En Español: Wockner Int'l News #278
Rex Wockner
Date: Sat, 11 Sep 1999 00:09:45 -0700 (PDT)
From: Rex Wockner <rwoc...@netcom.com>
To: Rex Wockner <rwoc...@netcom.com>
CC: woc...@cris.com
=============================================
= INTERNATIONAL NEWS #278 - Aug 23, 1999 =
= (c) Rex Wockner =
=============================================
Nota: La traducción de estas noticias ha sido autorizada por Rex Wockner.
Toda responsabilidad por errores en la traducción corresponde a las
personas que voluntariamente hacemos este trabajo en Buenos Aires. A cada
noticia traducida le sigue su versión original en inglés.
--> REVELAN QUE EL REY DE MARRUECOS SERÍA GAY
El programa de noticias de la televisión nacional holandesa
"NOS-Journaal" informó que el nuevo rey de Marruecos, Sidi
Moulay Mohammed (Mohammed VI) es gay, según el diario
holandés "De Gay Krant".
La noticia ha provocado demostraciones semanales en
contra de los medios en la ciudad de Utrecht, que tiene una
gran cantidad de población marroquí y está a 15 kilómetros
de la sede central de la cadena televisiva, en Hilversum.
Mohammed, 36, cursó sus estudios terciarios en Bruselas,
Bélgica, y allí habría concurrido con frecuencia a los bares
gays, según afirma "De Gay Krant".
Y su homosexualidad es "de conocimiento común" en
los círculos intelectuales de Marruecos, dijo al diario Tony
Flavel, que reside en el país.
"Pero es mejor no hablar de eso", afirmó. "La policía y
las fuerzas armadas están contra el nuevo rey precisamente
por esta razón. Preferirían a su hermano menor, Moulay
Rashid, que es heterosexual".
El editor en jefe del "NOS-Journaal", Hans Brom, dijo a
"De Gay Krant" que los periodistas de su programa están
seguros de los hechos que afirman.
"La verdad no se puede rectificar", declaró. "Nuestro
corresponsal, Robbert Bosschard, habló con el jefe de
policía y con el comandante en jefe del ejército marroquí.
Ambos estaban convencidos de que el nuevo rey es gay
y temían por lo que iba a depararles el futuro bajo un
monarca homosexual".
El sexo gay está prohibido en Marruecos por el Artículo
489 del Código Penal. El castigo es de hasta tres años de
cárcel y una multa de hasta 1.200 dirham (U$S 122).
Original:
--> KING OF MOROCCO OUTED
Dutch national television news' NOS-Journaal has reported that
the new king of Morocco, Sidi Moulay Mohammed (Mohammed VI), is
gay, according to the Dutch newspaper De Gay Krant.
The report has led to weekly anti-media demonstrations in the
city of Utrecht, which has a large Moroccan population and is 15
kilometers from the TV network's headquarters in Hilversum.
Mohammed, 36, went to college in Brussels, Belgium, and regularly
hung out in gay bars there, De Gay Krant said.
And his homosexuality is "common knowledge" in Moroccan
intellectual circles, Marrakech resident Tony Flavel told the
newspaper.
"But you better not talk about it," he said. "The police and the
armed forces are against the new king for precisely this reason.
They would prefer his younger straight brother, Moulay Rashid."
NOS-Journaal Editor-in-Chief Hans Brom told De Gay Krant that the
program's journalists are sure of their facts.
"The truth cannot be rectified," he said "Our correspondent,
Robbert Bosschard, spoke with the chief of police and the
commander-in-chief of the Moroccan army. They were convinced that
the new king is gay and they were afraid of the future under a
homosexual monarch."
Gay sex is banned in Morocco by Article 489 of the Penal Code.
The punishment is up to three years in jail and a fine of up to
1200 dirham (US$122).
