melh ths
Epitrophs, tonisthke epishs oti gia ta tektainomena sthn
ellhnikh paroikia exoyn epishs enhmerwqei oi ekproswpoi
toy SAE Wkeanias, oi opoioi qa metabibasoyn tis skeceis
kai toys problhmatismoys ths ellhnikhs koinothtas toso
sto ellhniko ypoyrgeio Ejwterikwn, oso kai sto
Oikoymeniko Patriarxeio. Se epistolh ths Epitrophs poy
exei stalei se oloys toys organismoys ths paroikias,
ginetai malista logos gia "xronizon problhma ths
ellhnikhs paroikias, to opoio kai thn talanizei me
kindyno dialyshs ths".
[18] 15 YPOCHFIOI ELLHNIKHS KATAGWGHS STIS EKLOGES THS
AYSTRALIAS
Toylaxiston 15 qa einai oi ellhnikhs katagwghs
ypochfioi se oloklhrh thn Aystralia, stis epikeimenes
ekloges stis 2 Martioy. Eidikotera sthn politeia ths
Biktwria oi Ellhnes ypochfioi einai epta, dyo apo toys
opoioys katexoyn hdh to boyleytiko ajiwma. Prokeitai gia
toys k.k.Andrea Qeofanoys, toy Ergatikoy Kommatos sthn
edra Kalgoyel kai Petro Gewrgioy, toy Fileleyqeroy
kommatos sthn edra Koygiogk, h epaneklogh twn opoiwn
qewreitai dedomenh.
Antiqeta, periorismenes einai oi piqanothtes twn
ypoloipwn pente ypochfiwn ellhnikhs katagwghs: ton k.Hlia
Griba, ypochfio toy Ergatikoy Kommatos sthn edra Xigkins,
Aqanasio Prekete kai Giwrgo Koymantatakh anejarthtoys
ypochfioys gia thn edra Mpatman, kai toys k.k. Giwrgo
Mhtsoy kai Xrhsto Bassh, anejarthtoys ypochfioys stis
edres Xolt kai Tzagka-Tzagka antistoixa. Stis ekloges ths
2hs Martioy katerxontai synolika 908 ypochfioi gia th
Bouk^ twn Antiproswpwn kai 255 gia th Geroysia.
[19] 800.000 DRX. STO TMHMA NEOELLHNIKWN SPOYDWN TOY
SIDNEI
Me to poso twn 800.000 drx. enisxyqhke apo thn
ellhnikh politeia to tmhma neoellhnikwn spoydwn toy
Panepisthmioy toy Sidnei. Shmeiwnetai oti h fetinh
epixorhghsh einai megalyterh apo tis prohgoymenes
xronies.
[20] TIMHTIKH EKDHLWSH GIA TON ENA XRONO TOY ANANEWMENOY
"GREEK AMERICAN WEEKLY"
O Ypatos Proedros ths AXEPA, Spyros Makrhs, to
melos toy Kogkresoy Ron Klink, o Dieyqynths Dhmosiwn
Sxesewn toy American Hellenic Institute (AHI) Nik
Larigkakis, oi ellhnikhs katagwghs syggrafeis ths
Bostwnhs Anty Ntampilis kai Nik Tsiotos kai o dikasths
toy Anwtatoy Dikasthrioy ths Pensylbanias, Nikolas
Papadakos, einai oi kyrioi omilhtes ths ekdhlwshs poy qa
pragmatopoihqei stis 15 Martioy sto Pitsmpoyrgk twn HPA,
gia th symplhrwsh enos xronoy apo thn dieyrynsh ths
kykloforias toy "Greek American Monthly" apo mikro topiko
periodiko se eyreias kykloforias ekdosh ths
ellhnoamerikanikhs koinothtas. Epitimoi Proedroi ths
ekdhlwshs qa einai o diakekrimenos Ellhnoamerikanos
epixeirhmatias toy Pitsmpoyrgk kai ths Oyasigkton,
k.Qwmas Geanopoylos, kai o Antiproedros mias apo tis
megalyteres epixeirhseis iatrikwn eidwn, k.Gkas
Gewrgiadhs.
Gia ta prwta genneqlia toy periodikoy prokeitai
epishs na ekdoqei eidiko anamnhstiko entypo gia osoys
symmetexoyn sthn ekdhlwsh, to opoio qa ferei ton tilo "Oi
anqrwpoi kai oi perioxes ths Ellhnikhs Amerikhs", opoy qa
paroysiazetai to ergo kai h prosfora idiwtwn, organwsewn
kai epixeirhsewn poy sto synolo toys synqetoyn to mwsaiko
ths "Ellhnikhs Amerikhs", enw parallhla qa leitoyrghsei
ekqesh ellhnikwn entypwn kai ergwn texnhs, kai bibliwn
Ellhnoamerikanwn syggrafewn.
[21] DYO NEOI SYLLOGOI MELH THS OMOSPONDIAS ELLHNIKWN
SWMATEIWN N.Y.
Dyo neoi syllogoi prosteqhkan sthn Omospondia
Ellhnikwn Swmateiwn Neas Yorkhs kata thn prosfath Genikh
Syneleysh ths. Prokeitai gia to syllogo nomoy Magnhsias
"Argonayths", me 95 taktika melh, apo th Nea Yorkh, kai
ton syllogo Pellanitwn apo to Stamfornt toy Konektikat,
me 50 melh.
[22] ELLHNAS EPIXEIRHMATIAS EPENDYEI SE KAZINO STO
BANOYATOY
Ellhnikhs katagwghs epixeirhmatias einai enas apo
toys basikoys ependytes kazino, poy qa anoijei sto
kratidio Banoyatoy, anatolika ths Aystralias. Prokeitai
gia ton k.G.Abramidopoylo, poy katagetai apo thn Flwrina.
[G] EIDIKO PARARTHMA(toy D. Kyriazh)
[23] OI ELLHNES THS ALBANIAS YPESTHSAN DEINA KAI DIWJEIS
APO TO OLOKLHRWTIKO KAQESTWS
Adianohth xarakthrizei th stash twn kratikwn arxwn
ths Albanias poy den epitrepoyn thn leitoyrgia twn
ellhnikwn sxoleiwn stoys Agioys Saranta, to Delbino kai
to Argyrokastro, se synenteyjh toy pros ton synergath toy
Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn sta Tirana, D. Kyriazh,
o dieqnologos kai Dieyqynths ths Ektelestikhs Epitrophs
ths Organwshs HELSINKI WATCH, sthn Albania, Armpen Poyto.
To plhres keimeno ths synenteyjews exei ws ejhs:
ER: Kyrie kaqhghta, qa qelame na anaferqeite syntoma sto
zhthma twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sthn Albania.
Pisteyetai oti to epipedo toys antapokrinetai stis
eyrwpaikes prodiagrafes;
Ap: Dyo logia prwta gia thn epitroph poy ws mh
kybernhtikh organwsh drasthriopoieitai ston tomea
yperaspishs twn anqrwpinwn dikaiwmatwn. H organwsh ayth
idryqhke kata th "qermh" periodo toy Dekembrioy '90, tote
poy arxise h megalh strofh sth zwh ths albanikhs
koinwnias.
H epitroph mas bohqhse shmantika apo tote sth
beltiwsh toy epipedoy twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai
qewroyme oti fanhkame poly xrhsimoi me to na qesoyme kai
na petyxoyme thn apofylakish olwn twn politikwn
kratoymenwn sthn Albania. Htan shmantiko kai istoriko
epiteygma, dioti gia prwth fora apo thn idrysh ths, h
Albania egine mia xwra xwris politikoys kratoymenoys.
Thn apostolh ths ws parathrhth ston tomea twn anqrwpinwn
dikaiwmatwn, h epitroph mas prospaqeis na thn prowqei kai
shmera, ystera apo pente xronia dhmokratikwn allagwn sthn
Albania.
Einai adiamfisbhthto to gegonos oti ston tomea twn
anqrwpinwn dikaiwmatwn shmeiwqhkan aisqhtes beltiwseis,
yparxei eleyqeria ekfrashs, eleyqerotypia, eleyqeria toy
synerxesqai kai mia seira allwn qemeliwdwn dikaiwmatwn.
Ara den ginetai logos gia sygkrish me to parelqon opoy
ola ayta ta dikaiwmata oysiastika den yphrxan. Omws den
einai swsto h sygkrish me to parelqon na xrhsimopoieitai
ws alloqi gia th dikaiologhsh twn elleicewn kai twn
parabiasewn poy diapistwnontai. Problhmata yparxoyn
arketa... Tetoia einai l.x. h xrhsh bias ek meroys twn
astynomikwn organwn poy mas fainetai entelws
adikaiologhth. Anhsyxia prokalei kai h tash parenoxlhshs
kai parempodishs twn dhmosiografwn poy ginontai syxna
antikeimeno diwjewn h bariwn prostimwn poy jepernoyn kata
poly tis oikonomikes dynatothtes toys me thn kathgoria
ths paraplhroforhshs, ths periybrishs arxhs k.a. Emeis
exoyme antidrasei se oles aytes tis periptwseis.
Allo zhthma poy sxetizetai me tis arxes sygkrothshs
kai leitoyrgias toy Kratoys Dikaioy einai h anejarthsia
dikastikhs ejoysias, opoy yparxoyn polla anhsyxhtika ths
fainomena. Ta gegonota poy elaban xwra eidika to
perasmeno etos qetoyn ypo amfisbhthsh ths anejarthsia ths
dijaios}mgr sthn Albania. H katastash twn fylakwn einai
epishs anhsyxhtikh kai polles fores aparadekth. Exoyme
kataballei prospaqeies gia thn eyaisqhtopoihsh ths koinhs
gnwmhs, alla kai gia thn enhmerwsh dieqnwn organismwn
prokeimenoy na bohqhsoyn gia th beltiwsh ths katastashs.
Einai gnwsto, ejalloy, oti sthn Albania paramenei en isxy
h qanatikh poinh. Ws mh kybernhtikh organwsh kai ws melos
ths Dieqnoys Epitrophs Elsinki gia ta Anqrwpina
Dikaiwmata, exoyme ekfrasei thn epi ths arxhs antiqesh
mas sto qema ayto.
Opws prepei na lhfqei ypoch kai h paroysa katastash
sthn Albania, opoy oxi mono oi arxes alla kai megalo
meros ths koinhs gnwmhs pisteyoyn oti h arsh, sthn
paroysa fash, ths qanatikhs poinhs qa anoige to dromo sth
legomenh
aytoekdikhsh", dhladh sthn praktikh ths bentetas (h opoia
yphrje pragmatika mia poly sobarh plhgh gia thn albanikh
koinwnia). Kroysmata ayths ths fysews exoyn emfanistei
teleytaia. Synepws nomizoyme oti to zhthma pros paron
sxetizetai perissotero oxi me thn arsh, alla me thn
prosektikh xrhsh toy ystatoy aytoy metroy apo ton Proedro
ths Dhmokratias kai me th metatroph toy se isobia
kaqeirjh.
Sto erwthma sas an h Albania einai sto epipedo twn
eyrwpaikwn kai dieqnwn prodiagrafwn gia ta anqrwpina
dikaiwmata, h apanthsh moy einai kathgorhmatikh pws para
tis beltiwseis poy shmeiwqhkan, menei akomh polys dromos
gia na ftasoyme s' ayta ta epipeda.
Er: Poia einai h qesh sas sto zhthma twn anqrwpinwn
dikaiwmatwn ths ellhnikhs meionothtas sthn Albania;
Ap: To zhthma ayto einai asfalws poly shmantiko kai
katexei idiaiterh qesh sthn atzenta drashs ths epitrophs
mas. Prepei en prwtois na epishmanw oti yparxei mia poly
qetikh paradosh, mia rizwmenh baqia paradosh eirhnikhs
kai filikhs symbiwshs metajy ths Ellhnikhs meionothtas
kai toy ypoloipoy plhqysmoy. Einai kati poy tima kai tis
dyo koinothtes.
O laos ths meionothtas ypesth anamfibola deina kai
diwjeis apo to oloklhrwtiko kaqestws, prepei omws na
tonistei oti ta idia ypesthsan genika kai oi ypoloipoi
Albanoi polites. Oi periorismoi isxyane gia oloys.
Problhmata bebaiws yparxoyn.
Exoyme asxolhqei me to sxoliko epaneilhmmena. Einai
adianohth h stash twn kratikwn arxwn poy den epitrepoyn
th leitoyrgia ellhnikwn sxoleiwn stoys Agioys Saranta,
Delbino kai Argyrokastro. H epitroph mas katebhke dyo
fores stis perioxes aytes kai synergazomenoi me toys
goneis aytwn twn paidiwn zhthse dhmosia th leitoyrgia
sxoleiwn se ayta ta kentra kai ejhghse oti den yparxei
kanenas logos gia th mh leitoyrgia toys. Akoyme me
ikanopoihsh oti ginontai prospaqeies kai syntoma qa
ryqmistei kai to zhthma ayto.
Er: Qewreitai oti h ellhnikh meionothta einai "barometro"
alla kai paragontas poy ephreazei se megalo baqmo tis
diakratikes sxeseis;
Ap: Asfalws. Einai ena apo ta kairia shmeia twn
diakratikwn sxesewn. Qa elega oti einai apolyta
dikaiologhmeno to endiaferon twn ellhnikwn arxwn gia ton
ekkgmij| plhqysmo sthn Albania. Einai nomimo dikaiwma
toys etsi opws einai nomimo kai endiaferetai kai h allh
pleyra gia tis xiliades Albanwn poy hrqan sthn Ellada na
beltiwsoyn th zwh toys. Einai omws lyphro to oti syxna
exoyn ginei parabiaseis twn kanonwn kalhs symperiforas
kai synergasias. Tetoia einai l.x. kapoia epeisodia poy
den brhkan thn plhrh katanohsh twn ellhnikwn arxwn. Kata
th dikh twn stelexwn ths "Omonoias", dikh gia thn opoia
eixame kai ekfrasame polles epifylajeis, h ellhnikh
pleyra ebale mpros thn epixeirhsh "skoypa", poy kata th
gnwmh moy den einai o kalyteros tropos epilyshs twn
diaforwn. Einai pantws dikaiologhmenh h apaithsh gia
kalyterh katanohsh ek meroys twn albanikwn arxwn twn
problhmatwn kai aithmatwn ths ellhnikhs meionothtas,
kaqws kai megalyterh prodiaqesh gia thn ekplhrwsh toys.
To idia qa elega kai gia tis ellhnikes arxes apo tis
opoies anamenetai megalyterh katanohsh twn problhmatwn
poy antimetwpizoyn oi Albanoi (laqrometanastes) sthn
Ellada.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpa-dis...@hri.org Mon Feb 12 14:16:37 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Mon, 12 Feb 96 14:16:37 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Mon, 12 Feb 96 14:16:26 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA17558 for mpa-dist-outgoing; Mon, 12 Feb 1996 15:16:02 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA17543 for mpa-dist; Mon, 12 Feb 1996 15:16:00 -0500
Date: Mon, 12 Feb 1996 15:16:00 -0500
Message-Id: <1996021220...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (12/02/1996) 2o
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY
February 12, 1996
NEWS IN ENGLISH
---------------
[01] GERMAN ALTERNATE FOREIGN MINISTER IN ATHENS
[02] GREEK-AMERICAN AHEPA TO MEET US NATIONAL SECURITY COUNCIL
[03] TURKISH NAVAL AND AIR EXERCISE BEGAN TODAY IN THE AEGEAN
[04] ALLEGED SECRET AGREEMENTS WITH US RUMOURS,SAYS ATHENS
[05] TURKEY TO PROMOTE ITS SIDE OF IMIA ARGUMENT IN EUROPE
[06] GREEKS DO NOT HAVE INHERITANCE RIGHTS HERE, SAYS TURK JUDGE
[07] COUNCIL OF OVERSEAS HELLENISM MET PRESIDENT OF REPUBLIC
[08] PASOK PARTY CONGRESS TO BE HELD IN JULY
[09] FYROM'S LIAISON OFFICE HEAD IN ATHENS PRESENTED CREDENTIALS
[10] PASOK LEADER'S HEALTH SHOWS CONSTANT IMPROVEMENT
[11] GREEK PARLIAMENT PRESIDENT RECEIVED MOLDAVIAN COUNTERPART
[12] "CYPRUS WEEK IN GREECE" TO BE HELD IN THESSALONIKI
[13] THESSALONIKI'S TRADE CHAMBER DELEGATION TO VISIT FYROM
[14] ATHENS-BELGRADE:NEW FLIGHTS INSTALLED BY OLYMPIC AIRWAYS
[15] ATTACK AGAINST KURDISH CULTURAL CENTER BY MIT AGENTS
[16] FOREIGN EXCHANGE RATE REPORT
-------------------------------------------------------------------------
NEWS IN DETAIL
--------------
[01] GERMAN ALTERNATE FOREIGN MINISTER IN ATHENS
Issues concerning the EU Inter-Governmental Conference
for the revision of the Maastricht Treaty were discussed
today in the meeting between greek alternate Foreign
Minister Giorgos Romeos and his german counterpart Werner
Hoyer who is in Athens for talks with greek officials.
The german minister said to reporters after the
meeting that the external borders of all the EU member-
states are external borders of the European Union. He said
that a clear and a common legal interpretation from both or
all sides is needed adding that if there are differences in
interpretation they must be settled.
Greek alternate Foreign Minister Giorgos Romeos said
that the European Union must recognize institutionally that
it has external borders while a provision on mutual
assistance for the protection of the borders must be
included in the new treaty. He also informed mr.Hoyer that
Greece will not agree to the release of EU funds for Turkey
and that certain pre-conditions will be set based on the
March 6th agreement concerning the respect of human rights
and good neighbourly relations.
[02] GREEK-AMERICAN AHEPA TO MEET US NATIONAL SECURITY COUNCIL
The leadership of the greek-american organization
AHEPA will meet in Washington this afternoon with high
officials of the US National Security Council.
The meeting is held within the framework of the two-
day conference of the organization during which will be
shown a video-taped message by US President Bill Clinton.
The US President will not attend the conference due to his
heavy pre-election campaign schedule.
For the same reason, a meeting between mr.Clinton and
leading members of the greek-american community was
postponed yesterday.
In the conference will be discussed the greek-american
relations and will be attended by a delegation of New
Democracy Parliament deputies who will brief the greek-
americans on the greek government positions concerning the
recent turkish provocations.
[03] TURKISH NAVAL AND AIR EXERCISE BEGAN TODAY IN THE AEGEAN
A two-day Naval and Air exercise of the turkish armed
forces began today in the international waters off the
coasts of the greek islands of Lesvos, Samos and Kos in the
Aegean.
Greece's armed forces will be observing the manoeuvres
from a distance while it was clarified that the exercise
had been planned before the recent greek-turkish crisis in
the Aegean. Also, it was made known that Greece had been
notified of the turkish exercise and has issued a permit.
Turkey's military exercise "Civic Pence" is not a
provocation aimed at Greece, stated today the turkish
government spokesperson Omer Akbel.
According to mr. Akbel, who vehemently denied that the
military maneuvers are in any way related to the recent
Imia crisis, the exercise is taking place in international
and turkish waters.
The turkish government's spokesperson also noted that
Greece, too, has carried out similar naval military
exercises.
The "Civic Pence" naval exercise employs turkish
military navy units and will continue intermittently
through March 19.
[04] ALLEGED SECRET AGREEMENTS WITH US RUMOURS,SAYS ATHENS
Greek government spokesman Dimitris Reppas
characterized as rumours the alleged secret agreements with
the United States on the issue of the Aegean.
Mr.Reppas added that those rumours come from abroad
and that their reproduction is unacceptable.
[05] TURKEY TO PROMOTE ITS SIDE OF IMIA ARGUMENT IN EUROPE
Turkey's acting Minister of Foreign Affairs Deniz
Baykal will embark on a series of visits to european
capitals next week in order to pormote his government's
side of the coin regarding the sovereignty of the Imia
islets, as well as Turkey's positions regarding its rupture
with Greece.
On Wednesday Mr. Baykal will meet with the British
Secretary of State Malcolm Rifkind, while, on Friday, he
will travel to Brussels to hold a meeting with NATO's
General Secretary Javier Solana, and European Union's
General Commissioner of International Relations Hans Van
Den Broek.
It should be noted that Ankara has ceased referring to
the Imia cluster of islets as "Kardak" and instead has
adopted the name "Isketje", a title discovered last
Thursday in the archives of the turkish foregin ministry.
[06] GREEKS DO NOT HAVE INHERITANCE RIGHTS HERE,SAYS TURK JUDGE
Turkey's Supreme Court has issued an opinion with
which it denies greek citizens the right to inherit
property estate or any other assets in the country.
The opinion, announced today, stemmed from a recent
case heard in the 2nd Appellate Department of the Supreme
Court regarding the inheritance to an heir who is a greek
citizen.
In summary, the high court's opinion stated that
"Greece, although in its jurisdiction does not undergo any
obstacles, impedes with various ways the acquirement of
greek property estate by turk citizens." The Court
concluded that the clause of reciprocity in estate
property inheritance is not observed by Greece.
This decision halts any hopes that greeks could claim
the inheritance left by their ancestors who fled Turkey
during the mass persecutions of 1955 and 1964, or those who
died from natural causes.
The turkish daily "Zaman" in a first page article
stated that "Turkey proceeds to legal retaliation against
Greece." Furthermore, the article outlines that Article 35
of the turkish law regarding the acquirement of estate
property, grants inheritance rights only under the clause
of reciprocity.
Meanwhile, Turkey claims that the turk citizens living
in Thrace do not have the right of buing and selling or of
inheritance. This, however, is not true since, according to
greek law, no discrimination is made among greek citizens
and all are granted equal rights. It is a known fact,
afterall, that muslims who are greek citizens and residents
of Thrace have in the recent years acquired estate property
on the area.
[07] COUNCIL OF OVERSEAS HELLENISM MET PRESIDENT OF REPUBLIC
Andrew Athens, President of the World Council of
Overseas Hellenism and Presiding Board members met today
with greek Republic President Kostis Stephanopoulos and
assured him that they will do anything possible in order to
support Greece's interests and to make the greek positions
known to the US government officials.
The World Council delegation informed
mr.Stephanopoulos on the efforts made within the framework
of their contacts with White House officials regarding the
issue of the greek-turkish crisis.
Meanwhile, mr.Athens is expected to deliver an open
letter to greek Prime Minister Kostas Simitis calling for
the appointment of an Undersecretary resposible for issues
concerning the greeks living abroad. This post had been
abolished in the new cabinet.
Tomorrow, the delegation will meet with greek Foreign
Minister Theodoros Pangalos and with alternate Foreign
Minister Giorgos Romeos while it will also meet and with US
Ambassador to Athens mr.Thomas Niles. On Friday, the
delegation will leave for Thessaloniki where it will have
contacts with Minister of Macedonia-Thrace and with other
local officials while on Monday it will leave for
Constantinople.
[08] PASOK PARTY CONGRESS TO BE HELD IN JULY
Greek Prime Minister Konstantinos Simitis saluted
today the government's Central Committee for its decision
to hold the ruling socialist PASOK party congress between
July 11 and 14.
In his statement, mr. Simitis said that the upcoming
congress will constitute the beginning of a new period for
the party, which is in need of a mass organization, open to
the challenges and needs of the current times. "In order
to achieve that," the Premier said, "we must leave aside
entrenchments and motives."
Press and Mass Media Minister Dimitris Reppas later
stated that Mr. Simitis' talk of "motives and
entrenchments" was not an implication but rather an
expression of a point of view based on principles and
values. Moreover, Mr. Reppas added, the Premier's
statement is aimed at anyone who promotes personal
interests at the cost of the values and principles of
PASOK.
"Soon," mr. Reppas said, "even the most distrustful
will understand that PASOK is functioning collectively and
differently."
[09] FYROM'S LIAISON OFFICE HEAD IN ATHENS PRESENTED CREDENTIALS
Head of FYROM's liaison office in Athens Liupco
Arsofski presented his credentials to greek Foreign
Minister Theodoros Pangalos. Mr.Arsofski assured mr.
Pangalos that he will make every effort for the improvement
of relations between the two countries.
Director of the Greek Foreign Ministry's Balkan
Affairs Directorate mr.Dimitris Kipreos underlined the
progress observed in the greek-skopjan relations and
together with mr.Arsofski stressed that regarding the issue
of the name there is the New York process and the issue is
being discussed within its framework.
[10] PASOK LEADER'S HEALTH SHOWS CONSTANT IMPROVEMENT
According to the latest medical bulletin issued today
by the Onasion Cardiosurgery Center, the health condition
of PASOK leader Andreas Papandreou has remained stable
during the past 24 hours.
"For the past two days, Mr. Papandreou has not had a
fever and has not been supported by a respirator," the
medical report stated.
The treating physicians are expressing their overall
optimism and are satisfied by the course of the former
prime minister's health. Also, Mr. Papandreou is now able
to walk throughout the hospital's corridors unaided.
[11] GREEK PARLIAMENT PRESIDENT RECEIVED MOLDAVIAN COUNTERPART
Issues of bilateral interest were discussed today by
greek Parliament President Apostolos Kaklamanis and his
counterpart from Moldavia, Petri Lukinski who is on an
official visit to Greece, as head of a three-member
Parliament delegation, after an invitation by the greek
Parliament.
In the meeting were discussed specific proposals for
the further development of the relations between the two
countries in the political, cultural and judicial sectors.
Also, they exchanged views on the strengthening of the
cooperation between the two Parliaments by establishing a
Parliamentary Group of Friendship and by the exchange of
Parliament delegations' visits.
The President of the Parliament in Moldavia thanked
mr.Kaklamanis because Greece was among the first countries
that in 1991 recognized Moldavia's independence and also
for the activities of the greek businessmen in the country.
[12] "CYPRUS WEEK IN GREECE" TO BE HELD IN THESSALONIKI
The third exhibition of "Cyprus Week in Greece" is
expectedto be a financial event with wide range dimensions
as it will bring under one roof multiple cypriot businesses
and consumers alike.
A business symposium taking place under the
exhbition's auspices is expected to be a summit event that
will bring together various greek and cypriot politicians.
The exhibition, result of a co-ordinated effort by the
Authority of Cypriot Exhibitions of the Republic of Cyprus
and Thessaloniki's International Fair organizer Helexpo,
will take place betwen February 28 and March 3.
[13] THESSALONIKI'S TRADE CHAMBER DELEGATION TO VISIT FYROM
A delegation of Thessaloniki's Chamber of Trades will
visit FYROM by the end of February or in early March. The
visit initially had been scheduled to take place in the
first two weeks of February but it was postponed in order
to have time for the better preparation of the contacts
with the skopjan businessmen.
According to the Chamber, businessmen have expressed
strong interest in participating to the delegation. A
special interest has been expressed by the food and drinks
sectors and by the consumers' goods sector while there is
also interest from the chemical industry sector.
[14] ATHENS-BELGRADE:NEW FLIGHTS INSTALLED BY OLYMPIC AIRWAYS
Greece's Olympic Airways recently completed its
negotiations for the installment of flights that will
connect Athens with Belgrade, a route currently monopolized
by the Yugoslav airline company JAT.
The new route is expected to be especially profitable
for OA as the number of passengers to and from both cities
is on the rise as, following the international community's
lift of sanctions imposed on Yugoslavia, a boom of business
investors is expected in both countries.
The flights, which are awaited to commence as early as
April, will possibly have a stopover in Thessaloniki.
[15] ATTACK AGAINST KURDISH CULTURAL CENTER BY MIT AGENTS
The bomb attack against the kurdish Cultural Center in
Limassol that took place last Saturday was the work of
turkish secret agents, according to Kurdistan's National
Freedom Front representative in Athens, Tsevet Amed.
Mr.Amed mentioned that for the attack are responsible
the same circles which murdered greek-cypriot Theophilos
Georgiadis about two years ago.
He also denied the allegations according to which
responsible for the bomb attack is the Democratic Party of
Masout Barzani characterizing this information as
"deliberate misinformation" aiming at hurting the friendly
relations between Cyprus and Kurdistan.
Mr.Amed also added that the Front and Barzani's party
do not bring their differencies outside their country and
revealed that recently the two parties held a high level
meeting for the establishment of a Kurdish National
Congress.
[16] FOREIGN EXCHANGE RATE REPORT
CURRENCY FIXING BUY SELL
ECU 303.1300 302.2210 304.0390
U.S. Dollar 243.0150 242.2860 243.7440
Deutsche Mark 164.8580 164.3630 165.3530
UK Sterling 372.3600 371.2430 373.4770
French Franc 48.9880 47.8440 48.1320
Swedish Crown 34.9250 34.8200 35.0300
Danish Kroner 42.6260 42.4980 42.7540
Norwegian Crown 37.7710 37.6580 37.8840
Italian Lira 15.4560 15.4100 15.5020
Swiss Franc 202.2300 201.6230 202.8370
Spanish Peseta 1.9600 1.9541 1.9659
Finnish Mark 52.5900 52.4320 52.7480
Yen 227.6200 226.9370 228.3030
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From press-di...@hri.org Tue Feb 13 12:10:19 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Tue, 13 Feb 96 12:10:19 -0600
Received: from FORMANT.BU.EDU by lucy.cs.wisc.edu; Tue, 13 Feb 96 12:10:17 -0600
Received: from hri.org by formant.bu.edu (8.6.9/BU_Server-1.1)
id NAA25638; Tue, 13 Feb 1996 13:08:38 -0500
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id NAA23625 for press-dist-outgoing; Tue, 13 Feb 1996 13:08:29 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id NAA23608 for press-dist; Tue, 13 Feb 1996 13:08:26 -0500
Date: Tue, 13 Feb 1996 13:08:26 -0500
Message-Id: <1996021318...@hri.org>
To: press...@hri.org
Subject: Avaskopnsn A0nvaikou Tupou, 13/02/96
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-pr...@hri.org
Precedence: normal
ANASKOPHSH A0HNAIKOY TYPOY THS 13.2.96
PERIEXOMENA
===========
[1] TITLOI EFHMERIDWN
[2] HPA - ELLHNOTOYRKIKES SXESEIS
[3] KYPRIAKO
[4] GERMANIA - ELLADA
[5] ELLADA - TOYRKIA
[6] TOYRKIA - ELLHNIKH MEIONOTHTA
[7] TOYRKIA - EYRWPAIKO KOINOBOYLIO
[8] SYNENTEY3H YPOYRGOY OIKONOMIKWN
===================================
[1] TITLOI EFHMERIDWN
=====================
A0nva, Ellada, 13/02/1996 (APE)
Oi ellnvotourkikes sxeseis, to mnvuma tou Amerikavou Proedrou
Mpil Klivtov pros tous omogeveis kai oi e3eli3eis sto PASOK,
eivai ta basika 0emata tns eidnseografias tou snmerivou Tupou:
ADESMEYTOS TYPOS: "Mizes pisw apo ta Imia; .... Snmitns-Arsevns
ebgalav ta maxairia, apisteutes allnlokatngories".
APOGEYMATINH: "Deivn n 0esn tou Snmitn. O Akns pairvei to komma
me upostnri3n Arsevn".
H AYGH: "Ta kavalia boulia3av stnv Imia. Duo stous treis
tnle0eates, apodokimazouv tnv kaluyn tns krisns".
AYRIANH: "Na strw0ouv stn douleia oi upourgoi kai va stamatnsouv
va paristavouv tis 'glastres' sta kavalia".
E0NOS: "Mploko stov Prw0upourgo apo bouleutes.... epistoln -
telesigrafo gia tis allages dioiknsewv".
ELEY0ERH WRA: "O rolos tou stratou eivai amuves0ai peri patris,
ouxi peri kommatwv, tovise o Avtwvns Samaras".
ELEY0EROS: "Znteitai Prw0upourgos. Katestnse ta eswkommatika
problnmata tou PASOK se kevtriko problnma tns xwras".
ELEY0EROS TYPOS: "Apesurav tn froura apo 25 braxovnsides. H
kubervnsn upekuye stis diatages tou Xolmprouk".
ELEY0EROTYPIA: "Akns: Sxedio avakatalnyns. Stoxos n braxovnsida
Snmitn sto Suvedrio. Avtisxedio Snmitn me duo sevaria".
H KA0HMERINH: "Meiwsn leitourgikwv dapavwv 0a epidiw3ei n
kubervnsn se kratikes epixeirnseis kai trapezes".
O LOGOS: "Evotnta kai avasuvta3n. O Akns de dexetai ta
'xarakwmata' Snmitn. H kubervnsn va stnrizetai sto Kivnma".
TA NEA: "45 paiktes kai propovntes stnv eforia. Kalouvtai twra
va dnlwsouv 3,5 disekatommuria".
NIKH: "Suvedrio me olous. Oi treis povokefaloi tou Snmitn.
PASOK: prosklntnrio melwv apo to 1974".
RIZOSPASTHS:"Elpidoforo mnvuma gia tnv eirnvn sta Balkavia.
Pragmatopoin0nke to 1o Balkaviko suvedrio kivnmatwv eirnvns".
[2] HPA - ELLHNOTOYRKIKES SXESEIS
---------------------------------
TO E0NOS grafei oti "tnv prosnlwsn tns kubervnsns tou sto
sebasmo twv die0vwv suv0nkwv, sto aparabiasto twv die0vws
avagvwrismevwv suvorwv kai tnv edafikn akeraiotnta tns Elladas
tovizei o proedros Mpil Klivtov se magvntoskopnmevo mnvuma tou
pou eprokeito va probln0ei sta meln tns A.X.E.P.A. snmera ta
3nmerwmata. O Amerikavos ngetns tovizei akomn oti o idios eivai
proswpika avamemeigmevos kai 0a suvexisei va eivai stn megaln
prospa0eia pou givetai gia meiwsn tns evtasns stnv perioxn tns
Avatolikns Mesogeiou kai upogrammizei tn desmeusn tou gia
avalnyn prwtoboulias wste va epilu0ei to Kupriako mesa sto 1996.
Sto meta3u, se kleistn evnmerwsn ngetwv tns A.X.E.P.A. kai allwv
omogevwv, pou egive x0es sto Leuko Oiko, avwteroi sumbouloi tou
Proedrou upogrammisav oti n Ouasigktov avagvwrizei to vomiko
dikaiwma tns Elladas va epekteivei ta xwrika tns udata apo 6 se
12 milia alla - tovisav - "opws eipe kai o upourgos E3wterikwv
0eodwros Pagkalos, tnv perasmevn ebdomada, dev 0a to pra3ei
xwris va sumbouleu0ei alles xwres pou exouv sumferovta stnv
perioxn".
TA NEA pros0etouv oti "sto mnvuma tou o Amerikavos proedros
diabebaiwvei oti exei dwsei evtoln va diatnrn0ei to 7 pros 10
stnv paroxn oplwv stnv Ellada kai stnv Tourkia wste va
e3asfalistei n stratngikn isorropia sto Aigaio".
H ELEY0EROTYPIA avaferei oti "avwtatos a3iwmatouxos tou Leukou
Oikou e3efrase tnv elpida oti n ellnvotourkikn avtidikia gia tnv
idioktnsia twv Imia 0a 'dieu0etn0ei stn Xagn' kai pros0ese oti
auto 'apotelei kai tn 0esn tns ellnvikns kubervnsns, tnv opoia
emeis apodextnkame'." O k. Klivtov 0a epavabebaiwsei proswpika
tnv prosnlwsn twv Hvwmevwv Politeiwv sto sebasmo twv die0vwv
suv0nkwv, tns edafikns akeraiotntas kai twv die0vws
avagvwrismevwv suvorwv tns Elladas kai oti 0a katadikasei tn
xrnsn n tnv apeiln bias stnv epilusn twv ellnvotourkikwv
diaforwv. Episns, o k. Klivtov kavei avafora sta evdika mesa pou
uparxouv gia tnv epilusn paromoiwv diaforwv, me kalutern odo to
Die0ves Dikastnrio tns Xagns n allo armodio dikastnrio pou 0a
eleg3ei kai 0a a3iolognsei avtikeimevika ta ekaterw0ev
epixeirnmata stis telikes apofaseis tou". O ekproswpos tou
amerikavikou upourgeiou E3wterikwv se dnlwsn tou tovise oti "n
apoyn tns amerikavikns kubervnsns eivai pws logika to die0ves
dikastnrio tns Xagns eivai kata basn to meros opou to zntnma tns
Imia mporei va parapemf0ei".
Kata tnv KA0HMERINH amerikavoi a3iwmatouxoi kai stevoi
suvergates tou Proedrou Klivtov evnmerwsav x0es se avepisnmn
suvavtnsn stelexn tns omogeveias "dnlwsav meta3u allwv oti n
Ouasigktov protima mia suvolikn lusn-ru0misn gia oles tis
ekkremotntes pou aforouv sto Aigaio, sto plaisio mias "sumfwvias
paketo". Oi Amerikavoi a3iwmatouxoi paratnrousav pavtws oti n
dieve3n gurw apo tnv Imia apotelei mia poluplokn vomikn upo0esn.
Apokaluyav episns n amerikavikn kubervnsn ntav ekeivn pou
proteive prwtn tnv parapompn tou 0ematos sto Die0ves Dikastnrio.
Avaferomevoi sto 0ema twv 12 miliwv upogrammisav oti pragmati n
Ellada exei to dikaiwma tns epektasns twv xwrikwv tns udatwv apo
6 sta 12 milia. Xaraktnrisav omws idiomorfo to ka0estws tou
Aigaiou kai aveferav oti n ellnvikn kubervnsn dnlwse tnv
perasmevn ebdomada oti dev 0a proxwrnsei stnv epektasn twv
xwrikwv tns udatwv xwris va sumbouleutei alles xwres me
sumferovta stnv perioxn. H Ouasigktov exei zntnsei apo tnv
Tourkia, va apofugei tnv parousia vautikwv duvamewv kai
parakolou0ei me avnsuxia tis vautikes asknseis sto Aigaio, oi
opoies 0a mporousav va odngnsouv se eva veo atuxnma n epeisodio".
Sumfwva me tnv AYRIANH "protasn tns ellnvikns kubervnsns
upostnrizei n Ouasigktov oti eivai n protropn, pou apnu0uve priv
liges meres, gia parapompn sto Die0ves Dikastnrio tns Xagns tou
0ematos tns braxovnsidas Imia. Ypo tnv piesn tns ellnvikns
omogeveias kai se mia prospa0eia va kateuvasei ta ngetika tns
stelexn pou apeilouv va 3ekivnsouv ekstrateia kata tou Proedrou
Klivtov kai va tov kataynfisouv stis ekloges tou Oktwbriou, n
amerikavikn kubervnsn avadiplwvetai kai proballei tov isxurismo
oti n protasn egive apo tnv A0nva kai stn suvexeia aplws
uio0etn0nke apo tnv Ouasigktov".
[3] KYPRIAKO
------------
H ELEY0ERH WRA avaferei oti "H kupriakn kubervnsn dev exei
upoyiv tns opoiesdnpote prosfates pieseis 3evwv paragovtwv, pou
aposkopouv stnv e3oudeterwsi tou eviaiou amuvtikou dogmatos,
oute kai stis suvomilies tou Proedrou Klnridn stnv A0nva
suzntn0nke to 0ema e3wterikwv piesewv gia to eviaio amuvtiko
dogma. Auta, dnlwse o kubervntikos ekproswpos, Giavvakns
Kasoulidns pou kln0nke va sxoliasn dnlwseis tou upourgou E0vikns
Amuvns, Gerasimou Arsevn, stnv K.E. tou PASOK, gia e3w0ev
pieseis wste va egkataleif0n to amuvtiko dogma. Arxise x0es to
apogeuma suvedria tou E0vikou Sumbouliou kata tnv opoia o
Proedros Klnridns evnmerwvei tous politikous arxngous gia tis
suvomilies tou stnv A0nva me tnv ellnvikn kubervnsi me epikevtro
to Kupriako kai tnv poreia tou Dogmatos tou Eviaiou Amuvtikou
Xwrou".
H KA0HMERINH grafei oti sumfwva me stevous suvergates tou k.
Klivtov, o Leukos Oikos eivai apofasismevos va avalabei
prwtoboulia gia to Kupriako amesws meta tov sxnmatismo
kubervnsns stnv Tourkia"
[4] GERMANIA - ELLADA
---------------------
TO E0NOS grafei oti "me idiaitero evdiaferov perimevei tnv
episkeyn tou prw0upourgou Kwsta Snmitn stn Bovvn, o kagkelarios
Xelmout Kol. Auto to mnvuma tou Germavou kagkelariou metefere
stov Ellnva prw0upourgo x0es o Germavos upourgos avaplnrwtns
E3wterikwv, Berver Xogier o opoios pragmatopoiei episnmn
episkeyn stnv Ellada. O K. Snmitns avefere tria basikws 0emata
sto Germavo upourgo, ta opoia kai 0a suzntnsei kai me to Germavo
omologo tou stis 22 tou mnva stn Bovvn. Tnv avtimetwpisn twv
e0vikwv 0ematwv sto plaisio tns E.E. Tnv poreia tns eurwpaikns
evopoinsns. To rolo tns Elladas sta Balkavia. Suzntn0nkav episns
0emata oikovomikns suvergasias twv duo xwrwv".
H KA0HMERINH upostnrizei oti "O Germavos kagkelarios Xelmout Kol
kai o Gallos Prw0upourgos Alev Zipe sumperielabav kata tis
x0esives diapragmateuseis tous stn Bovvn to 0ema twv
ellnvotourkikwv diaforwv sto Aigaio. "Ekfrasame tnv euxn", eipe
meta tn suvavtnsn o k. Zipe, "va epikratnsei autosugkratnsn kai
dialogos". S'auto to pveuma epedwse o upourgos eurwpaikwv
upo0esewv Berver Xogier, x0es eva mnvuma tou kagkelariou Kol
stov Prw0upourgo Kwsta Snmitn. O Germavos kagkelarios
avtimetwpizei me katavonsn tn stasn tns ellnvikns kubervnsns".
H ELEY0EROTYPIA episnmaivei oti "o k. Xogier emfavistnke kapws
pio proxwrnmevos apo tis ws twra dnlwseis tns politikns ngesias
tns xwras tou, ws pros ta ellnvotourkika. Dnlwse oti apaiteitai
va givei safns ka0orismos twv e3wterikwv suvorwv tns E.E. Ta
e3wterika suvora olwv twv kratwv-melwv tns Evwsns eivai kai
koivotika suvora, eipe. Kai pros0ese pws auto pou xreiazetai
eivai safnveia gi'auta ta e3wterika suvora, pou 0a epiteux0ei me
eirnviko tropo. Dieukrivizovtas tnv evvoia tns safnveias, eipe
pws eivai mia ka0arn eivai eviaia vomikn ermnveia apo tis duo n
ap'oles tis pleures. Eva eivai safes, kateln3e, oti mesa sto
plaisio tns Evwsns kai mesa se mia Summaxia, opws to NATO, to
zntoumevo eivai va xrnsimopoin0ouv eirnvika mesa. Apotelei eva
baros gia mas blepovtas oti oi filoi mas Ellnves avtimetwpizouv
auto to problnma. O avaplnrwtns upourgos E3wterikwv G. Rwmaios
eixe dnlwsei pws prepei n E.E., 0esmika pleov, va avagvwrisei
oti exei e3wterika suvora kai oti prepei va perilnf0ei stnv vea
suv0nkn n rntra tns amoibaias suvdromns gia tnv prostasia twv
suvorwv. Ystera apo ellnvikn prwtoboulia to 0ema twv suvorwv
perilambavetai stnv ek0esn tns Omadas Problnmatismou. Meta tnv
krisn tou Aigaiou gia tnv Ellada auto eivai to kuriarxo 0ema sto
plaisio tns Diakubervntikns".
O ADESMEYTOS TYPOS pros0etei oti o germavos upourgos E3wterikwv,
tovise pws "asfalws ta suvora tns Ellados eivai kai suvora tns
Eurwpaikns Evwsns".
