Show majtap
Jovko Vaporov
Пауер. Възможните отговори бяха:
1.- Бул Гаро
2.- Сло Вено
3.- Ал Бано
4.- Ун Гаро
:)))))
Съвсем са се видиотили.
Йово
NewsReader
Az sym uchastval prez minalata sedmica v ungarskata versija na syshtoto
tova sytezanie.
george taran
NewsReader heeft geschreven in bericht <39B68DF2...@My-Deja.Com>...
"участвах" или "съм участвал" ?
или ти беше толко упоен, че знаеш за случката от вестника.....?
как върви образованието - светни ни!
Huligana
>"участвах" или "съм участвал" ?
>
>или ти беше толко упоен, че знаеш за случката от вестника.....?
>
>как върви образованието - светни ни!
Bil sum se bil napil...ili, snoshti sum bil pil.
Ne mi e iasna taia gramatika!
I.
Violeta I. Kazakova
>
> Georgi Taran pisa:
> Bil sum se bil napil...ili, snoshti sum bil pil.
> Ne mi e iasna taia gramatika!
> I.
Nesvidetelskoto naklonenie e chara na bulgarskija ezik
i sys sigurnost e zatrudnilo mnogo
prevodachi na anglijski, kydeto njama takiva kaprizi.
Pri newsreader-a e maj interferenzija mejdu
ungarski i bulgarski.
"-az sym uchastvuval prez minalata sedmiza.." e
neshto, koeto moje da kaje njakoj, kojto, naprimer,
zapochva da zabravja bulgarskija. Misli na chujdija
ezik i prevejda, bez da se useti.
VIK
NewsReader
> NewsReader heeft geschreven in bericht <39B68DF2...@My-Deja.Com>...
> Jovko Vaporov wrote:
> >
> > Снощи гледах някакво шоу по RTL. Зададоха въпрос кой бил дует с Ромина
> > Пауер. Възможните отговори бяха:
> >
> > 1.- Бул Гаро
> > 2.- Сло Вено
> > 3.- Ал Бано
> > 4.- Ун Гаро
> >
> > :)))))
> >
> > Съвсем са се видиотили.
> > Йово
>
> Az sym uchastval prez minalata sedmica v ungarskata versija na syshtoto
> tova sytezanie.
>
> "участвах" или "съм участвал" ?
Ne mi zadavaj podobni vyprosi. Kakto e izvestno, za men bylgarskijat
ezik ne e majchin ezik, a "samo" vtori ezik. Gramaticheski govorja
napylno pravilno s edno edinstveno izkljuchenie: ot vreme na vreme
byrkam minalo neopredeleno vreme s minalo svyrsheno. Na teorija razbira
se znam razlikite mezhdu dvete vremena, no v praktikata dosta chesto gi
byrkam. (V ungarskija ezik ima de iure tri glagolni vremena, no de facto
sa samo dve, ungarcite obiknoveno do kraja na zhivota si ne uspjavat da
razberat za kakvo tochno sluzhat v njakoi ezici 5-8-12 glagolni vremena,
no pyk za smetka na tova ungarcite ne razbirat kak taka drugite ezici
njamat subektna i obektna forma na vseki glagol, koeto ot ungarska
gledna tochka izglezhda neshto napylno neobhodimo, a podobno javlenie
ima samo v njakoi ot naj-blizkite rodstveni ezici.)
Otgovor: "uchastvah".
>
> или ти беше толко упоен, че знаеш за случката от вестника.....?
>
> как върви образованието - светни ни!
Gore-dolu dobre.
Huligana
>Nesvidetelskoto naklonenie e chara na bulgarskija ezik
>i sys sigurnost e zatrudnilo mnogo
>prevodachi na anglijski, kydeto njama takiva kaprizi.
Izcheznal mi e cial post. Ne znam kude.
Niama znachenie. Misulta mi beshe, che Bulgarskia ezik e char, sam po sebe si.
Chudia se, koi narodi izpitvat nai-goliamo udovolstvie da upotrebiavat ezika
si? Az, bih postavil na purvite mesta Rusnaci, Germanci, Francuzi, Bulgari i
Kitaici.
Moderniziranite, ili prekaleno simplificirani gramatiki, izglejda ne dostaviat
takova udovolstvie?
I.