--> EMPLEAD@S DE LA ONU DENUNCIAN QUE LES HAN JUGADO SUCIO
Aunque las Naciones Unidas afirman prohibir la discriminación
basada en la orientación sexual, la organización no otorga igualdad
de beneficios a sus emplead@s gays, según la queja difundida por
el grupo de emplead@s gays de la ONU el 16 de agosto pasado.
"GLOBE-UN" (Emplead@s Gays, Lesbianas o Bisexuales de
Naciones Unidas, según sus siglas en inglés) busca acceder a
beneficios conyugales en áreas como seguros, pensiones,
gastos de relocación y visas.
"La mujer que ha sido durante 30 años pareja de una empleada
lesbiana no tiene derecho al beneficio que como cónyuge
sobreviviente le corresponde según el esquema de pensiones",
afirmó GLOBE. "La ONU no pagará el viaje de una familia gay
al nuevo destino laboral de un emplead@, así como tampoco
la ONU ayudará para procurar la visa de la compañera de
una empleada lesbiana o del compañero de un empleado
gay".
Kevin St. Louis, vocero de la ONU y asistente especial del
asistente del secretario general, declaró al Inter Press Service
que la ONU no puede tomar la delantera yendo más lejos que
sus naciones miembras en cuanto al reconocimiento de las
familias gays.
Pero agregó que: "A medida que más naciones exhiban
nuevas leyes, las Naciones Unidas tendrán que por lo menos
darle una mirada (a este tema)".
Original:
--> UN EMPLOYEES CRY FOUL
Although the United Nations claims to ban discrimination based on
sexual orientation, the organization does not provide equal
benefits to gay workers, the UN gay employees group complained
Aug. 16.
GLOBE-UN (Gay, Lesbian or Bisexual Employees at the UN) seeks
access to spousal benefits in areas such as insurance, pensions,
relocation expenses and visas.
"The 30-year partner of a lesbian staff member is not entitled to
the survivor's benefits afforded under the pension scheme," GLOBE
said. "The UN will not pay to travel a gay family to a staff
member's new assignment, nor will the UN assist in securing a
visa for a gay or a lesbian partner."
UN spokesman Kevin St. Louis, special assistant to the assistant
secretary general, told Inter Press Service the UN cannot take
the lead ahead of member nations in recognizing gay families.
But, he added, "As more nations come up with new laws, the United
Nations will at least have to look at [the issue]."
--> UN DELFÍN TRATA DE VIOLAR A NADADORES NORUEGOS
El diario "Verdens Gang", de Oslo, y el servicio de cable Agence
France-Presse, informaron el 17 de agosto que un delfín macho
trató de violar a dos nadadores noruegos.
En incidentes separados, el delfín rodeó a los hombres nadando
en círculos y de repente intentó introducir su pene entre las piernas
de los nadadores y los trajes de baño que vestían, en un claro
intento de violación anal, afirman las noticias.
"Al principio pensé que me estaba empujando con su aleta pero
los delfines no tienen aletas en el bajo vientre", le dijo a los
periodistas uno de los nadadores.
Original:
--> DOLPHIN TRIES TO RAPE NORWEGIAN SWIMMERS
The Oslo newspaper Verdens Gang and the wire service Agence
France-Presse reported Aug. 17 that a male dolphin tried to rape
two male Norwegian swimmers.
In separate incidents, the dolphin circled the men then suddenly
tried to stick his penis between their legs and their swimming
suits in a clear attempt at anal penetration, the reports said.
"At first I thought it was pushing me with its flipper but
dolphins don't have flippers beneath their bellies," one of the
swimmers told reporters.
--> TRIBUNAL SUDAFRICANO DEMORA UNA DECISIÓN SOBRE INMIGRACIÓN
El Tribunal Constitucional de Sud Africa demoró el 17
de agosto su veredicto sobre la cuestión de si se otorgará o
no la residencia permanente a las parejas extranjeras de
sudafrican@s gays.
La Coalición Nacional para la Igualdad de Gays y Lesbianas
(National Coalition for Gay and Lesbian Equality) había ganado
un caso en un tribunal de primera instancia en el que alegaban
que negar la residencia a las parejas gays viola la constitución
del país, una de las sólo cuatro en el mundo entero que prohiben
la discriminación basada en la orientación sexual.