[5] ELLADA - TOYRKIA
--------------------
TO E0NOS avaferei oti "se ka0nmerivn aerofwtografisn twv
braxovnsidwv tns Dwdekavnsou, alla kai se evaeries proklnseis
kata ellnvikwv ptntikwv meswv probaivei n tourkikn polemikn
aeroporia meta to epeisodio sta Imia. Tourkika aeroskafn R-F4
petouv ka0nmeriva pavw apo ta Dwdekavnsa kai me tis fwtomnxaves
pou dia0etouv apotupwvouv ka0e kivnsn pou snmeiwvetai pavw stis
braxovnsides mas. Ev tw meta3u, to prwi tns perasmevns Kuriakns
elikoptero tou Stratou pou kateu0uvotav pros to Kastelorizo kai
evw briskotav 30 milia votiodutika tns Rodou parevoxln0nke apo
duo tourkika F-5, pou eixav parabiasei tov ellnviko evaerio
xwro".
H NIKH grafei oti "oi Tourkoi me tis proklnseis tous
'nlektrizouv' tnv atmosfaira sto Aigaio", kai parallnla
snmeiwvei oti "stoxos twv dnlwsewv Tourkwv a3iwmatouxwv eivai n
suzntnsn dimerous sumfwvias gia to 0ema twv xwrikwv udatwv kai
twv loipwv 'ekkremwv' kata tnv Agkura zntnmatwv. H upnresiakn
prw0upourgos wstoso pou dexetai evtoves epikriseis sto eswteriko
tns xwras gia tous xeirismous tns stnv krisimn vuxta, faivetai
va avtimetwpizei duskolies kai se die0ves epipedo, ka0ws oloeva
perissoteroi dutikoi a3iwmatouxoi uio0etouv tis ellnvikes
0eseis".
O ELEY0EROS TYPOS isxurizetai oti "n kubervnsn apesure apo 25
toulaxistov braxovnsides kai vnsakia tis stratiwtikes duvameis
pou eixe topo0etnsei gia tn diasfalisn tns e0vikns kuriarxias,
stn diarkeia tns krisns stis braxovnsides Imia. H ellnvikn....
opis0oxwrnsn nr0e ws suvepeia twv tourkikwv apaitnsewv kai twv
amerikavikwv piesewv, sto plaisio twv oswv sumfwvn0nkav tn
moiraia vuxta tns 31ns Iavouariou - avaferouv egkures
dnmosiografikes plnrofories. Sto meta3u, n Tourkia e3apeluse
x0es mparaz proklnsewv sto Aigaio. Me prosxnma tnv asknsn
"Sfiktnras", pou arxise x0es, snmeiw0nkav pavw apo 40 parabaseis
tou FIR A0nvwv kai parabiaseis tou ellnvikou evaeriou xwrou, evw
se duo periptwseis, oi Tourkoi ntav idiaitera proklntikoi. To
snmerivo 24wro xaraktnrizetai ws idiaitera krisimo, ka0ws,
arxizei tautoxrova, kai n ellnvikn apobatikn asknsn me tnv
epwvumia "Aigialos 2/96" sto kevtriko Aigaio, evw n tourkikn
metaferetai kai stov kolpo tns Alikarvassou, apevavti apo tnv Kw
kai kovta stis vnsides Imia".
H AYRIANH avaferei oti "upo tnv plnrn elegxo twv ellnvikwv
evoplwv duvamewv, briskovtai oi kivnseis twv Tourkwv sto Aigaio
kata tnv x0esivn prwtn nmera tns tourkikns asknsns, dev uparxei
idiaitern avnsuxia sto ellnviko Pevtagwvo".
Kata to RIZOSPASTH, "A0nva kai Agkura proetoimazovtai siga siga
gia tnv proboln twv vomikwv epixeirnmatwv tous sxetika me to
0ema tns kuriarxias twv braxovnsidwv tou Aigaiou, ka0ws eivai
favero pws meta ta gegovota gurw apo tis braxovnsides Imia
eggrafnke mia akomn ellnvotourkikn "diafora sto Aigaio". H
amerikavikn idea peri parapompns tns diaforas gia tis
braxovnsides Imia stn Die0vn Dikaiosuvn kerdizei edafos, ka0ws
oi etairoi tns Elladas stnv EE 'protrepouv' tnv ellnvikn
kubervnsn va akolou0nsei 'die3odo' pou prosferei n amerikavikn
diplwmatia".
H AYGH snmeiwvei oti "se mia aifvidia metastrofn tns politikns
tns gia tis braxovnsides n k. Tsiler dnlwse x0es to sebasmo tns
Agkuras evavti twv braxovnsidwv 'pou exouv do0ei stnv Ellada',
pros0etovtas pws n kubervnsn tns znta diapragmateuseis me tnv
A0nva gia oses vnsides upagovtai se aprosdioristo ka0estws kai
tovizovtas telika pws 'to Aigaio prepei va e3etastei sto suvolo
tou'. H dnlwsn tns prw0upourgou tns Tourkias egive x0es meta apo
makra suskeyn pou eixe n k. Tsiler, me politikous kai
stratiwtikous a3iwmatouxous tns Agkuras, alla kai meta tn
dnmosia epikrisn tou S. Ntemirel".
O LOGOS avaferei oti "evtoves epikriseis apo megaln merida
Tourkwv kubervntikwv kai mn a3iwmatouxwv dexetai n upnresiakn
prw0upourgos tns xwras Tavsou Tsiler gia tis 0rasutates apeiles
tns peri polemou kata tns Elladas. Meta tov Tourko upourgo
E3wterikwv, Nteviz Mpaikal, pou dnlwse pws to 0ema twv
braxovnsidwv tou Aigaiou dev mporei va apotelesei 'aitia
polemou' (casus belli) me tnv Ellada kai o Tourkos proedros S.
Ntemirel diaforopoin0nke dnmosiws apo tnv taktikn tns Tsiler. Se
dnlwseis tou stnv efnmerida 'Xouriet' kai sxoliazovtas tn stasn
tns Tsiler, o Tourkos proedros emfavistnke epikritikos kai
tovise xaraktnristika: "to va eivai kaveis fileirnvikos, dev
ekfrazei aduvamia. Polemos mporei va givei opotednpote dnladn,
eivai n teleutaia epilogn. Priv apo autov, prepei va e3etastouv
oloi oi alloi tropoi". Sto meta3u, paviko exei prokalesei stnv
Agkura n diplwmatikn ekstrateia pou exei 3ekivnsei n ellnvikn
kubervnsn prokeimevou va evnmerwsei tis 3eves kubervnseis kai
tous die0veis orgavismous gia tnv prosfatn krisn sto Aigaio".
O ADESMEYTOS TYPOS, snmeiwvei oti "diplwmatikn epi0esn, priv apo
tnv periodeia tou prw0upourgou k. K. Snmitn stis eurwpaikes
prwteuouses, egkaiviazei o Tourkos upourgos E3wterikwv k. Nt.
Mpaikal. Se mia prospa0eia prolnyns tns epidei3ns koivotikns
allnlegguns pros tnv Ellada, o Tourkos upourgos 0a episkef0ei
aurio to Lovdivo kai tnv Paraskeun tis Bru3elles gia suvomilies,
avtistoixa, me tov Bretavo omologo tou M. Rikfivt kai tov
Epitropo E3wterikwv Ypo0esewv tns Eurwpaikns Evwsns X. Bav Nter
Mprouk kai tov G.G. tou NATO, 3. Solava".
H APOGEYMATINH tovizei oti eivai "katopiv eortns n sklnrn
kritikn pou askeitai stnv k. Tsiler apo Tourkous a3iwmatouxous"
kai avadnmosieuei tnv plnroforia pou dnmosieu0nke sto x0esivo
fullo tns tourkikns efnmeridas "Xouriet" oti n Tourkia exei
dapavnsei gia stratiwtikous e3oplismous to astrovomiko poso twv
43 trisekatommuriwv draxmwv".
[6] TOYRKIA - ELLHNIKH MEIONOTHTA
---------------------------------
O ELEY0EROS grafei oti "to Avwtato Tourkiko Dikastnrio e3edwse
'politikn' apofasn me tnv opoia katargei sto e3ns apo tous
Ellnves upnkoous to dikaiwma va klnrovomouv opoiadnpote
periousia stnv Tourkia. To B' Nomiko Tmnma tou Avwtatou
Dikastnriou pnre tnv apofasn autn kata tn suzntnsn upo0esns, pou
aforouse ekdosn klnrovomntnriou se Ellnva upnkoo. To
klnrovomntnrio ekdo0nke stov Ellnva apo to 3-o Eirnvodikeio
Kwvstavtivoupolns. H efnmerida "Zamav" avaferei oti sta skeptika
tou Avwtatou Dikastnriou tovizetai oti n Ellada "par'olo oti stn
vomo0esia tns dev ufistavtai kaveva empodio, ousiastika
empodizei me diaforous tropous tnv apoktnsn akivntwv stn xwra
apo Tourkous upnkoous" kai katalngei sto sumperasma oti dev
ufistatai n arxn tns amoibaiotntas stnv klnrovomia akivntwv".
[7] TOYRKIA - EYRWPAIKO KOINOBOYLIO
-----------------------------------
H APOGEYMATINH grafei oti "tnv Pemptn 0a kln0ei to Eurwpaiko
Koivoboulio va katadikasei tnv aparadektn politikn kai taktikn
tns Agkuras sto 0ema twv braxovnsidwv Imia. H Sosialistikn Omada
n avtistoixn tou Eurwpaikou Laikou Kommatos ka0ws kai ekeivn tns
Aristeras exouv kata0esei pros ynfisn sxetikes protaseis stis
opoies epikrivetai drimutata n stasn tns Agkuras stnv teleutaia
ellnvotourkikn krisn".
[8] SYNENTEY3H YPOYRGOY OIKONOMIKWN
-----------------------------------
Se suvevteu3n tou stnv efnmerida TA NEA o upourgos Oikovomikwv
Alekos Papadopoulos, tovizei oti "diatnreitai to idio klima
empistosuvns to opoio upnrxe kai to teleutaio trimnvo dev
upnrxav snmeia pou va deixvouv oti n ellnvikn oikovomia upestn
sobares suvepeies. 0a epidiwx0ei n ektelesn tou proupologismou o
opoios katartistnke sumfwva me to programma sugklnsns. Gia tnv
pata3n tns forodiafugns, avaferei oti "to prwto e3amnvo o
elegxos tou F.P.A. 0a kivn0ei kuriws stous proswrivous elegxous,
oi opoioi opou exouv efarmostei mexri twra exouv apodwsei
ikavopointika. Gia tnv proswpokratnsn dnlwvei oti isxuse ta duo
teleutaia xrovia, 0a suvexisei va isxuei me tov idio tropo kai
gia to 1996 kai dieukrivizei oti dev eivai stnv pro0esn tou va
eisngn0ei katargnsn tns proswpokratnsns". Osov afora tnv
katargnsn spatalwv upnresiwv tou dnmosiou, av kai dieukrivizei
oti dev eivai armodiotnta tou upourgou Oikovomikwv va apofasisei
poies 0a katargn0ouv, o idios omws 0a eisngn0ei tnv katargnsn
orismevwv".
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From ana-dis...@hri.org Tue Feb 13 12:10:27 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Tue, 13 Feb 96 12:10:27 -0600
Received: from FORMANT.BU.EDU by lucy.cs.wisc.edu; Tue, 13 Feb 96 12:10:25 -0600
Received: from hri.org by formant.bu.edu (8.6.9/BU_Server-1.1)
id NAA25644; Tue, 13 Feb 1996 13:08:52 -0500
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id NAA23718 for ana-dist-outgoing; Tue, 13 Feb 1996 13:08:44 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id NAA23703 for ana-dist; Tue, 13 Feb 1996 13:08:42 -0500
Date: Tue, 13 Feb 1996 13:08:42 -0500
Message-Id: <1996021318...@hri.org>
To: ana-...@hri.org
Subject: A.N.A. Bulletin, 13/02/96
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-a...@hri.org
Precedence: normal
ATHENS NEWS AGENCY BULLETIN (No 812), February 13, 1996
Greek Press & Information Office
Ottawa, Canada
E-Mail Address: grne...@globalx.net
CONTENTS
========
[1] Simitis due in Brussels next week for talks with Santer, Dehaene
[2] New Democracy
[3] Baykal to tour Europe this week
[4] Kohl, Juppe discuss Aegean tension
[5] External borders are EU borders, German alternate FM says
[6] Romeos: border issue will be raised at IGC
[7] Meeting with premier
[8] Greece watchful as Turkish exercise gets underway in Aegean
[9] Greek exercise
[10] SAE president meets with Stephanopoulos
[11] Samaras briefed on Imia incident
[12] Kaklamanis discusses closer ties with Moldova
[13] State Dep't spokesman says referring Imia dispute to court a
'reasonable option'
[14] AHEPA conference focuses on US-Greek ties
[15] Greek-Americans celebrate founding of World Council
[16] Prominent Greeks and Turks sign joint call for better ties
[17] FYROM office head meets with Pangalos
[18] Premier welcomes decision on congress
[19] Papandreou's health continues to improve
[20] Armenian Patriarch arrives in Thessaloniki
[21] OTE workers stage strike today against plans for share float
[22] OTE, Intrakom sign four-billion-drachma contract
[23] Papantoniou welcomes Cypriot activity in Greek business
[24] Bidding for state securities triples offer
=================================================================
[1] Simitis due in Brussels next week for talks with Santer, Dehaene
--------------------------------------------------------------------
Athens, 13/02/1996 (ANA)
Prime Minister Costas Simitis will begin his tour of European
capitals next week when he meets with European Commission
president Jacques Santer, the first in a round of talks he has
planned to have with European leaders regarding the recent
tension in the Aegean.
Government spokesman Dimitris Reppas said yesterday that the
inner cabinet would convene today to discuss defense policy and
Mr. Simitis' tour, which begins on February 21 with a visit to
Brussels.
Apart from Mr. Santer, Mr. Simitis will also have talks with
Belgium's Premier Jean-Luc Dehaene. On February 22, Mr. Simitis
will fly to Bonn for talks with Chancellor Helmut Kohl.
Asked about a reported US proposal to refer the issue of Imia to
the International Court of Justice at The Hague, Mr. Reppas
replied:
"The idea may be interesting. It will be examined, just as all
ideas are examined which aim at de-escalating tension."
However, he added "the Greek government is fully exercising all
its sovereign rights."
Asked to comment on PASOK's Secretary Costas Skandalidis'
statements on Sunday to the Central Committee meeting that any
further Turkish expansion on Cyprus would be a cause for war, a
statement which is not included in the government's policy
statements, Mr. Reppas said there was no disagreement between
the government and the party, "since PASOK's policy is the
government's policy."
"Besides," Mr. Reppas said "these issues are included in the
government's foreign policy and have been discussed in the best
possible fashion during the recent meeting between the prime
minister and the Cypriot president Glafcos Clerides."
Meanwhile, Mr. Simitis yesterday had one hour of talks with
Coalition of the Left and Progress leader Nikos Constantopoulos
on national issues and the Coalition's proposals on the
country's foreign policy.
Speaking to reporters after the meeting, Mr. Constantopoulos
said he stressed the need for a foreign policy council, the
undertaking by the government of initiatives within the
framework of the inter-governmental conference (IGC), changes in
the Greek political system and the government's economic policy.
[2] New Democracy
-----------------
Athens, 13/02/1996 (ANA)
The main opposition New Democracy (ND) party yesterday called on
Mr. Simitis to provide "explanations" concerning what it alleged
was a secret agreement concluded by the premier on the night of
the Imia islet crisis.
ND spokesman Vassilis Manginas urged Mr. Simitis to explain
"what he is concealing from the Greek people and what exactly is
contained in the agreement he concluded on the night of the
crisis in the Aegean."
The opposition party's call was prompted by a statement Sunday
by National Defense Minister Gerassimos Arsenis, who called on
Mr. Simitis to make public the content of his discussion with US
President Bill Clinton on the night of the Imia crisis.
Mr. Arsenis said that such a statement would clarify impressions
created as a result of statements by US officials and foreign
press reports implying that the agreement to disengage included
other conditions.
Mr. Manginas claimed that Mr. Arsenis had "clearly intimated
that the prime minister concluded a secret agreement".
In other statements, Mr. Manginas lashed out against the prime
minister accusing him of lacking the "strength to confront the
bitter truth and all that his associates have said against him",
referring to a request from opposition leader Miltiades Evert to
a televised debate with the prime minister.
"New Democracy persists on substantial talks" he said and
accused the prime minister of "hiding."
He further said that if the prime minister wished to take the
issue to Parliament, instead of having a televised dialogue with
Mr. Evert, he could assume the initiative.
Speaking earlier to reporters, Mr. Reppas said the prime
minister did not rule out the possibility of such a dialogue.
The spokesman, however, lashed out against Mr. Evert,
criticizing him of "taking pleasure in a policy of entertainment
and creation of impressions which serves only his interests and
ignores the problems of the country."
He added that Mr. Evert could raise the issue in Parliament, "in
order to promote his positions and contribute to the formulation
of a better national policy, in his view, but refused to do so."
[3] Baykal to tour Europe this week
-----------------------------------
Ankara, 13/02/1996 (ANA-A. Kourkoulas)
Turkish Foreign Minister Deniz Baykal will tour Europe this
week, according to Turkish foreign ministry spokesman, Omer
Akbel.
The Turkish minister is expected to hold meetings with his
British counterpart Malcolm Rifkind, NATO Secretary-General
Javier Solana and EU Commissioner Hans van den Broek.
Mr. Akber said the meetings will focus on an exchange of views
on Turkey's foreign policy.
A Reuters dispatch from Ankara quoted a foreign ministry
official as saying yesterday that "Mr. Baykal will relate our
views about disputes over the Aegean Sea and Turco-Greek
relations, of course the Kardak crisis is an important recent
example. The vi sit was prompted by the European Commission
declaration."
Referring to the European Commission's message of solidarity
with EU-member Greece over the recent Aegean crisis, he added
that "this is an unfortunate statement by the European
Commission ...and this was by nature in no way to contribute
positively to efforts to find a resolution to the question."
"This was a solidarity expressed without any serious analysis as
to the merits of the case ... simply for the fact that Greece is
a member of the Union."
Meanwhile, Turkish President Suleyman Demirel criticized Prime
Minister Tansu Ciller's statements on the Aegean issue,
according to the newspaper "Hurriyet."
Commenting on Ms Ciller's proposal that Greek claims on the
islets in the Aegean should constitute a cause for war, Mr.
Demirel said: "To be pro-peace does not express weakness. A war
can be made any time, meaning that this is the last choice.
Before war, all other ways should be examined."
In Ankara, meanwhile, an ANA dispatch reported Ms Ciller called
for the "comprehensive handling of all Aegean-related issues."
Noting that "there may be isles and islets in the Aegean the
status of which is unclear," Ms Ciller said talks should be held
with Greece in this event.
"The Aegean should be considered in its entirety," Ms Ciller
told reporters yesterday.
"There are certain isles, islets the status of which is not
known and therefore there should be negotiations over this
issue," Ms Ciller said.
"For the islands, isles and islets which under one name or
another have been given to Greece under agreements, there is no
problem," she said.
"But if there are isles in the Aegean," she added, "the status
of which is not known and it is not proved under agreements that
they belong to Greece, then these should be examined through
consultations the soonest."
[4] Kohl, Juppe discuss Aegean tension
--------------------------------------
Bonn, 13/02/1996 (ANA - P. Stangos)
The Aegean crisis came up during a meeting between German
Chancellor Helmut Kohl and French Prime Minister Alain Juppe in
the German capital yesterday.
Speaking to the press on the content of his talks with Mr. Kohl,
Mr. Juppe said:
"We agreed that it would be best if dialogue and self-restraint
prevailed between the two countries."
Asked to comment on a German proposal for the endorsement of a
"solidarity clause" in the new European Treaty, as this is
provided in the NATO and the Western European Union treaties,
Mr. Juppe appeared cautious when he said:
"We will consider this proposal in detail and prepare an
answer..."
[5] External borders are EU borders, German alternate FM says
-------------------------------------------------------------
Athens, 13/02/1996 (ANA)
German Alternate Foreign Minister Werner Hoyer said here
yesterday that the external borders of all European Union member
states on the perimeter of the EU were also the external borders
of the EU.
"Of course the external borders of all our member states are
external borders of the European Union. What we need is clarity
about these external borders and I hope this clarity can be
achieved in a peaceful manner," Mr. Hoyer said after talks with
his Greek counterpart George Romeos.
"Clarity is a clear and unique legal interpretation by both or
by all sides. Obviously, if there are differences of
interpretation, these differences must be settled," he added.
Asked if Bonn had any procedure to propose, Mr. Hoyer said:
"It is not up to us, because we are not mediators in this
question. But one thing is quite clear. Within a union and also
within an alliance like NATO, we are required to use peaceful
means to solve serious problems and of course it is also a
burden to us to see that our Greek friends have this problem."
Mr. Hoyer's statements follow the latest crisis in Greek-Turkish
relations when Ankara disputed Greece's sovereignty of the rocky
islet of Imia, leading to a tense stand-off in the Aegean.
[6] Romeos: border issue will be raised at IGC
----------------------------------------------
Athens, 13/02/1996 (ANA)
Mr. Hoyer's talks with Mr. Romeos focused on issues related to
this year's inter-governmental conference (IGC) for the revision
of the Maastricht Treaty.
Speaking to reporters afterwards, Mr. Romeos said "naturally, we
placed great emphasis on the issue of borders," adding that
following the latest crisis in the Aegean, Greece considers the
issue to be of paramount importance at the IGC.
"Our position is clear, the EU must recognize statutorily that
it has external borders and secondly, the new treaty must
contain a clause (providing for) mutual assistance for the
protection of the borders," Mr. Romeos said.
Mr. Romeos also made clear to Mr. Hoyer that Greece would not
facilitate nor agree to the release of the funds provided under
finance protocols with Turkey and would set certain conditions.
Referring to the March 6 agreement for the EU-Turkey customs
union, Mr. Romeos stressed that the accord expressly stated that
in order for the union to become operative, Turkey must behave
in a manner in line with the principles of good-neighbourliness.
"We believe that not only with Ankara's latest hostile act in
the Aegean but also with its entire behavior, this basic
condition remains unfulfilled and therefore the finance
protocols cannot go ahead, nor can anything else currently
pending in the EU with respect to the customs union with
Turkey," Mr. Romeos said.
He added that the Italian presidency of the EU "understands our
position" and will not raise the issue for approval at the next
General Affairs Council meeting on February 26.
Following his talks with Mr. Romeos, Mr. Hoyer gave a lecture on
the IGC in which he called for greater transparency,
implementation of the principle of subsidiarity, enhanced
participation of the European Parliament in decision-taking and
the need for a "defense identity" for Europe.
Mr. Hoyer said that a prestigious figure should be appointed
Secretary-General of the Joint Foreign Policy and Security
Policy body, adding that this would be discussed within the
framework of the IGC. He stressed that the Western European
Union (WEU) should be incorporated at the earliest in the EU,
noting that the Community needed a security and defense
dimension.
Referring to the convergence criteria for the third stage of
EMU, Mr. Hoyer said that if the criteria were to be discussed
again "we will lose the momentum to create monetary union."
[7] Meeting with premier
------------------------
Athens, 13/02/1996 (ANA)
Mr. Hoyer also met with Prime Minister Costas Simitis last night.
Their discussion included preparations for the IGC, as well as
the prime minister's visit to Bonn next week.
Mr. Hoyer made no comments after the meeting.
He was accompanied by German Ambassador to Athens Leopold von
Bredow, while Foreign Minister Theodoros Pangalos, who is to
meet with Mr. Hoyer this morning, was also present.
[8] Greece watchful as Turkish exercise gets underway in Aegean
--------------------------------------------------------------
Athens, 13/02/1996 (ANA)
Greek forces are discreetly observing Turkish warships
participating in a military exercise in the Aegean's
international waters since yesterday morning.
According to reports, specific orders have been issued to deal
with possible Turkish provocations. The first day of the "Sevik
Pens" air and naval exercise, however, was completed without
incident, while defense officials said Turkish forces' maneuvers
in the area were expected. The same sources stated that Turkish
aircraft also did not flagrantly violate Greek airspace or
international flight traffic regulations, saying Turkish
maneuvers were common for a medium range military exercise.
One violation was noted, according to reports, when a Turkish
patrol boat entered Greek waters off the islet of Imia before
being chased away by a Greek coast guard vessel. Hellenic Navy
sources denied a report that two warships were dispatched to the
a rea to intercept the patrol boat.
The Turks' exercise was scheduled before the recent heightened
Greek-Turkish crisis over Imia's sovereignty.
Military sources in Ankara told the Turkish press the exercise
"is not of a tactical nature," but is a training exercise for
the crews of warships in the area. The same sources stated that
no urgent situation is occurring in the region.
In reference to Ankara's military maneuvers, Greek National
Defense Minister Gerassimos Arsenis on Sunday confirmed that
Greece had been notified of the Turkish exercise and had issued
a permit.
[9] Greek exercise
------------------
Athens, 13/02/1996 (ANA)
Meanwhile, Greek forces begin a planned landing craft exercise
today code-named "Aegialos 2/96" that includes participation of
a battalion of marines.
The exercise will take place in several Aegean sea areas and
concludes on February 19.
[10] SAE president meets with Stephanopoulos
--------------------------------------------
Athens, 13/02/1996 (ANA)
World Hellenism Council (SAE) president Andrew Athens yesterday
briefed President Kostis Stephanopoulos on the council's efforts
concerning the latest Greek-Turkish crisis, particularly its
contacts with White House officials.
Mr. Stephanopoulos was given the assurance by the SAE presidium
that the organization will do everything possible to support
Greece's interests and make the country's positions known.
Mr. Athens arrived here yesterday heading a delegation to open
the Council's office in Thessaloniki.
[11] Samaras briefed on Imia incident
-------------------------------------
Athens, 13/02/1996 (ANA)
Opposition Political Spring party leader Antonis Samaras was
briefed yesterday on the Imia incident and the future plans of
the Greek armed forces by the political and military leadership
of the national defense ministry.
Following the briefing, Mr. Samaras told reporters that "the
Greek people may feel safe and proud of its armed forces."
He further said that the government and the parties should let
"the military do its work unhindered."
[12] Kaklamanis discusses closer ties with Moldova
--------------------------------------------------
Athens, 13/02/1996 (ANA)
Parliament President Apostolos Kaklamanis yesterday discussed
bilateral issues with his counterpart from Moldova, Petri
Lukinski, who is currently on a three-day official visit to
Greece at the head of a three-member parliamentary delegation.
The two House speakers discussed specific proposals for the
further development of bilateral relations in the political,
cultural and judicial sectors.
They also exchanged views on strengthening co-operation between
the two parliaments by setting up a Friendship Group and
exchanging visits by parliamentary delegations.
Mr. Lukinski expressed thanks to Mr. Kaklamanis for the fact
that Greece was among the first countries to recognize Moldova's
independence in 1991 as well as for the activity of Greek
businessmen in Moldova.
[13] State Dep't spokesman says referring Imia dispute to court a
'reasonable option'
-----------------------------------------------------------------
Washington, 13/02/1996 (ANA- L. Papantoniou)
A US State Department spokesman said yesterday that the idea of
referring Greece's dispute with Turkey over the islet of Imia to
the International Court at The Hague was "a reasonable one".
Asked whether he knew anything about the issue, spokesman
Nicholas Burns told reporters that although he did not have the
details, he found the idea reasonable.
"Let me look into it and find out what the governments of Greece
and Turkey have told us. Our view is that it is reasonable to
have the International Court at the Hague. It is essentially a
forum where the issue can be referred to. Greece and Turkey will
ask the Court to solve the problem. I don't know the details,"
he said.
Responding to a question on whether the US supported the
resolution of Greek-Turkish differences through political
dialogue, Mr. Burns said: "The issue concerns Greece and Turkey.
The International Court at the Hague is the appropriate forum to
solve t he various problems, (and) not just that of Imia".
[14] AHEPA conference focuses on US-Greek ties
----------------------------------------------
Washington, 13/02/1996 (ANA-L. Papantoniou)
The American Hellenic Educational Progressive Association
(AHEPA) began a two-day conference, Sunday, on relations between
Greece and the US.
The conference is taking place with the participation of a
delegation from the main opposition New Democracy party, which
will brief the conference on Greek positions following the
recent Greek-Turkish crisis in the Aegean.
Addressing the conference, Greece's Ambassador to Washington
Loukas Tsilas said that "Greece will not negotiate its national
sovereign rights."
ND delegation member and former government spokesman Vyron
Polydoras told the conference:
"Our country needs all of you. Our country is in danger. You
exert significant influence on the superpower known as the
United States. We seek of you to exert your influence in the
'diplomatic war'."
Mr. Polydoras said Greece was annoyed by Turkey's constant
provocations as well as by the attitude of the United States.
"It is not right or fair to treat the victim and the aggressor
with the same terms," he said.
In reference to US suggestions that the Imia issue be taken to
the International Court at The Hague or other international
arbitration organizations, Mr. Polydoras said:
"How would the United States feel if the native Indians raised a
Manhattan issue, which was bought for $28 by Dutch immigrants?
Would the United States be willing to discuss this as a legal
issue?"
Mr. Polydoras called on the United States and the international
community to show understanding of Greece's just causes.
[15] Greek-Americans celebrate founding of World Council
--------------------------------------------------------
Chicago, 13/02/1996 (ANA)
Over 400 local representatives of Greek-American community
organizations gathered here recently to mark the historic
founding of the World Council of Hellenism (SAE) in Thessaloniki
last year.
Council President Andrew Athens outlined the council's staunch
position during the recent Greek-Turkish crisis and its role in
the campaign against Turkish expansionism in Cyprus, while North
and South America regional president Christos Tomaras stressed
that Turkish arbitrariness constituted a shameful provocation
which Greeks anywhere would not tolerate.
Greek Consul in Chicago Nikolaos Zafeiropoulos and Archbishop
Iakovos of North and South America stated their support and
solidarity with the council.
[16] Prominent Greeks and Turks sign joint call for better ties
---------------------------------------------------------------
Athens, 13/02/1996 (ANA)
Prominent public figures in Greece and Turkey have signed a
joint statement calling on the two governments to declare their
faith in Europe, friendship and co-operation "as the only way to
promote the interests of the two peoples, and their resolve to
work in harmony with international organizations in that
direction".
The statement also calls on them "to officially and clearly
declare that because of existing differences between Greece and
Turkey, each country will under no circumstances encroach upon
the territorial integrity and the sovereign rights of the
other... (and to) rule out a military confrontation and hostile
acts in general as means for solving any differences already
existing or which may arise".
The Greek list of signatories includes five university deans and
60 professors, General Confederation of Workers of Greece
President Christos Protopapas, writers Marios Ploritis, Dido
Sotiriou, Vassilis Vasilikos, Maro Douka, Nikos Dimou, and
Spyros Plaskovitis, film directors Nikos Koundouros and Pantelis
Voulgaris, composer Mikis Theodorakis, veteran left-wing
politician Leonidas Kyrkos and others.
The Turkish list includes composer Zulfi Livaneli, writer Yassar
Kemal, current culture minister Fikri Saglar, three deputies,
six mayors, the head of the Turkish Cypriot Socialist party,
trade unionists, academics and intellectuals.
[17] FYROM office head meets with Pangalos
------------------------------------------
Athens, 13/02/1996 (ANA)
The head of the Former Yugoslav Republic of Macedonia's (FYROM)
liaison office in Athens, Ljupco Arsovski, presented his
credentials yesterday to Foreign Minister Theodoros Pangalos.
[18] Premier welcomes decision on congress
------------------------------------------
Athens, 13/02/1996 (ANA)
Prime Minister Costas Simitis yesterday welcomed the decision of
the ruling socialist PASOK party's Central Committee to hold an
extraordinary congress on July 11-14. "This congress must mark
the beginning of a new period for PASOK. What we need today is a
broadly-based organization which is able to meet the challenges
and needs of the times. We shall attain this target if we
abandon infighting and expediencies," Mr. Simitis said.
The Central Committee fixed the date of the congress Sunday
night after a weekend of marathon consultations.
Eight PASOK deputies, considered to be among the premier's
supporters, visited Mr. Simitis yesterday afternoon for a short
courtesy visit.
The deputies were Dimitris Sotirlis, Nontas Zafiropoulos,
Christos Rokofyllos, Theodoros Koliopanos, Stavros Soumakis,
Loukas Apostolidis, Nassos Alevras and Evangelos Malesios.
Meanwhile, Interior, Public Administration and Decentralization
Minister Akis Tsohatzopoulos, commenting on press reports
alleging that "the prime minister is being held 'hostage'", said
that such comments did not reflect reality.
"The prime minister said he had agreed with PASOK's secretary
that the congress be held within the first six months of 1996.
This was unanimously agreed yesterday (Sunday) at the Central
Committee," Mr. Tsohatzopoulos said, adding that "this decision
no t only creates no problem, but verifies the unity of the
Central Committee officials over the content of political goals."
"We want PASOK's political and programme unity to be the basis
of the party's activities which will support the government and
its work and undertake to create a new relation with the
citizens," the minister said.
[19] Papandreou's health continues to improve
---------------------------------------------
Athens, 13/02/1996 (ANA)
The health of former prime minister Andreas Papandreou has shown
no special changes over the past 24 hours.
According to the latest medical communiqu , his respiration has
not been supported by a respirator over the past two days, he
has had no fever and was continuing kinesiotherapy and
respiratory physiotherapy.
Doctors are very satisfied with the course of Mr. Papandreou's
health and are optimistic that they will be able to finally
close the tracheotomy with a minor operation this week and
provided he does not develop a temperature.
Mr. Papandreou will stay in hospital for at least two more weeks.
[20] Armenian Patriarch arrives in Thessaloniki
-----------------------------------------------
Athens, 13/02/1996 (ANA)
Armenian Patriarch Aram, who is on an official visit to Greece,
arrived in Thessaloniki on Sunday.
Replying to journalists' questions as to whether the tension in
Greek-Turkish relations was a danger for peace in the wider
region, the Patriarch said that "international problems are
solved when there is respect for justice and human rights."
He expressed his gratitude for the humanitarian aid given by
Greece to the Armenian people, and said he came to Greece to
help reinforce the brotherhood between the two Orthodox peoples.
During his visit to Thessaloniki, Patriarch Aram will meet with
members of the Armenian community, Macedonia-Thrace Minister
Philippos Petsalnikos and other local officials.
[21] OTE workers stage strike today against plans for share float
-----------------------------------------------------------------
Athens, 13/02/1996 (ANA)
The Hellenic Telecommunications Organization (OTE) union of
employees is staging a 24-hour nationwide strike today, asking
that the government withdraw the draft bill on the partial
privatization of the organization.
The union fears that the project - the floating of 6 per cent of
shares on the stock market - will open the door to further
privatization in future, and is counter-proposing self-financing
or reasonable borrowing to meet modernization requirements.
They are also emphasizing the need to speed up the
organization's development programme, with priority given to
mobile telephone services, and calling for an immediate rise in
charges for infrastructure services provided to private mobile
telephone companies, arguing that while the cost to OTE is 14
drachmas per minute, the charge is as low as six drachmas.
The union has warned it will strike throughout the duration of
discussion of the draft bill in Parliament.
Regarding pay rises in 1996, the union expressed optimism that
OTE's big profits last year, and the recognition by management
of the labor-intensive nature of work, will provide the basis
for a satisfactory agreement.
[22] OTE, Intrakom sign four-billion-drachma contract
-----------------------------------------------------
Athens, 13/02/1996 (ANA)
The Hellenic Telecommunications Organization (OTE) and
telecommunications leader Intrakom signed three new contracts
yesterday for the procurement of telecommunications equipment
worth four billion drachmas.
The first contract concerns the procurement of equipment to meet
OTE's needs to provide new telephone lines and transfers which
are pending due to the lack of a contributing network.
The second one will secure the equipment necessary to serve
OTE's needs in long-distance and international circuits along
the Larisa-Lamia-Athens and Athens-Patras-Preveza axes.
The last contract is for the procurement of equipment to be used
for connections between digital centers to meet the needs of the
armed forces, the Civil Aviation Service and mobile sea
telephony.
Installation of the equipment will have been completed within
the year.
[23] Papantoniou welcomes Cypriot activity in Greek business
------------------------------------------------------------
Nicosia, 13/02/1996 (ANA)
In an exclusive interview with the Cypriot 'Phileleftheros'
newspaper, Greek National Economy Minister Yiannos Papantoniou
said Cypriot investors were welcome to bid for shares in the
Hellenic Telecommunications Organization (OTE) and the
Public Petroleum Company (DEP), and welcomed the announced
intention of Cypriot companies to be listed on the Athens Stock
Exchange.
He specified that such participation of any foreign nationals
should be done independently, and not on the basis of prior
agreements.
"I believe that Greece and Cyprus constitute part of a single
economic area," he said, adding that the closer the interests
and relations of Greek and Cypriot businesses, the better it was
for the two economies.
Mr. Papantoniou said there was room for co-operation between the
two countries' construction companies and banks in the Black Sea
and the Middle East regions, particularly in the reconstruction
of Palestine.
He added that Greece was resolved to battle hard for the
successful conclusion of negotiations of Cyprus with the
European Union.
Trade with non-EU member countries has been made easier after
amendments made by Finance Under-secretary George Drys to the
draft bill under discussion in Parliament.
Based on these amendments, transit centers are created at
borders, in which commercial transactions will be carried out
under a special tax status.
The discussion on the draft bill is due to be concluded sometime
during the next few days.
[24] Bidding for state securities triples offer
-----------------------------------------------
Athens, 13/02/1996 (ANA)
Bidding for state securities at the Bank of Greece's bonds
auction yesterday was three times higher than the offered amount.
Interest was strong despite a reduction in spreads by half a
percentage point, a strong indication of the market's conviction
that interest rates will continue to fall.
The total amount of bids was about treble the auctioned amount
(350 billion drachmas).
In the seven-year bonds category, an amount exceeding one
trillion drachmas was bid against the starting offer of 250
billion drachmas.
Bids totaling 250 billion drachmas were accepted with basic
interest rates ranging between 13.704 per cent to 13.775 per
cent (365/365), as well as non-competitive offers amounting to
105 billion drachmas with an average interest rate of 13.755 per
cent.
For three and five-year bonds, only bids (amounting to 13.5
billion drachmas) having an interest rate equal or less than the
basic interest rate (13.80 per cent) were accepted.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpa-dis...@hri.org Wed Feb 14 07:08:20 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Wed, 14 Feb 96 07:08:20 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Wed, 14 Feb 96 07:08:14 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id IAA28260 for mpa-dist-outgoing; Wed, 14 Feb 1996 08:07:34 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id IAA28246 for mpa-dist; Wed, 14 Feb 1996 08:07:32 -0500
Date: Wed, 14 Feb 1996 08:07:32 -0500
Message-Id: <1996021413...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (13/02/1996) 1o
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY
February 13, 1996
TITLES
------
[01] US PRESIDENT SALUTES AHEPA WITH TAPED MESSAGE
[02] GERMAN ALTERNATE FOREIGN MINISTER MEETS PANGALOS
[03] OVERSEAS HELLENISM COUNCIL TO MEET FOREIGN MINISTER
[04] OPPOSITION LEADER TO MEET THE EU COMMISSION PRESIDENT
[05] NO US ACT IN CYPRUS BEFORE TURKEY FORMS GOVERNMENT
[06] GREEK PRIME MINISTER TO TRAVEL TO BRUSSELS, BONN
[07] GREEK GOVERNMENT COMMITTEE TO MEET TODAY
[08] NOT YET THE TIME FOR DIALOGUE WITH OPPOSITION ON TV
[09] JAILED ALBANIANS IN GREECE DEMAND EXTRADITION
[10] MR.PAPANDREOU'S HEALTH DEVELOPING STEADILY
[11] EXHIBITION BY CZECH PHOTOGRAPHER ON "ULYSSES' GAZE"
------------------
NEWS IN DETAIL
--------------
[01] US PRESIDENT SALUTES AHEPA WITH TAPED MESSAGE
United States President Bill CLinton, in a taped
message, addressed the greek-american organization
AHEPA before the closing of its two-day conference
held in Washington.
Referring to the recent Imia crisis, President
Clinton stated that "the U.S. is trying to lessen the
tension in the region and settle the sovereignty issue
peacefully through the International Court, as the
greek government has suggested."
"I want to assure you," mr. Clinton said, "that
the U.S. support vigorously the principle of respect of
international accords, the internationally recognized
borders and territorial sovereignty. Greece and Turkey
can and must resolve their differences through peaceful
means."
The american President also stated that he
personally became involved in convincing the two NATO
allies not to engage in a dangerous face off.
Referring to the US arms supply allotted to the
two mediterranean neighbors, mr. Clinton said that the
ratio is 7 to 10, for Greece and Turkey respectively, a
ratio that, according to mr. Clinton, "has promoted the
securing of a strategic balance in the Aegean."
Lastly, referring to Cyprus, mr. Clinton said
that, by assigning U.S. special envoy Richard Beattie
to the region, he wishes to resolve the difficult
cypriot issue.
"In every meeting I have held with turkish
leaders, I reminded them that they must find a fair
solution to this problem," the US President stated.
[02] GERMAN ALTERNATE FOREIGN MINISTER MEETS PANGALOS
Greek Foreign Minister Theodoros Pangalos after
the meeting he had in Athens with German alternate
Foreign Minister Werner Hoyer reiterated that the greek
side neither disputes nor claims anything and whoever
has a problem should bring it before the International
Court of Justice in The Hague, adding that in general
Greece is in agreement with the german government.
Mr.Hoyer said characteristically that the clarity
on the issue of the external borders must be handled
only within the framework of peaceful and civilized
means and measures according to International Law.
Responding to the question if the german position
will be presented and to Turkish Foreign Minister
mr.Baykal during his visit to Bonn, mr.Hoyer stressed
that this is "self-evident" adding that in order to
have a real unification in the European Union the
incorporation of issues concerning the EU member-
states' common foreign policy and defense and those
concerning the community borders is necessary while the
Western European Union must be regarded as the defense
wing of Europe.
Also, mr.Pangalos and mr.Hoyer discussed issues
concerning the cooperation within the EU framework, the
Inter-Governmental Conference and bilateral issues,
while special emphasis was given to the Balkans and the
role Greece is called to play in the region.
Regarding the EU enlargement mr.Hoyer underlined
that Europe must be ready in order to accept more
members.
[03] OVERSEAS HELLENISM COUNCIL TO MEET FOREIGN
MINISTER
World Council of Overseas Hellenism President
Andrew Athens and Presiding Board members will meet
today with the greek Minister of Foreign Affairs
Theodoros Pangalos and alternate Foreign Minister
George Romaios.
Tomorrow mr. Athens will meet personally with
greek Prime Minister Kostantinos Simitis while on
Thursday, the COHA delegation will also meet the
Premier. On Friday, the COHA President and the
Presiding Board members are expected in Thessaloniki
for the first Conference of the Council Presidium.
On Monday, the delegation will depart for
Constantinople.
[04] OPPOSITION LEADER TO MEET THE EU COMMISSION
PRESIDENT
Mr.Miltiadis Evert, leader of New Democracy, the
main opposition party in Greece, will meet tonight in
Strasbourg with EU Commission President mr.Jacques
Santer. Mr.Evert will present the greek positions
concerning the recent crisis in the Aegean and will
condemn Ankara's continuing provocativeness.
This morning the leader of New Democracy met in
Athens with German alternate Foreign Minister Werner
Hoyer.
[05] NO US ACT IN CYPRUS BEFORE TURKEY FORMS GOVERNMENT
The United States Ambassador to Cyprus Richard
Bowcher stated today that, at the present stage, the US
will not proceed to any peace-promoting attempts in the
cupriot issue due to the absense of a real government
in Turkey.
However, mr. Bowcher reiterated his country's
commitment to finding a solution to the Cyprus problem.
Meanwhile three US Senators will meet with Cypriot
President Glafkos Kliridis in Nicosia today.
They are Clayborn Pel, head of the Democrats in US
Senate's Foreign Affairs Committee, Charles Romb and
James Inhof. The visit is regarded as an expression of
interest by the US Congress for the promotion of the
Cyprus problem solution.
[06] GREEK PRIME MINISTER TO TRAVEL TO BRUSSELS, BONN
Greek Premier Konstantinos Simitis will embark on
a series of visits to european capitals, beginning with
Brussels, on February 21.
According to Minister of Press and Media Dimitris
Reppas, mr. Simitis will meet with the belgian Prime
Minister mr. Dean and the President of the European
Commission mr. Santers.