Violeta I. Kazakova
>
> Violeta Kazakova pisa:
> Chudia se, koi narodi izpitvat nai-goliamo udovolstvie da upotrebiavat ezika
> si? Az, bih postavil na purvite mesta Rusnaci, Germanci, Francuzi, Bulgari i
> Kitaici.
Ima esici koito sa mnogo lesni za proiznasjane i e cialo udovolstvie da
govorish na tjah, napr. italianski, ispanski i podobni. To i zatova ne
mojesh da zapushish ustata na italianeca, cicerone-to, taka da se kaje.
Pokazatel za tova do kakva stepen si haresvat rodnija ezik e tova, che
ne uchat chujd, osven v kraen i nalojitelen sluchaj. V tova otnoshenie,
nie Bulgarite, sme tochno obratnoto. Vleche ni da uchim chujdi ezici, ne
znaja tochno zashto?! Moje bi da e lipsa na narodnosten ego-centrizym i
etnofokusirane. No tova pyk, ot druga strana, ni dava lekota v
priobshtavaneto kym drugi kulturi.
Aide, stiga tolkova che prehvyrlih trite reda. :)
-- VIK
> Moderniziranite, ili prekaleno simplificirani gramatiki, izglejda ne dostaviat
> takova udovolstvie?
Gramatikite edva li sa udovolstvie za njakogo, osven za samite
gramatici.
> I.
Emil S. Petkov
news:20000908130457...@ng-mg1.aol.com...
> Moderniziranite, ili prekaleno simplificirani gramatiki, izglejda ne
dostaviat
> takova udovolstvie?
> I.
Ne sym syglasen. V holandskia, naprimer, gramatikata e dosta oprostena, no
ako znaesh s kakyv gydel si go govoriat, poniakoga pochti stigat do orgazym.
Na vsichkoto otgore i az pochnah da otkrivam privlekatelni cherti i da
razbiram kakvo udovolstvie bi bilo da znaesh tozi ezik tolkova dobre, che da
mozhesh da si igraesh s nego. Anglijskiat e razlichen, no po otnoshenie na
udovolstvieto ne vizhdam kakvo mu lipsva. Govorenite v momenta po sveta
ezici ne sa izgubeni, zashtoto imat neobhodimata izrazitelna sila. Mislia,
che tova gi pravi otnositelno ravni po otnoshenie na udovolstvieto.
E.P.
Huligana
>Ne sym syglasen. V holandskia, naprimer, gramatikata e dosta oprostena, no
>ako znaesh s kakyv gydel si go govoriat, poniakoga pochti stigat do orgazym.
>Na vsichkoto otgore i az pochnah da otkrivam privlekatelni cherti i da
>razbiram kakvo udovolstvie bi bilo da znaesh tozi ezik tolkova dobre, che da
>mozhesh da si igraesh s nego. Anglijskiat e razlichen, no po otnoshenie na
>udovolstvieto ne vizhdam kakvo mu lipsva. Govorenite v momenta po sveta
>ezici ne sa izgubeni, zashtoto imat neobhodimata izrazitelna sila. Mislia,
>che tova gi pravi otnositelno ravni po otnoshenie na udovolstvieto.
>
>E.P.
Pod "udovolstvie", imah v predvid pisaneto. Govoreneto e neizbejno i bezporno,
chesto puti ne e udovolstvie, a zaduljenie, koeto se prevrushta v navik.
Vupreki che vsichki znaiat da pishat, malko hora imat navika da go praviat.
I.
Huligana
>Ima esici koito sa mnogo lesni za proiznasjane i e cialo udovolstvie da
>govorish na tjah, napr. italianski, ispanski i podobni.
Da de, no ako triabvashe da pisha na Turski, kudeto, kakto sum chuval, niama
jenski rod, shteshe da mi e tersene. Moje bi, zashtoto sum Bulgarin? Ne znam
kak se chustvuvat Turskite pisachi i tova mi e lubopitno.
I.
Svetla
Violeta I. Kazakova <vkaz...@sympatico.ca> wrote in message
39B966...@sympatico.ca...
> > Violeta Kazakova pisa:
Италианците не знаят чужди езици не толкова защото им доставя голямо
удовоствие да говорят на собствения си език (и главно да ръкомахат като
говорят), а защото просто не са предразположени като славянските народи към
чужди език и им е много трудно. И за мен също е огромно удоволствие да
слушам и говоря на този език, но не по-малко ми харесват испански, френски и
американския английски. Е, за немския не мога да кажа същото нещо:-)))
Светла
Violeta I. Kazakova
:)
Ti pyk sega kyde se otplesna?!
