Anglalingva hegemonio
Don Harlow
Dato: 920428
Edmund Grimley-Evans skribis:
>Se oni iras en Nederlandan kinejon kaj rigardas anglalingvan komikan
>filmon, oni povas observi, ke la homoj ridas nur post la apero de la
>nederlandlingva subtitolo.
En 1970 mi kaj mia edzino vidis "M.A.S.H." cxe kinejo en Rotterdam.
Unu sxercon ni tute ne povis auxdi pro la ridado, cxar la subtitolo
aperis antaux la parolata sxerco. Sed por alia -- kiam Frank Burns
kolere sturmis el mangxejo kaj oni proponis malantaux li gutantan
rostpanon kun la vortoj "Here's your shingle, Major!" -- sole ni ridis,
cxar versxajne neniu tie povis kompreni, ke "chipped beef on toast"
ofte nomigxas usonlingve "shit on a shingle," kaj klarigo ne aperis en
la subtitolo.
=============================================
Don Harlow Redaktoro Esperanto U.S.A.
tel. (1 510) 222 0187
CompuServe [72627,2647]
Internet 72627...@compuserve.com
=============================================