On February 22 the greek Premier will travel to
Bonn where he will meet with german Chancellor Helmut
Kohl.
[07] GREEK GOVERNMENT COMMITTEE TO MEET TODAY
The greek governmental Committee, presided over by
Prime Minister Konstantinos Simitis, will convene
today at noon.
According to Press and Media Minister Dimitris
Reppas, the committee will address defense policy
issues.
The parliamentary Committee of National Defense
and Foreign Affairs will meet today to discuss the
greek-turkish relations and the cypriot issue, under
the chairmanship of Foreign Minister Theodoros
Pangalos.
[08] NOT YET THE TIME FOR DIALOGUE WITH OPPOSITION ON
TV
In response to the greek main opposition party's
challenge aimed at the Premier for dialogue regarding
the handling of the recent Aegean crisis, the greek
government spokesperson stated that "the time will come
for this dialogue to take place."
According to Press and Media Minister Dimitris
Reppas, "Mr. Evert," the New Democracy leader who
issued the invitation for dialogue, "must show in
action that he is interested in holding a dialogue for
the good of the country, for the facing of problems,
and not for gaining personal advantages."
[09] JAILED ALBANIANS IN GREECE DEMAND EXTRADITION
Demanding extradition to their country, albanian
prisoners held in Greece have sent an open letter to
albanian President Sali Berisha through which they
threaten with hunger strikes if they don't get
transfered to Albania.
According to publications in albanian papers, the
prisoners complain that the living conditions in the
prison cells are unbearable, the prison guards often
beat them and they do not receive enough food.
Referring to the recent prisoner exchange
agreement signed between the greek and albanian
justice departments, the jailed albanians demand Mr.
Berisha's intervention in the matter.
[10] MR.PAPANDREOU'S HEALTH DEVELOPING STEADILY
The condition of PASOK's leader mr.Papandreou is
developing steadily according to the latest medical
bulletin. Mr.Papandreou continues the programme of
respiratory physiotherapy and kinesitherapy while he
underwent dialysis treatment.
According to estimates by mr.Papandreou's
attendant doctors, the tracheostomy is expected to be
closed permanently at the end of this week or in the
beginning of next week.
[11] EXHIBITION BY CZECH PHOTOGRAPHER ON "ULYSSES'
GAZE"
Thessaloniki's mayor Kostantinos Kosmopoulos
opened in London's Royal National Theater yesterday an
exhibition of photography with works of the czech
photographer Josef Koudelka inspired by the film
"Ulysses' Gaze" of greek movie director Theodoros
Angelopoulos.
The exhibition opened in London by the Cultural
Capital "Thessaloniki 1997" Organization in cooperation
with the London branch of the Greek Civilization
Institute.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpe-dis...@hri.org Wed Feb 14 07:37:37 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Wed, 14 Feb 96 07:37:37 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Wed, 14 Feb 96 07:37:26 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id IAA28884 for mpe-dist-outgoing; Wed, 14 Feb 1996 08:36:26 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id IAA28870 for mpe-dist; Wed, 14 Feb 1996 08:36:24 -0500
Date: Wed, 14 Feb 1996 08:36:24 -0500
Message-Id: <1996021413...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS IN GREEK (13/02/1996) 2o
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN
Qessalonikh 13 Febroyarioy 1996
[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS
TITLOI EIDHSEWN
[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS
[01] ANAPTYJIAKO PROGRAMMA GIA TA NHSIA TOY BOREIOY AIGAIOY
[02] SYNANTHSH RWMAIOY ME EKPROSWPO ITALIKHS PROEDRIAS GIA
DIAKYBERNHTIKH
[03] H GIOYGKOSLABIA QA YPOSTHRIJEI THN ELLADA STIS DYSKOLES
STIGMES
[04] MHNYSH GIA KALLIERGEIA MISOYS KATA TWN ELLHNWN THS AYSTRALIAS
[05] TO MAYROBOYNIO PROSFEREI ASYLO STON KARAZITS
[06] EJHGHSEIS GIA TH MH SYMMETOXH STH NEA KYBERNHSH THS PGDM
[07] SYNERGASIA RWSIAS - GIOYGKOSLABIAS STHN ENERGEIA
[08] "STO SKOTADI" TO CEYDOKRATOS
[09] DRASTHRIOPOIHSH TWN FILOMONARXIKWN STH BOYLGARIA
[10] H GALLIA JANASTELNEI SYNTOMA TON PRESBEYTH THS STO BELIGRADI
[11] ARXIZEI AYRIO H KOINOBOYLEYTIKH SYNELEYSH THS OSEP
[12] MPAYKAL:PROS PERIODO SYMBIBASMWN STIS ELLHNOTOYRKIKES SXESEIS
[13] EPISTHMONES KATA THS KATASKEYHS DEYTEROY PYRHNIKOY STAQMOY
STH BOYLGARIA
[14] ZELEF: YPOFEROYME APO ELLEICH DHMOKRATIAS
EIDHSEIS ANALYTIKA
[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS
[01] ANAPTYJIAKO PROGRAMMA GIA TA NHSIA TOY BOREIOY AIGAIOY
Anaptyjiako programma gia ta nhsia toy Boreioy Aigaioy
anakoinwse shmera h ypoyrgos Anaptyjhs k. Basw Papandreoy.
H k. Papandreoy epishmane oti to programma afora stoys nomoys
Lesboy, Xioy kai Samoy, oi opoioi entassontai stis fqinoyses
perioxes. To programma prosqetei h k. Papandreoy perilambanei thn
enisxysh twn nhsiwn toso sthn kataskeyh ergwn ypodomhs oso kai
sthn anaptyjh epixeirhmatikwn drasthriothtwn.
"Qewrhsame oti einai aparaithto na enisxysoyme thn perioxh
ayth, dioti h anaptyjh ths einai eqnikhs shmasias" ypogrammise
xarakthristika sthn prwth ths synenteyjh h ypoyrgos Anaptyjhs.
[02] SYNANTHSH RWMAIOY ME EKPROSWPO ITALIKHS PROEDRIAS GIA
DIAKYBERNHTIKH
Synanthsh me ton ekproswpo ths Italikhs proedrias, SILVIO
FAGIOLO gia th Diakybernhtikh Diaskech eixe shmera o anaplhrwths
ypoyrgos twn ejwterikwn Giwrgos Rwmaios. Kata thn synanthsh
antallaxqhkan apoceis gia thn kalyterh proetoimasia ths Diaskechs,
enw o k.Rwmaios enhmerwqhke gia tis proqeseis ths Italikhs
proedrias se oti afora sta diadikastika qemata.
[03] H GIOYGKOSLABIA QA YPOSTHRIJEI THN ELLADA STIS DYSKOLES
STIGMES
"H Gioygkoslabia qa yposthrijei thn Ellada stis dyskoles
stigmes" dhlwse shmera h syzygos toy Proedroy ths Serbias
Sk|lpomtam Milosebits k. Mira Markobits kata thn paroysiash se
kentriko jenodoxeio ths Aqhnas toy biblioy ths me titlo "Nyxta kai
mera sth Gioygkoslabia".
Sto biblio, to opoio prologise o antiproedros ths kybernhshs
ths Serbias kai ypoyrgos Episthmwn kai Texnologias Slompontan
Oynkobits kai h k. Nikh Goylandrh, periexontai xronografhmata ths
k. Markobits poy dhmosieythkan sto periodiko "Ntoygka" apo ton
Dekembrio toy 1992 ews ton Ioylio toy 1994. Mesa ap' ayta
anadeiknyontai ola ta politika paixnidia poy eginan sta Balkania
ta teleytaia dyskola xronia.
H idia shmeiwnei: "aytos o polemos htan axrhstos. Oloi oi
laoi ths Gioygkoslabias, ystera ap' ayton ton polemo einai
xamenoi. Ta megalytera qymata toy polemoy htan oi ftwxoi, oi
gynaikes kai ta paidia".
H k. Markobits ekfrazei me paqos to orama ths gia mia dikaih,
eirhnikh koinwnia sta Balkania kai s' olo to kosmo, basismenh panw
sthn isotimia metajy twn lawn alla kai sthn isotimia twn
koinwnikwn tajewn toy kaqe atomoy, kai anagnwrizei thn allhleggyh
poy prosfere pantote h Ellada sth Gioygkoslabia.
H eirhnh metajy twn lawn, prosqetei h k. Malkobits
ejasfalizetai mesa apo thn armonikh symbiwsh kai thn energopoihsh
twn pneymatikwn anqrwpwn kai idiaitera twn newn enantion ths
koinwnikhs adikias kai anisothtas kai ths ierarxikhs perifronhshs
twn anqrwpwn.
Prosqetei, epishs pws qa prepei na anazhthqoyn neoi politikoi
orizontes proodeytikoi poy qa ekfrazoyn tis anagkes toy sygxronoy
anqrwpoy kai qa sthrizontai sthn ajioprepeia kai to sebasmo pros
ton anqrwpo.
"Oi edafikes diekdikhseis kai oi istorikes diekdikhseis prepei na
perasoyn sto parelqon ean oi laoi qeloyn na poreyqoyn sto mellon
eirhnika kai s'ayto prepei na energopoihqoyn oi pneymatikes alla
kai oikonomikes dynameis poy oi koinwnies diaqetoyn gia na
bohqhsoyn oles tis neolaies toy kosmoy na apokthsoyn gnwseis kai
gennaiothta wste na zhsoyn se mia dikaioterh koinwnias.
"H apogohteysh moy gia toys dianooymenoys ths Eyrwphs poy
siwpoyn einai megalh, egw apofasisa na parw to risko na kataqesw
gegonota poy akoma ejelissontai, me to fobo na amfisbhthqw, alla
den metaniwnw gia thn apofash moy".
Sth synexeia o k. Slompontan Oynkobits ejefrase thn
eyxaristhsh toy poy h k. Mira Milosebits edwse thn eykairia me to
biblio ths na ananewqei h Ellhnoserbikh filia kai prosqese pws
Gioygkoslaboi kai Ellhnes exoyn koina idanika, istorikh moira,
ajies enw syxna peftoyn qymata jenwn symferontwn.
H k. Nikh Goylandrh ekfrazei thn eyxaristhsh ths ap' thn
anagnwsh toy biblioy sto opoio me qarros kai eilikrineia
anagnwrizontai ta Gioygkoslabika sfalmata, apokalyptetai h dieqnh
adiaforia kai anapotelesmatikothta twn dieqnwn organismwn kai
paroysiazontai ta gegonota me thn pragmatikh toys diastash.
[04] MHNYSH GIA KALLIERGEIA MISOYS KATA TWN ELLHNWN THS AYSTRALIAS
Mhnysh enantion toy "Makedonikoy Kentroy Neothtas" toy Sidney
to opoio syspeirwnei toys aytoapokaloymenoys "Makedones" apo ta
Skopia ypebale to Ellhniko Symboylio ths polhs.
Aformh gia th mhnysh apotelese oloselidh plhrwmenh
diafhmistikh kataxwrish poy to Kentro eixe dhmosieysei to 1992 se
dyo aystralianes efhmerides kai stis opoies emfanizotan h Ellhnikh
Makedonia perikleiomenh apo syrmatoplegmata mes th shmeiwsh:
"Ayto to kommati ths Makedonias einai ypo ton tromo ths ellhnikhs
katoxhs apo to 1913".
Sthn anafora toys oi mhnytes tonizoyn oti h sygkekrimenh
kataxwrish, enantion toy syggrafea ths opoias Gkligkor Apoleski
epishs strefetai h mhnysh, "eixe ws skopo na kallierghsei
aisqhmata misoys stoys "Makedones" enantion twn Ellhnwn".
H diafhmish eixe ws titlo Makedonia, sth deyterh seira
egrafe: "Gh twn qrylwn!Gh ths dojas!" kai sth trith "Alla pote
ellhnikh".
Katw apo ton titlo yphrxe o xarths ston opoio emfanizotan
ektos apo to ellhniko kai to boylgariko kommati ths perioxhs me
syrmatoplegmata kai thn shmeiwsh "Ayto to kommati ths Makedonias
katexetai apo thn Boylgaria" enw sto kommati entos twn synorwn ths
PGDM yphrxe h shmeiwsh: "Ayto to kommati epese se Serbikh
(Gioygkoslabikh) katoxh to 1913.To 1944 "Makedones maxhtes
dhmioyrghsan thn Makedonikh Dhmokratia h opoia apolambanei
sygkekrimenhs eleyqerias alla apexei apo to na einai oloklhrwtika
anejarthth.
H efhmerida "Telagraph Mirror" toy Sidney afierwnei ena
tristhlo arqro me titlo "Fyletikh ypoqesh poy zhta th sofia toy
Aristotelh" kai fwtografia toy dikhgoroy toy ellhnikoy symboylioy
Piter Kontomhna kai toy proedroy toy Symboylioy Kwnstantinoy
Bertzagia thn wra poy proserxontai sto dikasthrio.
Sto arqro shmeiwnetai oti mia mikrh aiqoysa dikasthrioy
kaleitai na apofasisei gia thn arxaia kai th sygxronh politikh kai
eqnikh klhronomia toy Alejandroy toy Megaloy kai toy Aristotelh
kai shmeiwnei aproqymia toy dikasthrioy na asxolhqei me toso
sobara istorika zhthmata se mia prospaqeia na kaqorisei fyletikh
drash.
Symfwna me to arqro h ekdikash ths ypoqeshs qa krathsei
perissotero apo treis hmeres.
[05] TO MAYROBOYNIO PROSFEREI ASYLO STON KARAZITS
Thn qesh oti o proedros twn Serbwn ths Bosnias k.Rantoban
Karazits o opoios kathgoreitai gia egklhmata polemoy einai
eyprosdektos opoioidhpote stigmh episkefqei thn Omospondh
Gioygkoslabikh Dhmokratia toy Mayroboynioy ejefrase o prwqypoyrgos
ths xwras k.Milo Tzoykanobits.
O k.Tzoykanobits eipe oti o k.Karazits exei episkefqei
epaneilhmmena to Mayroboynio sto parelqon kai proseqese oti den
yparxei logos na ton krathsoyn twra ektos ths xwras.
Opws dieqnh eidhseografika praktoreia metadidoyn apo thn
prwteyoysa toy Mayroboynioy, Pontgkoritsa o prwqypoyrgos toy
Mayroboynioy aposynedese th bohqeia poy h xwra toy prosferei stoys
Serboys ths Erzegobinhs apo opoioidhpote politika kinhtra.
Opws einai gnwsto to Mayroboynio, h opoia einai pleon adynamh
apo tis eji dhmokraties poy apartizan thn prwhn Gioygkoslabia kai
paremeine se Omospondia mazi me thn Serbia meta thn apoxwrhsh
triwn allwn omospondwn dhmokratiwn, den symmeteixe sthn diaskech
cia thn eirhneysh sth Bosnia h opoia katelhje sth symfwnia toy
Ntehton kai problepei eidikes ryqmiseis gia toys kathgoroymenoys
gia egklhmata polemoy.
[06] EJHGHSEIS GIA TH MH SYMMETOXH STH NEA KYBERNHSH THS PGDM
Ejhghseis gia thn mh symmetoxh toy Fileleyqeroy Kommatos sth
nea kybernhsh ths PGDM h opoia anakoinwqhke apo ton Prwqypoyrgo
Mpranko Tserbenkofski to perasmeno Sabbato dinei me shmerinh
anakoinwsh toy to Fileleyqero Komma.
Sthn anakoinwsh kataggelletai o prwqypoyrgos gia
paraplhroforhsh ths koinhs gnwmhs ths xwras kai tonizetai oti den
qa parasxei chfo empistosynhs sth nea kybernhsh enw den
paraleipetai h ekfrash empistosynhs pros to proswpo toy Proedroy
Kiro Gkligkorwf.
To Fileleyqero Komma kataggellei epishs ton prwqypoyrgo
Mpranko Tserbenkofski oti kata thn diarkeia ths synanthshs ths
Enwshs Sosialdhmokratwn me ekproswpoys toy Fileleyqeroy Kommatos
"anti twn epoikodomhtikwn synomiliwn", opws eixe dhlwsei o Mpranko
Tserbenkofski, "aperrice thn dhmosia ekklhsh poy eixe apeyqynei o
proedros Kiro Gkligkorwf gia synomilies metajy twn dyo kommatwn"
anaferei xarakthristika h anakoinwsh.
Epishs symfwna me thn anakoinwsh to Fileleyqero Komma
epirriptei eyqynes gia thn dialysh toy synaspismoy "Enwsh gia thn
Makedonia" sta melh toy Kentrikoy Symboylioy ths Enwshs
Sosialdhmokratwn kai qewrei oti oi proteinomenoi ypoyrgoi kai
yfypoyrgoi ektos apo elaxistoys den symmeteixan oyte sthn
sygkrothsh toy synaspismoy "Enwsh gia th Makedonia".
"Antiqeta, epishmainetai sthn anakoinwsh, yparxoyn ypoyrgoi
poy einai aspondoi exqroi ths ideologias toy synaspismoy. Me ton
proteinomeno katalogo twn newn melwn toy ypoyrgikoy symboylioy o
prwqypoyrgos tassetai yper mia neas ideologias poy einai kai
diaforetikh kai antiqeth me thn ideologia ths "Enwshs gia thn
Makedonia" dhmioyrgos ths opoias einai o Proedros ths PGDM Kiro
Gkligkorwf".
Telos epishmainetai oti "To Fileleyqero komma paramenei
synepes sthn ekplhrwsh ths ideologias toy synaspismoy "Enwsh gia
th Makedonia" kai yposthrizei ton proedro Kiro Gkligkorwf o
opoios, opws anaferetai, ekproswpei thn ideologia ayth kai h opoia
elabe thn syntriptikh pleiochfia stis ekloges. Gia ola ta parapanw
to Fileleyqero komma den yposthrizei ton prwqypoyrgo Mpranko
Tserbenkofski ws ypochfio toy synaspismoy "Enwsh gia th Makedonia"
gia sxhmatismo kybernhshs alla oyte kai toys proteinomenoys
ypoyrgoys kai yfypoyrgoys.
[07] SYNERGASIA RWSIAS - GIOYGKOSLABIAS STHN ENERGEIA
Thn idrysh koinhs etaireias paragwghs, metaforas kai emporias
petrelaioeidwn apofasisan h Rwsia kai h Omospondiakh Dhmokratia
ths Gioygkoslabias.
Thn symfwnia ypegracan o anaplhrwths prwqypoyrgos ths Gioygkoslabias
k.Nikola Sainobits kai o Rwsos ypoyrgos energeias kai kaysimwn
Gioyri Safranik oi opoioi epishs symfwnhsan oi dyo xwres na
epekteinoyn thn synergasia toys kai se alloys tomeis.
Oi oroi ths symfwnia sproblepoyn oti to Beligradi kai h
Mosxa qa ergastoyn mazi gia toys agwgoys petrelaioy kai fysikoy
aerioy etsi wste na diasfalisqei h staqerh promhqeia ths
gioygkoslabikhs agoras toso me aerio oso kai me petrelaio kai h
pwlhsh toys stis geitonikes xwres.
Oi dyo xwres symfwnhsan akoma na idrysoyn to syntomotero
dynato koines etaireies gia thn kataskeyh newn kai thn
anazwogonhsh palaiwn monadwn paragwghs hlektrikhs energeias kai
gia thn paragwgh kai thn pwlhsh anqraka kai hlektrismoy.
[08] "STO SKOTADI" TO CEYDOKRATOS
Diakopes sthn paroxh hlektrikoy reymatos poy ftanoyn tis
eikosi wres hmerhsiws shmeiwnontai sto boreio katexomeno tmhma ths
Kyproy.
H Toyrkikh efhmerida "Tzoymxoyriet" shmeiwnei oti "h
kybernhsh den mporei na promhqeytei kaysima gia na qesei se
leitoyrgia tis monades paragwghs hlektrikhs energeias" kai
ypogrammizei oti "para tis prospaqeies ths den katafere na
ejasfalisei oikonomikh bohqeia apo thn Agkyra".
[09] DRASTHRIOPOIHSH TWN FILOMONARXIKWN STH BOYLGARIA
To qema ths drasthriopoihshs twn filobasilikwn organwsewn sth
Boylgaria enocei ths epikeimenhs episkechs toy ekptwtoy basilia
Symewn, o opoios diamenei sthn Ispania, ejetase h Epitroph
Ideologikwn Ypoqesewn toy Anwtatoy Symboylioy toy Boylgarikoy
Sosialistikoy Kommatos.
Opws metedwse to boylgariko kratiko radiofwno, o antiproedros
toy Anwtatoy Symboylioy toy BSK, Gkeorgki Parbanof tonise oti to
Boylgariko Sosialistiko Komma ws kybernwn komma, asxoleitai me to
qema logw ths megalhs diastashs poy exei parei teleytaia sth
Boylgaria.
Symfwna me ton ypoyrgo Dikaiosynhs ths Boylgarias, Mlanten
Tserbeniakof, h symmetoxh toy Symewn toy B' stis proedrikes
ekloges ths Boylgarias mporei na ginei apodekth mono ean
tropopoihqei to isxyon syntagma ths xwras.
[10] H GALLIA JANASTELNEI SYNTOMA TON PRESBEYTH THS STO BELIGRADI
Zhthma oligwn ebdomadwn qewreitai sto Parisi h
epanadiapisteysh toy Galloy presbeyth sthn Gioygkoslabia meta apo
tessera peripoy xronia apoysias ejaitias ths koinhs apofashs twn
xwrwn melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs na anakalesoyn toys presbeytes
toys apo to Beligradi meta thn Gioygkoslabikh anameijh sth
Bosniakh krish kai tis kyrwseis toy Symboylioy Asfaleias toy OHE.
Tis proqeseis toy Parisioy epibebaiwse kai o prwqypoyrgos ths
xwras k.Alen Zype kata th diarkeia ths synenteyjhs typoy poy edwse
sth Bonh meta apo th synanthsh toy me ton Germano kagkelario
k.Xelmoyt Kol kata thn opoia diapistwqhkan oi diaforetikes
proseggiseis twn dyo xwrwn sto qema twn sxesewn me thn
Gioygkoslabia.
Opws metadidei to gioygkoslabiko praktoreio eidhsewn
Tangioygk, o k.Zype ypenqymise oti to Parisi kaq'olh aythn thn
peq_odo pote den diekoce plhrws tis sxeseis toy me thn
Gioygkoslabia.
[11] ARXIZEI AYRIO H KOINOBOYLEYTIKH SYNELEYSH THS OSEP
Me th symmetoxh koinoboyleytikwn antiproswpwn apo thn
Albania, thn Armenia, to Azermpaitzan, th Gewrgia, th Moldabia, th
Roymania, th Rwsikh Omospondia, thn Toyrkia, thn Oykrania kai thn
Ellada, arxizoyn ayrio oi dihmeres ergasies ths 6hs Synanthshs ths
Epitrophs Oikonomikwn, Emporikwn, Texnologikwn kai
Periballontikwn, Ypoqesewn ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs ths
OSEP, me qema: ''Metafores''.
Kata th diarkeia ths synanthshs qa syzhthqoyn metajy allwn, h
synergasia ston tomea twn metaforwn metajy twn xwrwn ths OSEP,
opws h ypodomh, h diasyndesh diktywn, oi eyrwpaikoi ajones, h
xrhmatodothsh alla kai nomika qemata.
Epishs qa syzhthqei to qema ths diaskechs gia thn
periballontikh prostasia toy Eyjeinoy Pontoy, h epikyrwsh ths
idrytikhs symfwnias ths Trapezas Emporioy kai anaptyjews toy
Eyjeinoy Pontoy, kaqws kai to Oikonomiko foroym toy Eyjeinoy
Pontoy.
Thn enarjh twn ergasiwn qa khryjei o proedros ths Epitrophs,
Razim Taimogloy, enw qa akoloyqhsoyn oi omilies, toy epikefalhs
ths ellhnikhs antiproswpeias boyleyth toy PASOK, Stelioy
Papaqemelh, kai toy antiproedroy ths Epitrophs, boyleyth ths Neas
Dhmokratias, Qeodwroy Kassimh.
[12] MPAYKAL:PROS PERIODO SYMBIBASMWN STIS ELLHNOTOYRKIKES SXESEIS
Th qesh oti to qema twn braxonhsidwn anhkei sto parelqon kai
mia nea epoxh symbibasmwn anoigei stis ellhnotoyrkikes sxeseis
ejefrase shmera o antiproedros kai ypoyrgos ejwterikwn ths
yphresiakhs toyrkikhs kybernhshs k.Nteniz Mpaykal.
Opws prokyptei apo thn eidhsh poy metedwse to toyrkiko
praktoreio eidhsewn "Anatolh" o k.Mpaykal o opoios anaferqhke
stis braxonhsides Imia me to onoma Karntak kai oxi me to onoma
Ikeztse to opoio prosfata yioqethqhke ws to toyrkiko epishmo onoma
gia tis braxonhsides ejefrase thn elpida toy oti qa arxisei enas
kalopistos dialogos anamesa stis dyo xwres.
Se mia emfanh prospaqeia gia thn anatroph toy arnhtikoy gia
th xwra toy klimatos o k.Mpaykal exei sxediasei gia thn epomenh
ebdomada mia eyrwpaikh periodeia kata thn diarkeia ths opoias qa
episkefqei to Londino opoy qa synanthsei ton Bretano omologo toy
k.Malkom Rifkint kai tis Bryjelles enw elpizei oti qa entajei kai
alles eyrwpaikes prwteyoyses sto programma.
Stis Bryjelles o Toyrkos ypoyrgos qa synanthsei ton Geniko
Grammatea toy NATo k.Jabie Solana kai ton epitropo ths Eyrwpaikhs
Enwshs gia tis dieqneis sxeseis k.Xans ban Nten Mproyk enw den
apokleietai kai mia synanthsh me ton Belgo ypoyrgo ejwterikwn.
Stoxos ths episkechs toy k.Mpaykal einai h oydeteropoihsh ths
Eyrwpaikhs Enwshs se oti afora sthn krish twn braxonhsidwn kaqws
sthn Agkyra exei apokalesei ekneyrismo h prosfath apofash ths
Eyrwpaikhs Epitrophs me thn opoia tassotan allhleggya sthn Ellada.
Anwtatos ajiwmatoyxos toy toyrkikoy ypoyrgeioy ejwterikwn
dieujq_mise oti oi prospaqeies ths Agkyras na ejisorrophsei thn
ellhnikh epirroh sthn Enwsh einai se ejelijh kai proeblece oti to
qema twn braxonhsidwn qa syzhthqei sto symboylio ypoyrgwn ths
Enwshs mexri to telos toy mhna.
[13] EPISTHMONES KATA THS KATASKEYHS DEYTEROY PYRHNIKOY STAQMOY
STH BOYLGARIA
Kata ths kataskeyhs toy deyteroy pyrhnikoy staqmoy paragwghs
hlektrikhs energeias sto Mpelene ths Boylgarias taxqhkan tesseris
Boylgaroi episthmones, oi opoioi syzhthsan me ton Proedro Zelioy
Zelef th strathgikh ths xwras ston energeiako tomea.
Opws metedwse to boylgariko kratiko radiofwno, ws enallaktikh
lysh gia to energeiako problhma ths Boylgarias oi episthmones
synesthsan thn episkeyh twn yparxontwn eji antidrasthrwn toy
pyrhnikoy staqmoy paragwghs hlektrikhs energeias sto Kozlontoyi,
kaqws kai thn kataskeyh mikrwn ydrohlektrikwn staqmwn.
[14] ZELEF: YPOFEROYME APO ELLEICH DHMOKRATIAS
H dhmokratia sth Boylgaria ypesth htta kata ta teleytaia
xronia, opws shmeiwse o Proedros ths Boylgarias Zelioy Zelef
apantwntas sta erwthmata poy toy eixan qesei oi dianooymenoi toy
swmateioy ''Synainesh gia th Boylgaria'' stis 16 Ianoyarioy toy
1995.
Stis apanthseis toy poy onomase ''To maqhma basei toy opoioy
prepei na anaptyjoyme tis sxeseis mas'', o k.Zelef proebale ws
epiteygmata ths pentaetoys proedrikhs qhteias toy thn eirhnikh
diejagwgh ths metabatikhs periodoy sth Boylgaria, thn eirhnh
metajy twn eqnothtwn sth xwra, th staqeropoihmenh katastash toy
stratoy kai th nea ejwterikh politikh.
O k.Zelef apedwse eyqynes stis kybernhseis toy Antrei
Loykanof kai toy Lioympen Mperof gia to politiko keno, opws to
xarakthrise, sto opoio breqhke h xwra toy ta teleytaia xronia.
''Ypoferoyme oxi apo th dhmokratia alla apo thn elleich
dhmokratias, oxi apo tis metarryqmiseis sok, alla apo thn elleich
metarryqmisewn, oxi apo th grhgorh metabash, alla apo thn elleich
metabashs'' tonise o Boylgaros Proedros kai apedwse eyqynes gia
thn katastash ayth sth boylh kai sthn ektelestikh ejoysia.
Anaferomenos stis ekloges poy diejhxqhsan to Dekembrio toy
1994, o k.Zelef ypogrammise xarakthristika pws ''den tis kerdise
to Boylgariko Sosialistiko Komma, alla tis exase h ''Enwsh
Dhmokratikwn Dynamewn''.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpa-dis...@hri.org Wed Feb 14 08:02:26 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Wed, 14 Feb 96 08:02:26 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Wed, 14 Feb 96 08:02:21 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id JAA29055 for mpa-dist-outgoing; Wed, 14 Feb 1996 09:01:58 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id JAA29041 for mpa-dist; Wed, 14 Feb 1996 09:01:56 -0500
Date: Wed, 14 Feb 1996 09:01:56 -0500
Message-Id: <1996021414...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (13/02/1996) 2o
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY
February 13, 1996
TITLES
------
[01] ATHENS CONTRADICTS WILL FOR HAGUE ON ROCK ISLETS
[02] DOUKAKIS CALLS FOR A US CLEAR STANCE ON AEGEAN CRISIS
[03] TURK FOREIGN MINISTER TALKS OF NECESSARY COMPROMISES
[04] OPTIMISTIC SIGNALS OF TRADE BETWEEN GREECE-FYROM
[05] AUSTRALIA'S GREEKS FILE LAWSUIT OVER INFLAMMATORY MAP
[06] FYROM: VOTE OF CONFIDENCE TO NEW CABINET NEXT WEEK
[07] BULGARIA-YUGOSLAVIA TO DEVELOP ECONOMIC TRADE
[08] FOREIGN EXCHANGE RATE REPORT
NEWS IN DETAIL
-------------
[01] ATHENS CONTRADICTS WILL FOR HAGUE ON ROCK ISLETS
Reminding that Greece has repeatedly expressed its
support and respect of international law, the greek
Minister of Press and Media Dimitris Reppas today
emphasized that the country is not intending to proceed
to any act regarding the Imia issue, since "for our
country, there is not an issue of doubt or ambiguity."
Triggering Mr. Reppas's remarks was US President
Clinton's salute to greek-american organization AHEPA
today during which he said that "the U.S. is trying to
lessen the tension in the region and settle the
sovereignty issue peacefully through the International
Court, as the greek government has suggested."
The Press Minister clarified that the greek
government has not made the aforementined suggestion.
"Precisely because we respect the intenrational law
order, and we believe that we have unshakable arguments,
we have no reason to make such suggestions since neither
do we claim not do we doubt."
Moreover, mr. Reppas exemplified Greece's dedication
to international law by saying that "our policy is one
which at any given moment will seek to confirm our
respect of international law and international accords."
Making further references to President Clinton's
speech, the Press Minister stated that the world leader
is merely representing State Department policy.
"We find the Clinton proposal to be interesting,"
Mr. Reppas said, however, he added, the greek government
wishes that any proposal made by any president would be
a true interpretation of the country's policies.
"This is not a easy task to achieve, " mr. Reppas
said.
[02] DOUKAKIS CALLS FOR A US CLEAR STANCE ON AEGEAN
CRISIS
The former United States presidential candicate
Michael Doukakis has been one of the most imminent
forerunners who promote the issues of greeks abroad, and
the recent Imia islets crisis has not left him passive.
Mr. Doukakis, in a recent interview to the greek
daily published in New York "Proini" has stated that the
US must take a clear stance regarding the Aegean crisis
policy.
The greek-american democrat also added that the
legislation concering the islets status quo is
unambigious and that Greece's sovereignty of the islets
can not be doubted.
"What we must do now is to insist that the law is
followed to the letter," mr. Doukakis said, adding that
this policy must be enforced both in the Aegean and in
Cyprus.
When asked to characterize US president Bill
Clinton, mr. Doukakis stated that he considers him to be
the "best President for greek national issues that we've
had in a long time."
[03] TURK FOREIGN MINISTER TALKS OF NECESSARY COMPROMISES
Turkey's acting Vice President and Foreign Minister
Deniz Baykal stated today that the islets issue belongs
in the past and that relations between Greece and Turkey
have now entered an era of compromises.
According to the statement, reported by the turkish
news agency "Anadolu", mr. Baykal, who insisted on
referring to the Imia islets as "Kardak" rather than the
new name "Iketze" adopted by his government, expressed
his hopes that good-faith dialogues will begin between
the two neighbors.
In an obvious attempt at reversing the persistant
negative climate in his country, mr. Baykal will embark
on a series of visits to foreign countries next week
during which he will meet his british counterpart Malcolm
Rifkind in London, and then will move on to Brussels. He
is also planning to include other european capitals in
his itinerary.
In Brussels the turk minister will meet with NATO's
General Secretary Javier Solana as well as with the
European Union Commisisoner for International Relations
Hans Ven Den Broek.
Mr. Baykal aims to neutralize the EU's stance
regarding the recent islet crisis as tension mounts in
Ankara following the European Commission's declaration
of solidarity to Greece.
A high-ranking official of the turkish Foreign
Ministry clarified that Ankara's attempts to balance
Greece's influence on the EU is in development and
foresaw that the islet issue will be discussed at the
upcoming EU Ministerial Council.
[04] OPTIMISTIC SIGNALS OF TRADE BETWEEN GREECE-FYROM
The beginning of a new phase in the relations
between Greece and FYROM foresees the FYROM daily "Nova
Makedonia."
According to reports published in the newspaper,
FYROM's businessworld views the future with optimism as
it welcomes greeks traveling to their country looking for
ways to invest.
According to the reports, greek businesses have
focused their interests in the areas of dairy and
pharmaceutical productions.
It should be noted that in 1991, prior to the
embargo imposed by Greece on FYROM, the total trade
volume between the two neighboring countries rose to $147
million, while two years later the volume dropped to $108
million.
Business trade sufferred a plunge in 1994 and
barely totalled $35,5 million. This falling trend
stretched into the first nine months of 1995, and was
limited to the import of greek goods in FYROM.
Times have changed for the better now. During 1996
the Chamber of Commerce and Industry in the greek city of
Kavala will embark on a business mission to FYROM.
According to the chamber's President Apostolos
Mardiris, "Fyrom makes up a good and attainable market
for the amplitude of Kavala's goods" and referred to
Kavala's successful past trade with FYROM.
[05] AUSTRALIA'S GREEKS FILE LAWSUIT OVER INFLAMMATORY MAP
The Greek Hellenic Council of Sydney has filed a
lawsuit against the "Macedonian Youth Centre" an
organization established by the so-called "Macedonians"
and its advertiser, claiming ethical damages it suffered
from the respondent's advertisement of a map.
During 1992 a group of FYROM emigrants living in
Sydney bought a full-page newspaper ad that displayed a
map of FYROM extended into Bulgaria and Greece, bordered
with barbed wire. The copy of the advertisement stated
"Macedonia Land of Legends! Land of Glory! But NEVER
Greek." In smaller lettertype, on the map's part showing
greek territory, the advertisement stated that "This part
of Macedonia is under greek terror of occupation since
1913."
There was another note on the bulgarian territory
claiming it as "occupied by the Bulgarians land", while
on the FYROM part is said that it "enjoys certain freedom
but falls short of being totally independent".
Sydney's "Telegraph Mirror" daily reported today on
the legal dispute in an article titled "Race case calls
for wisdom of Aristotle" and noted that the city's Equal
Opportunity Tribunal reluctantly accepted the hearing of
a case it considers to be "a daunting task- to rule on
ancient and modern history, cultural and national
heritage, even Alexander the Great and Aristotle."
[06] FYROM: VOTE OF CONFIDENCE TO NEW CABINET NEXT WEEK
FYROM Parliament will cast its vote of confidence to
Branco Crvenkovskis newly formed Cabinet on February 21
and not today as was announced by the newly elected
Premier.
Rumors assess the postponement to the Liberals
exclusion from the Cabinet during the reshuffle.
The re-scheduling of the parliamentary session by
President of Parliament Stojan Andov, also President of
the Liberal Party, has caused many to speculate that a
new series of juxtapositions between the Sociodemocrats
and the Liberals is about to begin.
[07] BULGARIA-YUGOSLAVIA TO DEVELOP ECONOMIC TRADE
The increase of business trade and the development
of economic cooperation are among the top priorities of
the two balkan countries, as was exemplified during a
meeting held in Belgrade's Economic Chamber of Commerce
of Yugoslavia.
The President of the Economic Chamber of Yugoslavia
Mihajlo Milojevic stated that his office's contacts with
the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry had not
been severed during the former Yugoslavia embargo period
and that the present bulgarian economic mission to
Belgrade constitutes a furthering continuance of the good
economic relations among these two countries.
[08] FOREIGN EXCHANGE RATE REPORT
CURRENCY FIXING BUY SELL
ECU 303.4500 302.5400 304.3600
U.S. Dollar 244.5150 243.17810 245.2490
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpe-dis...@hri.org Wed Feb 14 08:39:11 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Wed, 14 Feb 96 08:39:11 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Wed, 14 Feb 96 08:38:25 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id JAA29626 for mpe-dist-outgoing; Wed, 14 Feb 1996 09:37:42 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id JAA29612 for mpe-dist; Wed, 14 Feb 1996 09:37:40 -0500
Date: Wed, 14 Feb 1996 09:37:40 -0500
Message-Id: <1996021414...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS IN GREEK (13/02/1996) 1o
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN
Qessalonikh 13 Febroyarioy 1996
[A] ESWTERIKES, EJWTERIKES EIDHSEIS
[B] EIDIKO PARARTHMA (toy Dwrh Kyriazh)
---------------------------
TITLOI EIDHSEWN
------------------
[A] ESWTERIKES, EJWTERIKES EIDHSEIS
[01] M.KLINTON: H ELLADA KAI H TOYRKIA MPOROYN KAI
PREPEI NA EPILYSOYN TIS DIAFORES TOYS ME EIRHNIKA MESA
[02] M.DOYKAKHS: "OI HPA PREPEI NA EXOYN JEKAQARH QESH
STHN KRISH STO AIGAIO"
[03] D. REPPAS: "H Ellada den protiqetai na probei se
opoiadhpote prajh se oti afora to zhthma twn
braxonhsidwn"
[04] D. REPPAS:"H kybernhsh ejetazei th dynatothta
lhchs metrwn poy qa enisxyoyn thn apotreptikh ikanothta
ths xwras enanti ejwterikwn kindynwn"
SYNEDRIASE H KYBERNHTIKH EPITROPH ME QEMATA AMYNAS
[05] SYMPTWSH APOCEWN PAGKALOY - XOIER
[06] ANAXWREI GIA TO STRASBOYRGO O M.EBERT -
SYNANTHQHKE TO PRWI ME TON GERMANO AN.YPOYRGO
EJWTERIKWN
[07] G BARBITSIWTHS: H KYBERNHSH OFEILEI NA LYSEI TH
SIWPH THS KAI NA JEKAQARISEI ME SAFHNEIA TO QEMA THS
IMIAS
[08] CHFISMA GIA TIS BRAXONHSIDES ENEKRINE OMOFWNA H
KOINOBOYLEYTIKH OMADA THS N.D. POY QA APOSTALEI STA
EYRWPAIKA KOMMATA
[09] APO THN POLITIKH KAI STRATIWTIKH HGESIA TOY
YPOYRGEIOY EQNIKHS AMYNAS ENHMERWQHKE O N.
KWNSTANTOPOYLOS
[10] SE KAMIA ENERGEIA DEN PROKEITAI NA PROBOYN OI HPA
GIA TO KYPRIAKO AN DEN SXHMATISTEI KYBERNHSH STH
TOYRKIA
[11] EPISKECH STHN KYPRO QA PRAGMATOPOIHSOYN SHMERA
TREIS AMERIKANOI GEROYSIASTES
[12] OMALA EJELISSETAI H KATASTASH THS YGEIAS TOY
A.PAPANDREOY
[13] APOSTOLH EKPAIDEYTIKWN STA SXOLEIA THS OMOGENEIAS
ZHTHSE APO TON YPOYRGO PAIDEIAS O PROEDROS TOY SAE
[14] KLEISTH PARAMENEI GIA TRITH MERA H EQNIKH ODOS
QESSALONIKHS-KABALAS
[15] YFESH PAROYSIAZEI H KAKOKAIRIA STH BOREIO ELLADA
[16] DEKATREIS AIWNES AGIOREITES MONAXOI DIASWZOYN TIS
PARADOSEIS
[17] EKQESH TSEXOY FWTOGRAFOY ME QEMA TO "BLEMMA TOY
ODYSSEA" TOY AGGELOPOYLOY STO LONDINO
[18] DYO ELLHNES GIATROI SYNTONIZOYN OLA TA PROGRAMMATA
TWN "GIATRWN XWRIS SYNORA" STHN PRWTEYOYSA THS ARMENIAS
[19] OI ANASKAFES STIS ELLHNIKES APOIKIES THS MAYRHS
QALASSAS PAROYSIAZONTAI STH QESSALONIKH
[20] EPIXEIRHMATIKH APOSTOLH STA SKOPIA MESA STO 1996
ETOIMAZEI TO EMPORIKO KAI BIOMHXANIKO EPIMELHTHRIO
KABALAS
[21] O ARABIKOS SYNDESMOS KATHGOREI THN TOYRKIA GIA TA
NERA TWN POTAMWN TIGRH KAI EYFRATH
[22] STIS 21 FEBROYARIOY H PAROXH CHFOY EMPISTOSYNHS
STH NEA KYBERNHSH TWN SKOPIWN
[23] TO SYMBOYLIO ASFALEIAS EJETAZEI TO ENDEXOMENO
AYJHSHS TOY ARIQMOY TWN ANDRWN THS EIRHNEYTIKHS DYNAMHS
STA SKOPIA
[24] EPIKEITAI SYNERGASIA ELLADAS-PGDM STON TOMEA THS
HLEKTRODOTHSHS
[25] AISIODOJA TA MHNYMATA GIA THN ANAPTYJH TWN
OIKONOMIKWN SXESEWN PGDM-ELLADAS
[26] ANAPTYSSONTAI OI SXESEIS BOYLGARIAS-
GIOYGKOSLABIAS
[27] ARXIZEI AYRIO STH QESSALONIKH H LEITOYRGIA THS
13hs INFAKOMA
[B] EIDIKO PARARTHMA (toy Dwrh Kyriazh)
[28] KAQHKON KAI YPOXREWSH TWN POLITIKWN, DIANOOYMENWN
KAI DHMOSIOGRAFWN, NA BOHQHSOYN TIS SXESEIS ELLADAS-
ALBANIAS
-------------------------
OI EIDHSEIS ANALYTIKA
[A] ESWTERIKES, EJWTERIKES EIDHSEIS
----------------------------------------
[01] M.KLINTON: H ELLADA KAI H TOYRKIA MPOROYN KAI
PREPEI NA EPILYSOYN TIS DIAFORES TOYS ME EIRHNIKA MESA
O Proedros twn HPA Mpil Klinton se
magnhtoskophmenh omilia toy pros to synedrio ths
omogeneiakhs organwshs AXEPA tonise oti "twra
prospaqoyme na meiwsoyme thn entash peraiterw kai na
dieyqethsoyme to qema ths kyriarxias eirhnika dia toy
dieqnoys Dikasthrioy, opws exei proteinei h Ellhnikh
kybernhsh".
"Qelw na sas diabebaiwsw prosqese o Amerikanos
Proedros oti oi HPA yposthrizoyn sqenara thn arxh toy
sebasmoy twn dieqnwn synqhkwn, ta dieqnws anagnwrismena
synora kai thn edafikh akeraiothta. H Ellada kai h
Toyrkia mporoyn kai prepei na epilysoyn tis diafores
toys me eirhnika mesa".