Ami na anglijski, kato njama rod kak pishesh?
Mislejki za sebe si kato myj, jena ili "human critter"?
Haide druga tema: samosyznanie i rodova diferenciacia
v njakoi ezici.
--V.
Violeta I. Kazakova
>
Te italiancite ne samo che govorjat, rykomahat, ami i pejat s
udovolstvie na svoja ezik. Ne znaja po-totalno fizichesko
pokrivane na ezika.
Homo lingvicus.
--VIK
george taran
Violeta I. Kazakova heeft geschreven in bericht
<39B966...@sympatico.ca>...
>Huligana wrote:
>>
>> Violeta Kazakova pisa:
>
>> Chudia se, koi narodi izpitvat nai-goliamo udovolstvie da upotrebiavat
ezika
>> si? Az, bih postavil na purvite mesta Rusnaci, Germanci, Francuzi,
Bulgari i
>> Kitaici.
>
>Ima esici koito sa mnogo lesni za proiznasjane i e cialo udovolstvie da
>govorish na tjah, napr. italianski, ispanski i podobni. To i zatova ne
>mojesh da zapushish ustata na italianeca, cicerone-to, taka da se kaje.
>Pokazatel za tova do kakva stepen si haresvat rodnija ezik e tova, che
>ne uchat chujd, osven v kraen i nalojitelen sluchaj. V tova otnoshenie,
>nie Bulgarite, sme tochno obratnoto. Vleche ni da uchim chujdi ezici, ne
>znaja tochno zashto?! Moje bi da e lipsa na narodnosten ego-centrizym i
>etnofokusirane. No tova pyk, ot druga strana, ni dava lekota v
>priobshtavaneto kym drugi kulturi.
>
бих казал, че повечето народи, принадлежащи към голяма езикова област
(англ., нем., фр., исп, ит., рус.) просто имат голяма културна "площ" и не
изпитват ограниченията на малките езици. и съответно не се чувства нуждата
за учене и вникване в други култури. да учиш чужд език не е само
граматиката в края на краищата.
Radostina Georgiev
vkaz...@sympatico.ca wrote:
> Huligana wrote:
> Ima esici koito sa mnogo lesni za proiznasjane i e cialo udovolstvie
da
> govorish na tjah, napr. italianski, ispanski i podobni.
Mnogo lesni e mnogo otnositelno. Lesno e ot nasha gledna tochka,
zashtoto sa blizki po proiznoshenie do bqlgarskia.
Amerikancite ne misliat taka.
I ako "lesen" moje (s ugovorka) da se kaje za proiznoshenieto,
sqvsem ne e taka s gramatikata (vremenata naprimer).
> To i zatova ne
> mojesh da zapushish ustata na italianeca, cicerone-to, taka da se
kaje.
Ne e zatova :-)
mojata usta naprimer ne mojesh da ja zapushish
nezavisimo na kakqv ezik govoria :-)
Neshtata opirat po-skoro do kultura i temperament.
> Pokazatel za tova do kakva stepen si haresvat rodnija ezik e tova, che
> ne uchat chujd, osven v kraen i nalojitelen sluchaj.
Ednoto niama nishto obshto s drugoto.
Spored men uporstvoto da govorish samo na rodnia si ezik e chista proba
profanski nacionalizqm ili egocentrizqm.
> nie Bulgarite, sme tochno obratnoto. Vleche ni da uchim chujdi ezici,
ne
> znaja tochno zashto?!
Mani, ami i ni se otdavat :-)
po moi LICHNI nabludenia persiicite i gqrcite sqshto mnogo lesno
i bqrzo nauchavat chujdi ezici.
Kato studentka pochti vsiaka vecher igraeh tenis na masa s edni
persiici i minaha dva meceza predi da razbera, che sa takiva.
Govoreha s mnogo-mnogo lek accent i az gi misleh za bqlgari ot turski
proizhod.
Za rodovete, ili po-tochno za tiahnata lipsa v niakoi ezici... drug pqt,
che i az otdavna prehvqrlih trite reda.
Radost
Sent via Deja.com http://www.deja.com/
Before you buy.
Violeta I. Kazakova
> > Ima esici koito sa mnogo lesni za proiznasjane i e cialo udovolstvie
> da
> > govorish na tjah, napr. italianski, ispanski i podobni.