El veredicto fue apelado ante el Tribunal Constitucional por
Departamento de Asuntos Internos.
Original:
--> SOUTH AFRICAN COURT DELAYS DECISION ON IMMIGRATION
South Africa's Constitutional Court delayed judgment Aug. 17 on
the question of granting permanent residency to foreign partners
of gay South Africans.
The National Coalition for Gay and Lesbian Equality had won a
lower-court case in which the group claimed denying residency for
gay lovers violates the constitution, which is one of only four
in the world that ban discrimination based on sexual orientation.
The ruling was appealed to the Constitutional Court by the
Department of Home Affairs.
--> GAYS DE LOS URALES QUIEREN CASARSE
El grupo gay Libertad de Consciencia (Freedom of
Conscience) de Chelyabinsk, Rusia, instó al gobierno a
legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo
el pasado 19 de agosto.
El líder del grupo, Vasily Barkov, 19, dijo al periódico
"Kommersant" que el permitir que las personas gays se
casen conducirá a una mayor toma de conciencia por
parte del público de los problemas que éstas atraviesan
y a una reducción de la violencia anti-gay.
Chelyabinsk tiene una población de más de 1 millón de
habitantes y está ubicada sobre el río Miass en la parte asiática
de los Urales del Sur, 1.500 kílómetros al este de Moscú.
Original:
--> URALS GAYS WANT TO MARRY
The Chelyabinsk, Russia, gay group Freedom of Conscience called
on the government to legalize gay marriage Aug. 19.
The group's leader, Vasily Barkov, 19, told the daily newspaper
Kommersant that letting gays wed would raise public awareness of
their problems and reduce anti-gay violence.
Chelyabinsk, with a population of more than 1 million, is located
on the Miass River in the Asian part of the Southern Urals, 950
miles (1,500 km) east of Moscow.
--> PLANEAN MONUMENTO A LAS VÍCTIMAS DEL SIDA EN MANCHESTER
El festival de Mardi Gras (Carnaval) que se realiza en
Manchester, Inglaterra, financiará la construcción de una
escultura de acero inoxidable en el Sackville Park
como tributo a las personas víctimas del SIDA.
Estará ubicada en un podio cubierto por baldosas
multicolores, cada una de las cuales podrá contar con
un auspiciante que la dedique a la memoria de un ser
amado, anunció el "Manchester Evening News".
"Creo que la gente quiere un monumento a las víctimas
del SIDA que sea muy digno y de buen gusto", dijo Coun
Pat Karney, presidente del comité de planificación. "Hay
muchas personas que conocen a alguien que ha muerto
por el VIH o que está enferm@, así que este será un lugar
importante para toda esa gente".
Original:
--> AIDS MEMORIAL PLANNED FOR MANCHESTER
Manchester, England's gay Mardi Gras festival will fund
construction of a stainless-steel sculpture in Sackville Park as
a memorial to people lost to AIDS.
It will be located on a podium covered in multi-colored tiles
that can be sponsored and dedicated to the memory of a loved one,
said the Manchester Evening News.
"I think people want a very dignified and tasteful HIV memorial,"
said Coun Pat Karney, chair of the planning committee. "There are
a lot of people who know someone who has died from HIV or who is
ill, so it will be an important place for them."
--> MUERE LÍDER DEL SIDA EN SINGAPUR
El único activista contra el SIDA que era abiertamente VIH
positivo en Singapur falleció el 21 de agosto, según informa
el "Sunday Times".
Paddy Chew, 39, había reconocido tener la enfermedad
el pasado diciembre, durante la primera conferencia nacional
sobre SIDA realizada en el país.
Aunque Chew era gay, las estadísticas del gobierno muestran
que el VIH se ha transmitido principalmente via relaciones
heterosexuales con prostitutas.