"Emeis oloi synexizei o M. Klinton anhsyxhsame
baqeia gia thn prosfath antidikia gia th nhsida
Imia.Asxolhqhka proswpika gia na peisqoyn oi dyo
,symmaxoi toy NATO na mhn proxwrhsoyn se epikindynh
antiparaqesh".
Anaferomenos o Amerikanos proedros sth diathrhsh
ths isorropias dynamewn sto Aigaio, tonise "epemeina
sth diathrhsh ths analogias 7 pros 10 gia tis pwlhseis
oplwn sthn Ellada kai thn Toyrkia, pragma poy bohqhse
sth diasfalish ths strathgikhs isorropias sto Aigaio"
O k. Klinton ypogrammise oti o eidikos
apestalmenos Mat. Nimits ergasthke sklhra gia th
symfwnia poy omalopoihse tis sxeseis Aqhnwn-Skopiwn.
"Hmoyna apofasismenos epeshmane na diasfalisw ta nomima
symferonta ths Elladas stis diapragmateyseis. Exw
diorisei eidiko apestalmeno ton R. Mpiti na epidiwjei
k}sg toy dyskoloy problhmatos ths Kyproy. Se kaqe
synanthsh poy eixa me Toyrkoys hgetes toys ypenqymiza
oti prepei na broyne mia' dikaih lysh sto problhma ayto
", katelhje o Proedros twn HPA.
[02] M.DOYKAKHS: "OI HPA PREPEI NA EXOYN JEKAQARH QESH
STHN KRISH STO AIGAIO"
Yper mias pio jekaqarhs qeshs twn HPA anaforika me
thn prosfath ellhnotoyrkikh krish sto Aigaio tassetai
se synenteyjh toy sthn "Prwinh" ths Neas Yorkhs o
Ellhnoamerikanos prwhn ypochfios Proedros twn HPA, Maik
Doykakhs, o opoios ektima parallhla oti "h organwmenh
omogeneia shmera einai pio apotelesmatikh apo pote
allote", alla kai "pio apotelesmatikh, ap'o,ti kapoioi
qeloyn na einai". Ypenqymizetai oti o k.Doykakhs exei
synypogracei mazi me alla hgetika stelexh ths
omogeneias thn perifhmh aysthrh epistolh diamartyrias
pros ton Proedro Klinton gia thn stash iswn apostasewn
sthn krish ths Imia.
Sygkekrimena, klhqeis na perigracei thn stash poy
prepei na thrhsei h Ellhnoamerikanikh koinothta gia thn
qesh ths Amerikanikhs kybernhshs, o k.Doykakhs dhlwnei
oti den gnwrizei "an h amerikanikh kybernhsh mexri
shmera exei sygkekrimenh qesh sto qema ayto,
shmeiwnontas sth synexeia oti "h nomoqesia poy diepei
to kaqestws twn braxonhsidwn einai jekaqarh kai h
kyriarxia poy exei h Ellada sta nhsia ayta den
amfisbhteitai.
"Ayto poy qa prepei na kanoyme einai na
epimeinoyme oti qa efarmosqei "to gramma toy nomoy"
sto Aigaio, opws epimenoyme na efarmosqei kai sto qema
ths Kyproy. Einai akribws to idio qema", dhlwnei sth
synexeia, gia na prosqesei oti "ean oi Hnwmenes
Politeies qeloyn na dhmioyrghsoyn enan "kainoyrio
kosmo", toy opoioy ta krath-melh qa throyn to Dieqnes
Dikaio, oi Hnwmenes politeies qa prepei na exoyn
jekaqarh qesh se periptwseis opws ths Kyproy kai ths
krishs sto Aigaio".
Parola ayta o prwhn ypochfios Proedros twn HPA
ektima oti o k.Klinton "einai o kalyteros Proedros gia
ta ellhnika eqnika qemata, poy eixame edw kai kairo",
sthrizontas thn apoch toy sto gegonos oti o Mpi Klinton
htan o prwtos Proedros poy eipe sthn prwqypoyrgo ths
Toyrkias oti h Kypros einai poly shmantikh gia ayton
kai oti qelei na epilyqei to Kypriako zhthma.
Apantwntas, de, se erwthsh gia to an oi
parembaseis ths ellhnikhs omogeneias gia ta eqnika
qemata enoxloyn th grafeiokratia toy Steit Ntipartment,
toy Pentagwnoy kai twn allwn yphresiwn ths amerikanikhs
kybernhshs, o k.Doykakhs ektima oti "panta yparxoyn
grafeiokrates, poy einai enoxlhmenoi apo tis
prwtoboylies kai tis parembaseis mas. Poy prospaqoyn na
thrhsoyn ises apostaseis blepontas thn Toyrkia, san
shmantiko strathgiko symmaxo sto NATO". Enw shmeiwnei
oti to ellhniko lompi shmera einai pio apotelesmatiko
apo pote allote. "Malista eimaste pio apotelesmatikoi
ap'o,ti kapoioi qeloyn na eimaste".
[03] D. REPPAS: "H Ellada den protiqetai na probei se
opoiadhpote prajh se oti afora to zhthma twn
braxonhsidwn"
"H Ellada exei kat'epanalhch labei qesh yper toy
sebasmoy toy dieqnoys dikaioy alla den protiqetai na
probei se opoiadhpote prajh se oti afora to zhthma twn
braxonhsidwn dedomenoy oti gia th xwra mas den yparxei
qema amfisbhthshs h asafeias". Ayto tonise shmera o
kybernhtikos ekproswpos kai Ypoyrgos Typoy Dhmhtrhs
Reppas sxoliazontas tis dhlwseis toy Amerikanoy
Proedroy Mpil Klinton se magnhtoskophmenh omilia toy
pros to synedrio ths omogeneiakhs organwshs AXEPA. O
Amerikanos Proedros ejefrase thn epiqymia toy gia
ektonwsh ths entashs kai eirhnikh dieyqethsh toy
qematos ths kyriarxias stis braxonhsides mesw toy
Dieqnoys Dikasthrioy prosqetontas oti ayth th lysh
proteine h ellhnikh kybernhsh.
Th qesh oti h ellhnikh kybernhsh den exei labei
kamia prwtoboylia epanelabe o kybernhtikos ekproswpos
shmeiwnontas xarakthristika "epeidh akribws sebomaste
th dieqnh ennomh tajh, emeis poy pisteyoyme oti einai
isxyra kai adiaseista ta epixeirhmata mas, den exoyme
logo na laboyme kamia prwtoboylia giati den diekdikoyme
kai den amfisbhtoyme". Diakhryje de thn afosiwsh ths
Elladas stis arxes toy dieqnoys dikaioy legontas: "h
politikh mas einai mia politikh h opoia sthn prajh ana
pasa stigmh qa epidiwkei na epibebaiwnei to sebasmo mas
sto dieqnes dikaio kai tis dieqneis symfwnies".
Anaferomenos eidikotera sto qema twn dhlwsewn toy
Amerikanoy Proedroy o kybernhtikos ekproswpos tonise
oti o k. Klinton ekfrazei thn politikh ths kybernhshs
twn Hnwmenwn Politeiwn kai prosqese oti h ellhnikh
kybernhsh ektima ws endiaferoysa thn topoqethsh
opoioydhpote paragonta gia to sebasmo toy dieqnoys
dikaioy. "H protash Klinton briskoyme oti exei
endiaferon. Qa qelame kai ayth kai opoiadhpote protash
opoioydhpote proedroy h prwqypoyrgoy na einai mia pisth
antigrafh, mia anaparagwgh twn ellhnikwn qesewn. Ayto
den einai eykolo na to katorqwsoyme. To epidiwkoyme kai
kinoymaste se ayth thn kateyqynsh" katelhje o k.
Reppas.
[04] D. REPPAS:"H kybernhsh ejetazei th dynatothta
lhchs metrwn poy qa enisxyoyn thn apotreptikh ikanothta
ths xwras enanti ejwterikwn kindynwn"
SYNEDRIASE H KYBERNHTIKH EPITROPH ME QEMATA AMYNAS
Me kyrio qema toys basikoys ajones ths amyntikhs
politikhs ths xwras mas synedriase shmera h Kybernhtikh
Epitroph. Metajy allwn ejetasthke to zhthma twn
toyrkikwn proklhsewn stis braxonhsides Imia kaqws kai
to eniaio amyntiko dogma Elladas - Kyproy, idiaitera
malista me gnwmona to stoixeio toy syntonismoy sthn
periptwsh kindynwn sthn Kypro, to Aigaio kai th Qrakh.
O kybernhtikos ekproswpos anaferomenos sta qemata
ths synedriashs ths kybernhtikhs epitrophs tonise oti
"gia thn peraiterw enisxysh ths amyntikhs ikanothtas
ths xwras mas kai sta plaisia toy dogmatos mas poy exei
kat' epanalhch diatypwqei den diekdikoyme tipote den
paraxwroyme tipota". Prosqese de oti h ellhnikh
kybernhsh "ejetazei th dynatothta lhchs metrwn h
prwtoboyliwn poy akribws qa enisxysoyn ayth thn
apotreptikh ikanothta ths xwras mas enanti ejwterikwn
kindynwn".
Apofasisthke, ejalloy, h anadiarqrwsh twn
yphresiwn toy Ypoyrgeioy Eqnikhs Amynas kaqws exei hdh
sygkrothqei Epiteleio Ypoyrgoy Amynas kai Dieyqynsh
Ejoplismwn. Se oti afora ta qemata ayta o kybernhtikos
ekproswpos Dhmhtrhs Reppas dhlwse "h kybernhsh sta
qemata promhqeiwn, megalwn idiaiterwn promhqeiwn einai
apofasismenh na parei prwtoboylies wste na ejasfalisei
ta kalytera dynata apotelesmata se oloys toys tomeis
alla bebaiws kai ston tomea ths diafaneias".
Thn Pempth synerxetai to KYSEA prokeimenoy na
apofasisei epi toy proswpoy toy neoy arxhgoy twn
enoplwn dynamewn o opoios qa antikatasthsei to Xrhsto
Lymperh enw thn Paraskeyh se nea synedriash toy organoy
qa apofasistoyn ta onomata ekeinwn poy qa teqoyn
epikefalhs twn triwn kladwn twn enoplwn dynamewn.
Kata th synedriash toy KYSEA qa ejetastei mia
akomh seira qematwn poy aforoyn zhthmata pallaikhs
amynas, qhteias kai polemikwn biomhxaniwn ta opoia qa
antimetwpistoyn me eidika nomosxedia h apofaseis
katopin synergasias twn armodiwn ypoyrgeiwn. To
nomosxedio, ejalloy, gia to eidiko misqologio gia toys
andres twn Enoplwn Dynamewn kai twn Swmatwn Asfaleias
qa prowqhqei syntoma sth boylh.
[05] SYMPTWSH APOCEWN PAGKALOY - XOIER
Symptwsh apocewn sta qemata poy aforoyn sth
nomismatikh enopoihsh, sthn eswterikh politikh ths
Eyrwpaikhs Enwshs, sta qemata koinhs ejwterikhs
politikhs kai amynas kai se ekeina poy aptontai twn
koinotikwn synorwn, diapistwqhke kata th synanthsh toy
Ypoyrgoy Ejwterikwn Q.Pagkaloy kai toy anaplhrwth YP.EJ
ths Germanias armodioy gia eyrwpaika qemata, Berner
Xoier.
Sxetika me th qesh ths Germanias sto qema twn
synorwn ths Elladas o k.Pagkalos afoy epanelabe oti h
xwra mas "oyte amfisbhtei oyte diekdikei tipota ki
opoios exei to problhma as prosfygei sto Dieqnes
Dikasthrio", tonise oti se genikh proseggish symfwnoyme
me th Germanikh kybernhsh. Kati poy epibebaiwse kai o
k.Xoier legontas xarakthristika "H safhneia sto qema
twn ejwterikwn synorwn einai ena qema to opoio prepei
na antimetwpizetai mono sta plaisia eirhnikwn kai
politismenwn meswn kai metrwn poy problepontai apo to
Dieqnes Dikaio".
Se erwthsh gia to an h germanikh topoqethsh qa
diatypwqei kai pros ton k.Mpaikal kata thn episkech toy
sth Bonnh tonise oti "ayto einai aytonohto".
Prosqetontas oti gia na yparxei mia pragmatikh
enopoihsh sthn Eyrwpaikh Enwsh xreiazetai aparegklhta
ma enswmatwqei kai h diastash ths KEPPA ki oti prepei
na antimetwpizoyme th DEE ws amyntiko braxiona ths
Eyrwphs.
Epishs otan zhthqhke apo ton k.Pagkalo na
sxoliasei to xqesino mynhma toy k.Klinton pros thn
omogeneiakh organwsh AXEPA symfwna me to opoio
yioqeteitai h prosfygh sto Dikasthrio ths Xaghs alla
amfisbhteitai h kyriarxia sthn perioxh ths IMIAS o
Ypoyrgos Ejwterikwn afoy epanelabe th qesh ths
ellhnikhs kybernhshs oti an qelei h Toyrkia mporei na
prosfygei kai emeis qa to antimetwpisoyme, tonise
xarakthristika "Giati sas xreiazetai o k.Klinton;
'Exoyme thn k.Tsiler poy einai poly pio konta"
Akomh metajy Pagkaloy kai Xoier syzhthqhkan qemata
synergasias sto plaisio ths E.E. kai gia th
Diakybernhtikh toy '96, dimerh qemata enw doqhke emfash
sta Balkania kai sto rolo poy kaleitai na paijei h
Ellada sth perioxh.
Sxetika me th dieyrynsh ths E.E. o k.Xoier
ypogrammise oti h Eyrwph prepei na einai etoimh gia na
entaxqoyn se aythn ki alla krath.
[06] ANAXWREI GIA TO STRASBOYRGO O M.EBERT -
SYNANTHQHKE TO PRWI ME TON GERMANO AN.YPOYRGO
EJWTERIKWN
O proedros ths Neas Dhmokratias M.Ebert anaxwrhse
to meshmeri gia to Strasboyrgo, opoy to brady qa
synanthqei me ton proedro ths Eyrwpaikhs Epitrophs Zak
Santer, gia na ton enhmerwsei gia tis ellhnikes qeseis
panw sto qema poy dhmioyrghqhke stis braxonhsides Imia.
Ayrio o k.Ebert qa synanthqei me ton Proedro toy
Eyrwpaikoy Laikoy Kommatos Bilfrint Martens.
Sto metajy,to prwi o arxhgos ths ajiwmatikhs
antipoliteyshs synanthqhke me ton Germano anaplhrwth
ypoyrgo Ejwterikwn k.Xoier,me ton opoio antallaje
apoceis gia thn Diakybernhtikh Diaskech,poy qa
pragmatopoihqei mesa sto etos.Syzhthsan akomh, qemata
poy aforoyn sthn koinh ejwterikh politikh kai thn
politikh asfaleias kai opws diapistwqhke, yphrje
symptwsh apocewn ws pros thn anagkaiothta enisxyshs ths
koinhs amynas kai ths asfaleias ejwterikwn
synorwn.Tonisthke akomh oti epiballetai h epitaxynsh
twn diadikasiwn gia thn entajh ths Kyproy kai ths
Maltas sthn Eyrwpaikh Enwsh.
[07] G BARBITSIWTHS: H KYBERNHSH OFEILEI NA LYSEI TH
SIWPH THS KAI NA JEKAQARISEI ME SAFHNEIA TO QEMA THS
IMIAS
O antiproedros ths Neas Dhmokratias Giannhs
Barbitiwths xarakthrise eqnika aparadekth kai epizhmia
thn protash ths kybernhshs poy apokalyce opws eipe o
proedros Klinton , sto mhnyma toy pros toys omogeneis
gia dieyqethsh toy problhmatos sthn Imia "mesa apo
dieqnh diaithsia".
O k. Barbitsiwths tonise oti "h kybernhsh ofeilei
na lysei th siwph ths kai na jekaqarisei me safhneia
al]syr to qema. O antiproedros ths N.D epeshmane
oti"kaqe mera apo phges ektos Elladas o Ellhnikos Laos
plhroforeitai agnwsta stoixeia twn diapragmateysewn kai
ths symfwnias ths Ellhnikhs kybernhshs sxetika me thn
krish sthn Imia.
[08] CHFISMA GIA TIS BRAXONHSIDES ENEKRINE OMOFWNA H
KOINOBOYLEYTIKH OMADA THS N.D. POY QA APOSTALEI STA
EYRWPAIKA KOMMATA
H koinoboyleytikh omada ths Neas Dhmokratias
enekrine shmera omofwna chfisma, me aformh thn krish
stis braxonhsides, to opoio qa apostallei se ola ta
eyrwpaika kommata.
Sto chfisma anaferetai metajy allwn oti " h
synyparjh twn lawn ths Eyrwphs exei ws qemeliwdh
proypoqesh thn prostasia twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai
thn proshlwsh sth dieqnh nomimothta.Toyto
shmainei,tonizetai sto chfisma, pws stoixeio ths
Eyrwpaikhs Enwshs apotelei h emprakth allhleggyh twn
melwn ths se kaqe periptwsh poy ena apo ayta kaqistatai
qyma parabiashs twn kyriarxikwn toy dikaiwmatwn".
H koinoboyleytikh omada ths Neas Dhmokratias
epejhgei sta eyrwpaika kommata, oti h Ellada brisketai
sto stoxastro ths epikindynhs toyrkikhs
epqetikothtas."H Toyrkia,tonizetai, perifronwntas kaqe
ennoia dieqnoys nomimothtas,amfisbhtei kyriarxika
dikaiwmata ths Ellados sto Aigaio kai parabiazei kata
tropo aprokalypto kai wmo toys dieqneis kanones kai
synqhkes, qetontas etsi se kindyno thn eirhnh sthn
perioxh ths notioanatolikhs Eyrwphs."
Oi boyleytes toy kommatos ths ajiwmatikhs
antipoliteyshs katalhgoyn sto chfisma toys oti :
"pisteyoyme oti h Eyrwph empraktws qa sthrijei tis
arxes panw stis opoies oikodomei to mellon ths.Qa
diasfalisei thn eirhnh kai qa prostateysei me
apotelesmatiko tropo thn eqnikh akeraiothta twn melwn
ths."
[09] APO THN POLITIKH KAI STRATIWTIKH HGESIA TOY
YPOYRGEIOY EQNIKHS AMYNAS ENHMERWQHKE O N.
KWNSTANTOPOYLOS
Apo thn politikh kai stratiwtikh hgesia toy
Ypoyrgeioy Eqnikhs Amynas enhmerwqhke shmera o proedros
toy Synaspismoy gia qemata poy sxetizontai me thn
prosfath entash stis Ellhnotoyrkikes sxeseis.
O k. Kwstantopoylos xarakthrise plhrh, oysiastikh
kai krisimh thn enhmerwsh toy, enw epanelabe thn
protash toy kommatos toy gia thn systash symboylioy
ejwterikhs politikhs kai gia syskech twn politikwn
arxhgwn poy, opws eipe, ejasfalizei thn plhrh
etoimothta kai antimetwpizei thn anagnwrish twn eqnikwn
mas dikaiwn. Parallhla epeshmane thn anagkh gia xarajh
kai efarmogh staqerhs eqnikhs strathgikhs poy opws
isxyristhke apotelei prwth piestikh proteraiothta.
H eqnikh strathgikh perilambanei, symfwna me ton
k. Kwstantopoylo, politikes, diplwmatikes kai
stqatiytij]r prwtoboylies gia thn diasfalish ths
akeraiothtas kai thn yperaspish twn eqnikwn mas
dikaiwn.
H yperaspish ths eirhnhs, prosqese, epibalei
sygxrones kai ajiomaxes enoples dynameis, makria apo
kommatikes, politikes kai eswkommatikes skopimothtes,
politikes kai diplwmatikes prwtoboylies, gia thn
prooqhsh ths eirhnhs, ths staqerothtas kai thn
anagnwrish twn dikaiwn ths xwras
Ejalloy o proedros toy Synaspismoy tonise oti apo
edw kai pera prepei na ajiopoihqoyn swsta ta
symperasmata apo thn prosfath krish, na diorqwqyoyn ta
laqh kai na antimetwpistoyn oi dysarestes synepeies.
[10] SE KAMIA ENERGEIA DEN PROKEITAI NA PROBOYN OI HPA
GIA TO KYPRIAKO AN DEN SXHMATISTEI KYBERNHSH STH
TOYRKIA
Oi HPA den protiqentai na proboyn se opoiadhpote
energeia sto paron stadio gia prowqhsh ths eirhneytikhs
diadikasias sto Kypriako giati den yparxei kybernhsh
sthn Toyrkia.
Ayto dhlwse shmera o presbhs twn HPA sthn Kypro
Ritsarnt Mpaoytser, o opoios epanelabe th desmeysh ths
xwras toy na ergastei gia epilysh toy problhmatos.
Anaferomenos sth synanthsh poy eixe ligo nwritera
me ton proedro Glayko Klhridh o k. Mpaoytser th
xarakthrise "taktikh episkech" kata thn opoia o
proedros ths Dhmokratias ton enhmerwse gia tis epafes
toy sthn Aqhna, thn perasmenh ebdomada.
[11] EPISKECH STHN KYPRO QA PRAGMATOPOIHSOYN SHMERA
TREIS AMERIKANOI GEROYSIASTES
Apo ton proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh qa
ginoyn dektoi oi treis Amerikanoi Geroysiastes oi
opoioi qa episkefqoyn shmera thn Kypro.
Prokeitai gia toys Klehmporn Pel, o opoios hgeitai
twn Dhmokratikwn sthn isxyrh epitroph ejwterikwn
ypoqesewn ths Geroysias,Tsiarls Romp kai Tzehms Inxof.
H episkech qewreitai ekfrash toy endiaferontos toy
Amerikanikoy Kogkresoy gia thn prowqhsh lyshs sto
Kypriako.
[12] OMALA EJELISSETAI H KATASTASH THS YGEIAS TOY
A.PAPANDREOY
Omala ejelissetai h katastash ths ygeias toy
Proedroy toy PASOK Andrea Papandreoy opws anaferei to
neotero iatriko anakoinwqen. O k. Papandreoy synexizei
to programma anapneystikhs fysikoqerapeias kai
kinhsioqerapeias enw ypeblhqh kai se aimokaqarsh.
Symfwna me ektimhseis twn qerapontwn iatrwn mexri
ta telh ths ebdomadas h stis arxes ths epomenhs qa
kleisoyn oristika thn traxeiostomia.
[13] APOSTOLH EKPAIDEYTIKWN STA SXOLEIA THS OMOGENEIAS
ZHTHSE APO TON YPOYRGO PAIDEIAS O PROEDROS TOY SAE
Ikanopoihmenos apo to xqesino mhnyma toy
Amerikanoy Proedroy, Mpil Klinton, poy problhqhke sth
diarkeia deipnoy sto plaisio toy dihmeroy symposioy ths
AXEPA sthn Oyasigkton, dhlwse o Proedros toy SAE,
Antrioy Aqens, o opoios brisketai apo thn Kyriakh sthn
Aqhna gia epafes me thn politikh hgesia ths xwras kai
shmera synanthqhke me ton ypoyrgo Paideias, Giwrgo
Papandreoy me antikeimeno thn ellhnikh paideia kai
ekpaideysh sto ejwteriko. Se o,ti afora, de, sto qema
ths katarghshs ths qeshs toy yfypoyrgoy Ejwterikwn,
armodioy gia qemata Apodhmoy Ellhnismoy, o Proedros toy
SAE dhlwse oti qa syzhthsei to qema me thn ellhnikh
kybernhsh. Ypenqymizetai oti o k.Aqens exei klhqei apo
thn organwmenh omogeneia ths Amerikhs na paradwsei ston
prwqypoyrgo Kwsta Shmith anoixth epistolh, me thn opoia
zhteitai h epanatopoqethsh yfypoyrgoy gia ta qemata toy
Apodhmoy Ellhnismoy.
Sto plaisio ths synanthshs toy me ton k.Papandreoy
o k.Aqens zhthse apo ton ypoyrgo Paideias thn apostolh
ekpaideytikwn sta sxoleia ths omogeneias kaqws kai ton
syntonismo twn prospaqeiwn gia thn sthrijh ths
ellhnikhs paideias kai glwssas sto ejwteriko. Apo thn
pleyra toy o k.Papandreoy epanelabe oti poly syntoma
prokeitai na katateqei sth Boylh twn Ellhnwn to neo
nomosxedio gia thn ellhnikh paideia sto ejwteriko, to
opoio, opws epeshmane apotelei oysiastikh parembash ths
Elladas sthn yposthrijh twn prospaqeiwn twn idiwn twn
apodhmwn gia aytoboylh ekpaideytikh anaptyjh toy
Ellhnismoy ths Diasporas.
[14] KLEISTH PARAMENEI GIA TRITH MERA H EQNIKH ODOS
QESSALONIKHS-KABALAS
Kleisth paramenei gia trith synexh mera h Eqnikh
Odos Qessalonikhs-Kabalas sto ycos toy Stayroy apo
katoikoys ths perioxhs poy diamartyrontai gia th
dhmioyrgia ergostasioy epejergasias xrysoy konta sthn
Olympiada Xalkidikhs.
Oi katoikoi kataggelloyn oti sthn periptwsh
kataskeyhs toy ergostasioy qa kindyneysei h ygeia toys,
qa ypobaqmistei to periballon kai qa plhgei o
toyrismos.
[15] YFESH PAROYSIAZEI H KAKOKAIRIA STH BOREIO ELLADA
Yfesh paroysiazei apo to prwi h kakokairia poy
eplhtte th Boreio Ellada. Sth Rodoph paramenoyn
apokleismenoi pente oreinoi oikismoi konta sta xwria
Kexros kai Organh enw sth Dytikh Makedonia kai sta
oreina ths ypoloiphs Makedonias ejakoloyqoyn na
yparxoyn problhmata sto eparxiako diktyo.
Me antiolisqhtikes alysides diejagetai h
sygkoinwnia stoys dromoys Flwrinas-Kastorias, sto Bitsi
kai sth Bigla, Kozanhs-Iwanninwn ston Pentalofo,
Kozanhs-Qessalonikhs sthn Kastania, apo th Beroia kai
th Naoysa pros ta xionodromika kentra Seli kai Tria
Pente Phgadia, apo tis Serres gia to xionodromiko
kentro toy Lailia, sthn perioxh toy Katw Neyrokopioy
Dramas kai ston Xolomwnta Xalkidikhs.
[16] DEKATREIS AIWNES AGIOREITES MONAXOI DIASWZOYN TIS
PARADOSEIS
Gia perissotera apo xilia triakosia xronia
ideologoi monaxoi poy ezhsan kai zoyn sto Agio Oros
diaswzoyn tis paradoseis frontizontas gia ta grammata
th moysikh kai tis texnes. To Agio Oros aiwnes
oloklhroys trofodotei thn ellhnikh alla kai tis alles
orqodojes ekklhsies me iereis arxiereis kai sofoys
didaskaloys. H zwgrafikh, h moysikh ta xeirografa kai
ta iera keimhlia apoteloyn phges empneyshs gia toys
agioreites monaxoys.
Kata kairoys anadeixthkan apo ta monasthria toy
spoydaioi poihtes kai ymnografoi opws o Gerasimos
monaxos Mikragianniths, jyloglyptes opws o gerwn
Arsenios Kaysokalybiths, o Iwannhs, o Qeodwros
Simwnopetriths, o Danihl, o Xrysostomos, monaxoi
kaysokalybites kai alloi. Se aytoys prostiqentai oi
logioi kai sofoi pateres poy apofoithsan prosfata sto
Agio Oros opws o arximandriths Gewrgios Kacanhs
kaqhgoymenos ths ieras monhs Grhgorioy, o monaxos
Nikodhmos Mpilalhs kai arketoi alloi.
Ena megalo pneymatiko ergo poy pragmatopoihqhke ta
teleytaia eikosi xronia erxetai sto fws xarh stis
dhmosieyseis toy monaxoy Andrea, aristoy gnwsth kai
kaqhghth ths byzantinhs moysikh. H istoria ths ieras
monhs Simwnos Petras, odhgoi gia to Agio Oros se
diafores glwsses, o symboylos pneymatikoy
pqosamatokislo} "Alhqeia", mia meqodos gia th qewria
ths byzantinhs ekklhsiastikhs moysikhs, egkolpio qeias
leitoyrgias, dyo tomoi Gerontika perilambanontai sto
ergo toy monaxoy Andrea poy hxografhse epishs tis
askhseis kai toys ymnoys apo moysika toy biblia se
kasetes. Olo to ergo toy monaxoy brisketai shmera sth
syllogh toy Moysikoy Moyseioy Qessalonikhs.
O monaxos Andreas Qeofilopoylos didaje byzantinh
moysikh sthn Aqwniada sxolh, sth Qessalonikh, sthn
Aqhna kai se alles poleis ths Elladas, ecale se polles
ekklhsies kai gyrise ola ta monasthria , ta kelia tis
skhtes kai ta koinobia opoy syneleje oles tis istories
kai gegonota apo toys ekei monaxoys kai gerontes poy
eginan gnwstes me tis epimelhmenes dhmosieyseis.
Opws epishmainei o dieyqynths toy Moysikoy
Moyseioy Qessalonikh k Stelios Kocaxeilhs oles oi ieres
mones kai oi skhtes einai gemates apo sofoys kai
enaretoys monaxoys poy ergazontai tapeina kai
oikodomoyn ena fwteino pneymatiko ergo sto Agio Oros.
Ajizei akomh na shmeiwqei oti oi monaxoi bohqhsan
poikilotropa toys eqnikoys agwnes kai sthn Byzantinh
epoxh alla kai kata thn toyrkokratia kaqws to Agio Oros
esteile toys monaxoys toy stoys slabikoys laoys gia na
diadwsoyn thn pneymatikh paradosh toy Byzantioy. O
agios Sabbas o Serbos kaqws kai alloi monaxoi
anagennhsan pneymatika toy Slaboys kinwntas to
endiaferon toys gia th zwh twn paterwn ths ekklhsias
enw mono o agios Kosmas o Aitwlos idryse perissotera
apo 300 dhmotika sxoleia 16 ellhnika sxolarxeia kai
ektise polles ekklhsies.
[17] EKQESH TSEXOY FWTOGRAFOY ME QEMA TO "BLEMMA TOY
ODYSSEA" TOY AGGELOPOYLOY STO LONDINO
Thn ekqesh toy gnwstoy Tsexoy fwtografoy Josef
Koudelka me qema thn brabeymenh tainia toy Qodwroy
Aggelopoyloy "To blemma toy Odyssea", poy arxizei na
proballetai sto Londino ayth thn ebdomada me eynoikes
kritikes, egkainiase xtes to brady sto Royal National
Theatre toy Londinoy o dhmarxos Qessalonikhs
Kwnstantinos Kosmopoylos.
H ekqesh fwtografiwn poy ferei ton titlo
"Periplanhseis" paroysiazetai sto Londino apo ton
Organismo Politistikhs Prwteyoysas "Qessalonikh 1997"
se synergasia me to pararthma Londinoy toy Idrymatos
Ellhnikoy Politismoy.
Sthn omilia toy sta egkainia ths ekqeshs o k
Kosmopoylos anaferqhke sth shmasia ths Qessalonikhs ws
oikonomikoy emporikoy kai politistikoy kentroy,
syndetikoy krikoy ths Eyrwphs me tis xwres ths
balkanikhs xersonhsoy. H ekqesh Koudelka, ypogrammise o
dhmarxos Qessalonikhs, apotelei deigma ths poiothtas
twn ekdhlwsewn poy sthrizei kai diorganwnei o
Organismos Politistikh Prwteyoysa ths Eyrwphs
"Qessalonikh 1997" leptomereies twn opoiwn qa
anakoinwqoyn to fqinopwro me synenteyjeis typoy stis
megales eyrwpaikes prwteyoyses
[18] DYO ELLHNES GIATROI SYNTONIZOYN OLA TA PROGRAMMATA
TWN "GIATRWN XWRIS SYNORA" STHN PRWTEYOYSA THS ARMENIAS
Dyo Ellhnes giatroi syntonizoyn shmera sthn
prwteyoysa ths Armenias to Ereban ola ta programmata
toy ellhnikoy kai belgikoy tmhmatos twn "Giatrwn xwris
synora". Opws epishmainei milwntas sto Makedoniko
Praktoreio Eidhsewn o ypeyqynos toy grafeioy
Qessalonikhs twn "Giatrwn xwris synora" k Hlias
Paylopoylos synolika 15 Ellhnes giatroi metexoyn sta
programmata anqrwpistikhs drashs poy jekinhsan prin
dyomisi peripoy xronia sthn Gewrgia kai thn Armenia .
Sto Gioymri Proirnenakan ths Armenias, leei o k
Paylopoylos, ta shmadia toy seismoy toy 1988 einai
akomh orata. Oi Ellhnes "Giatroi xwris synora"
prosferoyn ekei tis yphresies toys se ena idryma atomwn
me eidikes anagkes enw sthn polh Noiemperian sta synora
me to Azermpaitzan ergazontai sto geniko nosokomeio kai
se 13 kentra ygeias. Sth Gewrgia opoy ton xeimwna h
katastash einai dyskolh logw ths elleichs qermanshs
Ellhnes giatroi frontizoyn gia ola ta nosokomeia sta
anatolika ths xwras enw sth Dytikh Gewrgia mia Ellhnida
maia exei analabei ena programma oikogeneiakoy
programmatismoy to opoio epidiwketai na epektaqei kai
sta anatolika.
Sto plaisio ths enisxyshs ths anqrwpistikhs drashs
twn Giatrwn Xwris Synora qa pragmatopoihqei sth
Qessalonikh apo tis 15 ws tis 17 Febroyarioy sto
synedriako kentro Iwannhs Bellidhs trihmero
kinhmatografiko afierwma se synergasia me thn
kinhmatografikh lesxh "Parallajh". To afierwma
perilambanei tis tainies "Pera apo th Ragkoyn" toy Tzwn
Mpoyrman, "Mera giorths" toy Zak Tati kai "Family
Viewing" toy Atom Egkogian se prwth probolh. Ta ejoda
toy afierwmatos kalyptontai apo thn Ellhnikh Biomhxania
Zaxarhs enw ta esoda qa diateqoyn gia thn enisxysh ths
anqrwpistikhs drashs twn Giatrwn Xwris Synora sthn
Armenia kai th Gewrgia.
"Ayto poy qeloyme einai na bgoyme kai mesa sthn
polh ths Qessalonikhs kai na deijoyme oti mesa apo
politistikes ekdhlwseis mporei na enisxyqei h drash twn
Giatrwn Xwris Synora kai ola ayta ta esoda na pane se
enan poly sobaro skopo" katalhgei o k Paylopoylos
[19] OI ANASKAFES STIS ELLHNIKES APOIKIES THS MAYRHS
QALASSAS PAROYSIAZONTAI STH QESSALONIKH
Oi anaskafes twn ellhnikwn polewn toy Eyjeinoy
Pontoy paroysiazontai gia prwth fora sth Qessalonikh
xarh sto dieqnes synedrio me titlo "Oi Ellhnes sth
Mayrh Qalassa" poy diorganwnei to ypoyrgeio politismoy
apo tis 7 ws tis 10 Martioy.
To synedrio apotelei apotelesma ths makroxronias
prospaqeias sysfijhs twn politistikwn sxesewn ths
Elladas me tis xwres ths Mayrhs Qalassas kai exoyn
prosklhqei oi anaskafeis twn ekei ellhnikwn apoikiwn oi
opoioi afenos qa paroysiasoyn ta apotelesmata ths
ereynas toys kai afeteroy qa syzhthsoyn problhmata toy
apoijislo} kai th symbolh ths ereynas twn apoikiwn stis
gnwseis mas gia ton arxaio kosmo.
Sygkekrimena qa paroysiastoyn oi anaskafes stis
apoikies Apollwnia, Meshmbria, Odhsso ths Boylgarias,
Istria, Kallath ths Roymanias, Tyra, Olbia, Nymfaio,
Pantikapaio ths Oykranias, Fanagoreia, Gorippia ths
Rwsias kai sthn Kolxisa ths Gewrgias.
Ajizei na shmeiwqei oti h prospaqeia ayth einai
karpos ths synergasias ths dieyqynshs proistorikwn kai
klasikwn arxaiothtwn kai twn eforeiwn arxaiothtwn
Qessalonikhs kai Kabalas. To synedrio einai afierwmeno
sthn aeimnhsto eforo arxaiothtwn Qessalonikhs Ioylia
Bokotopoyloy
[20] EPIXEIRHMATIKH APOSTOLH STA SKOPIA MESA STO 1996
ETOIMAZEI TO EMPORIKO KAI BIOMHXANIKO EPIMELHTHRIO
KABALAS
Epixeirhmatikh apostolh sta Skopia sxediazei na
pragmatopoihsei mexri to telos toy 1996 to Emporiko kai
Biomhxaniko Epimelhthrio Kabalas. Parallhla to idio
xroniko diasthma anamenetai na pragmatopoihqoyn dyo
akoma apostoles, mia sthn Oykrania kai mia sth
Roymania.
Opws dhlwse o Proedros toy Epimelhthrioy Kabalas,
Apostolos Mardirhs ''ta Skopia apoteloyn kalh kai
prosith agora gia to eyros twn proiontwn ths Kabalas,
enw yparxei emporikh proistoria anamesa sthn Kabala kai
th geitonikh xwra poy meta thn arsh toy empargko qa
htan symferoysa na epanadrasthriopoihqei''.
''Stoxos mas einai mia pragmatikh drasthriopoihsh
ston tomea twn emporikwn synallagwn toso me tis xwres
twn Balkaniwn oso kai me tis xwres toy Eyjeinoy
Pontoy'' shmeiwse o k.Mardirhs symplhrwnontas oti h
drasthriopoihsh toy Epimelhthrioy ston tomea ayto
jekinhse prin 5 xronia me mia ekstrateia sta Balkania''
kai ayto, giati h Kabala kai alla limania ths
Makedonias kai ths Qrakhs mporoyn na apotelesoyn kombo
diejodoy sth Mesogeio''.
Stis ellhnikes apostoles sthn Oykrania kai th
Roymania oso kai sta Skopia qa symmetexoyn kyriws
epixeirhmaties kai stoxos qa einai h diereynhsh twn
prooptikwn peraiterw anaptyjhs twn yparxoyswn emporikwn
sxesewn.
Prosfata episkefthke thn Kabala apostolh apo thn
Oykrania gia syzhthseis epi emporikwn qematwn enw h
anaptyjh akoma kai koinwn epixeirhsewn qa syzhthqei kai
sth deyterh epixeirhmatikh apostolh apo thn Oykrania, h
opoia anamenetai sth xwra mas ton Oktwbrio.
''To endiaferon twn Oykranwn, opws eipe o k.
Mardirhs, den estiazetai mono ston emporiko kai
epixeirhmatiko tomea, alla epekteinetai kai sto xwro
ths toyristikhs ypodomhs sthn Anatolikh Makedonia kai
th Qrakh''. Endeiktiko aytoy einai kai to gegonos oti
kata thn prosfath ellhno-oykranikh synanthsh
yphresiakwn kai epixeirhmatikwn paragontwn poy egine
sthn Kabala, ypegrafh ''symfwno toyristikhs kai
epixeirhmatikhs synergasias ameshs ylopoihshs''.
[21] O ARABIKOS SYNDESMOS KATHGOREI THN TOYRKIA GIA TA
NERA TWN POTAMWN TIGRH KAI EYFRATH
O Arabikos Syndesmos kathgorhse thn Toyrkia oti
prospaqei na epiballei thn apoch ths ston arabiko kosmo
kai na epekteinei thn epirroh ths sthn
perioxh,xrhsimopoiwntas san oplo th diaxeirish twn
ydatwn twn potamwn Tigrh kai Eyfrath.
Symfwna me kala plhroforhmenes phges o Arabikos
Syndesmos prokeitai na sygkalesei ton epomeno mhna
eidikh diaskech,poy qa ejetasei to qema poy
dhmioyrghqhke metajy ths Toyrkias, ths Syrias kai toy
Irak gia ta nera twn potamwn.
Opws einai gnwsto,toso h Syria oso kai to Irak
kathgoroyn thn Toyrkia oti katakratei ,mesw fragmatwn,
ta nera twn dyo potamwn,xwris na ypologizei tis anagkes
toys.
H efhmerida Al Ragia,poy ekfrazei tis qeseis toy
Emiratoy toy Katar,me shmerino dhmosieyma ths epikrinei
thn politikh ths Agkyras "ekmetalleyomenh tis
diaireseis toy arabikoy kosmoy" opws yposthrizei.
"O arabikos kosmos, tonizetai sto dhmosieyma ,
asxoloymenos me ta eswterika toy problhmata, afhnei
eleyqero to pedio sthn Toyrkia na akoloyqei ayth thn
politikh sthn perioxh".H efhmerida apeyqynei ekklhsh
ston arabiko kosmo, alla idiws sth Syria kai sto Irak,
na paramerisoyn tis diafores kai "na enisxysoyn th
synergasia toys gia na apotyxoyn oi synwmosies ths
Toyrkias kata toy arabikoy kosmoy".
[22] STIS 21 FEBROYARIOY H PAROXH CHFOY EMPISTOSYNHS
STH NEA KYBERNHSH TWN SKOPIWN
Stis 21 Febroyarioy to koinoboylio twn Skopiwn qa
dwsei chfo empistosynhs sth nea kybernhsh toy
prwqypoyrgoy Mpranko Tserbenkofski.
O prwqypoyrgos amesws meta ton prosfato
anasxhmatismo eixe dhlwsei oti qa sygklhqei ektaktws h
boylh shmera prokeimenoy na parasxei chfo empistosynhs.
Wstoso o proedros toy koinoboylioy kai proedros toy
Fileleyqeroy Kommatos, ta melh toy opoioy
apomakrynqhkan kai apokleisthkan apo th nea kybernhsh,
den eixe anakoinwsei tipote sxetiko me apotelesma mexri
arga xqes to brady na mhn gnwrizei kaneis an synelqei
se synedriash to koinoboylio.
Telika, sto bradyno deltio eidhsewn ths kratikhs
thleorashs metadoqhke oti o grammateas ths boylhs
enhmerwse oti den qa ginei shmera h synedriash ths
boylhs, alla stis 21 Febroyarioy opws eixe
programmatistei prin apo ton anasxhmatismo.
Dhmosiografikoi kykloi diatypwnan thn apoch oti h
arnhsh toy Stogian Antwf, sthn armodiothta toy opoioy
anhkei h sygklhsh ths boylhs, shmatodotei thn enarjh
neas antiparaqeshs twn Sosialdhmokratwn kai
Fileleyqerwn. Thn apoch ayth epeteinan kai oi dhlwseis
ths prwhn ypoyrgoy kai stelexoys toy Fileleyqeroy
Kommatos Aimilias Silianofska amesws meta thn
sumedq_asg poy eixe xqes kekleismenwn twn qyrwn h
hgesia toy kommatos. H Silianofska dieceyse ton
prwqypoyrgo Mpranko Tserbenkofski oti yphrje syzhthsh
twn dyo kommatwn prin ton anasxhmatismo para thn
ekklhsh toy Gkligkorwf.
Sto metajy h synqesh ths neas kybernhshs synexizei
na prokalei antidraseis sthn antipoliteysh. Hdh o
Mentoyx Tatsi poy hgeitai ths frajias toy PDP, me pente
boyleytes, dhlwse oti qa katachfisei th nea kybernhsh,
kaqws qewrei oti "einai skhnoqesia poy strefetai
enantia sta symferonta toy laoy".
O proedros toy ejwkoinoboyleytikoy "Dhmokratikoy
Kommatos" Petar Gkosef se synenteyjh typoy poy edwse
xqes, ypogrammizontas oti h Sosialdhmokratikh Enwsh den
sebasthke to proswpo toy Proedroy twn Skopiwn
xarakthrise ton anasxhmatismo "ws deyterh dolofonikh
apopeira enantion toy Kiro Gkligkorwf".
