Komparu verbosistemoj en Esperanto kaj Hispana lingvo.
Nikolao Mihajlenko
Лучше вам заняться Эсперанто! Там этой муры СОВСЕМ нет!
В прекраснейшем испанском языке есть пренеприятнейшая вещь:
неоправданно заумная система спряжения глаголов. Однако наука
может много гитик. Море разливанное испанского глагола
можно втиснуть в красивые математические формулы. Смотрите сами!
Обозначения:
. - конец абзаца;
; - конец утверждения в абзаце;
/ - или;
& - и;
+ - объединение кусочков слов без вставки пробелов
[] - квадратные скобки;
-> - "заменить на";
// - комментарий.
if - если;
but - однако;
not - "но не".
"ВременнАя глагольная форма" - совокупность форм глаголов,
объединённых общей идеей и традицией употребления в речи.
"Инфинитив" - исходная глагольная форма, она указывается в словаре
и оканчивается на [ar /er /ir].
"Склонение" - тип изменения глагола по лицам и числам
в зависимости от того, что стоит на конце инфинитива.
"Парадигма" - таблица, которая показывает, как глаголы изменяется
по лицам и числам в пределах выбранной временной формы
для каждого из трёх склонений.
a) - первое склонение;
e) - второе склонение;
i) - третье склонение.
1) - первое лицо единственного числа (согласуется с "я");
2) - второе лицо единственного числа (согласуется с "ты");
3) - третье лицо единственного числа(согласуется с "он/она/оно");
1m) - первое лицо множественного числа (согласуется с "мы");
2m) - второе лицо множественного числа (согласуется с "вы");
3m) - третье лицо множественного числа (согласуется с "они").
i2m) - второе лицо множественного числа третьего склонения;
if e)i) - во втором и третьем склонении.
if 1m)2m) - в первом и втором лице множественного числа.
Inf - инфинитив, словарная форма глагола;
BaseInf - основа инфинитива;
SuffInf - суффикс инфинитива;
FinInf - окончание инфинитива.
Inf == BaseInf + SuffInf + FinInf;
FinInf == 'r';
SuffInf == a / e / i;
// Основа инфинитива всегда определяется однозначно по инфинитиву.
// Глагольные формы бывают простые (один глагол) и составные
//(используется вспомогательный глагол).
Т# - парадигма номер #;
// Для простых (не составных, не перфектных) времён определяем:
BaseТ# - основа слова в данной парадигме(функция от инфинитива);
SuffT# - суффиксы парадигмы (обычно зависят от склонения);
FinT# - окончания парадигмы (зависят от лица и числа);
// В простых временах всегда T# == BaseT# + SuffT# + FinT#.
ShiftAccT# - смещение ударений относительно основы инфинитива в простых формах;
Ввиду требований орфографии вводим функции:
AddAcc - добавить значок ударения над гласной;
MinusAcc - убрать значок ударения над гласной.
'r' - латинская буква 'r';
'ron' - последовательность из трёх букв;
'_' - отсутствие буквы.
Participio == BaseInf + [SuffInf but 'e'/'i' -> 'i'] + 'd' + 'o/os/a/as';
Gerundio == BaseInf + [SuffInf but 'e'/'i' -> 'ie'] + 'ndo';
// Причастие и герундий используются в сложных (составных) глагольных формах.
// Причастие согласуется в роде и числе с подлежащим.
FinMain == Главная (универсальная) таблица окончаний, не зависит от склонения;
FinMain ==
'_' if 1)3) /
's' if 2) /
'is' if 2m) /
'mos' if 1m) /
'n' if 3m).
FinPres == FinMain but ['is' -> 'ís' if i)];
// окончания для настоящего времени, здесь есть ссылка на склонение.
T1 == Presento de Indicativo == Простое настоящее;
T1 == BaseT1 + SuffT1 + FinT1;
FinT1 == FinPres;
BaseT1 == BaseInf;
SuffT1 == SuffInf but [
'i' -> 'e' &
'o' if 1) &
'i' if i1m) &
'_' if i2m) &
AddAcc if 2m];
ShiftAccT1 == +0 but [+1 if 1m)2m)].
T2 == T1H == Pretérito Perfecto Compuesto == Перфектное настоящее;
T1H == T1.Haber + ' ' + Participio;
T1.Haber == 'ha' but ['he' if 1)1m) & habé 2m] + FinMain.
FinPast == FinMain but ['s' -> 'ste' & 'is' -> 'steis' & 'n' -> 'ron'];
// окончания для первого прошедшего времени, не зависят от склонения.
// Danger - предупреждение о возможной путанице;
// Marker - концовки слов, по которым можно определить временную форму.
T3 == TP1 == Pretérito Indefenido == Простое первое прошедшее;
TP1 == BaseTP1 + SuffTP1 + FinTP1;
FinTP1 == FinPast;
BaseTP1 == BaseInf;
SuffTP1 == SuffInf but [
'e' -> 'i' & ['i' -> 'ie' if 3m)] &
'é' if a1) & AddAcc if 1) &
'ó' if a3) & 'ió' if e3)i3)];
ShiftAccTP2 == +1;
Danger: TP1 == T1 if a1m)i1m);
// не спутайте прошедшее с настоящим;
Marker: é not ré/ í / ó / ió / ste / steis /aron /ieron.
T4 == TP1H == Pretérito Anterior == Перфектное первое прошедшее;
TP1H == TP1.Haber + ' ' + Participio;
TP1.Haber == 'hub' + ['i' but ['e' if 1) & 'o' if 3) & 'ie' if 3m)]] + FinPast.
T5 == TP2 == Pretérito Imperfecto == Второе прошедшее (с погружением);
TP2 == BaseTP2 + SuffTP2 + FinTP2;
FinTP2 == FinMain;
BaseTP2 == BaseInf;
SuffTP2 == SuffInf but ['a' -> 'aba' & ['aba' -> 'ába' if a1m)] & 'e'/'i' -> 'ía'];
ShiftAccTP2 == +1;
Marker == [aba / ába / ía] + FinMain.
T6 == TP2H == Preterito Pluscuamperfecto == Перфектное второе прошедшее;
TP2H == TP2.Haber + ' ' + Participio;
TP2.Haber == TP2('haber').
T7 == TF == Futuro Simple == Простое будущее;
TF == BaseTF + SuffTF + FinTF;
FinTF == FinMain;
BaseTF == Inf;
SuffTF == ['é' & MinusAcc if 1m)] but ['á' if 2)3)3m)];
ShiftAcc == +2;
Marker == ré /remos / réis / rá / rás / rán.
T8 == TFH == Futuro Compuesto == Перфектное будущее;
TFH == TF.Haber + ' ' + Participio;
TF.Haber == TF('habrer').
-------------------------------------------------------------
Продолжение следует. Глагольных форм ещё до чёрта в испанском.
http://mi.anihost.ru
"La interlingvistika mondo de Nikolao Mihajlenko"