L@s activistas gays han criticado al gobierno por su falta
de promoción del sexo seguro entre los hombres que tienen
sexo con hombres.
Original:
--> SINGAPORE AIDS LEADER DIES
Singapore's only openly HIV-positive AIDS activist died Aug. 21,
the Sunday Times reported.
Paddy Chew, 39, had acknowledged he had the disease last December
during the nation's first AIDS conference.
Although Chew was gay, government statistics show that HIV has
been transmitted primarily via heterosexual sex with prostitutes.
Gay activists have criticized the government for failure to
promote safe sex among men who have sex with men.
-fin-
Debido a reiteradas preguntas por parte de algun@s
editor@s y de las personas que traducen las Noticias
Internacionales de Rex Wockner al castellano, hemos
adoptado la siguiente política:
En honor a una forma de escribir noticias que resulte legible, a los
árboles que se cortan para fabricar diarios y al espacio que ocupamos en
el Internet, la palabra "gay", en las Noticias Internacionales de Rex
Wockner debe, cuando sea relevante, interpretarse como incluyendo a gays,
lesbianas, bisexuales, transexuales, travestis, personas transgénero,
dos-espíritus, intersexuadas, hombres que tienen sexo con hombres, mujeres
que tienen sexo con mujeres, queers, putos, tortas, homosexuales, minorías
sexuales, y personas que no están seguras de su orientación sexual pero
piensan que pueden ser gays. Cuando "gay" se refiera sólo a varones
homosexuales, las Noticias Internacionales de Rex Wockner utilizarán
"varones gays", "hombres gays" o cualquier construcción similar que
resulte adecuada. Cuando cualquiera de las categorías de personas
mencionadas sea sujeto exclusivo de una noticia, el grupo será nombrado en
forma precisa. Por ejemplo: "Transexuales marchan al Parlamento" o
"Bisexuales boicotean una cena de la HRC - Campaña por los Derechos
Humanos
Las "Noticias Internacionales" de Rex Wockner están archivadas en
http://www.qrd.org/qrd/www/world/wockner.html, donde también se archivan
las "Quote Unquote" (citas) y algunos de sus artículos más largos
publicados en la prensa gay.
Los archivos de "The Wockner List", publicada en el sitio Microsoft
Sidewalk, están en http://sandiego.sidewalk.com/wockner
Un retrato de Wockner se puede encontrar en
http://www.wired.com/news/news/culture/story/14229.html
Por favor tengan en cuenta que:
* Las direcciones de la World Wide Web y de email nunca terminan con
puntos. Cuando aparece un punto, siempre indica el punto final de una
oración en un artículo.
* La cursiva se indica _así_.
* El código de acceso telefónico internacional 011 es para quienes llaman
desde Estados Unidos y Canadá. En otros países, se ruega reemplazar el 011
con el prefijo de acceso internacional que corresponda a su país
Max
mismos derechos a los empleados gays. Y no me extraña. porque la ONU no es
más que lo que los estados quieren que sea.
Por eso es ABSOLUTAMENTE NECESARIO extender la conciencia del respeto a los
gays por todo el mundo. No basta con conseguir derechos aquí, si uno viaja a
algún lugar del planeta y puede acabar en prisión o algo peor.
Los derechos de los gays y lesbianas SON DERECHOS HUMANOS, y como tales,
DEBEN CONSTAR EN UNA DECLARACIÓN UNIVERSAL QUE PROHÍBA NO SÓLO LA
DISCRIMINACIÓN POR RAZÓN DE SEXO SINO POR LA ORIENTACIÓN SEXUAL.
Es vergonzoso que no estemos...
¿Y si todos los gays del mundo enviáramos una postalilla a la Asamblea
General de Naciones Unidas? Tal vez se podrían repartir postales con un arco
iris, y con un mensaje claro ("Derechos Humanos para los gays y lesbianas
¡Ya!") por todo el mundo en los días del orgullo gay del año 2000 y colapsar
Naciones Unidas.
I had a dream...
Max