Politikoi analytes pantws ektimoyn oti qa yparjei
kybernhtikh krish, kaqws oi Fileleyqeroi, opws
yposthrizoyn, den fainontai diateqeimenoi na
egkataleicoyn thn ejoysia. To problhma qa ginei orato,
opws elegan, otan h nea kybernhsh zhthsei thn paraithsh
dioikhtwn kai dieyqyntwn kratikwn organismwn kai
epixeirhsewn poy einai stelexh toy Fileleyqeroy
Kommatos. To problhma qa ginei entonotero,
ypogrammizan, oso synexizei na einai proedros ths
boylhs o Stogian Antwf.
[23] TO SYMBOYLIO ASFALEIAS EJETAZEI TO ENDEXOMENO
AYJHSHS TOY ARIQMOY TWN ANDRWN THS EIRHNEYTIKHS DYNAMHS
STA SKOPIA
To Symboylio Asfaleias toy OHE ejetazei to
endexomeno ayjhshs mikroy ariqmoy twn eirhneytikwn
dynamewn poy briskontai sthn PGDM.
Symfwna me tis proteinomenes ryqmiseis, sthn
apotreptikh dynamh twn Hnwmenwn Eqnwn twn 1061 andrwn
poy staqmeyoyn sta Skopia qa prosteqoyn alloi 50. Mexri
shmera h dynamh ayth apotelei tmhma ths synolikhs
eirhneytikhs apostolhs sthn prwhn Gioygkoslabia.
Oi protaseis poy ypebale sto Symboylio Asfaleias o
genikos grammateas toy OHE k.Mpoytros Gkali, h syzhthsh
twn opoiwn anamenetai na oloklhrwqei tis epomenes dyo
hmeres, problepoyn thn aytonomia ths eirhneytikhs
dynamhs sta Skopia kai thn ypagwgh ths apeyqeias sth
dioikhsh twn Hnwmenwn Eqnwn sth Nea Yorkh kaqws kai to
diorismo dioikhth.
Oi proteinomenes allages entassontai sto plaisio
ths anadiarqrwshs toy Organismoy sthn perioxh, meta thn
analhch energoy roloy apo to NATO enw opws gnwstopoihse
o k.Gkali oi protaseis toy exoyn thn yposthrijh kai toy
Symboylioy Asfaleias.
[24] EPIKEITAI SYNERGASIA ELLADAS-PGDM STON TOMEA THS
HLEKTRODOTHSHS
Megalo endiaferon gia thn anaptyjh ths synergasias
metajy twn yphresiwn hlektrismoy ths Elladas kai ths
PCDL ejefrasan o genikos dieyqynths ths DEH Adrianos
Papaqanasioy kai o genikos dieyqynths ths skopianhs
yphresias hlektrodothshs "Elektrostopanstbo" Pante
Lazarwf, kata th diarkeia ths synanthsh poy
pragmatopoihsan thn perasmenh Pempth sthn Aqhna.
Symfwna me thn efhmerida "Noba Makentonia", o
stoxos ths prwths synanthshs twn ekproswpwn toy enos
apo toys shmantikoteroys tomeis ths oikonomias htan h
enhmerwsh toys gia tis dynatothtes synergasias metajy
twn dyo xwrwn.
Sth synanthsh ejetasthke, epishs, h dynatothta
ameshs syndeshs twn diktywn metaforas hlektrikoy
reymatos ths Elladas kai ths PGDM, enw syzhthqhke kai
to qema ths epanaleitoyrgias toy skopianoy
qermohlektrikoy staqmoy "Negkotino" to opoio qa parexei
fqhno hlektriko reyma sthn Ellada.
Oi genikoi dieyqyntes twn yphresiwn hlektrodothshs
twn dyo xwrwn ejefrasan thn epiqymia gia ypografh
symfwnias ston tomea ths hlektrikhs energeias kai
anhggeilan thn synexish twn synomiliwn sthn epomenh
synanthsh, h opoia qa pragmatopoihqei sta Skopia.
[25] AISIODOJA TA MHNYMATA GIA THN ANAPTYJH TWN
OIKONOMIKWN SXESEWN PGDM-ELLADAS
Aisiodoja einai ta mhnymata gia thn peraiterw
anaptyjh twn oikonomikwn sxesewn anamesa sthn PGDM kai
thn Ellada, ektima h efhmerida "Noba Makentonia".
H enarjh ths diadikasias ths omalopoihshs twn
sxesewn twn dyo geitonikwn xwrwn, symfwna me tis
ektimhseis ths efhmeridas, hdh exei symbalei sthn
beltiwsh twn synqhkwn gia thn epiteyjh eyryterhs
oikonomikhs synergasias. Oi skopianoi empeirognwmones
ekfrazoyn megalh aisiodojia gia to mellon twn
oikonomikwn sxesewn twn dyo xwrwn, kaqws polles
ellhnikes epixeirhseis kai epixeirhmaties episkeptontai
ta Skopia me stoxo thn eyresh tropwn synergasias.
Symfwna me tis prwtes ektimhseis twn
epixeirhmatiwn ths PGDM, apo thn ellhnikh pleyra
ekfrazetai megalo endiaferon gia ependyseis stis
biomhxanies paragwghs farmakwn kai galaktos.
Ejetazetai, epishs, h dynatothta symmetoxhs ths Elladas
sto sxedio kataskeyhs sygkrothmatwn paragwghs
hlektrikhs energeias sthn koilada toy Ajioy.
Ajizei na shmeiwqei oti to 1991, prin thn efarmogh
toy ellhnikoy empargko sta notia synora ths geitonikhs
xwras, to synolo twn emporikwn synallagwn metajy
Ellados kai Skopiwn anhlqe sta 147 ekat. dolaria, enw
dyo xronia meta oi synallages meiwqhkan sta 108 ekat.
dolaria.
Oi emporikes synallages shmeiwsan katakoryfh ptwsh
to 1994 kai aggijan molis ta 35,5 ekat. dolaria. H
ptwsh ayth synexisthke kai toys prwtoys ennea mhnes toy
1995, kaqws perioristhke mono sthn eisagwgh ellhnikwn
proiontwn sta Skopia.
[26] ANAPTYSSONTAI OI SXESEIS BOYLGARIAS-
GIOYGKOSLABIAS
H ayjhsh twn emporikwn synallagwn kai h anaptyjh
ths oikonomikhs synergasias metajy Boylgarias kai
Gioygkoslabias einai metajy twn proteraiothtwn twn dyo
xwrwn, diapistwsan sto Beligradi oikonomikoi paragontes
twn dyo pleyrwn se synanthsh toys sto Oikonomiko
Epimelhthrio ths Gioygkoslabias.
Opws ypogrammise o proedros toy Oikonomikoy
Epimelhthrioy ths Gioygkoslabias, Mixailo Miloebits, oi
epafes me to Boylgariko Emporiko- Biomhxaniko
Epimelhthrio den eixan diakopei akomh kai kata th
diarkeia toy empargko kata ths prwhn Gioygkoslabias kai
h paroysa episkech boylgarikhs oikonomikhs apostolhs
sto Beligradi apotelei synexeia twn kalwn oikonomikwn
sxesewn metajy twn dyo aytwn geitonikwn xwrwn.
Opws metedwse to boylgariko kratiko radiofwno,
shmera o prwqypoyrgos ths Boylgarias Zan Bintenof egine
dektos apo ton Proedro ths Gioygkoslabias Zoran Lilits,
enw sthn prwteyoysa toy Mayroboynioy, Pontgkoritsa,
synanthqhke me ton prwqypoyrgo Milo Tzoykanobits, me
ton opoio syzhthse emporika kai oikonomika qemata,
kaqws kai me ton Proedro toy Mayroboynioy Momir
Mpoylatobits.
To apogeyma h boylgarikh antiproswpeia epestrece
sto Beligradi gia thn ypografh twn symfwniwn
synergasias metajy Boylgarias kai Gioygkoslabias.
[27] ARXIZEI AYRIO STH QESSALONIKH H LEITOYRGIA THS
13hs INFAKOMA
Anoigei ayrio to prwi tis pyles ths stis
egkatastaseis ths HELEXPO, h 13h Dieqnhs Ekqesh
INFAKOMA, sthn opoia paroysiazontai domika ylika,
monwtika, koyfwmata, eidh ygieinhs, qermanshs, cyjhs,
hliakhs energeias kai texnologias.
Sth fetinh INFAKOMA, oi ellhnikes kai jenes
symmetoxes jepernoyn kaqe prohgoymeno. Oi ellhnikes
etaireies poy lambanoyn meros einai 347 kai proerxontai
apo oles tis perioxes ths xwras, enw oi jenoi ekqetes
proerxontai apo 23 xwres.
Akomh symmetexoyn Syllogoi kai Syndesmoi twn
epaggelmatikwn kladwn, poy syndeontai me thn
oikodomikh drasthriothta, Trapezes, foreis kai megalos
ariqmos eidikwn ekdosewn.
H HELEXPO proskalese kai qa filojenhsei me ejoda
ths epilegmenoys emporikoys episkeptes apo arketes
xwres. Sygkekrimena anamenontai emporikes apostoles apo
thn Ekqesh ths Filippoypolhs Boylgarias, me thn opoia h
HELEXPO exei ypogracei symfwno synergasias, apo th
Roymania, th Rwsia, th Syria, thn Omospondiakh
Dhmokratia ths Goygkoslabias, kai thn Albania. Epishs
se synergasia me ton OPE, exei ejasfalistei h afijh
ekproswpwn epixeirhsewn domikwn ylikwn apo to Israhl.
H INFAKOMA qa leitoyrghsei ews thn Kyriakh 18
Febroyarioy.
[B] EIDIKO PARARTHMA (toy Dwrh Kyriazh)
-----------------------------------
Tonizei se synenteyjh toy sto Makedoniko Praktoreio
Eidhsewn, o antiproedros toy Sosialdhmokratikoy
Kommatos Albanias PASKAL MILO, epimelhths ekdoshs
biblioy gia ton Andrea Papandreoy sta albanika.
[28] KAQHKON KAI YPOXREWSH TWN POLITIKWN, DIANOOYMENWN
KAI DHMOSIOGRAFWN, NA BOHQHSOYN TIS SXESEIS ELLADAS-
ALBANIAS
"Einai kaqhkon kai ypoxrewsh twn politikwn, twn
dianooymenwn kai twn dhmosiografwn, na symbaloyn sthn
peraiterw anaptyjh twn Albanoellhnikwn sxesewn",
tonizei se synenteyjh poy paraxwrhse sto Makedoniko
Praktoreio Eidhsewn, ligo prin thn anaxwrhsh toy gia
thn Albania, o Antiproedros toy Sosialdhmokratikoy
Kommatos Albanias kai kaqhghths ths balkanikhs
istorias sto panepisthmio twn Tiranwn PASKAL MILO.
O Milo, poy ektos twn allwn htan o epimelhths
ekdoshs ki egrace kai ton prologo enos biblioy gia to
ergo toy proedroy toy PASOK Andrea Papandreoy, to opoio
kykloforhse prosfata sthn albanikh glwssa, breqhke sth
Qessalonikh gia na parei meros sto epityxhmeno synedrio
me qema "Ellada kai Albania ston 20o aiwna", poy
diorganwse to Idryma Meletwn Xersonhsoy toy Aimoy.
Anaferomenos idiaitera stis ellhnoalbanikes sxeseis,
o albanos politikos pisteyei oti aytes prepei na
jeperasoyn th stasimothta toy parelqontos, shmeiwnontas
oti h koinh gnwmh stis dyo xwres epese syxna qyma
kapoiwn politikwn kyklwn poy epediwkan thn entash
anamesa stis dyo xwres
" Pisteyw oti h ellhnikh koinh gnwmh, kaqws kai h
antistoixh albanikh exoyn shmera thn tash kai thn
apaithsh na jeperasoyn ena parelqon poy den yphrje
pantote ikanopoihtiko stis sxeseis twn dyo xwrwn.
Shmera, toylaxiston sthn Albania, h tash ayth einai
poly emfanhs kai exw thn aisqhsh oti oi politikoi
ysteroyn se sxesh me thn koinh gnwmh", leei.
Anaferomenos sthn trexoysa politikh katastash sthn
Albania kai stis epikeimenes boyleytikes ekloges, o
Antiproedros toy Sosialdhmokratikoy Kommatos Albanias
epikrinei thn taktikh ths kybernhshs twn Tiranwn. "O
neos eklogikos nomos poy molis chfisthke apo thn
koinoboyleytikh pleiochfia ths kybernwsas paratajhs,
einai sthn oysia ena akatallhlos nomos gia tis
epikeimenes ekloges sthn Albania. Xarakthrizontas ton
ws akatallhlo, den exw thn proqesh na kanw apotimhseis
ephreasmenes apo synaisqhmatikh fortish, einai omws
enas nomos poy strefetai enantia se oles tis albanikes
politikes dynameis -aristeres kai dejies.
Stoxos toy nomoy aytoy, poy syntaxthke apo to
Dhmokratiko Komma, einai h dhmioyrgia, sthn epomenh
boylh, mias dikommatikhs polwshs, apo th mia to
Dhmokratiko Komma kai apo thn allh to Sosialistiko
Komma, me thn elpida oti mia tetoia katastash qa
eynohsei to D.K. na torpilisei thn ejoysia toy S.K. poy
problepetai na analabei th diakybernhsh ths xwras.
O nomos periexei merikoys oroys poy an toy
sygkrinoyme me toys analogoys twn dytikwn xwrwn kai toy
dglojqatijo} kosmoy genikotera, qa diapistwsoyme oti
ysteroyn kata poly, oson afora thn oysia kai to
periexomeno toys. Exoyn diatypwqei me tetoio tropo poy
na ejasfalisoyn pash qysia th nikh toy D.K. me
anentimes kai anorqodojes meqodeyseis.
Qa mporoysa, an qelete, na anaferqw endeiktika se
kapoioys apo aytoys toys oroys, poy emeis ws
antipoliteytiko komma, qewroyme aparadektoys. Na
anaferw, epishs, oti 13 politika kommata antitaxqhkan
energa se ayto to nomo. Aytoy toy eidoys einai ta arqra
poy aforoyn th synqesh twn epitropwn, th diaxeirish ths
chfoy, th metafora twn kalpwn, thn thleoptikh
propaganda, poy oysiastika sygkentrwnetai sta xeria toy
kybernwntos kommatos, kaqws kai to kaqestws twn
boyleytwn kai ths idias ths albanikhs boylhs, h opoia
payei na yfistatai stis 3 Aprilioy, symfwna me tis
dhlwseis toy Dhmokratikoy Kommatos".
Se parathrhsh mas an ola ayta promhnyoyn mia
"qermh" proeklogikh periodo, o k. MILO dhlwnei oti
apeyxetai kati tetoio. "Ayto, bebaiws, shmeiwnei,
enapokeitai oxi mono sto albaniko eklogiko systhma poy
edeije oti jerei na einai cyxraimo kai na diathrei
hpioys tonoys, alla kai sta politika kommata. Oson
afora tis symmaxies poy mporei na synafqoyn, to
problhma ayto paroysiazetai dyskolo kai oi probleceis
kai ta symperasmata qa htan prowra kai
parakindyneymena. As lhfqei ypoch kai to oti ena meros
apo ta kommata exoyn diamorfwsei proeklogikes taktikes
poy den problepoyn h apokleioyn synergasies ma alles
dynameis. Wstoso, oi teleytaies ejelijeis kai idiws o
neos eklogikos nomos, odhgoyn ta kommata sthn anazhthsh
lysewn poy qa ejasfalisoyn thn epibiwsh toys stis
dyskoles peristaseis poy exoyn prokycei.
Se ayta ta plaisia arxisan na emfanizontai apoceis
kai protaseis gia sxhmatismo proeklogikwn synaspismwn h
symmaxiwn. Ayto omws den exei epikyrwqei akoma.
Syzhtietai l.x. h dynatothta synergasias gia to
sxhmatismo enos "poloy toy kentroy" ths albanikhs
politikhs zwhs, me th symmetoxh toy Sosialdhmokratikoy
Kommatos, toy Kommatos Dhmokratikhs Symmaxias kai
endexomenws ths Enwshs gia ta Anqrwpina Dikaiwmata. Ta
dyo proanaferomena kommata (SDK kai KDS) exoyn dhlwsei
epaneilhmmena thn proqesh toys na symmaxhsoyn
proeklogika, prokeimenoy na antimetwpisoyn thn piesh
toy Dhmokratikoy Kommatos, estw kai mesw toy neoy
eklogikoy nomoy. To idio mporei na eipwqei kai gia thn
Enwsh Dejias, h opoia paroysiazei perissoteres
piqanothtes na badisei ws tetoia pros tis ekloges. O
eklogikos nomos omws poy einai sthn oysia pleiochfikos
den afhnei polla periqwria kai dhmioyrgei fragmoys gia
ta mikra kommata. O nomos problepei pws se periptwsh
symmaxiwn, to elaxisto orio ekproswphshs sth boylh (4%)
pollaplasiazetai analoga me ton ariqmo twn kommatwn poy
apoteloyn th symmaxia. Dhladh se periptwsh mias
symmaxias triwn kommatwn, prepei na ejasfalistoyn 12%
toy synoloy twn chfwn. Ara den pisteyw oti qa yparjoyn
kaq' eaytoy proeklogikes symmaxies, alla synergasia kai
symprajh gia epiteyjh koinwn stoxwn, oi opoies den qa
]woum monimo kai qesmoqethmeno xarakthra".
Telos, apantwntas se erwthsh mas sxetika me to
biblio poy epimelhqhke gia ton Andrea Papandreoy, o
Antiproedros toy Sosialdhmokratikoy Kommatos Albanias
kai kaqhghths ths Balkanikhs Istorias sto Panepisthmio
twn Tiranwn, parathrei :
"Qewrw oti ekplhrwsa etsi oxi mono to proswpiko moy
xreos poy aporreei apo thn idiothta moy ws istorikoy
kai balkaniologoy, alla kai ayto poy sxetizetai me thn
allh idiothta moy, ekeinh dhladh toy politikoy kai
antiproedroy toy Sosialdhmokratikoy Kommatos.
Anaferomai sto xreos pros ton proedro toy PASOK, mazi
me to opoio to komma mas symmetexei sth Sosialistikh
Dieqnh kai poy apotelei shmantiko paragonta ths
ellhnikhs politikhs zwhs. H kinhsh moy ayth entassetai
stis prospaqeies poy kataballoyn oi albanikes politikes
dynameis gia thn prowqhsh ths synergasias me thn Ellada
en onomati ths synyparjhs twn dyo arxaiwn eqnwn mas,
gia thn katanohsh kai ths eirhnikh epilysh twn opoiwn
problhmatwn.
H aphxhsh toy biblioy htan poly qetikh. Einai h
prwth fora poy gia mia sygxronh -alla kai istorikh-
politikh proswpikothta apo thn Ellada, kykloforei sthn
Albania, jexwristo biblio, sto opoio proballei h
politikh skech kai h stash toy Papandreoy, gia ta
problhmata toy sygxronoy kosmoy, ths perioxhs mas kai
asfalws gia tis ellhno-albanikes sxeseis. Synepws mporw
na pw oti to biblio shmeiwse epityxia kai eyxhs ergo qa
htan h prospaqeia ayth na exei synexeia me paromoies
ekdoseis sthn Albania, alla kai sthn Ellada, gia
shmantikes proswpikothtes toy albanikoy eqnoys. Ayto,
bebaiws, qa symbalei sthn kalyterh gnwrimia kai
allhlokatanohsh twn lawn mas", katalhgei o k. PASKAL
MILO.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From press-di...@hri.org Wed Feb 14 09:25:32 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Wed, 14 Feb 96 09:25:32 -0600
Received: from FORMANT.BU.EDU by lucy.cs.wisc.edu; Wed, 14 Feb 96 09:25:30 -0600
Received: from hri.org by formant.bu.edu (8.6.9/BU_Server-1.1)
id KAA02745; Wed, 14 Feb 1996 10:24:59 -0500
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA00193 for press-dist-outgoing; Wed, 14 Feb 1996 10:24:49 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA00183 for press-dist; Wed, 14 Feb 1996 10:24:46 -0500
Date: Wed, 14 Feb 1996 10:24:46 -0500
Message-Id: <1996021415...@hri.org>
To: press...@hri.org
Subject: Avaskopnsn A0nvaikou Tupou, 14/02/96
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-pr...@hri.org
Precedence: normal
ANASKOPHSH A0HNAIKOY TYPOY THS 14.2.1996
PERIEXOMENA
===========
[1] TITLOI EFHMERIDWN
[2] KYBERNHTIKH EPITROPH-KYSEA
[3] 0RAKH - AIGAIO - KYPROS
[4] ELLHNOTOYRKIKES SXESEIS
[5] HPA - ELLHNOTOYRKIKES SXESEIS
[6] DHLWSH SANTER
[7] AIGAIO - KYBERNHTIKH POLITIKH
[8] PETRELAIAGWGOS
[9] XOGER GIA ELLHNOTOYRKIKA
[10] TOYRKIA - E.E.
=================================
[1] TITLOI EFHMERIDWN
=====================
A0nva, Ellada, 14/02/1996 (APE)
Oi ellnvotourkikes sxeseis kai n stasn twv Hvwmevwv Politeiwv,
despozouv stnv eidnseografia tou snmerivou tupou.
ADESMEYTOS TYPOS: "HPA... 3eipav gia tn Xagn. De gvwrizei o
Prw0upourgos ti sumfwvouv oi upourgoi tou".
APOGEYMATINH: "Sfagn Pagkalou-Arsevn. Foberes kataggelies stn
Bouln".
H AYGH: "Kubervntikn trikumia logw Xagns. Atolmn n kubervnsn dev
a3iopoiei tnv tourkikn arvnsn".
AYRIANH: "Av0rwpos tou Pagkalou estnse to fiasko. O Stauros
Lamprividns bon0os tou upourgou E3wterikwv gvwstos kai gia tis
sxeseis tou me tous Amerikavous stelvei tnv Ellada stn Xagn".
E0NOS: "H eforia paizei... mpala. Gevikn efodos se Olumpiako,
Pava0nvaiko kai AEK".
ELEY0ERH WRA: "X-agetai kai feretai n kubervnsn. Giwrgakns kai
SIA kremasav tnv upo0esn tou Aigaiou".
ELEY0EROS: "Ta edwsav ola se mia vuxta. Akatallnlos akomn kai
gia klntnras o Prw0upourgos Kwvstavtivos Snmitns".
ELEY0EROS TYPOS: "3ebraxoma sto Aigaio. Apesurav tn Froura akomn
kai apo tn Rw. Egkataleipoume tous Fourvous kai alla 4 vnsia
mas".
ELEY0EROTYPIA: "Eukairia n Xagn alla prose3te, proeidopoiei o
Mpomp Knli tews presbns twv HPA. Nees aixmes Pagkalou kata
Arsevn stn Bouln".
H KA0HMERINH: "Peristoln tns spatalns farmakwv sta asfalistika
tameia kai ta dnmosia vosokomeia".
O LOGOS: "Bomba Klivtov gia to Aigaio. Me doseis sto fws n
'mustikn diplwmatia'."
TA NEA: "Etoimasia gia au3nsn tns 0nteias. Neo mis0ologio gia
strateuma-Astuvomia".
NIKH: "'Fesi' sto Aigaio apo Klivtov. Oi HPA mas sprwxvouv stn
Xagn gia tnv Imia - kai oxi movo...".
RIZOSPASTHS: "Diabebaiwseis kubervnsns pros SEB. H Basw
Papavdreou uposxetai ikavopoinsn twv a3iwsewv twv
megalobiomnxavwv".
[2] KYBERNHTIKH EPITROPH-KYSEA
------------------------------
Stn x0esivn koivn suskeyn tns kubervntikns epitropns kai tou
KY.SE.A., o upourgos E0vikns Amuvas, Gerasimos Arsevns,
evnmerwse opws grafouv TA NEA, ta meln twv duo orgavwv gia tov
mesopro0esmo programma e3oplismwv twv evoplwv duvamewv, to opoio
perilambavei aeroskafn, ploia, eksugxrovismous oplikwv
sustnmatwv kai alla. "Episns kata tn suvedriasn: Epibebaiw0nke
to dogma "dev diekdikoume tipota, dev paraxwroume tipota" kai
e3etastnkav oi duvatotntes lnyns metrwv gia evisxusn tns
apotreptikns ikavotntas tns xwras. To plaisio tns politikns
e0vikns amuvas 0a oristikopoin0ei se epomevn suvedriasn me basn
ta sumperasmata tns x0esivns suzntnsns. Apofasistnke n idrusn
Eidikou Tameiou E0vikns Amuvas gia tnv evisxusn tou opoiou 0a
givei prosklntnrio kai pros tous omogeveis. Avate0nke sta
suvarmodia upourgeia e3etasn duvatotntwv evisxusns tns amuvtikns
biomnxavias. E3etas0nkav tropoi "leitourgikou suvtovismou" sta
plaisia tou eviaiou amuvtikou xwrou Elladas-Kuprou, gia
apotelesmatikotern avtimetwpisn twv kivduvwv stnv "e0vikn grammn"
[3] 0RAKH - AIGAIO - KYPROS
---------------------------
"To kleisimo twv amerikavikwv basewv stn diarkeia mias veas
ellnvotourkikns krisns proteivei o upourgos Eswterikwv kai
Dnmosias Dioiknsns k. A. Tsoxatzopoulos, me upomvnma pou
kate0ese stov prw0upourgo k. K. Snmitn, sta plaisia tou
kubervntikou sumbouliou E3wterikwv kai Amuvas, to opoio suvnl0e
x0es", avaferei to E0NOS.
[4] ELLHNOTOYRKIKES SXESEIS
---------------------------
TA NEA grafouv oti "suvexistnkav x0es sto Aigaio oi asknseis
Elladas kai Tourkias. Tria zeugn tourkikwv aeroskafwv ekavav
isari0mes parabiaseis tou e0vikou evaeriou xwrou, evw kai pali
tourkikn aktaiwros prospa0nse kai pali va parabiasei ta xwrika
udata tns Elladas stnv perioxn tns Imias".
H ELEY0EROTYPIA grafei oti o upourgos E3wterikwv, 0eodwros
Pagkalos, evnmerwvovtas x0es tnv epitropn E3wterikwv kai Amuvas
tns Boulns, avaferomevos stis "prox0esives dnlwseis Klivtov oti
n Ellada zntnse prosfugn sto Die0ves Dikastnrio tns Xagns, o k.
Pagkalos epavelabe oti n Ellada oudepote zntnse kati tetoio".
O ADESMEYTOS TYPOS upostnrizei oti "sumfwva me egkures
diplwmatikes pnges o k. Pagkalos, suvomilnse tnlefwvika tnv wra
tns korufwsns tns krisns kai me tov Agglo upourgo E3wterikwv k.
M. Rifkivt, o opoios stn suvexeia tnlefwvnse stov Tourko omologo
tou, Nt. Mpaikal, proballovtas tnv protropn gia amesn ektovwsn
tns evtasns kai gia e3etasn olwv twv 'ekkremwv diaforwv'
(sumperilambavomevwv twv 12 miliwv kai tns oxurwsns twv vnsiwv
tou Avatolikou Aigaiou), av kai eivai gvwsto oti n movn diafora
Elladas-Tourkias afora tnv ufalokrnpida. To problnma dev eivai
movo tns Elladas kai tns Tourkias, alla oloklnrou tou NATO pou
prepei va parembei mesolabntika. H A0nva prepei va deixvei
katavonsn, kai va sugxwrei diafores stratiwtikes uperboles tns
Agkuras kata tn diarkeia tns politikns tns asta0eias. To
zntoumevo eivai va upar3ei 'atzevta' dialogou Elladas-Tourkias
"gia ola ta koiva 0emata pou tous apasxolouv".
O ELEY0EROS TYPOS upostnrizei oti "apexwrnse x0es apo to vnsaki
tns Rw n froura pou eixe topo0etn0ei ekei stn diarkeia tns
krisns. Episns, apesur0n n froura apo to vnsaki Strogguln, evw
evtos twv prosexwv nmerwv avamevetai va apomakruv0ouv oi
stratiwtikes duvameis apo ta vnsakia Aga0ovnsi, Fourvous,
Kalolimvos kai Nimo. Na snmeiw0ei oti sta vnsakia auta diamevouv
akomn merikoi akrites pou epimevouv va kratouv uywmevn tnv
ellnvikn snmaia. Faivomevika n aposursn autn givetai sta plaisia
tns epavodou sto ka0estws pou upnrxe priv apo tnv krisn stnv
perioxn tns Imias. Sumfwva me oles tis plnrofories, omws,
prokeitai gia tnv ulopoinsn evos apo ta skeln tns mustikns
sumfwvias Snmitn-Klivtov n opoia, avti0eta me tis kubervntikes
'diabebaiwseis', dev perilambave ustera apo a3iwsn tns Agkuras
movo tnv apoxwrnsn twv duvamewv apo tnv Imia. Opws tovizouv
malista, gvwstes tou parasknviou, n sumfwvia autn exei
diatupw0ei kai graptws toso sta ellnvika oso kai sta agglika.
Kai kata tis idies plnrofories, sto aggliko keimevo uparxei mia
frasn pou dev perilambavetai sto ellnviko..."
H ELEY0ERH WRA grafei oti "xwris idiaiteres proklnseis
suvexis0nke x0es gia deutern nmera n aerovautikn asknsn twv
Tourkwv "SEVIK PENCE '96". X0es, se e3i periptwseis tourkika
maxntika aeroskafn parabiasav to FIR A0nvwv, votia tns Samou kai
tns Xiou ta opoia, omws, avagvwris0nkav kai avaxaitistnkav apo
ellnvika".
[5] HPA - ELLHNOTOYRKIKES SXESEIS
---------------------------------
H NIKH grafei oti "to texvasma twv HPA gia dnmiourgia evtasns
sto Aigaio, suvexizetai. H parousiasn apo tov Klivtov tns
tourkikns protasns gia parapompn tou 0ematos tns Imias sto
Die0ves Dikastnrio tns Xagns, ws protasn tns ellnvikns
kubervnsns, exei evav kai movadiko stoxo. Tnv evar3n
ellnvotourkikou dialogou 'ef'olns tns ulns' kai tn 0emitn apo to
L. Oiko epiboln Metrwv Oikodomnsns Empistosuvns sto Aigaio, wste
oi amerikavikes duvameis va apoktnsouv stratiwtiko elegxo tns
perioxns. H politikn Klivtov, pou prokalese tnv evtovn avtidrasn
tns avtipoliteusns prepei amesa va kataggel0ei apo tnv ellnvikn
kubervnsn. Eivai dedomevo oti n kubervnsn dev eixe kaveva logo
va proteivei tnv parapompn kuriarxikwv dikaiwmatwv tns xwras se
die0vn diaitnsia".
TO E0NOS avaferei oti "n dnlwsn Klivtov prokalese stnv A0nva veo
kuma duspistias gia tis amerikavikes pro0eseis. Sugxrovws omws
prokalei kai tn dusareskeia tou Leukou Oikou. Stevoi suvergates
tou Proedrou Klivtov, leve oti "oles oi protaseis mas prokalouv
pleov vees evtaseis stis ellnvoamerikavikes sxeseis".
O LOGOS isxurizetai oti "apo tis kata kairous dnlwseis tou
Amerikavou Proedrou Mpil Klivtov kai a3iwmatouxwv tou Steit
Ntipartmevt evnmerwvetai o ellnvikos laos gia tn 'mustikn
diplwmatia' pou avaptux0nke meta3u A0nvwv kai Ouasigktov tn
vuxta tns krisns sto Aigaio. H diapistwsn autn prokalei sobara
erwtnmata sxetika me to av kai poies desmeuseis elabe telikws o
prw0upourgos K. Snmitns, kata tn diarkeia twv tnlefwvikwv
epikoivwviwv tou me tov Klivtov".
Kata tnv AYGH "me upekfuges kai asafeies, dnlwtikes tns atolmias
tns evavti twv e0vikistikwv piesewv pou askouvtai apo merida tns
avtipoliteusns kai ta MME, avtimetwpise n kubervnsn to 0ema pou
proekuye apo tis dnlwseis Klivtov. O proedros twv HPA, se
tnleoptiko mnvuma pou apnu0uve sto suvedrio tns omogeveiakns
orgavwsns A.X.E.P.A. upedei3e tnv ellnvikn kubervnsn ws upobolea
tns protropns tou gia dieu0etnsn tns - peri tnv Imia - diaforas
sto Die0ves Dikastnrio tns Xagns. Tn dnlwsn autn apefugav x0es
oi armodioi upourgoi tns kubervnsns va diayeusouv kai epavelabav
oti eleu0erws mporei n Agkura va prosfugei movomerws sto Die0ves
Dikastnrio tns Xagns av e3akolou0ei va amfisbntei tnv kuriarxia
tns epimaxns braxovnsidas".
H APOGEYMATINH snmeiwvei oti "adieukrivistn paramevei n stasn
tns ellnvikns kubervnsns sxetika me tnv parapompn n mn tou
0ematos tns Imias sto die0ves dikastnrio tns Xagns, gegovos pou
erxetai va dnmiourgnsei merika akomn erwtnmata meta tn dnlwsn
Klivtov oti n A0nva ntav autn pou proteive prosfugn stn die0vn
diaitnsia. Oloi oi kubervntikoi a3iwmatouxoi, pou topo0etn0nkav
x0es me aformn tn dnlwsn Klivtov, dev dieyeusav ousiastika oti
egive tetoia suzntnsn, oloi omws milnsav "gia prosfugn tns
Tourkias, av to epi0umei", kai oxi prosfugn, prwtoboulia tns
Elladas. To olo 0ema pavtws exei dixasei kai to upourgeio
E3wterikwv kai tnv kubervnsn".
O ELEY0EROS katngorei tov Prw0upourgo Kwsta Snmitn oti "suvaye
mustikn sumfwvia me tov Klivtov gia dialogo me tnv Tourkia, pou
0etei 0ema kuriarxikwv dikaiwmatwv tns idias tns xwras mas".
H ELEY0EROTYPIA grafei oti "o k. Mpomp Kili, prwnv Amerikavos
presbns stnv Ellada gia meros tns dekaetias tou '80, eipe stnv
"E" oti n amerikavikn upodei3n gia prosfugn stn Xagn sto 0ema
tns Imias apotelei pragmati metakivnsn stnv amerikavikn
politikn, pou apeu0uvetai kuriws pros tous Tourkous, giati autn
amfisbntouv tnv kuriarxia tns, alla tous tovizei parallnla, oti
av kai n Ellada mallov kerdismevn 0a bgei apo mia tetoia
prooptikn, ev toutois sumfwvei oti uparxouv kivduvoi pou
evexovtai stnv prosfugn kai suvdeovtai me tnv
apostratiwtikopoinsn twv vnswv, pou proballei n tourkikn pleura.
"Alla", pros0etei, "av prokeitai gia zntnmata ufalokrnpidas
xwrikwv udatwv, elegxou tou evaeriou xwrou... vomizw oti oi
Ellnves exouv isxura epixeirnmata me basn to Dikaio tns
0alassas, tnv Istoria kai tis die0veis suv0nkes kai sumfwvies
kai vomizw oti exouv mia polu kaln prooptikn va kataferouv auto
pou 0elouv av pave stn Xagn". "O k. Kili upostnrizei me emfasn
oti se kamia periptwsn dev 0a'prepe n Ellada va diapragmateu0ei
dimerws ta zntnmata auta, opws upostnrizei n Tourkia, alla movo,
av xreiastei va sumfwvnsei va paei stn Xagn".
Sto sxolio tns n KA0HMERINH tovizei meta3u allwv oti "eav kati
prokuptei epi tns ousias eivai prwtov, oti outws n allws, me
ellnvikn n amerikavikn prwtoboulia, to 0ema tns die0vous
diaitnsias ete0n kai dev 0a mporesoume va to parakamyoume xwris
kostos. Deuterov oti n e3eli3n autn dev eivai kat'avagknv
arvntikn, do0evtos oti n diadikasia tns prosfugns eivai - n
mporei va apodeix0ei - idiaiterws xrovoboros, se miav epoxn,
kata tnv opoia n Ellas xreiazetai xrovo. Tritov, oti 0a prepei
va katastei suveidnsn kai 0esn avupoxwrntn oti, efosov to
epi0umouv, xrnsn tns diadikasias autns ofeilouv va kavouv
ekeivoi pou amfisbntouv tnv isxu die0vwv sumbasewv, dnladn oi
Tourkoi".
O RIZOSPASTHS avaferei oti "xwris stratngikn kai taktikn, n
kubervnsn paratnrei summaxous kai etairous va prow0ouv dusmeveis
gia ta sumferovta tns xwras dieu0etnseis sto Aigaio".
[6] DHLWSH SANTER
-----------------
O ELEY0EROS TYPOS tovizei oti "tnv 3eka0arn dnlwsn - rapisma
stnv tourkikn proklntikotnta oti "ta ellnvika suvora apotelouv
kai suvora tns Eurwpaikns Evwsns" apokomise apo tov Proedro tns
Eurwpaikns Epitropns Zak Savter, o proedros tns N.D. k.
Miltiadns Ebert, kata tn diarkeia tns suvavtnsns pou eixav x0es
to bradu sto Strasbourgo".
[7] AIGAIO - KYBERNHTIKH POLITIKH
---------------------------------
H NIKH grafei oti "snmavtika oikovomika kivntra stis perioxes
tou boreiou Aigaiou divei n kubervnsn me movadiko stoxo tnv
evduvamwsn twv perioxwv autwv, pou briskovtai kovta stnv Tourkia
kai dokimazovtai suxva. Sugkekrimeva, opws avakoivwse x0es n
upourgos Avaptu3ns k. Basw Papavdreou, oi perioxes Lesbou, Samou
kai Xiou, sumperilambavovtai sta eidika epevdutika kivntra gia
tis f0ivouses perioxes kai epidotouvtai me kovdulia pou ftavouv
ta 32 dis draxmes".
[8] PETRELAIAGWGOS
------------------
H NIKH upogrammizei oti "aisiodo3ia gia tn 0etikn kataln3n twv
suvomiliwv peri tou petrelaiagwgou Mpourgkas-Ale3avdroupolns,
uparxei stn Sofia, opou avamevetai ws to telos tou etous oti 0a
upar3ouv sugkekrimeva praktika bnmata stnv kateu0uvsn tns
kataskeuns. Sugkekrimeva, o avtiproedros tns Boulgarikns
kubervnsns, Ntovtso Kovaktsief, ektima oti meta3u Rwsias,
Elladas kai Boulgarias, dev ufistavtai diafores se kubervntiko
epipedo, alla avti0eseis meta3u epi merous etaireiwv kai
epixeirnmatiwv pou evdiaferovtai va summetasxouv stnv kataskeun
tou ergou. Stn Sofia, uparxei n evtupwsn oti 'ta pavta
e3artwvtai apo tn Mosxa' kai n ka0usternsn tou ergou ofeiletai
se mia seira avtikeimevikwv peristasewv kai empodiwv stn Rwsia".
[9] XOGER GIA ELLHNOTOYRKIKA
----------------------------
H NIKH grafei oti "o Avaplnrwtns upourgos E3wterikwv tns
Germavias, Berver Xoger stis suvomilies pou eixe me tov upourgo
E3wterikwv 0eodwro Pagkalo, epibebaiw0nke oti oi duo pleures
exouv polu kovtives 0eseis se oti afora tnv poreia tns
Eurwpaikns Evwsns pros tnv vomismatikn evopoinsn kai tn
stevotern suvergasia osov afora tnv e3wterikn kai amuvtikn
politikn. Sto 0ema tou Aigaiou, o B. Xoger, epavelabe tn
germavikn apoyn gia eurwpaika suvora, tovise de oti gia va
uparxei mia pragmatikn evopoinsn stnv E.E. xreiazetai
aparegklita va proste0ei n diastasn tns e3wterikns politikns kai
tns politikns asfaleias. 'Ofeiloume va avtimetwpizoume tn
Dutikoeurwpaikn Evwsn ws tov amuvtiko braxiova tns Eurwpns.
Gi'auto, avamfibola, prepei va asxoln0oume me 0emata pou
aptovtai twv suvorwv. Kai prwta ap'ola prepei va 3ekivnsoume me
ta adiamfisbntnta suvora tns E.E. Edw oxi movo sumfwvw me tov
Ellnva upourgo, alla kai epau3avw se auta pou eipe, dnladn oti n
safnveia sto 0ema twv suvorwv eivai eva zntnma to opoio mporei
va avtimetwpizetai sto plaisio eirnvikwv kai politismevwv meswv
kai metrwv, pou problepovtai apo to Die0ves Dikaio', dnlwse o B.
Xoger".
H AYRIANH tovizei oti "o germavos a3iwmatouxos xaraktnrise
adiamfisbntnta ta ellnvika kai kat'epektasn ta eurwpaika suvora".
[10] TOYRKIA - E.E.
------------------
H AYRIANH opws kai o upoloipos tupos, grafei oti "bebain prepei
va 0ewreitai n katadikn tns tourkikns proklntikotntas apo to
Eurwpaiko Koivoboulio, to opoio 0a topo0etn0ei aurio to mesnmeri
epi koivou ynfismatos, pou 0a stnliteuei tnv katafwrn parabiasn
tou die0vous Dikaiou apo tnv Agkura. H lektikn katadikn tns
Tourkia, apo to Eurwpaiko Koivoboulio gia tnv parabiasn
ellnvikwv kuriarxikwv dikaiwmatwv, stis braxovnsides Imia,
0ewreitai, ndn, dedomevn giati apotelei kai 'koivo parovomastn'
twv perissoterwv Sxediwv Unfismatos pou exouv katate0ei me
e3airesn ekeivo tns omadas twv Fileleu0erwv (FIL), pou
periorizetai sto va apeu0uvei 'ekklnsn kai stis duo pleures va
apexouv apo proklntikes pra3eis kai le3eis', evw avti0etws,
eivai to movadiko pou episnmaivei oti "n paravomn parousia tou
tourkikou stratou stnv Kupro apo to 1974 katateivei se o3uvsn
tns katastasns sto Aigaio..."
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From ana-dis...@hri.org Wed Feb 14 09:25:42 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Wed, 14 Feb 96 09:25:42 -0600
Received: from FORMANT.BU.EDU by lucy.cs.wisc.edu; Wed, 14 Feb 96 09:25:40 -0600
Received: from hri.org by formant.bu.edu (8.6.9/BU_Server-1.1)
id KAA02752; Wed, 14 Feb 1996 10:25:10 -0500
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA00288 for ana-dist-outgoing; Wed, 14 Feb 1996 10:25:01 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id KAA00271 for ana-dist; Wed, 14 Feb 1996 10:25:00 -0500
Date: Wed, 14 Feb 1996 10:25:00 -0500
Message-Id: <1996021415...@hri.org>
To: ana-...@hri.org
Subject: A.N.A. Bulletin, 14/02/96
Reply-To: "News distribution manager" <di...@hri.org>
From: "Greek Press & Information Office, Ottawa Canada" <grne...@globalx.net>
Sender: owner-a...@hri.org
Precedence: normal
ATHENS NEWS AGENCY BULLETIN (No 813), February 14, 1996
Greek Press & Information Office
Ottawa, Canada
E-Mail Address: grne...@globalx.net
CONTENTS
========
[1] Greece denies it suggested arbitration for Imia issue
[2] Clinton's statements
[3] State Dept. spokesman sticks by statement
[4] Evert positive after meeting Santer: EU will support just Greek
position on Imia, he says
[5] ND sends resolution
[6] European Parliament to examine resolutions on Imia crisis today
[7] Turkish press reports Ciller shifting position on islets issue
[8] Inner Cabinet discusses defense issues
[9] Coalition leader briefed on Imia incident
[10] Skandalidis meets with SAE president
[11] Pangalos welcomes German position on EU external borders
[12] Greek, Italian officials confer on preparations for IGC
[13] Papoutsis presents Green Paper on tourism policy
[14] Media watchdog warns leading television networks over coverage
of Imia crisis
[15] ND response
[16] Gov't reply
[17] Evert slams ruling party promises of 'new ethos and profile'
[18] Premier confers with Beis
[19] Papandreou's health improving
[20] Expatriate education issues discussed
[21] Minor violations during Turkish exercise in Aegean
[22] Hania residents file suit for compensation from Germany
[23] Pangalos sees Albanian archbishop
[24] Vasso Papandreou announces aggressive development strategy
[25] Greece and Albania agree to develop bilateral trade links
[26] Sofia expects progress on oil pipeline details this month
================================================================
[1] Greece denies it suggested arbitration for Imia issue
---------------------------------------------------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
Greece yesterday unequivocally denied statements by US President
Bill Clinton that it had suggested that the International Court
of Justice at The Hague was the appropriate forum for the
dispute between Athens and Ankara over the islet of Imia.
