Esperanta traduko de Fruangla teskto
David Solly
Mi klopodis esperentigi Fruanglan tekston. Mi interesigxus pri viaj
komentoj, korektoj kaj sujestioj.
Dankon
David Solly
Jen la Fruanglan tekston:
Hwaet ic swefna cyst * secgan wille,
hwaet mec gemaette * to middre nihte,
siththan reordberend * raeste wunodon.
Thuhte me thaet ic gesawe * seldlicre treo
on lyft laedan * leohte bewunden,
beama beorhtost. * Eall thaet beacen waes
begoten mid golde; * gimmas stodon
faegere aet foldan sceatum, * swelce thaer fife waeron
uppe on thaem eaxlgespanne. * Beheoldon thaer engeldryhta fela,
faegere thurh forthgescaeft; * ne waes huru fracuthes gealga.
Jen mia traduko:
Jen! Mi la plej elekindan el songxoj * volas ekrakonti
kiun apertis al mi * meznokte
post kiam homaro * enlitigxis.
Sxajnis al mi, ke mi vidis * la mirindan arbon
etendantan en la aeron * kun lumo vestitan
kial la plej brilaj el kolonoj. * Tuta la vizio
plakigxis kun aro. * Gemoj ekapertis
belegaj al gxia bazo. * Tiele ekapertis ankaux kvin
supren sur gxia aksatrabo. * Multaj angxelarmeoj rigardis gxin tie
beligxitan per antikva edikto. * Tiu cxi estas nenia
kriminulojpendumilo!
--
David Solly ac...@freenet.carleton.ca
Ottawa, Ontario, CANADA
Voice: (613) 731-2120
Manuel M Campagna
En Artikolo 34634 ac...@FreeNet.Carleton.CA (David Solly) lastatempe
tajpis :
<<
Mi klopodis esperentigi Fruanglan tekston. Mi interesigxus pri viaj
komentoj, korektoj kaj sujestioj.
[...]
Dankon.
>>
Ho, mi kredis, ke en esperento oni diras "Donkon". Mi supozas, ke
"sujestio" estas sugesto en esperento.
>;->
<<
Jen! Mi la plej elekindan el songxoj * volas ekrakonti
kiun apertis al mi * meznokte
post kiam homaro * enlitigxis.
Sxajnis al mi, ke mi vidis * la mirindan arbon
etendantan en la aeron * kun lumo vestitan
kial la plej brilaj el kolonoj. * Tuta la vizio
plakigxis kun aro. * Gemoj ekapertis
belegaj al gxia bazo. * Tiele ekapertis ankaux kvin
supren sur gxia aksatrabo. * Multaj angxelarmeoj rigardis gxin tie
beligxitan per antikva edikto. * Tiu cxi estas nenia
kriminulojpendumilo!
>>
Dankon pro la ekzemplo de via IL-projekto "esperento".
Manvxelo
.
Manvxelo KAMPANJAHXA . . . . 1 613 789 21 11
opini-enketisto . . Otavo (Ontario) Kanadio
tradukisto (an/it/Eo -> fr) . . ah...@freenet.carleton.ca