"The Greek government has not suggested nor will it suggest any
measure or initiative to the United States," government
spokesman Dimitris Reppas said.
The spokesman was commenting on statements by Mr. Clinton
claiming that a proposal to refer the issue to the International
Court had been submitted by Greece.
"The legal framework is clear and Greece does not intend to take
any action, since there is no question of vagueness or
controversy," Mr. Reppas said. "Mr. Clinton is expressing the
policy of the US and not Greece."
Last night, a State Department spokesman said Mr. Clinton's
comments were the US position and proposal and were based on
previous references by Greece to solve the dispute over the
delineation of the Aegean continental shelf at The Hague.
"Knowing that many times in the past Greece has said that a
number of problems between Greece and Turkey in the Aegean could
be resolved at the International Court at The Hague, I think
that it is right that the International Court will be the forum
where
Greece and Turkey could meet and resolve this specific
difference," he said.
Mr. Reppas said that he had previously described the proposal to
refer the issue to the International Court as interesting
"because it is a proposal which refers (the issue) to
international law and Greece believes that any view, whether it
be that of t he US or another country, which refers to
international law is in the right direction."
His comments were echoed by Foreign Minister Theodoros Pangalos.
"The Greek government does not intend to have recourse anywhere
because it is not claiming and not disputing anything," he said
when asked to comment on Mr. Clinton's statements.
"If someone else has recourse to The Hague, then we shall handle
it. We shall see the subject of the recourse and the legal
arguments cited and we shall handle it," he said.
[2] Clinton's statements
------------------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
An ANA dispatch from Washington reported yesterday that
President Clinton, in a recorded message to the 32nd biannual
dinner of the American Hellenic Educational Progressive
Association (AHEPA) said: "We are now trying to further reduce
tension and settle the sovereignty issue peacefully through the
International Court, as this has been suggested by the Greek
government."
"I want to assure you that the United States strongly supports
the principles of respect of international treaties,
internationally recognized borders and territorial integrity.
"Greece and Turkey can and must solve their differences via
peaceful means."
President Clinton further referred to the 7:10 ratio in arms
sales to Greece and Turkey, saying that "I insisted in
maintaining the 7:10 ratio for arms sales to Greece and Turkey,
something which helps ensure the strategic balance in the
Aegean."
According to the US president, his envoy Matthew Nimetz "worked
hard for the agreement which normalized Athens-Skopje relations."
"I was determined to ensure the legal interests of Greece in the
negotiations. And I have appointed Richard Beattie as envoy to
actively pursue a solution to the difficult problem of Cyprus.
In every meeting which I had with the Turkish leaders I kept
reminding them that we have to find a just solution to this
problem," the president said.
[3] State Dept. spokesman sticks by statement
---------------------------------------------
Washington, (ANA - L.Papantoniou)
State Department spokesman Nicholas Burns said all that
President Clinton had said on Monday on the issue of the islet
of Imia constituted the policy of the US government and its
proposal.
Replying to a questioner at yesterday's regular press briefing
to comment on President Clinton's statement, as well as the
Greek government's view that it did not propose reference of the
Imia issue to the International Court at The Hague, Mr. Burns
said:
"I think it is a perfect statement. I would not remove any
aspect from this statement. It is very clear and reiterates our
policy that we are concerned over the problems of Greece and
Turkey and that we are playing a leading role in resolving the
problem of Imia. And knowing that many times in the past Greece
has said that a number of problems between Greece and Turkey in
the Aegean could be resolved at the International Court at The
Hague, I think that it is right that the International Court
will be t he forum where Greece and Turkey could meet and
resolve this specific difference. I think that the President
stressed very simply what US policy is."
Replying to the observation that the proposal was ultimately
made by the US government, Mr. Burns added:
"We have known for a long time that the Greek government was
interested in using the mediation of the International Court as
a means of resolving specific problems in the Aegean and knowing
this I think, of course, that it would be a good idea to bring
this case to the International Court."
The deputy leader of the main opposition party New Democracy,
Ioannis Varvitsiotis, said any government proposal to refer the
Imia issue to international arbitration "as this has been
revealed in President Clinton's message to Greek-Americans, is
nationally unacceptable and damaging."
"The government must break its silence and clarify the issue,"
he said.
[4] Evert positive after meeting Santer: EU will support just Greek
position on Imia, he says
-------------------------------------------------------------------
Strasbourg, 14/02/1996 (ANA- P. Stangos)
After meeting European Commission President Jacques Santer
briefly yesterday, New Democracy party leader Miltiades Evert
said he was happy that Greek borders would also be viewed as
those of the European Union.
"Our meeting went very well. We jointly agreed that Greek
borders are simultaneously the borders of the European Union...
I believe that the European Union and Mr. Santer personally will
help the Greek position, which is also that of justice," he said.
Commenting on the change of climate in the EU in favor of Greek
positions, Mr. Evert said that as these were the just positions
of a European country, there had to be solidarity.
"We must sometime realize that Europe cannot be an economic
giant and a political dwarf ... There must be a common external
and defense policy which will shield the member-states of the
European Union," he added.
Mr. Evert stressed his opposition to the Imia islets issue being
referred to the International Court at The Hague under a Greek
initiative. He wondered how the Greek government could have
proposed such a referral, as claimed by President Clinton on
Monday, adding that he could not imagine that President Clinton
was not telling the truth.
"We are staying put on our position that we cannot discuss
Greece's sovereign rights... When Europeans say that Greece's
borders are also Europe's, then why should we discuss and have
doubt cast on our sovereign rights?" he said.
Referring to Turkey during the European Peoples' Party meeting
later, Mr. Evert said:
"Turkey is going through a difficult period, having to face huge
problems, such as the danger of Islamic fundamentalism, the
Kurdish question, and the great economic crisis.
"Despite all these, and the fact that Greece lifted its veto to
its customs union agreement (with the EU), Turkey continues the
policy of provocations.
"Turkey was united in customs with Europe in order to export its
products and not its problems," he said.
[5] ND sends resolution
-----------------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
The main opposition New Democracy party yesterday adopted a
resolution to be sent to all European parties stressing Turkey's
"dangerous aggressiveness" against Greece, and calling on its
Balkan neighbor to respect international legality.
The resolution was approved by the ND Parliamentary Group
chaired by party leader Mr. Evert before he left for Strasbourg
yesterday.
"Greece is the target of dangerous Turkish aggressiveness," the
resolution says, adding that Turkey, "in contempt of every
meaning of international legality, is disputing the sovereign
rights of Greece in the Aegean and violating in an unconcealed
and blatant manner international rules and conventions, directly
endangering peace in the region of southeastern Europe."
The resolution also points out that while "Greece respects
international legality, has avoided any provocations, and has
been a party to the agreement for Turkey's customs union with
the EU, the response it received was a series of unacceptable
threats from Ankara such as the repeated 'casus belli'."
The resolution further stresses that "it is clear that respect
of international legality does not mean abandonment of sovereign
rights."
"It must be perceived that the patience and tolerance of a
nation have bounds that are dictated by national dignity. By
disputing and violating Greece's borders, Turkey is disputing
and violating the borders of Europe, and this provocation cannot
remain without consequence," the resolution says.
"Turkey must finally respect international legality and refrain
from any action against Greece, and consequently against
Europe," the resolution says, warning that "other-wise it will
have to face all the consequences of EU solidarity, having
dissolved the last delusions as to its European future."
The resolution expressed ND's faith that "Europe will actively
support the principles on which it is building its future,
ensure peace, and protect in an effective way the national
integrity of its members."
Earlier, Mr. Evert held talks with visiting German Alternate
Foreign Minister Werner Hoyer on EU common defense and security
policy and next month's inter-governmental conference (IGC).
They had coinciding views on the necessity of strengthening the
common defense of Europe and security of its external borders,
an announcement said.
The need was also stressed to speed up the process of Cyprus'
and Malta's accession to the EU.
Addressing the Parliamentary Group meeting before his departure,
Mr. Evert reiterated that it was Greece's inalienable right to
extend its territorial waters from the current six to 12
nautical miles. "There is only one difference with Turkey, and t
hat is the delineation of the continental shelf (in the
Aegean)," he said.
Mr. Evert described the Imia islet incident as a pre-meditated
Turkish plan "and the government fell into Ankara's trap."
Turkey, he added, "follows an expansionist policy against
Greece, and frequently exports its domestic crises abroad."
Mr. Evert said it was "embarrassing to see the national defense
minister publicly ask whether the prime minister made any
commitments to the United States, and is even more embarrassing
to question the prime minister while Mr. Simitis keeps silent".
Referring to ND initiatives to brief international public
opinion on Greek positions, Mr. Evert said: "I will not tolerate
pressure or involvement from any side as to how much we will
pressure the government. We know and we have the responsibility
of what we should do." Mr. Evert also met with the presidium of
the World Hellenism Council, telling them that their work could
be seen in the statements of US officials.
He also noted the contribution of Archbishop Iakovos of North
and South America.
[6] European Parliament to examine resolutions on Imia crisis today
-------------------------------------------------------------------
Strasbourg, 14/02/1996 (ANA- P. Stangos)
Five political groups in the European Parliament - accounting
for 85 per cent of deputies - had submitted draft resolutions in
view of today's discussion, following a statement on the recent
Greek-Turkish crisis by the president of the Council of
Ministers, Italian Foreign Minister Susanna Agnelli. Voting on a
common draft resolution, the content of which will be formulated
after consultations between the groups, will take place
tomorrow. The condemnation of Turkey by the parliament for
violation of Greek sovereign rights on the Imia islets was
considered certain yesterday, as it was a common denominator of
most draft resolutions prepared, with the exemption of that of
the Liberal group which restricted itself to addressing "an
appeal to both sides to abstain from provocative words and
deeds," while pointing out that "the illegal presence of the
Turkish army on Cyprus since 1974 tends to exacerbate the
situation in the Aegean".
[7] Turkish press reports Ciller shifting position on islets issue
------------------------------------------------------------------
Ankara, 14/02/1996 (ANA-A.Kourkoulas)
The Turkish press reported yesterday that caretaker prime
minister Tansu Ciller may visit Rome and Paris in the framework
of efforts to deal with problems caused by the recent Aegean
crisis.
'Hurriyet' said that Ms Ciller "abandoned her hawkish attitudes
against Greece during yesterday's security meeting" quoting her
as saying that "the status of the Kardak (Imia) islets is
unclear."
According to the newspaper, it was the first time Ms Ciller had
admitted the status of the islets should be the focus of
negotiations. Until now, the newspaper said "she was saying that
the islets are ours".
The paper claimed that Ms Ciller had appealed to Greece for
negotiations over the islets and rocky islets in the Aegean.
Another newspaper, 'Turkiye' also wrote that Ms Ciller stressed
the need for negotiations over the Aegean islets whose status is
unclear.
An AFP dispatch from Ankara, meanwhile, said Turkish Foreign
Minister Deniz Baykal had made a fresh appeal to Greece for
consultations with Turkey over the Aegean issue.
"The Kardak (Imia) islet crisis is over," Mr. Baykal was quoted
by the French news agency as saying. "Now a new period of
reconciliation should begin. I hope that a new dialogue based on
goodwill shall begin."
He described Turkey's attitude as "responsible and careful."
Mr. Baykal is due to begin a European tour this week to explain
Turkey's position on the Imia crisis, meeting with his British
counterpart Malcolm Rifkind and EU External Relations
Commissioner Hans van den Broek.
[8] Inner Cabinet discusses defense issues
------------------------------------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
The inner cabinet convened yesterday to discuss defense policy
issues and, according to informed sources, took decisions on
armaments policy and the salaries of military officers.
Government spokesman Dimitris Reppas said that the inner cabinet
had discussed the planning and improvement of national strategy.
Mr. Reppas added that National Defense Minister Gerassimos
Arsenis had placed particular emphasis on defense policy and the
country's capability within the framework of the dogma of 'we do
not claim anything but we will not concede anything'.
Other issues discussed were the coordination of the joint
defense doctrine covering Thrace, the Aegean and Cyprus.
The spokesman announced that the Government Council for Foreign
Affairs and Defense (KYSEA) would meet tomorrow night to decide
on the new chief of general staff, while on Friday KYSEA would
select the chiefs of the three military services.
[9] Coalition leader briefed on Imia incident
---------------------------------------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
Coalition of the Left and Progress party leader Nikos
Constantopoulos was yesterday briefed by the political and
military leadership of the national defense ministry on the
recent stand-off between Greece and Turkey in the Aegean.
Speaking to the press following the meeting, Mr. Constantopoulos
described the briefing as "full, substantial and useful."
Mr. Constantopoulos also reiterated a party proposal for the
establishment of a foreign policy council, and the convening of
a political leaders council.
He also pointed out the need to draft and apply a firm national
strategy, which he called "the first pressing priority."
According to Mr. Constantopoulos, the national strategy should
include political, diplomatic and military initiatives to ensure
the country's territorial integrity and the defense of national
rights.
"Defending peace," he said, "calls for modern and effective
armed forces (which will operate independently of) party,
political and internal expediencies and policies, and diplomatic
initiatives for the promotion of peace, stability and the
recognition of the country's rights."
Referring to the Imia incident, he added that "Greece should
take advantage of Turkey's strategic mistake in disputing
(Greece's) territorial integrity and proceed with substantial
diplomatic and political initiatives."
[10] Skandalidis meets with SAE president
-----------------------------------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
Ruling socialist PASOK party Secretary Costas Skandalidis and
World Hellenism Council (SAE) President Andrew Athens held talks
yesterday on a comprehensive plan to mobilize Greek expatriates
towards promoting national issues.
Mr. Skandalidis said the government should fully utilize the
strength possessed by Hellenism, adding that it appeared from
developments following the incidents on the islet of Imia that
positive results stemming from the World Hellenism Council's
mobilization had already started.
Mr. Athens offered assurances that expatriates would do more for
national issues, particularly in Washington, and stressed that
Greeks in other parts of the world should also help in promoting
national issues.
[11] Pangalos welcomes German position on EU external borders
-------------------------------------------------------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
Speaking to reporters after talks with German Alternate Foreign
Minister Werner Hoyer yesterday, Greece's Foreign Minister
Theodoros Pangalos said Greece agreed with the German position
on the European Union's external borders as expressed by Mr.
Hoyer.
"The German government... is of the view that the EU must have
borders. Wherever there are obscurities, these must be
interpreted by international law and international treaties and
by the bodies foreseen for such procedures. As you know, Greece
does no t challenge the borders of any other country. But in
terms of a general approach, we agree, and I don't see how
anyone could disagree. And this does not apply only to Greece,
but to any country wishing to be an equal member of the
civilized community of nations," he told reporters after the
hour-long meeting.
At this point, Mr. Hoyer interjected saying he could not have
expressed the issue better than Mr. Pangalos.
Mr. Hoyer said Monday that "the external borders of all our
member states are external borders of the EU. What we need is
clarity about these external borders and I hope this clarity can
be achieved in a peaceful manner."
Asked if he would put forward this position on borders during
forthcoming talks with Turkish Foreign Minister Deniz Baykal,
Mr. Hoyer replied:
"It is understood that we shall express exactly the same view in
the contacts we shall be having with the Turkish foreign
minister. Besides, as I said Monday, in order for there to be
true unification in the EU, it is absolutely necessary for us to
add the dimension of foreign policy and security policy. And we
must also regard the Western European Union as Europe's defense
arm. Consequently, we most certainly must occupy ourselves with
issues relating to borders."
Mr. Hoyer added that clarity with respect to borders was "an
issue which can be dealt with within the framework of peaceful
and civilized means and measures which are foreseen by
international law."
Mr. Pangalos said that Greece and Germany had "very close
positions" on issues such as monetary union and closer
collaboration within the European Union with respect to foreign
and defense policy.
He said he had discussed with Mr. Hoyer Greek-German
collaboration within the framework of the EU and the procedures
for the forthcoming inter-governmental conference (IGC).
"We decided to make our collaboration more specific. Mr. Hoyer,
who will be Germany's representative at the IGC, will co-operate
closely and regularly with our representative there," Mr.
Pangalos said.
The two ministers also exchanged views on the Balkans, with Mr.
Pangalos underlining the positive developments in Greece's
relations with neighboring Balkan countries, as well as
bilateral issues. Mr. Pangalos said there would be frequent
contacts between Athens and Bonn with respect to Balkan policy
and co-operation between the scientific institutions of the two
countries which deal with Balkan affairs.
He also briefed his German counterpart on Greece's positions
concerning the latest Greek-Turkish crisis in the Aegean.
Mr. Hoyer described his talks with Mr. Pangalos as
"constru-ctive," adding that they had been conducted in an
atmosphere of "mutual trust."
The German minister expressed the conviction that there would be
an identity of views between Athens and Bonn on most issues at
the IGC.
[12] Greek, Italian officials confer on preparations for IGC
------------------------------------------------------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
The foreign ministry's representative at the Planning Group for
the inter-governmental conference (IGC), Stephanos Stathatos,
held talks yesterday with his Italian counterpart Silvio Faggolo
and other officials on issues concerning the intergovernmental
conference on revising the Maastricht Treaty.
The representative of the Italian EU presidency was also
received by Alternate Foreign Minister George Romeos for a brief
discussion.
The Italian delegation briefed the Greek side on its intentions
regarding the IGC's procedural issues, while Mr. Romeos
reiterated Greek positions on main chapters to Mr. Faggolo which
will be subject to revision in the Maastricht Treaty.
[13] Papoutsis presents Green Paper on tourism policy
-----------------------------------------------------
Brussels, 14/02/1996 (ANA - P.Pantelis)
European Commissioner for energy, tourism and small- and
medium-size enterprises (SMEs) Christos Papoutsis yesterday said
that there should be a "European space for tourism" in a united
Europe, during a speech at the Europarliament.
Mr. Papoutsis was presenting the "Green Paper" concerning
European tourism policy at a plenary session of the
Europarliament.
The Greek EU commissioner noted that with the Green Paper, the
Commission has put forth several alternative proposals related
to the union's future institutional framework for tourism
policy, which he said will encourage dialogue on the issue.
He praised a report by New Democracy Eurodeputy Pavlos Sarlis,
which proposed that regulations concerning the tourism sector be
inserted during a revision of the Maastricht Treaty.
In his report, Mr. Sarlis states that the omission of provisions
dealing with a common tourism policy in the Maastricht Treaty
was a mistake. He added that the Commission is now legally
hindered from placing the union's tourism sector problems on the
negotiating table at upcoming GATT talks in Geneva.
That mistake, the Sarlis report states, leaves EU tourism
interests unprotected in any opening a united Europe makes in a
third country's tourism businesses.
A large majority of the Europarliament approved the Sarlis
report.
[14] Media watchdog warns leading television networks over coverage
of Imia crisis
-------------------------------------------------------------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
A warning was issued yesterday by the National Radio and
Television Council to the Mega, Antenna and Star private
television stations over their coverage of the Imia crisis and
for re-broadcasts of Turkish networks' footage.
Images taken from Turkish television showed the Greek flag being
lowered on Imia by a Istanbul newspaper's staff before a Turkish
flag was raised.
The council, which is comprised of members nominated by the
political parties, will convene today to consider the issue of
the Skai television station filming several Greek warships
daylight and unconcealed departure from their Salamina anchorage
during the crisis.
A decision is expected by tomorrow.
[15] ND response
----------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
The main opposition New Democracy party yesterday bitterly
criticized the council's warning to the broadcasters.
A ND announcement stated that "the boundaries of media freedom
are prescribed by the Constitution and not by Mr. (Premier
Costas) Simitis and his mouthpieces.
"The Simitis government again provided an example of the new
ethos and profile that characterizes it, with methods that
betray panic and lack of basic democratic sensitivity; trying to
muzzle media outlets so the recent and dangerous fiasco during
the Imia crisis is not revealed."
[16] Gov't reply
----------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
In response to the ND statement, government spokesman and Press
Minister Dimitris Reppas said the radio-television council is an
autonomous administrative body "without orders or directions,
and its decisions should be respected." He called yesterday's
main opposition announcement a monument of "corruption and
hypocrisy."
[17] Evert slams ruling party promises of 'new ethos and profile'
----------------------------------------------------------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
Speaking to his party's parliamentary group meeting yesterday,
main opposition leader Miltiades Evert said New Democracy was
facing problems both at home and abroad with prudence and
responsibility, and pointed to the party's initiatives from the
day former prime minister Andreas Papandreou was hospitalized to
the day of the Imia crisis.
He claimed that "PASOK has proved to not be a democratically
organized party," adding that there had been manifestations of
internal revanchist phenomena, and that the "new ethos and
profile" enunciated by Prime Minister Costas Simitis had proved
to be a myth.
He claimed that New Democracy was two years ahead of PASOK in
terms of proposals for modernization, transparency and a new
ethos and profile.
He said that during the recent Greek-Turkish crisis, PASOK and
the government were busy with their internal party matters, and
that Mr. Simitis found it necessary to remind his internal party
opponents that he was prime minister, and his government the
government of PASOK.
Referring to his party's opposition tactics, Mr. Evert said
there would be severe criticism of the government, with parallel
proposals for the economy and development, and concern for the
unjustly treated, especially the farmers and small- and
medium-size entrepreneurs.
He announced that in the next few days he would ask for a
special parliamentary debate on the upcoming EU
inter-governmental conference.
Finally, he claimed that his party was ready to face elections
which could happen at any moment due to the fluidity in the
political situation.
[18] Premier confers with Beis
------------------------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
Prime Minister Costas Simitis yesterday met with the presidium
of PASOK's parliamentary group, and as group secretary Dimitris
Beis stated later, discussion concerned the new regulation for
the body, which will be voted on early next month and will be
followed by the election of a new presidium.
He added that the prime minister referred to the need for better
mutual briefing.
[19] Papandreou's health improving
----------------------------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
Former prime minister Andreas Papandreou's health is gradually
improving and the respiratory physiotherapy and kinesiotherapy
programme is continuing, according to the latest medical report
yesterday.
Mr. Papandreou's doctors believe he has regained his strength to
a considerable degree, his weight is estimated at 66 kg and he
has started taking light meals through the mouth.
He underwent dialysis at noon and doctors believe that by the
end of the week or at the beginning of next week at the latest
they will be in a position to close the tracheotomy permanently
and be able to set the date of his discharge from hospital.
[20] Expatriate education issues discussed
------------------------------------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
Education Minister George Papandreou yesterday held a meeting
with the presidium of the World Hellenism Council to discuss
education issues affecting expatriate Greek youth.
Following the meeting, both Mr. Papandreou and the Council's
President Andrew Athens said they also exchanged views on
Greece's national issues.
Mr. Papandreou said an education bill for youth of Greek
extraction was being drafted.
Asked to clarify whether Greece asked for the referral of the
Imias issue to international arbitration, Mr. Papandreou said:
"Our position is that Greece does not question its borders and
has not raised a referral issue to international courts."
"If there is doubt, however, we have already said that
international courts exist," he added.
Asked by the press to comment on US President Bill Clinton's
attitude towards the Greek-Turkish crisis, Mr. Athens said:
"The president is trying very hard to show Greece that the
United States is a true friend."
[21] Minor violations during Turkish exercise in Aegean
-------------------------------------------------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
Greece's armed forces continued to discreetly monitor the
Turkish aeronautical exercise "Sevik Pens" in international
waters in the Aegean Sea on the exercise's second day.
Officials said Turkish violations were nothing unusual so far,
adding that in the few cases it was deemed necessary, the armed
forces reacted promptly and effectively and in accordance with
instructions.
Meanwhile, the planned technical exercise of the Landing Craft
Command codenamed "Aegialos 2/96" got underway yesterday in the
regions of the Cyclades, the southern Evoikos, the Pagasitikos
Gulf and Skyros.
The 575 Marine Battalion is also participating in the exercise.
[22] Hania residents file suit for compensation from Germany
------------------------------------------------------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
The Hania Bar Association yesterday filed a group action seeking
compensation for the families of 606 persons executed during the
Nazi occupation of Crete during World War II.
The Hania Court of First Instance, where the action was
presented, has set the hearing for November 7. Bar Association
president Stratis Papamanoussakis said that all the details of
the action would be sent to Bonn as the judgment of a Greek
court requesting enforcement.
He expressed reservations however as to whether Bonn would
recognize the judgment, due to the fact that the action would
not have been heard in Germany.
In November last year, the German foreign ministry refused to
accept civil suits filed by some 1,000 Greek citizens for
compensation as part of a local government drive.
Bonn claimed that Greeks could not claim war reparations 50
years after the event and that Greece had already received its
"slice of the reparations pie".
Mr. Papamanoussakis stressed that the action would "open the
way" to the European Court, to which the Hania Bar Association
intended to have recourse.
In the prefecture of Hania alone, a total of 5,000 petitions
have been filed for compensation against Germany arising from
the occupation of the island. Mr. Papamanoussakis said that the
petitions would be grouped and submitted to the Court of First
Instance.
[23] Pangalos sees Albanian archbishop
--------------------------------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
Foreign Minister Theodoros Pangalos held a meeting yesterday
with Archbishop Anastasios of Tirana and All Albania, focusing
on the problems, prospects and achievements of the Greek
Orthodox Church in the neighboring country. Today Mr. Pangalos
is due to meet with the presidium of the World Hellenism Council
and with the Armenian Patriarch.
[24] Vasso Papandreou announces aggressive development strategy
---------------------------------------------------------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
Development Minister Vasso Papandreou said yesterday that the
Greek economy possessed all the prerequisites to enter into a
course of growth, and announced an aggressive strategy that
would surpass structural weaknesses and the restrictive fiscal
situation.
Addressing the Federation of Greek Industries (SEB) General
Council, Ms Papandreou called for a mobilization for a
competitive and socially just Greek industry and society,
defining the three main tools in that direction as: measures to
upgrade market conditions (promotion of qualitative standards,
competition, and consumer protection); planning of public
intervention; and the greatest possible co-operation between the
public and the private sectors.
At a press conference earlier, she said that two draft bills
were being drawn up, aiming to promote devolution and regional
planning in industry.
She also announced that she had insisted on special measures in
the programme for industrially-depressed regions in the eastern
Aegean, particularly the Lesvos, Hios, and Samos prefectures,
the development of which she said she considered a matter of
national importance.
Regarding privatizations, Ms Papandreou said the programme would
proceed with concern for the social factor, and announced that
tendering for the Peiraiki-Patraiki textile industry would be
repeated due to legal problems which rendered the initial
procedure fruitless.
At the same press conference, Industry Under-secretary Foivos
Ioannidis said that the contract for the sale of the Skalistiris
Mines would be discussed in Parliament today, with the
corresponding contract for the Kassandra Mines coming up for
discussion soon.
Speaking at the SEB meeting, its president Jason Stratos said
the government's policy statement in Parliament had had an
initial positive effect on the general business climate, with
its adherence to the convergence programme with other European
Union economies.
He added that only a strong Greece, keeping pace with its
European partners, could hope to promote its national issues
more effectively and participate more actively in the decision
making processes inside the European Union.
[25] Greece and Albania agree to develop bilateral trade links
--------------------------------------------------------------
Athens, 14/02/1996 (ANA)
The Exports Promotion Organization (OPE) and the Tirana Commerce
and Industry Chamber signed a co-operation agreement in Athens
yesterday to promote and develop bilateral trade. The agreement
was signed by OPE president Ioannis Tzen and Albanian Chamber
President Arben Shecei.
The protocol provides for the promotion and development of
trade, the exchange of financial information and feasibility
studies for a series of products, the organization of business
missions and exhibitions, the establishment of common working
groups f or the study of issues of financial interest, and the
vocational training of Albanian businessmen and unemployed youth.
OPE will participate in the Greek Products Week "Euromachinery
'96" to be held in Tirana on April 4-7.
Mr. Shecei, visiting Athens on the initiative of OPE, also had a
meeting with the External Trade Secretary General N. Zachariadis.
He also visited the Athens Biotechnical Chamber and the Athens
Chamber of Commerce and Industry.
[26] Sofia expects progress on oil pipeline details this month
--------------------------------------------------------------
Sofia, 14/02/1996 (ANA-N.Hiou)
Bulgarian deputy prime minister Dontso Konakchev yesterday was
quoted as saying there would be "substantial progress" over the
construction of the Alexandroupolis-Burgas oil pipeline this
month.
According to the financial newspaper 'Kapital', Athens and Sofia
will clarify their positions during the second tripartite
meeting of the foreign ministers of Greece, Bulgaria and
Romania, which is expected to be held in March.
Mr. Konakchev, according to Kapital, forecasts that by the end
of this year, specific steps will have been taken towards
construction of the pipeline.
He said that there are no state-level differences between the
three countries involved in the project, but that differences
existed between companies and businessmen who are displaying an
interest in the construction of the pipeline.
Kapital writes that Athens and Sofia agreed on equal
participation in the consortium that will undertake the
construction, during the first tripartite meeting in Ioannina,
Greece.
"But in autumn, our southern neighbor announced, to our
amazement, that we can only count on 5 per cent participation,
while we have been hoping for a 25 per cent," the deputy prime
minister was quoted as saying.
According to the newspaper, hope for an agreement now hinges
upon the "Ioannina II" meeting, since both sides have not been
able to reach agreement over the intervening six-month period.
Maintaining that "everything depends on Moscow," Kapital writes
that delays in the construction of the work are not due to
Greek-Bulgarian differences, but rather on circumstance and
obstacles from Russia.
According to the newspaper, tension in Chechnya has caused delay
in the work.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpa-dis...@hri.org Wed Feb 14 11:35:27 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Wed, 14 Feb 96 11:35:27 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Wed, 14 Feb 96 11:35:20 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA01299 for mpa-dist-outgoing; Wed, 14 Feb 1996 12:34:13 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id MAA01283 for mpa-dist; Wed, 14 Feb 1996 12:34:12 -0500
Date: Wed, 14 Feb 1996 12:34:12 -0500
Message-Id: <1996021417...@hri.org>
To: mpa-...@hri.org
Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (14/02/1996)
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY
February 14, 1996
TITLES
------
[01] ATHENS SATISFIED ON US POSITION ON GRECOTURKISH CRISIS
[02] COUNCIL OF OVERSEAS HELLENISM MET PRIME MINISTER
[03] OPPOSITION LEADER MET EUROPEAN COMMISSION PRESIDENT
[04] CILLER FOR HAGUE, TURKISH PRESS SAYS, CABINET DENIES IT
[05] APPEAL FOR PEACE BY THE IPEKTSI COMMITTEE
[06] GREEK PARLIAMENT PRESIDENT TO VISIT CYPRUS
[07] US SENATORS PROMISE EFFORTS FOR SOLUTION ON CYPRUS
[08] GREEK JUSTICE MINISTER INVITES ALBANIAN COUNTERPART TO
[09] MILOSEVIC'S WIFE PRESENTS HER BOOK IN ATHENS
NEWS IN DETAIL
--------------
[01] ATHENS SATISFIED ON US POSITION ON GRECOTURKISH CRISIS
Greek government spokesman Dimitris Reppas responded
positively to the question on whether the government is
satisfied with the recent clarification made by the United
States regarding the issue of bringing the case of Imia
before the International Court of Justice in The Hague.
He also added that the government is viewing
positively the US initiative while he stated that the greek
positions have been promoted significantly in the
International Community as it is proven by the fact that
many institutions of the international community and the
United States defend the respect of International Law.
Regarding the bringing of the Imia issue before the
International Court of Justice to The Hague, the greek
government spokesman stated that the sovereignty over the
Aegean is not under dispute and for this reason Greece is
not bringing the case to the International Court. He said
that if Turkey wants to move based on International Law it
should undertake the initiative.
Yesterday Minister of Foreign Affairs Theodoros
Pangalos categorically stated that the greek government did
not precipitate the isuue of Imia's sovereignty to the
International Court of Justice at The Hague, as United
States President Bill Clinton is said to have said.
During a five-hour meeting held behind closed doors,
mr. Pangalos told members of the Parliament's Commission of
National Defense and Foreign Affairs that "no other
agreement took place" and, referring to the greek flag's
removal from the islet, he repeated that it resulted from a
greek initiative. The greek Foreign Minister denied that he
discussed this matter with the US Assistant Secretary of
State Richard Hollbrooke.
Mr. Pangalos also said that he was not aware of the
greek forces that hoisted th greek flag on Imia at the
time this action took place. According to mr. Pangalos,
the crisis climaxed without his awareness.
[02] COUNCIL OF OVERSEAS HELLENISM MET PRIME MINISTER
Successive meetings with Prime Minister Kostas
Simitis, Foreign Minister Theodoros Pangalos, alternate
Foreign Minister Giorgos Romeos and leader of Political
Spring party Antonis Samaras had the World Council of
Overseas Hellenism Presiding Board headed by President
Andrew Athens.
Foreign Minister mr.Pangalos stated after the talks he
had with the Presiding Board that the World Assembly of
Hellenism is the ultimate goal of the efforts and added
that the greeks living abroad contribute to the promotion
of the greek interests for the preservation of the greek
identity and civilization among those greeks living in
countries all over the world.
During the meeting were also discussed issues of
cooperation while this weekend the Presiding Board will
discuss in Thessaloniki seat of the World Council of
Overseas Hellenism, the details for further activities.
Mr.Pangalos said that is necessary the infrastructure
and mechanism that will make the World Council more
effective.
[03] OPPOSITION LEADER MET EUROPEAN COMMISSION PRESIDENT
Mr. Miltiades Evert, leader of New Democracy, Greece's
main opposition party, expressed his satisfaction stemming
from the meeting he held with EU Commission President
Jacques Santers in Strasbourg.
"We mutually agreed that Greece's borders are
simultaneously the borders of a United Europe," mr. Evert
stated.
Today Mr. Evert will meet with Europarliament
President Claus Hens.
The New Democracy leader also said that he opposes the
Imia issue referral to The Hague, although he expressed his
surprise as to how the greek government could propose such
referral. However, mr. Evert added that he cannot imagine
President Clinton not having told the truth.
[04] CILLER FOR HAGUE, TURKISH PRESS SAYS, CABINET DENIES IT
Reports that Turkey's acting Premier Tansu Ciller is
the driving force behind the recent proposal made by the
United States to refer the Imia issue to The Hague were
published today in the turkish daily "Hurriyet".
However, in the same article, the paper includes a
denial of this report issued by the turkish interim
government. The denial clarified that "Ms. Ciller has not
made a proposal for finding recourse at the Justice Court,
but instead is in favor of finding a resolution through
diplomatic negotiations."
[05] APPEAL FOR PEACE BY THE IPEKTSI COMMITTEE
An appeal to the greek and turkish public opinion to
"ostracize" war and to "make the ideal of peace dominant"
was issued by the Ipektsi Committee Prize on the occassion
of the present situation.
In an announcement the Committee mentions that the two
peoples support peace and friendship and calls the
governments and the politicians in both countries to "avoid
moves and statements that create tension and can lead to
conflict".
The search for solutions to the problems is necessary
to be done through peaceful means and procedures according
to the Ipektsi Committee announcement.
It should be reminded that the Ipektsi Committee was
founded 17 years ago and was named after the murdered
turkish journalist and director of the newspaper "Milliyet"
Abdi Ipektsi, who was a known pacifist and strong supporter
of the greek-turkish dialogue.
[06] GREEK PARLIAMENT PRESIDENT TO VISIT CYPRUS
Greek Parliament President Apostolos Kaklamanis will
make his first official visit to Cyprus on February 15-18
after an invitation by his cypriot counterpart Alexis
Galanos.
Mr.Kaklamanis will meet in Cyprus with Cypriot
President Kliridis, Archbishop Chrisostomos, Cypriot
Parliament President and the political leadership of the
country.
[07] US SENATORS PROMISE EFFORTS FOR SOLUTION ON CYPRUS
Assurances that they will make every possible effort
for the solution of the Cyprus problem were given by the
three US Senators visiting Cyprus.
US Senators Clayborn Pel, Charles Rob and James Inhof
met yesterday with Cypriot Republic President Glafkos
Kliridis who briefed them on the developments concerning
the Cyprus issue.
They also met with Parliament President Alexis Galanos
who stated that the United States can play a role in
reaching a solution for the Cyprus problem based on the
Western principles and values.
[08] GREEK JUSTICE MINISTER INVITES ALBANIAN COUNTERPART TO
Greek ambassador to Tirana mr.Tsalikis delivered an
invitation by Justice Minister mr.Evangelos Venizelos to
his albanian counterpart Alfred Saferi to visit Athens.
Mr.Saferi, according to Tirana's state radio station,
has accepted the invitation and is expected to visit Athens
soon. During the visit will be discussed issues of
bilateral cooperation and of mutual assistance on legal
issues.
[09] MILOSEVIC'S WIFE PRESENTS HER BOOK IN ATHENS
"Yugoslavia will stand by Greece in difficult times,"
stated the book author and wife of Serb President Slobodan
Milosevic, Mira Marcovic during the presentation of her
work in Athens.
Ms. Marcovic's book, titled "Night and Day in
Yugoslavia", is a collection of her feature articles
published in a yugoslav magazine between December 1992 and
July 1994. The articles elaborate on the Balkan region's
political turbulances and ploys of the recent years.
The book was prologued by the Serb Vice President and
Minister of Science and Technology Slobodan Unkovic and by
ms Niki Goulandris, the greek lady who has been awarded as
"woman of Europe".
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpe-dis...@hri.org Wed Feb 14 14:29:46 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Wed, 14 Feb 96 14:29:46 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Wed, 14 Feb 96 14:29:17 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA02686 for mpe-dist-outgoing; Wed, 14 Feb 1996 15:27:44 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id PAA02670 for mpe-dist; Wed, 14 Feb 1996 15:27:41 -0500
Date: Wed, 14 Feb 1996 15:27:41 -0500
Message-Id: <1996021420...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS IN GREEK (14/02/1996) 2o
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN
Qessalonikh 14 Febroyarioy 1996
[A] ESWTERIKES, EJWTERIKES EIDHSEIS
TITLOI EIDHSEWN
-------------
[A] ESWTERIKES, EJWTERIKES EIDHSEIS
[01] ETOIMAZETAI H BONNH GIA THN EPISKECH SHMITH
[02] EGGRAFO GIA TO KYPRIAKO STO SHMITH
[03] EPISKECH TOY ARMENIOY PATRIARXH KILIKIAS STON PROEDRO THS
DHMOKRATIAS
[04] H AGKYRA EPIQYMEI SYNODO KORYFHS ME YPEJ ELLADAS-TOYRKIAS
[05] NEA SYNANTHSH AYRIO GILMAZ-ERMPAKAN GIA TO SXHMATISMO
KYBERNHSHS
[06] TO TOYRKIKO YP. EJWTERIKWN DEN APOKLEIEI PROSFYGH STH XAGH
[07] MPAYKAL: NA PACEI H E.E. NA EINAI PROKATALEIMMENH PLEYRA
[08] STA PROQYRA KATARREYSHS H TOYRKIKH OIKONOMIA
[09] ERWTHSH TOY EYRWBOYLEYTH TOY SYN ALEKOY ALABANOY GIA TIS
DIWJEIS SE BAROS TWN ALEBITWN
[10] RODOYSAKHS:H RWSIA HTAN PANTA ANIDIOTELHS ETAIROS THS ELLADAS
[11] DIABEBAIWSH XRISTOFIA GIA STHRIJH TOY KYPE
[12] BOYLGAROI ASTYNOMIKOI STH BOSNIA
[13] BOYKOYRESTI:EPTA ASTEGOI PEQAINOYN KAQE MERA APO TO KRYO
[14] PGDM:PERIODO ELEGXOMENWN POLITIKWN SEISMWN BLEPOYN OI ALBANOI
[15] APO TH QESSALONIKH KAI THN KRHTH JEKINAEI H PEIRAMATIKH
DIDASKALIA THS TOPIKHS ISTORIAS
EIDHSEIS ANALYTIKA
[A] ESWTERIKES, EJWTERIKES EIDHSEIS
[01] ETOIMAZETAI H BONNH GIA THN EPISKECH SHMITH
Diwrh syzhthsh ef'olhs ths ylhs qa exoyn thn erxomenh Pempth
sth Bonnh o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths kai o Germanos kagkelarios
Xelmoyt Kol.
H episkech Shmith sth Germania ''apotelei aparxh mias
periodeias toy neoy Ellhna prwqypoyrgoy se mia seira apo
eyrwpaikes prwteyoyses, opoy qa systhqei proswpika kai qa ekqesei
to programma ths kybernhshs stoys etairoys ths Eyrwpaikhs
Enwshs'', anaferetai se anakoinwsh ths kagkelarias, sthn opoia
shmeiwnetai pws sto epikentro twn synomiliwn problepetai na
briskontai qemata poy aforoyn thn eyrwpaikh oloklhrwsh, kaqws kai
genikotera qemata ths dieqnoys politikhs.
[02] EGGRAFO GIA TO KYPRIAKO STO SHMITH
Eggrafo sto opoio qa paroysiazontai analytika oi ptyxes toy
Kypriakoy problhmatos ypo ta shmerina dedomena qa komisei sthn
Aqhna, symfwna me dhlwsh toy Kyprioy kybernhtikoy ekproswpoy
Giannakh Kasoylidh, pros enhmerwsh toy prwqypoyrgoy Kwsta Shmith
thn prosexh Paraskeyh o ypoyrgos Ejwterikwn ths Kyproy Alekos
Mixahlidhs.
Se erwthsh gia tis qeseis poy qa diatypwnontai sto eggrafo
kai gia toys logoys poy epebalan th syntajh toy o k. Kasoylidhs
eipe oti "oi qeseis, einai oi gnwstes qeseis ths pleyras mas poy
]woum lexqei kata kairoys kai exoyn perasei apo to Eqnikh
Symboylio". Kai prosqese oti "ayth th fora einai gia na
kaqoristoyn oi parametroi stis opoies mporei h dikh mas pleyra na
diapragmateytei kai na synomilei me diaforoys synomilhtes ths kai
na to xrhsimopoiei kai o Ellhnas prwqypoyrgos otan qa episkefqei
diaforoys arxhgoys kratwn kai kybernhsewn".
[03] EPISKECH TOY ARMENIOY PATRIARXH KILIKIAS STON PROEDRO THS
DHMOKRATIAS
Thn anwtath timhtikh diakrish toy Armenikoy Patriarxeioy
apeneime shmera ston Proedro ths Dhmokratias, Kwsth Stefanopoylo,
o Armenios Patriarxhs Kilikias, Aram o A'.
O Patriarxhs episkefthke ton k. Stefanopoylo, synodeyomenos
apo ton Armenio Arxiepiskopo Ellados, kaqws epishs kai apo melh
ths armenikhs paroikias ths Aqhnas kai ths Bhrytoy.
Apo ths pleyra toy o Ellhnas Proedros prosfere ston Patriarxh
Kilikias, antigrafo, arxaioy Kylikos.
[04] H AGKYRA EPIQYMEI SYNODO KORYFHS ME YPEJ ELLADAS-TOYRKIAS
Synodo koryfhs gia ta Ellhnotoyrkika me symmetoxh twn
ypoyrgwn Ejwterikwn ths Elladas kai Toyrkias kai malista se trith
xwra epidiwkei h Agkyra enw sto xeilos toy polemoy eftasan
pragmatika oi dyo xwres me thn prosfath krish sto Aigaio, symfwna
me thn toyrkikh efhmerida "Xoyriet".
O arqrografos ths toyrkikhs efhmeridas epishmainei omws oti
tis teleytaies meres parathreitai mia yfesh stis dhlwseis Ellhnwn
kai Toyrkwn epishmwn kai fernei ws paradeigma th stash ths
yphresiakhs prwqypoyrgoy ths Toyrkias Tansoy Tsiler sto qema twn
braxonhsidwn toy Aigaioy.
Anaferei epishs o arqrografos oti proetoimazetai mia synodos
koryfhs Elladas-Toyrkias h opoia qa ginei metajy twn ypoyrgwn
Ejwterikwn twn dyo kratwn kai h periodeia toy k. Mpaykal apoblepei
kai sthn epiteyjh ayths ths synanthshs h opoia kata pasa
piqanothta qa ginei se trith xwra.
To mono empodio, symfwna me thn efhmerida, einai to keno
ejoysias sthn Toyrkia gi' ayto, ths synanthshs qa prepei na
prohghqei o sxhmatismos kybernhshs sth xwra. Molis ginei ayto o
neos ypoyrgos Ejwterikwn qa paroysiasei sto neo prwqypoyrgo to
sxedio ths synanthshs koryfhs. Grafei epishs pws to gegonos oti to
sxedio etoimasthke twra kai den anameneto o sxhmatismos neas
toyrkikhs kybernhshs, ofeiletai sto oti oi sxeseis twn dyo kratwn
einai tetamenes kai "mia spiqa mporei na odhghsei se anaflejh".
Telos o arqrografos anaferetai kai se dhlwseis toy Toyrkoy
Anwtatoy stratiwtikoy dioikhth pros ton antapokrith ths "Xoyriet"
sthn Agkyra o opoios anefere oti to epeisodio sthn Imia htan to
shmantikotero ths stratiwtikhs toy karieras meta thn Kypro kai
epishmane oti pragmati ftasame sto para pente gia enoplh
sygkroysh.
[05] NEA SYNANTHSH AYRIO GILMAZ-ERMPAKAN GIA TO SXHMATISMO
KYBERNHSHS
Akarph htan h shmerinh triwrh synanthsh toy entolodoxoy
prwqypoyrgoy Mesoyt Gilmaz me ton hgeth toy Islamikoy Kommatos
Netzmentin Ermpakan gia to sxhmatismo kybernhshs.
Oi dyo antres, meta th synanthsh toys dhlwsan oti den
mporesan na oloklhrwsoyn th syzhthsh gi' ayto kai apofasisan na
epanelqoyn sta "zhthmata poy ypoleipontai" sthn ayrianh toys
synanthsh.
[06] TO TOYRKIKO YP. EJWTERIKWN DEN APOKLEIEI PROSFYGH STH XAGH
Ta dyo merh prepei na diapragmateytoyn kai na proetoimasoyn
synyposxetiko prin apo thn parapomph ths ellhnotoyrkikhs diaforas
sto Dieqnes Dikasthrio ths Xaghs dhlwse shmera o anaplhrwths
ekproswpos toy toyrkikoy ypoyrgeioy ejwterikwn k.Noyrentin
Noyrkan.
Opws metadidei to toyrkiko praktoreio eidhsewn "Anatolh" o
k.Noyrkan yposthrije oti oi dyo xwres eixan arxisei thn diadikasia
twn diapragmateysewn gia ola ta problhmata sto Aigaio to 1976 kai
apedwse thn apotyxia ekeinhs ths prospaqeias sto gegonos oti o
Andreas Papandreoy diekoce tis diapragmateyseis otan anelabe th
prwqypoyrgia.
O Toyrkos ekproswpos epanelabe pantws oti h xwra toy kalei
thn Ellada se diapragmateyseis gia thn epilysh olwn twn qematwn
sto Aigaio enw apantwntas se erwthsh gia tis ellhnikes
prwtoboylies gia thn diakoph ths oikonomikhs bohqeias apo thn
Eyrwpaikh Enwsh pros th Toyrkia eipe oti h oikonomikh synergasia
einai ena shmantiko stoixeio ths telwneiakhs enwshs.
H Eyrwpaikh Enwsh anelabe sygkekrimenes ypoxrewseis me thn
telwneiakh enwsh kai anamenoyme oti qa antapokriqei, eipe o
Toyrkos ekproswpos o opoios dieykrinise oti to zhthma prepei na
epilyqei mesa stoys kolpoys ths Enwshs.
[07] MPAYKAL: NA PACEI H E.E. NA EINAI PROKATALEIMMENH PLEYRA
"O rolos twn tritwn xwrwn kai twn symmaxwn gia th dhmioyrgia
synqhkwn diapragmateysewn twn Ellhnotoyrkikwn zhthmatwn einai
ejairetika shmantikos" epishmainei se dhlwseis toy o Toyrkos
ypoyrgos Ntenis Mpaykal.
Symfwna me ton k. Mpaykal, toy opoioy tis dhlwseis dhmosieyei
mono h efhmerida "Xoyriet" xwris na anaferei poy kai pote eginan,
isxyrizetai oti toso oi trites xwres oso kai oi xwres ths EE den
prepei na exoyn prokatalhceis giati s' ayth th periptwsh h
anameijh toys qa empodisei thn epilysh me diapragmateyseis twn
zhthmatwn anamesa stis dyo xwres.
"To gegonos oti h Ellada einai melos ths EE den prepei na
shmainei oti h teleytaia prepei na apotelesei endiaferomenh pleyra
sta zhthmata ayta" tonizei o k. Mpaykal kai prosqetei oti "h
antilhch ayth eixe ekfrastei prohgoymenws. Twra omws den prepei na
isxysei. H Epitroph ths EE dhlwse oti brisketai se plhrh
allhleggyh me thn Ellada. Ean h EE qelei na paijei epoikodomhtiko
rolo, qa prepei na pacei na einai prokateilhmmenh pleyra"
Kai katalhgei oti ayto "to laqos qa prepei na syzhthqei sta
politika organa ths EE kai na diorqwqei".
[08] STA PROQYRA KATARREYSHS H TOYRKIKH OIKONOMIA
Thn periptwsh mejikanikhs krishs qymizei h toyrkikh oikonomia
h opoia brisketai sta proqyra katarreyshs, epishmainei se
prwtoselido dhmosieyma ths h bretanikh efhmerida, Wall Street
Journal.
Sto dhmosieyma paratiqentai plhqwra oikonomikwn deiktwn apo
toys opoioys apodeiknyetai h sobarothta ths katastashs.
Sthn antapokrish apo thn Agkyra metajy allwn anaferetai oti h
Prwqypoyrgos ths Toyrkias, Tansoy Tsiler, proselabe mia apo tis
megalyteres amerikanikes etaireies dhmosiwn sxesewn, th Hill &
Knowlton, prokeimenoy na peisei th Dysh na deijei ypomonh gia thn
katastash ayth. H idia malista kathgorei toys prokatoxoys ths gia
thn tragikothta ths katastashs ayths.
H Tansoy Tsiller kai ayth thn ebdomada den qa paradwsei thn
entolh kai qa akoloyqhsei thn taktikh ths gia thn apodynamwsh ty
Mesoyt Gilmaz. Symfwna me tis kritikes kata toy Gilmaz kata th
synedria th toy ektelestikoy organoy ths kentrikhs epitrophs toy
Kommatos ths Mhteras Patridas alla kai me th stash twn meswn
enhmerwsh fainetai oti h Tsiller exei petyxei na fqeirei ton
Gilmaz. H Tsiller qa akoloyqhsei kai ayth thn ebdomada thn
taktikh ths sygkrothsh enallasomenhs kybernhshs meiochfias . Ayth
thn protasei thn eixe pronteinei thn perasmenh ebdomada gia prwth
fora o Mpoylent Etzebit enw o Gilmaz thn eixe qewrhsei
diapragmateysimh. Symfwna me ayth tthn protash sthn prwth periodo
to komma toy Orqoy Dromoy kai to repoymplikaniko laiko komma kai
sth deyterh periodo to komma ths Mhteras Patridas kai to
Dhmokratiko Aristero Komma. Kai stis dyo periptwseis ta alla
kommata qa yposthrizoyn thn kybernhsh
H Tsiller gia na epityxei ena tetoio shmera qa synathqei em Etzebit
kai MpaYkal.
Kata to telos ths ebdomadas h Tsiller qa janasynanthqei me ton Gilmaz
kai qa toy ypoballei tetoia protash. An dextei o Gilmaz qa
jeperastei h krish poy epikratei edw kai ena mhna pantws
anamenetai na mh dextei o Gilmaz opoiodhpote kybernhtiko sto opoio
na metexei h Tansoy Tsiller. H deyterh arnhsh toy Gilmaz qa
apotelesei eykairia gia thn Tsiller thn opoia qa xrhsimopoihsei me
dejiotexnia kai qa dhmioyrghsie thn entypwsh oti o Gilmaz
aporriptei kaqe protash kybernhtikoy sxhmatismoy ektos apo ekeinon
ston opoio qa metexoyn ta kommata Eyhmerias kai Mhteras Patridas.
Me ayto ton tropo qa ftarei o gilmaz enw h Tsiller akomh kai an
den gieni prwqypoyrgos qa dynamwqei o rolos ths. Afoy paradwsei
thn entolh ston Ntemirel peri ta telh ths ebdomadas
Oymit Pamir
Tis teleytaies dyo meres o typos pera apo tis texnikes kai
nomikes diastaseis toy qematos na qelei na to metatrecei se mia
politikh krish anamesa stis dyo xwres
paorysiazoyn oti h Ellada exie blecei se edafh poy anhkoyn sthn toyrkikh
kyriarxia pragma poy den qa ginei pote apodekto kaiypogrammizetai
oti exoyn lhtei ta aparaithta metra. To gegonos poy synebh prin
ena mhna phre diastaseis meta thn eklogh toy k Shmith kai
emfanisthke ston ellhniko typo einai ena shmeio sto opoio prepei
na staqoyme. H nea kybernhsh qelei na deijei thn eyaisqhsia ths
sta eqnika qemata Ayto poy prepei na ginei einai na afhsoyme ta
lom|pkeuqa synferonta se mia akrh kai me cyxraimia kai me oles
tis pleyres ths ypeyqynhs nomikhs ejelijhs na to ejetasoyme kai
mia wra arxitera na arxisoyme ton dialogoa.
Exei anagkh h nea kybernhsh na deijei ton eayto ths probainontas se
tetoies energeies;
Yparxei ena anoigma sthn ejoysia h nea kybernhsh oti qa antapokriqei sta
eqnika problhmata toso sklhratoylaxiston oso h kybenrhsh
Papandreoy kai einai apofasismenh gi ayto. Einai mia meqodos poy
akoloyqei h kybenrhsh. Ayto afhsan na diareysei sto typo osoi den
phran meros sto neo ypoyrgiko symboylio gia na feroyn thn kybernhs
se dyskolh qesh
Den moy dwsame nota synathqhka xtes brady stis 8.30 mono me ton
Pagkalo kai moy ejefrase thn anhsyxia toy gia thn katastash oti h
Ellada eixe mexri shmera problhamta me thn Toyrkia kai pwth fora h
Toyrkia kai oti h Ellada exei thn kyriarxia basei diekdikei thn
kyriarxia basei toy dieqnoys dikaioy . Den edwse notakai egw toy
ejefrasa tis apoceis moy.
Ti qa ginei twra zhthqhke na apomakrynqoyn oi stratiwtes;
Oi ellhnes qeloy n akanoyn katoikhmena ta aktoikhta nhsia gia
diekdikhsoyn kyriarxika dikaiwmata gia ta ayjhsh thn kyriarxia ths
sto Aigaio Tmhma agwna gia thn kyriarxia sto Aigaio. H toyrkia qa
deiani kaqoristikh h apofasistikothta ths Torykiaseijei
apofasistikothta poy qa kaqorisei thn
[09] ERWTHSH TOY EYRWBOYLEYTH TOY SYN ALEKOY ALABANOY GIA TIS
DIWJEIS SE BAROS TWN ALEBITWN
O Eyrwboyleyths toy Synaspismoy, Alekos Alabanos, se erwthsh
toy pros sto Symboylio Ypoyrgwn ths Eyrwpaikhs Enwshs, kanei
anafora stis diwjeis poy askei h Toyrkia se baros twn Alebitwn
Moysoylmanwn.
Sthn erwthsh toy o Ellhnas Eyrwboyleyths tonizei oti ''me
epishmes kataggelies poy proerxontai apo kentroaristera kommata
ths Toyrkias yposthrizetai oti apo to 1991 sthn perioxh ths
Sebasteias exoyn ekkenwqei 85 ews 90 xwria, enw parallhla yparxei
ena kyma metaforas plhqysmoy sthn idia thn polh ths Sebasteias.
Taytoxrona, me ereynes kai ekqeseis apodeiknyontai syllhceis kai
askhsh kratikhs tromokratias se baros twn Alebitwn Moysoylmanwn''.
Epishs o k Alabanos kalei to Symboylio Ypoyrgwn ths
Eyrwpaikhs Enwshs na labei ola ta metra poy diaqetei kai apo thn
Telwneiakh Enwsh Toyrkias-E.E. prokeimenoy na empodisei neo kyma
tromokratias, diwjewn kai afanismoy twn Alebitwn moysoylmanwn opws
ayto enantion twn Koyrdwn poy brisketai se plhrh ejelijh.
[10] RODOYSAKHS:H RWSIA HTAN PANTA ANIDIOTELHS ETAIROS THS ELLADAS
H Rwsia yphrje pantote anidiotelhs etairos ths Elladas
dhlwnei se synenteyjh toy sto mhniaio rwsiko periodiko "Delovi
Liundi" o Ellhnas presbeyths sth Mosxa Kyriakos Rodoysakhs o
opoios ypenqymizei oti yphrxan Ellhnes ston Eyjeino Ponto apo thn
arxaiothta kai tonizei oti oi desmoi metajy twn dyo xwrwn einai
perissoteroi apo cyxologikoi kai oti exoyn koina strathgika
symferonta sth Mesogeio.
O k.Rodoysakhs shmeiwnei oti oi sxeseis me ton megalo pros
boqq\ geitona einai poly shmantikes gia thn Ellada kai prosqetei
oti oyte ta 70 xronia ths Sobietikhs ejoysias htan arketa gia na
spasoyn toys stenoys desmoys anamesa stis dyo xwres.
Se oti afora sth dieyrynsh toy NATO pros th Anatolikh Eyrwph,
o Ellhnas presbhs tonizei oti h qesh poy yposthrizei h Ellada
pisteyei oti prepei na lhfqei ypoch h rwsikh anhsyxia enw gia tis
ellhnorwsikes emporikes sxeseis ypogrammizei oti anaptyssontai
dynamika ta teleytaia xronia.
o k.Rodoysakhs ypenqymizei oti h Ellada perimenei to prwto
rwsiko aerio to 1996 kai epanalambanei ta sxedia gia th dynatothta
epektashs toy mesw ths Boreias Elladas mexri thn Albania toy
petrelaiagwgoy o opoios qa katalhgei sthn Alejandroypolh
metaferontas rwsiko petrelaio apo to boylgariko limani toy
Mpoyrgkas.
O Ellhnas presbeyths ekfrazei thn elpida oti oi Rwsoi
mhxanikoi poy kataskeyazan to ergostasio ths aloyminas sthn Ellada
kai oi opoioi efygan meta thn katarreysh ths Sobietikhs Enwshs qa
epistrecoyn kai ekfrazei th katanohsh ths ellhnikhs pleyras gia to
oti h Rwsia den mporoyse na eggyhqei meta thn katarreysh ths ESSD
oti qa agorazei olh th paragwgh toy ergostasioy alla kai thn
elpida toy oti to problhma qa lyqei me th bohqeia rwsikwn
idiwtikwn etaireiwn.
O k.Rodoysakhs anaggellei epishs thn leitoyrgia naytiliakhs
grammhs apo thn Ellada mexri to rwsiko limani toy Noborosirsk ston
Eyjeino Ponto toys epomenoys 2-3 mhnes alla kai th proqesh ths
ellhnikhs kybernhshs na proteinei thn anakataskeyh toy rwsikoy
stoloy se ellhnika nayphgeia kai na arxisei h aeroporikh syndesh
Aqhnas - Mosxas me thn Olympiakh, enw shmeiwnei oti 150000 Rwsoi
toyristes episkefqhkan thn Ellada to 1995.
Symfwna me to Ellhna proebh ayth th stigmh leitoyrgoyn sthn
Mosxa 40 ellhnikes etaireies an kai opws shmeiwnei yparxei
megalytero endiaferon apo toys Ellhnes epixeirhmaties gia thn
Boylgaria kai th Roymania kai h ellhnikh kybernhsh skopeyei na
dwsei eidika pronomia gia ependyseis sthn rwsikh oikonomia.
Se oti afora eidikotera ton petrelaiagwgo o k.Rodoysakhs
shmeiwnei oti qa shmanei ayjhsh twn rwsikwn ejagwgwn petrelaioy
alla kai th symmetoxh dyo ellhnikes kataskeyastikwn omilwn,
(Kopeloyzoy kai Latsh) kai toy rwsikoy Gkazprom oi opoioi qa
symptyjoyn mia etaireia. enw ypologizei se 700 ek. dolaria to
kostos toy mhkoys 350 xiliometrwn agwgoy, o opoios kata ton presbh
qa apotelesei enallaktikh diodo gia tis ejagwges.
O agwgos qa einai ypogeios kai oi termatikes egkatastaseis oi
opoies sthn Alejandroypolh qa einai dekapente xiliometra mesa sth
qalassa den qa xrhsimopoioyn palaies egkatastaseis gia na mhn
proklhqoyn periballontika problhmata.
"An ftiaxname kai diylisthrio, h antidrash toy koinoy qa htan
diaforetikh" dhlwnei o k.Rodoysakhs o opoios anaferomenos sta
oikonomika megeqh ths metaforas tonizei toi to kostos gia th
metafora apo to Mpoyrgkas sthn Alejandroypolh qa einai qa einai 5
dolaria ana tono enw ean epilegei h odos mesw Toyrkias h opoia
ypologizetai se 2000 xiliometra agwgoy qa anebasei to kostos sta
30 dolaria ana tono.
Katalhgontas sth synenteyjh toy, h opoia synodeyetai apo
biografiko shmeiwma kai polles fwtofrafies, o Ellhnas presbeyths
d_mei thn diabebaiwsh oti oi ellhnikes etaireies exoyn ejasfalisei
ta 700 ek. dolaria, to 30% twn opoiwn qa proelqei apo
xrhmatodothseis ths Eyrwpaikhs Enwshs
[11] DIABEBAIWSH XRISTOFIA GIA STHRIJH TOY KYPE
Th diabebaiwsh oti to komma toy qa bohqhsei stis protaseis
gia sthrijh kai epektash twn armodiothtwn toy KYPE, edwse shmera
kata thn episkech toy sto Praktoreio, o Genikos Grammateas toy
AKEL, Dhmhtrhs Xristofias.
Prosqese de pws h politeia, ektelestikh kai nomoqetikh exei
kaqhkon na to sthrijei.
Sth synexeia ypogrammise oti symfwnei me to ergo poy prepei
na epitelei to Kypriako Praktoreio Eidhsewn, legontas
xarakthristika pws ''einai eqniko ergo, me thn ennoia oti ontws, h
yparjh kai h dhmioyrgia toy kaqws kai h drash toy qa prepei na
einai stena syndedemena kai na taytizetai me thn ontothta ths
Kypriakhs Dhmokratias''.
[12] BOYLGAROI ASTYNOMIKOI STH BOSNIA
Thn apostolh 50 Boylgarwn astynomikwn ws parathrhtes stis
astynomikes dynameis toy OHE sth Bosnia, apofasise shmera h
boylgarikh boylh.
Sthn anakoinwsh ths Epitrophs Eqnikhs Asfaleias shmeiwnetai
pws me ayton ton tropo h Boylgaria qa bohqhsei sthn apokatastash
ths eirhnhs sth Bosnia kai qa symbalei sthn entajh ths stis
eyrwatlantikes domes.
H apofash elhfqh me pleiochfia, alla oxi me synainesh, kaqws
ekproswpoi ths antipoliteyshs taxqhkan kata ths apostolhs
tonizontas pws h Boylgaria me kanenan tropo den prepei na
anameixqei se balkanikes antiparaqeseis.
[13] BOYKOYRESTI:EPTA ASTEGOI PEQAINOYN KAQE MERA APO TO KRYO
Epta, kata meso oro, anqrwpoi xanoyn th zwh toys kaqhmerina
sthn Roymania apo tote poy arxise o fetinos xeimwnas symfwna me
stoixeia ta opoia metadidoyn apo to Boykoyresti roymanika kai
dieqnh mesa mazikhs enhmerwshs epikaloymena anepishma stoixeia.
Anepishma oi roymanikes arxes kanoyn logo gia qanatoys
astegwn oi opoioi exoyn metakinhqei sto Boykoyresti.
Symfwna me ta idia stoixeia, thn prohgoymenh ebdomada dekaeji
atoma exasan th zwh toys se dyo molis meres sto Boykoyresti opoy h
qermokrasia polles fores epese katw apo to mhden.
[14] PGDM:PERIODO ELEGXOMENWN POLITIKWN SEISMWN BLEPOYN OI ALBANOI
Thn dhmioyrgia mias texnhths antipoliteyshs h opoia qa
epimhkynei thn paroysia twn stoixeiwn poy exoyn parameinei apo to
prohgoymeno systhma kathggeile o hgeths ths akraias pterygas twn
Albanwn ths PGDM (PDPA) k.Armpen Tzaferi sxoliazontas thn prosfath
kybernhtikh krish sth xwra.
O k.Tzaferi, kathgorhse kapoioys "Makedones" politikoys toys
opoioys den katonomase alla kai kapoioys paromoioys Albanoys apo
to prohgoymeno politiko systhma oti den mporoyn na antapokriqoyn
sth proklhsh ths dhmokratias ths apokentrwshs, toy ployralismoy,
twn anqrwpinwn dikaiwmatwn, ths eleyqerhs diamorfwshs politikhs
gnwmhs kai ths pragmatikhs antipoliteyshs.
O proedros toy kommatos ths Dhmokratikhs Eyhmerias twn
Albanwn (PDPA) to opoio apokophke apo to komma ths Dhmokratikhs
Eyhmerias to opoio ejefraze arxika to synolo ths albanikhs
koinothtas sth PGDM, tonise oti sthn PGDM yparxoyn dyo akomh alyta
problhmata, kyriws ayta twn sxesewn anamesa stis eqnothtes kai ths
egkaqidryshs mias pragmatikhs dhmokratias.
Opws einai gnwsto h Dhmokratikh Eyhmeria (PDP) symmetexei sth
nea kybernhsh Sosialdhmokratikhs Symmaxias - Sosialistwn ypo ton
Mpranko Tserbankofski me stelexh ths toso se epipedo ypoyrgwn oso
kai yfypoyrgwn.
O proedros toy PDPA anakoinwse thn analhch prwtoboylias gia
th syllogh 150000 ypografwn etsi wste na anagkastei o proedros
Gkligkorof na prokhryjei prowres ekloges kai proeblece oti h xwra
eiserxetai se periodo "elegxomenwn politikwn seismwn"
[15] APO TH QESSALONIKH KAI THN KRHTH JEKINAEI H PEIRAMATIKH
DIDASKALIA THS TOPIKHS ISTORIAS
Apo th Qessalonikh kai thn Krhth jekinaei thn peiramatikh
didaskalia ths Topikhs Istorias to ypoyrgeio Eqnikhs Paideias kai
Qrhskeymatwn, sta plaisia toy sxolikoy programmatos apokentrwshs
alla kai ths idiaiterhs eqnikhs eyaisqhsias kai eqnikhs
klhronomias orismenwn perioxwn ths xwras.
Sth Qessalonikh exei hdh systaqei omada ergasias gia th
syggrafh bibliwn Topikhs Istorias, alla kai gia ton kaqorismo toy
didaktikoy plaisioy kai ths meqodologias poy qa kalycoyn toys
stoxoys toy programmatos.
Thn eyqynh gia thn prowqhsh toy programmatos, thn oloklhrwsh
syggrafhs twn bibliwn kai thn peiramatikh efarmogh se dhmotika
sxoleia toy nomoy exei h Nomarxiakh Aytodioikhsh Qessalonikhs.
Scg
Forwarded-by: soc-culture...@cs.wisc.edu
(for more information, send a mail with subject "help post" to
soc-culture-...@cs.wisc.edu or do a "finger s...@cs.wisc.edu")
---------------------------------------------------------------------------
Forwarded message follows:
From mpe-dis...@hri.org Wed Feb 14 12:07:24 1996
Received: from lucy.cs.wisc.edu by bashan.cs.wisc.edu; Wed, 14 Feb 96 12:07:24 -0600
Received: from apollo.hri.org by lucy.cs.wisc.edu; Wed, 14 Feb 96 12:07:06 -0600
Received: (from majordom@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id NAA01680 for mpe-dist-outgoing; Wed, 14 Feb 1996 13:06:17 -0500
Received: (from arc@localhost) by hri.org (8.6.11/8.6.9) id NAA01664 for mpe-dist; Wed, 14 Feb 1996 13:06:15 -0500
Date: Wed, 14 Feb 1996 13:06:15 -0500
Message-Id: <1996021418...@hri.org>
To: mpe-...@hri.org
Subject: MPA NEWS IN GREEK (14/02/1996)
From: Macedonian Press Agency <m...@uranus.ee.auth.gr>
Sender: owner-m...@hri.org
Precedence: normal
ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN
Qessalonikh 14 Febroyarioy 1996
[A] ESWTERIKES, EJWTERIKES EIDHSEIS
TITLOI EIDHSEWN
----------------
[A] ESWTERIKES, EJWTERIKES EIDHSEIS
[01] PAGKALOS: H EPIKLHSH TWN DIEQNWN SYMBASEWN KAI TOY
DIEQNOYS DIKASTHRIOY APO HPA KAI EYRWPH SHMANTIKH
ELLHNIKH EPITYXIA
[02] PAROYSIA PAGKALOY KAI RWMAIOY ARXIZEI TO SABBATO H
PANHGYRIKH PRWTH SYNEDRIASH TOY PROEDREIOY TOY SAE
[03] DIORQWTIKH DHLWSH TOY STEIT NTHPARTMENT GIA TO
DIKASTHRIO THS XAGHS
[04] H KYBERNHSH IKANOPOIHQHKE APO TH DIORQWTIKH DHLWSH
TOY STEHT NTHPARTMENT
[05] G. PAPANDREOY : "H Ellada den exei kanena logo na
prosfygei sto dikasthrio ths Xaghs"
[06] TREIS AMERIKANOI GEROYSIASTES YPOSXEQHKAN OTI QA
PROSPAQHSOYN GIA THN EPILYSH TOY KYPRIAKOY
[07] A. SAMARAS: "Ta apodhma adelfia mas apedeijan se
krisimes wres to poso mporoyn na bohqhsoyn thn patrida"
[08] STAQERH H KATASTASH THS YGEIAS TOY PROEDROY TOY
PASOK
[09] "XAMHLWNOYN" OI TONOI STO KATADIKASTIKO CHFISMA GIA
THN TOYRKIA
APO TO EYRWKOINOBOYLIO GIA TIS BRAXONHSIDES
[10] QETIKH EINAI H EIKONA THS KYBERNHSHS- ISODYNAMA TA
DYO MEGALA KOMMATA STO DHMO QESSALONIKHS
[11] SYNEXIZETAI H TOYRKIKH AERONAYTIKH ASKHSH STO AIGAIO
[12] M. GILMAZ: "TA QEMATA KYRIARXIAS DEN MPOROYN NA
APOTELESOYN AITIA POLEMOY"
[13] DEN WFELHSE THN TOYRKIA H POLITIKH "YCHLWN TONWN"
THS TSILER
[14] PRWTOBOYLIA GIA THN ENISXYSH THS EQNIKHS MAS AMYNAS
STHN PIERIA
[15] APOKLEIEI KATHGORHMATIKA TO YPOYRGEIO OIKONOMIKWN TH
DHMIOYR-GIA "ELEYQERWN ZWNWN" STO LIMANI THS QESSALONIKHS
[16] SE EJI MHNES ANAMENETAI H OLOKLHRWSH THS HLEKTRIKHS
GRAMMHS POY QA SYNDEEI THN ELLADA ME THN EYRWPH MESW
GIOYGKOSLABIAS
[17] IDIA PARAMENEI H TIMH THS BIZAS STA SYNORA ELLADOS-
PGDM
[18] PERIODEIA TOY ISPANOY YPEJ STHN PRWHN GIOYGKOSLABIA
[19] ALLAZOYN OI OROI GIA THN EPISTROFH TOY XREOYS THS
PGDM PROS TH M.BRETANIA
[20] EWS TO TELOS TOY MHNA QA KAQORISTOYN TA EPITOKIA TWN
TRAPEZWN THS PGDM GIA TO 1996
[21] XWRIS "MAKEDONIA" KAI "QESSALONIKH" H BOREIA ELLADA
[22] EGGRAFO TOY NTENKTAS PROS TON LORDO FINSPERGK GIA TO
KYPRIAKO
[23] TO SYMBOYLIO ASFALEIAS APOFASISE OMOFWNA THN AYJHSH
THS UNPREDEP STHN PGDM
[24] PROSKLHSH STON ALBANO YPOYRGO DIKAIOSYNHS GIA
EPISKECH STHN ELLADA
[25] O DIOIKHTHS TOY OYGGRIKOY STRATOY STHN AYSTRIA
[26] TON OIDIPODA TOY SOFOKLH QA ANEBASEI STO ARXAIO
QEATRO THS EPIDAYROY O PETER HALL
[27] QALASSIA BOHQEIA SE EPEIGONTA IATRIKA PERISTATIKA ME
TGKELATIJG
[28] ANAIMAKTH DIAGNWSH THS STEFANIAS NOSOY
[29] EBDOMADA PROBOLHS ELLHNIKWN PROIONTWN STHN ALBANIA
EIDHSEIS ANALYTIKA
[A] ESWTERIKES, EJWTERIKES EIDHSEIS
[01] PAGKALOS: H EPIKLHSH TWN DIEQNWN SYMBASEWN KAI TOY
DIEQNOYS DIKASTHRIOY APO HPA KAI EYRWPH SHMANTIKH
ELLHNIKH EPITYXIA
Ws th shmantikoterh ellhnikh epityxia sthn prowqhsh
twn ellhnikwn eqnikwn qematwn xarakthrise o ypoyrgos
Ejwterikwn, Qeodwros Pagkalos, thn parapomph toy qematos
twn braxonhsidwn Imia sto Dieqnes Dikasthrio ths Xaghs
toso apo thn amerikanikh, oso kai apo eyrwpaikes
kybernhseis kai organismoys, kai thn anafora toys stis
dieqneis symbaseis.
Th qesh ayth twn Hnwmenwn Politeiwn apedwse o
k.Pagkalos se treis paragontes: sto oti h Toyrkia perase
ta eskammena, sth shmantikh kai ajiologh drash kai
epirroh twn omogenwn, toys opoioys eyxaristhse dhmosia ,
kai stis prospaqeies toy ellhnikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn.
H ejelijh ayth, symfwna me ton ypoyrgo Ejwterikwn,
ektimatai ws qetiko gegonos se oles tis eyrwpaikes prwtey-
oyses. "Apo ekei kai pera, prosqese o k.Pagkalos, h
anafora sto Dikasthrio ths Xaghs mporei na ginetai me
opoiondhpote tropo apo opoiondhpote. Den einai dysme-nhs
pros thn Ellada. H ellhnikh kybernhsh exei apodeixqei to
Dikasthrio ths Xaghs gia th diadikasia syntajhs
symfwnhtikoy me thn Toyrkia, mono gia thn yfalokrhpida,
prokeimenoy na prosfygoyme apo koinoy. Den exei kanena
allo logo na prosfygei. Qewroyme oti to dikaio mas peri
to Aigaio kai twn kaqestwtwn twn nhsidwn einai dedomeno,
ermhneyetai eykola kai den mporei na amfisbhthqei apo
kanenan. An h Toyrkia prosfygei tote qa to
antimetwpisoyme", katelhje o k.Pagkalos.
Stis dhlwseis aytes proebh o k.Pagkalos meta thn
prwinh synanthsh toy me thn antiproswpeia toy Proedreioy
toy SAE. Apo thn pleyra toy o Proedros toy SAE, Antrioy
Aqens, eipe oti h prospaqeia ths Omogeneias gia thn
prowqhsh twn eqnikwn symferontwn qa synexistei ameiwth.
"H ellhnikh Omogeneia qa einai paroy-sa giati kai h
Toyrkia exei filoys", shmeiwse xarakthristika,
prosqetontas oti "hrqame edw na maqoyme, na akoysoyme kai
na doyme pws mporoyme na bohqhsoyme akoma perissotero".
Klhqeis, de, na sxoliasei thn stash ths Amerikhs sto qema
ths Imias o k.Aqens kai o antiproedros toy SAE kai
proedros toy perifereiakoy SAE Amerikhs, Xrhstos Tomaras,
ektimhsan pws h Amerikh qa prajei to kaqhkon ths kai
apedwsan thn oydeterothta ths sth dyskolh qesh, sthn
opoia brisketai.Prosqesan, de, oti h Amerikh exei aristes
sxeseis me thn nea ellhnikh kybernhsh.
Se o,ti afora sthn epistolh ths organwmenhs
omogeneias HPA kai Kanada, poy exei klhqei na metaferei
sthn ellhnikh Kybernhsh kai ton prwqypoyrgo, Kwsta
Shmith, me thn opoia zhteitai h epanatopoqethsh
yfypoyrgoy Apodhmoy Ellhnismoy, o Proedros toy SAE eipe
|ti to qema syzhteitai sto plaisio twn epafwn me thn
ellhnikh politikh hgesia kai ejefrase aisiodojia oti ola
qa pane kala. Apo thn pleyra toy o ypoyrgos Ejwterikwn
dhlwse oti h prospaqeia gia ton Apodhmo Ellhnismo qa
synexistei ameiwth, gia na dhmioyrghqei h organwtikh
ypodomh, alla kai oi mhxanismoi poy qa kanoyn to
Symboylio Apodhmoy Ellhnismoy pio apotelesmatiko, alla
kai gia thn Pagkosmia Syneleysh toy Ellhnismoy, poy einai
o apwteros stoxos ths Elladas kai opws eipe, qa
sygkrothqei apo to SAE, apo toys Ellhnokyprioys kai apo
ellhnikes proswpikothtes pagkosmias embeleias, opws
problepei kai o sxetikos nomos.
To Proedreio toy SAE synanthqhke epishs shmera to
prwi kai me ton anaplhrwth ypoyrgo Ejwterikwn, Giwrgo
Rwmaio, me ton opoio syzhthsan qesmika, organwtika kai
leitoyrgika qemata poy aforoyn sthn epikeimenh panhgyrikh
synedriash toy Proedreioy sth Qessalonikh stis 16-18
Febroyarioy. Se dhlwseis toy meta th synanthsh o
k.Rwmaios tonise oti olh h prospaqeia brisketai se para
poly kalo dromo kai oti meta th synedriash, qa arxisei h
drasthriopoihsh enos programmatos drashs, poy qa
proteinei to SAE kai qa sthrijei h ellhnikh kybernhsh.
[02] PAROYSIA PAGKALOY KAI RWMAIOY ARXIZEI TO SABBATO H
PANHGYRIKH PRWTH SYNEDRIASH TOY PROEDREIOY TOY SAE
Paroysia toy ypoyrgoy kai toy anaplhrwth ypoyrgoy
Ejwterikwn, k.k.Qeodwroy Pagkaloy kai Giwrgoy Rwmaioy,
arxizei to prwi toy Sabbatoy sth Qessalonikh h panhgyrikh
prwth synedriash toy Proedreioy toy Symboylioy Apodhmoy
Ellhnismoy, h opoia qa pragmatopoihqei sta neoapokthqenta
proswrina grafeia sto periptero 15 ths HELEXPO-DEQ. Kata
tis ergasies ths synedriashs ta melh toy Proedreioy
prokeitai na katalhjoyn sto programma drashs toys gia to
1996, enw kata thn paramonh toys sthn polh prokeitai na
exoyn epafes me toys ekproswpoys twn topikwn arxwn, oi
opoioi toys epifylassoyn qermh ypodoxh.
H antiproswpeia toy Proedreioy poy brisketai apo thn
Kyriakh sthn Aqhna gia epafes me thn ellhnikh politikh
hgesia, opws kai ta ypoloipa melh toy Proedreioy kai ta
melh ths monimhs Diakommatikhs Epitrophs ths Boylhs, gia
qemata Apodhmoy Ellhnismoy, anamenontai sth Qessalonikh
to meshmeri ths Paraskeyhs. Ligo meta thn afijh toys sto
aerodromio "Makedonia", ta melh toy Proedreioy qa exoyn
synanthsh me ton nomarxh Qessalonikhs, Kwsta Papadopoylo,
enw argotera to apogeyma qa synanthqoyn me ton ypoyrgo
Makedonias-Qrakhs, Filippo Petsalniko, o opoios to idio
brady qa paraqesei dejiwsh pros timhn toys.
Oi ergasies ths synedriashs qa arxisoyn to Sabbato,
apo tis 10 to prwi mexri th 1 to meshmeri, qa synexistoyn
to apogeyma ths idias hmeras apo tis 6 mexri tis 8.30 kai
qa epanalhfqoyn to prwi ths Kyriakhs apo tis 10.30-13.30.
Ta symperasmata ths synedriashs kai to programma drashs
toy Proedreioy qa anakoinwqoyn se eidikh synedria to
apogeyma ths Kyriakhs, apo tis 6-8.
Symfwna me to arxiko programma, to brady toy
Sabbatoy o nomarxhs Qessalonikhs anamenetai na paraqesei
deipno pros timhn twn synedrwn, enw to prwi ths Kyriakhs,
pqim thn enarjh twn ergasiwn, programmatizetai synanthsh
toys me ton Dhmarxo Qessalonikhs, Kwnstantino Kosmopoylo,
o opoios to meshmeri ths idias hmeras anamenetai na
paraqesei geyma pros timhn toy Proedreioy. Epishs, deipno
pros timhn twn synedrwn prokeitai na paraqesei kai o
dhmarxos Kalamarias, Qrasyboylos Lazaridhs, to brady ths
Kyriakhs.
Parwn kaq'olh th diarkeia twn ergasiwn qa einai o
anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn, Giwrgos Rwmaios, ston
opoio exoyn perielqei oi armodiothtes gia qemata Apodhmoy
Ellhnismoy, kai o opoios anamenetai sth Qessalonikh to
apogeyma ths Paraskeyhs, enw o k.Pagkalos anamenetai sthn
polh to prwi toy Sabbatoy kai qa parabreqei stis ergasies
mexri to meshmeri ths idias hmeras.
Sto metajy, me pyretwdeis ryqmoys oloklhrwqhke
shmera sth Qessalonikh h proetoimasia ths synedriashs.
Gia ton skopo ayto exei metabei sthn polh eidiko klimakio
symboylwn toy ypoyrgeioy Ejwterikwn, enw tis ergasies ths
synedriashs qa yposthrizei oktamelhs grammateia. Ston
xwro twn proswrinwn - mexri thn oloklhrw-sh twn ergasiwn
stis egkatastaseis ths YFANET - grafeiwn toy Proedreioy
toy SAE exei hdh egkatastaqei olos o aparaithtos
sygxronos hlektronikos kai mhxano-logikos ejoplismos, kai
mexri ayrio to apogeyma qa exei pragmatopoihqei kai h
syndesh twn grafeiwn me to Internet mesw toy Texnologikoy
Parkoy Qessalonikhs.
[03] DIORQWTIKH DHLWSH TOY STEIT NTHPARTMENT GIA TO
DIKASTHRIO THS XAGHS
Se "diorqwtikh" dhlwsh proebh xqes o ekproswpos toy
amerikanikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn Nikolas Mperns,sxetika
me thn apostrofh ths magnhtoskophmenhs omilias toy
Proedroy Klinton sthn ethsia ekdhlwsh ths omogeneiakhs
organwshs "AXEPA", sthn opoia ginotan logos oti h
ellhnikh kybernhsh eixe proteinei thn prosfygh sto
Dieqnes Dikasthrio ths Xaghs.
O ekproswpos toy Steht Nthpartment tonise pws
"gnwrizoyme apo kairo oti h ellhnikh kybernhsh
endiaferotan na xrhsimopoihsei th mesolabhsh toy Dieqnoys
Dikasthrioy ,ws tropo epilyshs sygkekrimenwn problhmatwn
sto Aigaio kai exontas apoch ayto, aisqanqhkame oti qa
htan mia kalh idea na feroyme ayto to qema sto Dieqnes
Dikasthrio."
Sthn erwthsh an kai pote egine ayth h protash apo
thn amerikanikh kybernhsh, o k.Mperns dhlwse pws "den
gnwrizei an egine apo pleyras amerikanikhs kybernhshs
tetoia protash."
"Nomizw,eipe, oti h ellhnikh kybernhsh eixe deijei
ena endiaferon gia to Dieqnes Dikasthrio kai oti qa
eblepe eyxaristws thn Ellada kai thn Toyrkia na
prosfeygoyn ekei".
Apantwntas sthn erwthsh ti perimenei h amerikanikh
kybernhsh apo ayth thn protash o ekproswpos htan safhs:
"Qa perimename bebaiws,to qema ayto na lyqei eirhnika kai
oti den qa yparjei xrhsh dynamikwn meswn,oti den qa
yparjoyn ekfobismoi kai oti oi dyo pleyres qa symfwnhsoyn
oti to Dieqnes Dikasthrio einai to forum opoy mporei na
epikuhe_ telika ayto to problhma.Ayto shmainei
symbibasmo.Ayto shmainei oti kai oi dyo pleyres qa
breqoyn se mia qesh opoy o symbibasmos apotelei th bash
ths epilyshs."
[04] H KYBERNHSH IKANOPOIHQHKE APO TH DIORQWTIKH DHLWSH
TOY STEHT NTHPARTMENT
"H kybernhsh ikanopoihqhke" dhlwse shmera o
kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs Reppas anaferomenos sth
diorqwtikh dhlwsh sthn opoia proebh xqes o ekproswpos toy
Steit Nthpartment Nikolas Mperns kai symfwna me thn opoia
oi HPA proteinan thn prosfygh sth Xagh exontas ypoch thn
pagia ellhnikh qesh gia epilysh diaforwn problhmatwn me
prosfygh se dieqnh diaithtika organa.
Ejapelyse ejalloy kritikh pros to komma ths Neas
Dhmokratias tonizontas oti h ajiwmatikh antipoliteysh "qa
eprepe na einai poly pio prosektikh sto na ejetasei th
qesh twn jenwn kybernhsewn alla kai thn ellhnikh
antidrash se aytes tis qeseis".
"H N.D. den qa eprepe, prokeimenoy na apokomisei
mikrokommatika kerdh, na katafeygei se dhlwseis h
praktikes poy oysiastika yponomeyoyn thn prospaqeia na
dwsoyme thn pio symferoysa eqnika lysh se problhmata poy
anakyptoyn ek twn pragmatwn" katelhje o k. Reppas.
[05] G. PAPANDREOY : "H Ellada den exei kanena logo na
prosfygei sto dikasthrio ths Xaghs"
Sth syzhthsh toy me ton Amerikano yfypoyrgo Ritsarnt
Xolmproyk sto Ntabos anaferqhke shmera o Ypoyrgos
Paideias Giwrgos Papandreoy o opoios tonise oti enhmerwse
ton Amerikano ajiwmatoyxo gia to klima poy epikratei sthn
Ellada kai to dikaio ths xwras mas gyrw apo to qema twn
braxonhsidwn.
Se oti afora thn prosfygh sto dikasthrio ths Xaghs o
k. Papandreoy tonise oti osa eipe ta eipe "kat' entolh
ths kybernhshs" kai epishmane oti "h Ellada den exei
kanena logo na prosfygei sto dikasthrio ths Xaghs giati
den qewrei oti yparxei problhma, oyte diekdikei, oyte
qewrei oti mporei na amfisbhthqei h ellhnikh kyriarxia
stis braxonhsides".
"Efoson yparxoyn amfisbhthseis aparadektes gia emas
qa yparxei kai to dikasthrio ths Xaghs gia opoion qelei
na prosfygei se ayto" katelhje o Ypoyrgos Paideias.
[06] TREIS AMERIKANOI GEROYSIASTES YPOSXEQHKAN OTI QA
PROSPAQHSOYN GIA THN EPILYSH TOY KYPRIAKOY
Diabebaiwseis oti qa katabaloyn kaqe prospaqeia gia
thn epilysh toy Kypriakoy edwsan treis Amerikanoi
Geroysiastes , oi opoioi pragmatopoioyn episkech sth
Megalonhso
Prokeitai gia toys kyrioys Klehporn Pel , Tsarls
Romp kai Tzehms Inxof, oi opoioi synanthqhkan xqes me ton
proedro ths Kypriakhs Dhmokratias Glayko Klhridh poy
toys enhmerwse gia tis ejelijeis sto Kypriako.
O k. Pel, eipe oti sth synanthsh tonisthke poso
sobaq\ antimetwpizei h Amerikanikh Geroysia to
Kypriako. O Tsarls Romp, diabebaiwse oti toso h
ektelestikh oso kai h nomoqetikh ejoysia stis HPA qa
katabaloyn kaqe prospaqeia gia na lyqei ayto to piestiko
opws eipe problhma to opoio ekkremei edw kai 21 xronia. O
k. Inxof , tonise oti h paroysia toys sthn Kypro apotelei
endeijh toy endiaferontos na breqei lysh.
Oi treis Geroysiastes synanthqhkan epishs me ton
proedro ths Boylhs Alejh Galano, o opoios dhlwse oti oi
HPA mporoyn na diadramatisoyn rolo sth ejeyresh lyshs sto
Kypriako, h opoia qa basizetai sto kratos dikaioy kai
stis arxes kai ajies ths Dyshs
Oi treis Amerikanoi metebhsan sth grammh Attila,
sthn perioxh toy Agioy Kassianoy, enw xqes brady
synanthqhkan sta katexomena me to Raoyf Ntektas.
[07] A. SAMARAS: "Ta apodhma adelfia mas apedeijan se
krisimes wres to poso mporoyn na bohqhsoyn thn patrida"
Tis qeseis ths Politikhs Anoijhs se qemata apodhmoy
ellhnismoy paroysiase ston Proedro toy Symboylioy
Apodhmoy Ellhnismoy Antrioy Aqens o proedros toy kommatos
Antwnhs Samaras.
"Ta apodhma adelfia mas apedeijan se krisimes wres
to poso mporoyn na bohqhsoyn thn patrida. Xreiazetai omws
kai h Ellada na epanasysthsei to yfypoyrgeioy apodhmoy
Ellhnismoy kai na yparjei apo pleyras boylhs monimh kai
diarkhs diakommatikh epitroph" dhlwse o k. Samaras.
[08] STAQERH H KATASTASH THS YGEIAS TOY PROEDROY TOY
PASOK
Staqerh paramenei h katastash ths ygeias toy
Proedroy toy PASOK Andrea Papandreoy symfwna me to
shmerino iatriko anakoinwqen. To programma fysioqerapeias
synexizetai epityxws enw o k. Papandreoy ypeblhqh kai se
kinhsioqerapeia. Ajizei na shmeiwqei oti tis teleytaies
hmeres o Proedros toy PASOK anapneei xwris mhxanikh
yposthrijh, paramenei apyretos kai apo xqes arxise na
sitizetai apo to stoma me trofh se ygrh morfh.
[09] "XAMHLWNOYN" OI TONOI STO KATADIKASTIKO CHFISMA GIA
THN TOYRKIA
APO TO EYRWKOINOBOYLIO GIA TIS BRAXONHSIDES
"Xamhlwnoyn" oi tonoi sto sxedio chfismatos kata ths
Toyrkias apo to Eyrwkoinoboylio,meta thn piesh twn
Xristianodhmokratwn alla kai twn Prasinwn
eyrwboyleytwn.Twra, sto sxedio chfismatos,poy qa teqei
ayrio se chfoforia sthn Olomeleia, den anaferetai oti to
Eyrwkoinoboylio "katadikazei" thn Toyrkia gia thn krish
stis braxonhsides ,ekfrash poy antikatastaqhke me to
"anhsyxei baqeia".Pantws, diathreitai ws aitio "h
katafwrh parabiash apo thn Toyrkia kyriarxikwn
dikaiwmatwn ths Ellados".
H diaforopoihsh epeblhqh meta thn piesh twn
Germanwn, kyriws, xristianodhmokratwn eyrwboyleytwn, me
to aitiologiko oti mia "kaqeth katadikh kobei tis gefyres
le thn Agkyra" kai me thn apeilh parallhla, oti an den
ginei h allagh diatypwshs sto koino chfisma,tote qa
mporoyse na katateqei tropologia poy qa proxwroyse akomh
perissotero kai qa kaloyse thn Ellada kai thn Toyrkia se
diapragmateyseis.
To telesigrafo metefere me baria kardia o
eyrwboyleyths ths N.D. Takhs Lamprias.
H allagh sthn diatypwsh egine amesws dekth apo to
Eyrwpaiko Sosialistiko komma kai toys eyrwboyleytes toy
PASOK,prokeimenoy na yparjei koino chfisma kai na
apofeyxqoyn tropologies poy qa mporoysan na alloiwsoyn
perissotero to pneyma toy chfismatos.Omws, kai ayto
amfisbhteitai, dedomenoy oti apo thn pleyra toylaxiston
twn Prasinwn,den exei analhfqei kammia desmeysh.
[10] QETIKH EINAI H EIKONA THS KYBERNHSHS- ISODYNAMA TA
DYO MEGALA KOMMATA STO DHMO QESSALONIKHS
Sxedon isodynama, me pososto peripoy 33% gia to
kaqena emfanizei ta dyo megala kommata, PASOK kai ND, nea
dhmoskophsh poy egine gia logariasmo toy Radio
Parathrhths se antiproswpeytiko deigma 900 atomwn sta
oria toy dhmoy Qessalonikhs me eyqynh toy anaplhrwth
kaqhghth Statistikhs toy APQ, Qodwroy Xatzhpantelh.
Symfwna me thn ereyna poy egine se dyo faseis thn
periodo apo 23 Ianoyarioy ews tis 11 Febroyarioy prin kai
meta dhladh thn krish sto Aigaio, emfanhs einai h
epifylaktikothta twn ''chfoforwn toso toy PASOK oso kai
ths antipoliteyshs'' apenanti sthn kybernhsh kai tis
epiloges ths xwris ayto na anatrepei, opws tonizei o k.
Xatzhpantelhs, th qetikh eikona twn ''chfoforwn toy
kybernwntos kommatos'' gia thn epilogh toy Kwsta Shmith
sth qesh toy Prwqypoyrgoy.
Se pososto 90% oi chfoforoi toy PASOK kai se pososto
25% oi chfoforoi ths ND qewroyn ton Kwsta Shmith ws ton
ikanotero antipalo toy Miltiadh Ebert.
H krish sto Aigaio, omws, ayjhse apo 61,4 % se 80%
to pososto twn erwthqentwn poy taxqhkan kathgorhmatika
kata ths lyshs toy problhmatos me ta Skopia, me onoma poy
na periexei th lejh ''Makedonia'' h paragwga toy.
Anaforika me thn eikona poy paroysiazoyn ta kommata
shmera, h Politikh Anoijh emfanizei pososto 8,2%, o
Synaspismos sygkentrwnei 4,8% enanti 3,8% toy KKE,
jepernwntas to kata mia monada enw to neosystato DHKKI
''antimetwpizetai, opws ejhghse o k. Xatzhpantelhs, ''ws
deyterh chfos'' sthn proqesh sthrijhs apo merida
chfoforwn poy proerxontai apokleistika sxedon apo to xwro
toy PASOK kai h dynamh toy mporei na ypologisqei peripoy
sto 10% ths dynamhs toy kybernwntos kommatos''.
Xarakthristika twn apotelesmatwn ths ereynas einai
symfwna me ton ypeyqyno kaqhghth ''h shmantikh ayjhsh toy
posostoy sygkrathshs twn chfoforwn toy PASOK poy ftanei
sto 78%, enanti 75% aytwn ths ND kai 70% twn chfoforwn
ths POLAN.
Ws pros ta proswpa, o Eyaggelos Benizelos kai o
Stelios Papaqemelhs apo to xwro toy kybernwntos kommatos,
kai o Kwstas Karamanlhs apo th ND exoyn dhmotikothta poy
jeperna to 45% sto synolo toy deigmatos enw to 60,2% toy
sum|kou topoqeteitai arnhtika gia to Swthrh Koybela kai
to 52,9% gia ton Akh Tsoxatzopoylo, gia ton opoio omws
parathreitai ayjhsh 35 monadwn metajy twn chfoforwn toy
kommatos toy.
[11] SYNEXIZETAI H TOYRKIKH AERONAYTIKH ASKHSH STO AIGAIO
Synexizetai kai shmera h toyrkikh aeronaytikh askhsh
sta dieqnh ydata sto Aigaio enw thn Paraskeyh qa
oloklhrwqoyn ta ellhnika gymnasia.
O ekproswpos toy Genikoy Epiteleioy Naytikoy k. Goyshs
dhlwse shmera oti kata th diarkeia ths toyrkikhs askhshs
yphrjan dyo epeisodia otan kapoies toyrkikes aktaiwroi
mphkan gia ligo mesa sta xwrika ydata alla peripolika toy
limenikoy epenebhsan kai tis ebgalan.
O ekproswpos toy Genikoy Epiteleioy Aeroporias S.
Qlaskos xarakthrise thn paroysia ths toyrkikhs aeroporias
genika ypotonikh me ejairesh thn proxqesinh hmera otan
yphrje kapoia megalyterh paroysia toyrkikhs aeroporias sto
xwro toy Aigaioy, perissotero sta Dwdekanhsa.
[12] M. GILMAZ: "TA QEMATA KYRIARXIAS DEN MPOROYN NA
APOTELESOYN AITIA POLEMOY"
Sobarotato laqos poy qa dhmioyrghsei megalo problhma
sto ypoyrgeio ejwterikwn xarakthrise tis dhlwseis ths
prwqypoyrgoy ths Toyrkias Tansoy Tsiller oti qewrei aitia
polemoy thn epektash twn xwrikwn ydatwn ths Elladas sta 12
milia akomh kai sthn Adriatikh, o hgeths toy kommatos ths
Mhteras Patridas Mesoyt Gilmaz.
"Ta qemata kyriarxias den mporoyn na apotelesoyn casus
belli, mporoyn mono na amfisbhthqoyn . Ta qemata poy
qewroyme aitia polemoy periorizontai sto Aigaio. Den
mporoyme na qewrhsoyme aitia polemoy thn epektash twn
xwrikwn ydatwn ths Elladas sthn Adriatikh giati tote kai h
Ellada qa mas rwthsei posa milia einai ta xwrika mas ydata
sthn Mayrh Qalassa" tonise o k Gilmaz arga xtes to brady
kata th diarkeia ths ekpomphs 32h hmera toy Mexmet Ali
Mpirant poy metedwse o idiwtikos toyrkikos thleoptikos
staqmos Show.
H k Tsiller poy meteixe sth idia ekpomph apantwntas
sthn parathrhsh toy Mpirant oti dhmioyrghqhke h entypwsh oti
h Toyrkia ekane eligmoys kata th diarkeia ths krishs eipe
pws den yphrjan eligmoi kai pws h Toyrkia edeije
apofasistikothta.
"Ayto poy leme einai: an dhmioyrghqei tetelesmeno thn
teleytaia stigmh den qa to dextoyme. Elate na ta empodisoyme
protoy ginoyn. Yparxei ena kaqestws akaqoristo, einai
jekaqaro oti yparxoyn diafores sto Aigaio poy prepei na
diapragmateytoyme" tonise h prwqypoyrgos ths Toyrkias.
Se erwthsh gia to an ayto shmainei oti exei pacei pia
na milaei gia aitia polemoy kai exei strafei pros tis
diapragmateyseis apanthse arnhtika kai dieykrinise oti to
Aigaio prepei na ejetastei synolika. "Qeloyme na ta
diapragmateytoyme. Ayto den shmainei oti an dhmioyrghqei
tetelesmeno opws sthn Imia oti h Toyrkia qa epembei jana"
ypogrammise.
Oson afora to qema toy mplokarismatos twn
xrhmatodothsewn apo thn EE pros thn Toyrkia dhlwse: "Mono
stgm symfwnia telwneiakhs syndeshs problepontai
xrhmatodothseis kai einai meros ths symfwnias. Epomenws den
mporoyn na ermhneytoyn me ayton ton tropo "
[13] DEN WFELHSE THN TOYRKIA H POLITIKH "YCHLWN TONWN" THS
TSILER
H politikh ychlwn tonwn ths Tsiler den wfelhse thn
Toyrkia,ektimoyn diplwmatikoi kykloi sthn Agkyra, opws
metedwse to BBC. Gia to logo ayto apofasisthke h analhch
diplwmatikhs drashs sthn Eyrwph,wste na dikaiologhqoyn oi
toyrkikes kinhseis.
Kai enw einai pleon emfanhs h allagh pleyshs ston
politiko kosmo,oi toyrkikes efhmerides xarakthrizoyn ws
"ypoxwrhsh tis teleytaies dhlwseis ths Tsiler", poy tonise
pws "an yparxei symfwnia h eggrafo poy na anaferei oti oi
braxonhsides Imia exoyn paraxwrhqei me opoiondhpote tropo h
onoma sthn Ellada tote den yparxei zhthma".
Ekeino poy anhsyxei idiaitera thn toyrkikh
diplwmatia,epishmainetai se sxolio toy BBC einai h adynamia
twn nomikwn epixeirhmatwn, h opoia egine apolytws safhs,
molis "hremhsan ta pneymata" sto Aigaio kai apefeyxqh h
syrrajh.To gegonos ayto synebale apofasistika sthn allagh
toy klimatos, ektimoyn egkyres phges kai epishmainoyn oti oi
dhlwseis kai oi apeiles ths k.Tsiler ephreasan arnhtika tis
toyrkikes qeseis kai dhmioyrghsan armhtiko klima toso sthn
Eyrwpaikh Enwsh oso kai stis Hnwmenes Politeies.
H safhs anakoinwsh poy ejedwse h Eyrwpaikh Epitroph,
yper twn ellhnikwn qesewn anagkase epishs, thn toyrkikh
kybernhsh na "xamhlwsei" toys tonoys kai na rijei to baros
sthn probolh twn toyrkikwn qesewn,para stis filopolemes
ejarseis ths k.Tsiler.Sto pneyma ayto jekina shmera thn
periodeia toy o Mpaykal stis eyrwpaikes prwteyoyses, enw
ajiwmatoyxoi toy toyrkikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn kanoyn
ekklhsh gia thn apofygh ths diplwmatikhs sygkroyshs stis
Bryjelles.
Eyrwpaioi diplwmates ektimoyn oti h jafnikh episkech
sthn Eyrwph toy ypoyrgoy Ejwterikwn ths Toyrkias Nteniz
Mpaykal syndeetai me thn ejasfalish qetikwn pros thn Agkyra
qesewn apo jenes kybernhseis prin o Prwqypoyrgos
Kwn.Shmiths arxisei thn periodeia toy sthn Eyrwph gia na
ekqesei tis ellhnikes apoceis epi toy qematos.
H Toyrkia prospaqei na antistrecei to klima kai sto
eyrwpaiko koinoboylio sto opoio katateqhkan chfismata
sxetika me thn prosfath ellhnotoyrkikh krish poy synhgoroyn
yper ths allhleggyhs pros thn Aqhna kai ta opoia prokeitai
na chfistoyn apo thn Olomeleia shmera.
H Agkyra exei hdh probalei th qesh oti to idiokthsiako
kaqestws 1000 kai pleon braxonhsidwn qa prepei na epilyqei
me apeyqeias diapragmateyseis me thn Aqhna kai qewreitai
poly dyskolo na apodexqei th topoqethsh mesolabhth ths
eyrwpaikhs Enwshs.
O Nt. Mpaykal synantatai sto Forein Offis me ton
Bretano omologo toy Malkolm Rhfkint, o opoios anamenetai na
tou epishmanei oti to Londino epiqymei thn ejeyresh
eirhnikhs lyshs sto qema twn braxonhsidwn. Plhrofories
anaferoyn oti h atzenta periexei kai to Kypriako. O Bretanos
anamenetai na zhthsei epitaxynsh twn prospaqeiwn gia lysh
toy Kypriakoy me dedomenh thn entajiakh poreia ths sthn E.E.
[14] PRWTOBOYLIA GIA THN ENISXYSH THS EQNIKHS MAS AMYNAS
STHN PIERIA
Prwtoboylia gia thn enisxysh ths eqnikhs mas amynas me
th sygkentrwsh xrhmatwn anelabe h TEDK Pierias ystera apo
protash topikoy thleoptikoy staqmoy. Opws epishmane milwntas
sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o dhmarxos Katerinhs kai
proedros ths TEDK Pierias k Menelaos Terzopoylos h protash
gia thn enisxysh toy stratoy yioqethqhke kata th diarkeia
syskechs poy pragmatopoihqhke proxtes sthn Katerinh kata th
diarkeia ths opoias anaptyxqhkan qemata poy aforoysan thn
prosfath ellhnotoyrkikh krish
"Eidame oti qa htan swsto pleon h topikh aytodioikhsh
na mpei apo monh ths se enan allo dromo apo ayton twn
politikwn gia na doyme kai na metrhqoyme kai emeis an
mporoyme na enisxysoyme ayto poy legetai eqniko fronhma,
ayto poy legetai eqnikh gh" ypogrammise o dhmarxos
Katerinhs. Parallhla sygkrothqhke syntonistikh epitroph me
epikefalhs ton sebasmiotato mhtropolith Kitroys Katerinhs
kai Platamwnos kk Agaqoniko kai melh ton nomarxh Pasxalh
Mprofidh, ton perifereiako dieyqynth Pierias Aqanasio Blaxo,
toys dhmarxoys Litoxwroy Giwrgo Papaqanasioy, Kolindroy
Eyaggelo Polyzo, Aiginioy Pantelh Dhmhtriadh, Dioy Dhmhtrh
Zabantia kai ton dieyqynth topikoy thleoptikoy staqmoy ths
Katerinhs Hlia Ermeidh.
"Kaneis den einai yper toy polemoy, omws oi peristaseis
apaitoyn thn amyntikh qwrakish pros thn epitroph" tonise o
dhmarxos kai synexise legontas oti h prwtoboylia den qa
perioristei mono ston nomo Pierias. "Qa synexisoyme kai qa
erqoyme se epafh me tis TEDK kai toys dhmarxoys allwn
polewn ths Makedonias kai pisteyoyme na enwsoyme tis fwnes
mas se pio platy sxhma etsi wste na sygkentrwsoyme
xrhmatapoy qa dwsoyn to stigma toy aploy Ellhna poy einai
konta sthn patrida poy agapaei to eqnos kai bohqaei thn
teleytaia stigmh me to ysterhma toy" katelhje o Terzopoylos.
Ajizei na shmeiwqei oti h prwtoboylia egine qetika apodekth
apo toys katoikoys ths perioxhs.
[15] APOKLEIEI KATHGORHMATIKA TO YPOYRGEIO OIKONOMIKWN TH
DHMIOYR-GIA "ELEYQERWN ZWNWN" STO LIMANI THS QESSALONIKHS
Kathgorhmatika apokleiei to ypoyrgeio Oikonomikwn kaqe
dynatothta dhmioyrgias eleyqerhs zwnhs apo th Nea
Gioygkoslabia, thn PGDM, th Boylgaria h opoiadhpote allh
xwra-mh melos ths Eyrwpaikhs Enwshs sto limani ths
Qessalonikhs, basei ths koinotikhs nomoqesias kai eidikotera
toy kanonismoy 2913/'92, symfwna me ton opoio, eleyqeres
zwnes sta limania ths E.E. synistwntai kai leitoyrgoyn mono
ap| krath-melh ths Enwmenhs Eyrwphs. Ypenqymizetai oti sth
sxetikh dieykrinish proebh kai o yfypoyrgos Oikonomikwn,
Giwrgos Drys, kata thn prosfath syzhthsh sth Boylh toy
nomosxedioy gia tis "Ryqmiseis Qematwn Eqnikwn
Klhrodothmatwn Dhmosiwn kai Antallajimwn Kthmatwn", me
aformh pieseis poy dexetai h Ellada apo trites xwres gia
dhmioyrgia eleyqerwn zwnwn.
Opws, omws, dieykrinizoyn anwtera stelexh toy
ypoyrgeioy kai o Organismos Limenos Qessalonikhs (OLQ), stis
yparxoyses koinotikes eleyqeres zwnes, einai dynath h
egkatastash allodapwn epixeirhsewn, efoson ayth kriqei
symferoysa gia ta limania kai thn Eqnikh Oikonomia. Sto
plaisio ayto, opws shmeiwnei o proedros toy OLQ, Apostolos
Genitsarhs, einai dynath h paroxh prosqeths "eidikhs
metaxeirishs" se kaqe kalo pelath, kai kata synepeia kai th
Nea Gioygkoslabia, efoson sygkatalegetai se aythn thn
kathgoria.
H eidikh ayth metaxeirish, opws dieykrinizei o
k.Genitsarhs, mporei na afora sta timologia gia ta tranzit
emporeymata pros kai apo th Nea Gioygkoslabia h sthn
proteraiothta se ploia me fortio gia aythn. "Se tetoia
qemata eimaste anoixtoi. O enas poylaei kai o allos
agorazei. Einai mia kaqara epixeirhmatikh sxesh kai san
tetoia qa doqei lysh", shmeiwnei xarakthristika.
Se o,ti afora, omws, sthn dhmioyrgia prosqeths
"gioygkoslabikhs eleyqerhs zwnhs", sthn opoia emmenei h Nea
Gioygkoslabia, pera apo to nomiko kwlyma basei ths
koinotikhs telwneiakhs nomoqesias, tiqetai epishs qema
apotelesmatikothtas. "An hmoyn Serbos epixeirhmatias den qa
moy prosefere tipota mia eleyqerh zwnh sto limani ths
Qessalonikhs poy qa onomazotan gioygkoslabikh. Isa-isa qa me
dyskoleye sth diakinhsh twn emporeymatwn moy giati mia
tetoia eleyqerh zwnh den qa eixe thn katallhlh ypodomh na
ejyphrethsei th diakinhsh twn emporeymatwn moy" shmeiwnei
xarakthristika. "Opws jeroyme, ta teleytaia xronia h
diakinhsh twn emporeymatwn ginetai me sygxrones meqodoys, ta
kontaihners. Den qa mporoysame na janaftiajoyme deytero
staqmo kontaihners sthn "eleyqerh gioygkoslabikh zwnh", poy
tyxon qa mas proekypte. Ara loipon kai an akoma qa yphrxe
eleyqerh gioygkoslabikh zwnh, ta emporeymata poy
diakinoyntai me kontaihners qa diakinoyntan apo thn koinh
eleyqerh koinotikh zwnh, dhladh sthn eleyqerh zwnh toy
limena Qessalonikhs", dieykrinizei.
Epi ths oysias, loipon, katalhgei o k.Genitsarhs, otan
anaferomaste gia eleyqeres zwnes poy prokyptoyn meta apo to
aithma twn Serbwn gia "Eleyqerh zwnh" mesa sto limani ths
Qessalonikhs, den yparxei logos yparjhs mias allhs eleyqerhs
zwnhs, dedomenoy oti h yfistamenh eleyqerh zwnh ejyphretei
apolyta tis anagkes twn Serbwn epixeirhmatiwn.
[16] SE EJI MHNES ANAMENETAI H OLOKLHRWSH THS HLEKTRIKHS
GRAMMHS POY QA SYNDEEI THN ELLADA ME THN EYRWPH MESW
GIOYGKOSLABIAS
Se 6 peripoy mhnes anamenetai na kataskeyastei h
hlektrikh grammh poy qa syndeei thn Ellada me thn Eyrwph
mesw Gioygkoslabias-Oyggarias. Opws epishmane milwntas sto
Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o bohqos genikos dieyqynths
ths DEH, armodios gia qemata metaforas, k Rafahl Maiopoylos,
h Ellada einai syndedemenh me oles tis xwres ths Balkanikhs
mesw enos systhmatos enw h syndesh ths me thn Eyrwph poy
ginotan mesw dyo gioygkoslabikwn grammwn exei diakopei apo
tote poy arxise o polemos sth Bosnia.
Me th lhjh toy polemoy h Nea Gioygkoslabia exei probei
se mia seira energeiwn gia na kataskeyastei h mia grammh,
giati h allh einai dyskolo na kataskeyastei logw diaforwn
problhmatwn. "Me th grammh ayth kai me mia grammh poy
syndeetai h Gioygkoslabia me thn Oyggaria arxisame twra na
kanoyme tis meletes wste na janasyndeqoyme mesw aytwn me thn
Eyrwph. H kataskeyh mias diasyndetikhs grammhs poy qa
syndeei th Gioygkoslabia me thn Dytikh Eyrwph kata tis
plhrofories apo toys Gioygkoslaboys problepetai na ginei se
5-6 mhnes. Ayto den ejartatai apo mas, giati mporei na
kaqysterhsoyn" tonise o k Maiopoylos Parallhla o bohqos
genikos dieyqynths ths DEH ypogrammise oti oi meletes poy
ginontai einai leitoyrgikes kai oxi kataskeyastikes kai
anamenetai na oloklhrwqoyn se 3 peripoy mhnes enw h
kataskeyh qa arxisei meta. Shmeiwnetai oti h grammh poy
syndeei thn Gioygkoslabia me thn Oyggaria einai hdh etoimh
kai leitoyrgei
Anaferomenos sth synanthsh antiproswpeias ths
epixeirhshs hlektrismoy ths PGDM me thn dioikhsh ths DEH
poy pragmatopoihqhke thn perasmenh ebdomada sth Aqhna
epishmane oti eprokeito gia mia prwth epafh me toys
ekproswpoys ths geitonikhs xwras kata th diarkeia ths opoias
syzhthqhkan genika qemata xwris na analabei kamia pleyra
sygkekrimenh ypoxrewsh.
Sxetika me to qema ths agoras hlektrikoy reymatos apo
alles xwres o k Maiopoylos ypogrammise oti h Ellada eisagei
reyma oxi epeidh to exei anagkh alla epeidh to briskei pio
fthno apo oti qa ths stoixize an to parhgage apo petrelaio.
"Den yparxei xwra ths Eyrwphs poy na mhn agorazei h na mhn
poylaei reyma. H Italia eisagei 37 disekatommyria
kilobatwres to xrono, pososto poy antistoixei me to 14% twn
synolikwn anagkwn ths alla kai me to reyma poy katanalwnei h
Ellada se ena xrono. H Ollandia agorazei to 15% kai to
Belgio to 6% ths hlektrikhs energeias enw h Ellada mono to 2-
3%. Oi xwres ths Eyrwphs poy poylane einai h Gallia, h
Aystria kai h Elbetia, oi alles agorazoyn" synexise o k
Maiopoylos
Oson afora to ypobryxio hlektriko kalwdio poy qa
syndeei thn Ellada me thn Italia o bohqos genikos dieyqynths
ths DEH dieykrinise oti exoyn ginei oi diagwnismoi kai
doqhkan oi paraggelies toy kalwdioy kai kapoiwn staqmwn
metatrophs me epidothsh 40% apo thn EE enw anamenetai na
doqei daneio apo thn Eyrwpaikh Trapeza Ependysewn kai to
ergo proxwra kai qa oloklhrwqei to 1998.
[17] IDIA PARAMENEI H TIMH THS BIZAS STA SYNORA ELLADOS-PGDM
Idia paramenei h timh ths bizas sta synora metajy
Elladas kai PGDM, para th symfwnia gia meiwsh ths timhs ths
apo 5.000 se 1.000 draxmes, poy ypegracan prosfata sta
Skopia ekproswpoi twn dyo xwrwn, grafei h efhmerida "Noba
Makentonia".
Symfwna me plhrofories ths efhmeridas, oi synoriakes
arxes ths Elladas kai twn Skopiwn den exoyn labei pros to
paron tis sxetikes odhgies gia thn efarmogh ths neas timhs
ths adeias eisodoy, me apotelesma na parathreitai meiwsh ths
kinhshs twn epibatwn kai pros tis dyo kateyqynseis.
[18] PERIODEIA TOY ISPANOY YPEJ STHN PRWHN GIOYGKOSLABIA
Me th synanthsh poy qa exei ayrio me ton proedro ths
Serbias Slompontan Milosebits oloklhrwnei thn tetrahmerh
periodeia toy o Ispanos ypoyrgos Ejwterikwn Karlos
Bensterntop sthn prwhn Gioygkoslabia.
Skopos ths episkechs toy Ispanoy ypoyrgoy poy
synodeyetai apo ton yfypoyrgo Emporioy Apolonio Ruiz Ligero
kai apo dwdeka epixeirhmaties kataskeywn, ejoplismoy kai
thlepikoinwniwn, einai h ajiologhsh twn dynanatothtwn
symmetoxhs ths Ispanias sthn anoikodomhsh ths Bosnias,
shmeiwnei h ispanikh efhmerida "El Pais".
O k.Bensterntop kata th diarkeia ths episkechs toy
episkefqhke to Medjugorje, edra ths ispanikhs tajiarxias poy
einai enswmatwmenh stis dynameis toy NATO enw shmera qa
synanthqei me ton proedro Alia Izetmpekobits.
[19] ALLAZOYN OI OROI GIA THN EPISTROFH TOY XREOYS THS PGDM
PROS TH M.BRETANIA
Neoys oroys gia thn epistrofh toy xreoys ths PGDM pros
th Megalh Bretania ejasfalise h kybernhsh ths geitonikhs
xwras, meta tis syzhthseis poy diejhgagan thn perasmenh
ebdomada sta Skopia oi ekproswpoi twn Ypoyrgeiwn Oikonomikwn
twn dyo xwrwn, grafei h efhmerida "Noba Makentonia".
To shmerino xreos ths PGDM pros th M.Bretania anerxetai
sta 8,7 ekat. dolaria. Symfwna me toys neoys oroys, h
epistrofh twn 1,5 ekat. dolariwn qa arxisei ton Ioynio. Ta
ypoloipa 7,3 ekat. dolaria qa epistrafoyn entos ths epomenhs
dekapentaetias, me periodo xaritos 6 etwn kai mhniaio
epitokio 0,5%.
Ajizei na shmeiwqei oti sta plaisia twn energeiwn gia
thn ejoflish twn xrewn pros tis xwres-melh toy legomenoy
"Klamp twn Parisiwn", h kybernhsh ths PGDM exei
anaprosarmosei toys oroys epistrofhs twn xrewn pros thn
Aystria, th Germania kai thn Elbetia.
[20] EWS TO TELOS TOY MHNA QA KAQORISTOYN TA EPITOKIA TWN
TRAPEZWN THS PGDM GIA TO 1996
Thn poreia twn epitokiwn gia to 1996 qa kaqorisoyn ews
to telos toy mhna oi trapezes kai ta tamieythria ths PGDM,
metedwse xqes h kratikh thleorash ths geitonikhs xwras.
Sygkekrimena, ejetazetai to endexomeno meiwshs twn
epitokiwn apo 25% kai 28% sto 15% kai 18%. H poreia twn
epitokiwn gia to 1996 qa diamorfwqei se sxesh me ton
plhqwrismo kai thn poreia toy denarioy kai qa egkriqei apo
thn Laikh Trapeza ths PGDM kai to Ypoyrgeio Oikonomikwn.
[21] XWRIS "MAKEDONIA" KAI "QESSALONIKH" H BOREIA ELLADA
Meta apo 85 xronia synexoys ekdoshs h efhmerida
"Makedonia" kai 33 h" Qessalonikh" den kykloforhsan sta
periptera logw ths 24wrhs apergias twn ergazomenwn sto
dhmosiografiko organismo.
Oi ergazomenoi diekdikoyn dedoyleymena dyo mhnwn kai to
dwro Xristoygennwn. Thn apergia apofasise h Enwsh Syntaktwn
Hmerhsiwn Efhmeridwn Makedonias Qrakhs me th symfwnh gnwmh
ths Enwshs Proswpikoy Hmerhsiwn Efhmeridwn Qessalonikhs kai
to Syndikato Typoy.
Ayrio oi dyo efhmerides qa ekdoqoyn kanonika.
[22] EGGRAFO TOY NTENKTAS PROS TON LORDO FINSPERGK GIA TO
KYPRIAKO
H amoibaia empistosynh metajy twn dyo koinothtwn, h
synolikh lysh toy Kypriakoy kai h entajh ths Kyproy sthn
Eyrwpaikh Enwsh einai ta tria kefalaia poy periexontai sto
eggrafo poy ypebale o Raoyf Ntektas sto lordo Finsmpergk,
eishghth gia to Kypriako sthn politikh epitroph ths
koinoboyleytikhs epitrophs toy symboylioy ths epitrophs.
To eggrafo apokalyptei shmera h toyrkokypriakh
efhmerida "Kipris" , h opoia me titlo "H toyrkikh pleyra
einai etoimh gia lysh toy Kypriakoy", anaferei oti
ejasfalise antigrafo toy eggrafoy apo egkyrh phgh ths
Agkyras.
Anaforika me ta qemata amoibaias empistosynhs, to
eggrafo anaferei oti th stigmh ayth den yparxei klima
empistosynhs metajy twn dyo koinothtwn kai oti qa prepei na
odhghqoyn oi dyo koinothtes se symfwnia gia ta metra
oikodomhshs empistosynhs.
Epishs ginetai anafora sth dieyrynsh twn sxesewn twn
dyo koinothtwn kai sthn ekponhsh koinwn sxediwn kai
ypenqymizetai h protash ths toyrkokypriakhs pleyras gia
ypografh symfwnoy mh epiqesews. Anaferontai epishs ta metra
poy qa prepei na labei h Eyrwpaikh Enwsh, prokeimenoy na
symbalei sthn epilysh toy Kypriakoy, enw proteinetai
parallhla opws ta krath-melh ths EE arxisoyn emporikes,
politistikes kai aqlhtikes epafes me thn Toyrkokypriakh
pleyra.
Sto eggrafo h Toyrkokypriakh pleyra tonizei akomh oti
yparxei politikh kai oikonomikh anisothta metajy twn dyo
koinothtwn kati poy symbalei arnhtika sthn oikodomhsh
empistosynhs metajy toys kai genikotera sthn epilysh toy
Kypriakoy,enw
epanerxetai sthn protash ths gia apeyqeias synanthsh twn dyo hgetwn
kata thn opoia qa mporoyse na syzhthqei kai to qema ths
ypografhs "symfwnoy mh epiqesews".
[23] TO SYMBOYLIO ASFALEIAS APOFASISE OMOFWNA THN AYJHSH THS
UNPREDEP STHN PGDM
Thn ayjhsh toy ariqmoy twn melwn ths eirhneytikhs
dynamhs (UNPREDEP) toy OHE sta Skopia, kata 50 andres,
apofasise omofwna to Symboylio Asfaleias toy dieqnoys
organismoy.
Apostolh ths UNPREDEP, h opoia mexri shmera einai tmhma
ths synolikhs eirhneytikhs apostolhs sthn prwhn
Gioygkoslabia, einai h apotroph ths epektashs twn
sygkroysewn sto notiotero tmhma ths Balkanikhs. Sthn
eirhneytikh dynamh yphretoyn 1100 andres ek twn opoiwn oi
565 einai Amerikanoi.
To Symboylio Asfaleias apofasise epishs thn paratash
ths entolhs ths dynamhs toy OHE sta Skopia mexri tis 30
Maioy.
[24] PROSKLHSH STON ALBANO YPOYRGO DIKAIOSYNHS GIA EPISKECH
STHN ELLADA
Prosklhsh toy ypoyrgoy Dikaiosynhs Eyaggeloy Benizeloy
ston omologo toy Albano ypoyrgo Alfrent Saferi na episkefqei
thn Aqhna, epedwse o presbhs ths Elladas sta Tirana
X.Tsalikhs.
O k.Saferi, symfwna me ton kratiko radiofwniko staqmo
twn Tiranwn, apodexqhke thn prosklhsh kai anamenetai na
episkefqei syntoma thn Aqhna. Kata thn episkech qa
syzhthqoyn qemata dimeroys synergasias kai paroxhs amoibaias
bohqeias se nomika qemata.
[25] O DIOIKHTHS TOY OYGGRIKOY STRATOY STHN AYSTRIA
Epishmh episkech sthn Aystria pragmatopoiei o dioikhths
toy oyggrikoy stratoy, strathgos Janos Deak, ystera apo
prosklhsh toy genikoy epiqewrhtoy toy aystriakoy stratoy
strathgoy Karl Majcen.
Oi strathgoi qa syzhthsoyn qemata poy aforoyn sth
stratiwtikh synergasia twn xwrwn toys kai qa antallajoyn
apoceis gia tis empeiries apo th symmetoxh toys stis
eirhneytikes dynameis ths Bosnias kaqws kai apo thn aystro-
oyggrikh apostolh poy brisketai sthn Kypro, sta plaisia toy
Organismoy Hnwmenwn Eqnwn.
[26] TON OIDIPODA TOY SOFOKLH QA ANEBASEI STO ARXAIO QEATRO
THS EPIDAYROY O PETER HALL
Thn tragwdia toy Sofoklh "Oidipoys Tirannos" qa
anebasei to kalokairi sto Arxaio Qeatro ths Epidayroy, to
"monadiko kai iero topo", opws o idios to xarakthrizei, o
dieqnoys fhmhs kallitexnikos dieyqynths toy Eqnikoy Qeatroy
tgr Megalhs Bretanias Sir Peter Hall.
O bretanos kallitexnhs perigrafontas tis "idanikes
diakopes", se arqro poy dhmosieyse h bretanikh efhmerida
"The Sunday Times" ypogrammizei oti "h Ellada einai h xwra
poy gennhse ton politismo kai ws ek toytoy einai idaitera
shmantikh xwra" kai epishmainei metajy allwn: "Zoyme
sthrizomenoi se ayta poy petyxan oi arxaioi Ellhnes".
O k.Hall perigrafei sth synexeia anamnhseis "apo
ajexastes diakopes me th Melina Merkoyrh kai ton Zyl Ntasen
sthn Epidayro" kai ypogrammizei th monadikothta ths
kataskeyhs toy arxaioy Qeatroy ths Epidayroy.
[27] QALASSIA BOHQEIA SE EPEIGONTA IATRIKA PERISTATIKA ME
THLEMATIKH
Sth dhmioyrgia diktyoy paroxhs iatrikwn yphresiwn mesw
doryforikhs syndeshs sta pontopora ploia stoxeyei to
ereynhtiko ergo Mermaid poy afora sth qalassia bohqeia gia
epeigonta iatrika peristatika me th bohqeia ths
thleiatrikhs. To Mermaid einai ena koinotiko programma h
enarjh toy opoioy qa ginei taytoxrona sthn Aqhna kai thn
Qessalonikh thn Paraskeyh.
To diktyo poy qa dhmioyrghqei sta plaisia twn efarmogwn
ths thlematikhs qa apoteleitai apo dyo epikoinwniaka
ypodiktya: ena ypodiktyo forewn poy qa parexoyn eidikes
iatrikes yphresies sta nosokomeia opoy efhmereyoyn eidikoi
traymatologoi h eidikoi giatroi allwn eidikothtwn kai ena
ypodiktyo doryforikwn epikoinwniwn me ta ploia poy
symmetexoyn sto programma.
To prwto ypodiktyo qa perilambanei arxika thn
B'neyrologikh klinikh toy APQ, to Dipartimento di Medicina
Sperimentale toy panepisthmioy Tor Vergata ths Rwmhs, to
Southern Health Bord ths Irlandias, to tmhma klinikhs
neyrofysiologias toy panepisthmioy Aston ths Megalhs
Bretanias kai to Institute of Matitime Medicine ths Danias.
To deytero ypodiktyo einai anoixto se opoio ploio qelei
na symmetasxei sto programma. Etsi otan emfanizetai ena
epeigon iatriko peristatiko to proswpiko qa mporei na
epikoinwnei me thn kentrikh monada opoy o efhmereywn giatros
qa lambanei plhrh gnwsh kai qa apokta thn epopteia ths
katastashs , qa dinei tis aparaithtes odhgies kai qa
epiblepei thn katastash toys enw parallhla qa mporei na
symboyleyetai kai alloys eidikoys efoson to krinei anagkaio.
Me ton tropo ayto to programma Mermaid qa epityxei thn
polyglwssikh thleiatrikh epithrhsh epeigontwn peristatikwn
se 24wrh bash kai qa prowqhsei th diasyndesh dhmosiwn kai
idiwtikwn kentrwn thleiatrikhs.
[28] ANAIMAKTH DIAGNWSH THS STEFANIAS NOSOY
Anaimakth diagnwsh ths stefaniaias nosoy qa ginetai
pleon kai sthn Ellada xarh se mia nea texnikh , thn
myokardiakh hxoantiqesh, h opoia arxise na efarmozetai ta
teleytaia xronia sthn Eyrwph kai sthn Amerikh .
To elpidoforo ayto mhnyma, anakoinwse shmera o Stayros
Kakoyras, kardiologos kai eishghths kata th diarkeia ths
prwths meras toy seminarioy ths Ellhnikhs Kardiologikhs
Etaireias, poy pragmatopoieitai sth Qessalonikh.
Opws yposthrije o k.Kakoyras, h texnikh ayth einai se
arxika stadia, omws anamenetai na einai idiaitera
apotelesmatikh mesa sta epomena xronia. Symfwna malista kai
me gnwmes megalwn episthmonwn ths Amerikhs poy diatypwqhkan
se synedrio toy Amsterntam h nea meqodos ayth, qa einai
etoimh peripoy se 1 xrono kai qa erqei syntoma kai sthn
Ellada. Se oti afora thn efarmogh ths meqodoy o k Kakoyras
dhlwse: "Sthn Amerikh, sthn Eyrwph kai sthn Iapwnia exei
efarmostei. Omws den exei mpei akomh se eyreia klinikh
xrhsh. Einai bebaia "ypo dokimh" alla ta mexri twra
apotelesmata einai poly enqarryntika".
Ta seminaria ths Ellhnikhs Kardiologikhs Etaireias qa
diarkesoyn ws thn Paraskeyh. Stis epta omades poy yparxoyn
symmetexoyn 140 kai pleon kardiologoi apo olh thn Ellada, oi
opoioi se syzhthseis stroggylhs trapezhs, dialejeis kai
epideijeis tainiwn qa paroysiasoyn ta teleytaia episthmonika
dedomena gia thn prognwsh, th diagnwsh, thn prolhch kai th
qerapeia twn kardiaggeiakwn paqhsewn.
Ektos apo ta ethsia seminaria twn omadwn ergasias, h
E.K.E. diorganwnei gia prwth fora sthn Ellada "diabalkanikh
synanthsh" kardiologikwn qematwn, h opoia qa diejaxqei
epishs sth Qessalonikh stis 17 Febroyarioy.
Sth synanthsh ayth exoyn prosklhqei oi proedroi kai
ekproswpoi twn kardiologikwn etaireiwn olwn twn Balkanikwn
kratwn. Pros to paron dhlwsan symmetoxh 13 kardiologoi apo
Nea Gioygkoslabia, th Boylgaria, th Roymania kai thn
Albania, oi opoioi qa antallajoyn me toys Ellhnes
synadelfoys toys episthmonikes apoceis kai empeiries gia thn
proodo ths kardiologias sta Balkania.
Epidiwjh ths E.K.E. einai h fetinh synanthsh na
kaqierwqei ws qesmos kai na epanalambanetai kaqe xrono, se
polh diaforetikoy balkanikoy kratoys
[29] EBDOMADA PROBOLHS ELLHNIKWN PROIONTWN STHN ALBANIA
Ebdomada probolhs ellhnikwn proiontwn qa
pragmatopoihqei sta Tirana apo 4 ews tis 7 Aprilioy sta
plaisia ths prospaqeias proseggishs ths xwras mas sthn
albanikh agora. H ekqesh diorganwnetai apo ton Organismo
Prowqhshs Ejagwgwn kai ta proionta poy qa problhqoyn kata th
diarkeia ths einai : klwstoyfantoyrgika, endymata,
ypodhmata, proionta dermatos, epipla, oikiakes syskeyes kai
proionta oikiakhs xrhshs, xhmika oikiakhs xrhshs, arwmata,
kallyntika, proionta anacyxhs, aqlhtismoy kai xompi,
paixnidia, hlektronikes syskeyes, trofima, pota , ylika
syskeyasias, eidh laikhs texnhs, kosmhmata, rologia,
iatrikos ejoplismos, farmaka, optika, antallaktika kai
ajesoyar aytokinhtwn, oikodomika ylika eidh ygieinhs kai
yphresies.