>
> Mnogo lesni e mnogo otnositelno. Lesno e ot nasha gledna tochka,
> zashtoto sa blizki po proiznoshenie do bqlgarskia.
> Amerikancite ne misliat taka.
> I ako "lesen" moje (s ugovorka) da se kaje za proiznoshenieto,
> sqvsem ne e taka s gramatikata (vremenata naprimer).
Ne mi se iska da navlizam tvyrde v tehnicheski podrobnosti,
no ne vijdam drug nachin.
Pri italianski(ispanski), naprimer, ima porediza ot syglasni
i glasni, harmonichno reduvashti se, koito ne zatrudnjavat
govornija aparat i glasnite struni. Njama naprejenie pri izgovora i
kolkoto
i dylgo da govorish ne te zaboljava ustata. E, moje samo da ti presyhne
gyrloto. No, to i zatova vinoto se polzuva po prednaznachenie. :)
> > To i zatova ne
> > mojesh da zapushish ustata na italianeca, cicerone-to, taka da se
> kaje.
>
> Ne e zatova :-)
> mojata usta naprimer ne mojesh da ja zapushish
> nezavisimo na kakqv ezik govoria :-)
> Neshtata opirat po-skoro do kultura i temperament.
Da presechesh prikazkata na italianec(osobeno na jug ot Florencia)
v moment, kogato e obset ot poriva na krasnorechieto e se edno da
go obidish. Te dori ponjakoga taka i pravjat: govorjat vkupom i nikoj
ne chuva drug, osven sebe si. Goljama olelija vdigat.
Nabljudavala sym nemci v kompania: banalno e da se kaje, no sa si
disciplinirani. Kogato njakoi govori, drugite slushat.
> > Pokazatel za tova do kakva stepen si haresvat rodnija ezik e tova, che
> > ne uchat chujd, osven v kraen i nalojitelen sluchaj.
>
> Ednoto niama nishto obshto s drugoto.
> Spored men uporstvoto da govorish samo na rodnia si ezik e chista proba
> profanski nacionalizqm ili egocentrizqm.
Pri ezika ima i dosta irazionalnost, ponjakoga daje fanatichnost.
Malko neshto kato pri religiata.
>
> > nie Bulgarite, sme tochno obratnoto. Vleche ni da uchim chujdi ezici,
> ne
> > znaja tochno zashto?!
>
> Mani, ami i ni se otdavat :-)
> po moi LICHNI nabludenia persiicite i gqrcite sqshto mnogo lesno
> i bqrzo nauchavat chujdi ezici.
> Kato studentka pochti vsiaka vecher igraeh tenis na masa s edni
> persiici i minaha dva meceza predi da razbera, che sa takiva.
> Govoreha s mnogo-mnogo lek accent i az gi misleh za bqlgari ot turski
> proizhod.
Predi mnogo godini pytuvah vyv vlaka za moreto s dvama persiici,
studenti
v Himicheskija Institut v Burgas. Govoreha na "syvyrshen" za chujdenzi
bulgarski, vypreki che bjaha samo ot tri godini v Bulgaria. Mnogo me
iznenada proiznoshenieto, syvsem blizko do bulgarskoto, bez accent,
burkaha
samo rodovete na dumite. I az mnogo se uchudih kogato razbrah kakvi sa,
mnogo svetli i dori, edinijat, sys sini ochi. Mnogo rjadka rasa,
naistina. Ostanah s mnogo dobri vpechatlenija ot sreshtata s tjah.
> Za rodovete, ili po-tochno za tiahnata lipsa v niakoi ezici... drug pqt,
> che i az otdavna prehvqrlih trite reda.
Dobre che me podseti, ta i az da svyrshvam veche.:))
Violeta
Violeta I. Kazakova
Syglasna sym. Vinagi sym se chuvstvuvala ujasno
"claustrophobic" v rodnija ezik i vse mi se
iskashe da se prenesa v neshto drugo.
Break free, edin vid. No si beshe i edin vid
vytreshna emigracija, predi istinskata. I dokato
chakah podhodjashtija moment, ponauchih njakolko,
njama da kazvam tochno kolko ezika.
--VIK
Jovko Vaporov
Violeta I. Kazakova schrieb in Nachricht <39B966...@sympatico.ca>...
>Huligana wrote:
>>
>> Violeta Kazakova pisa:
>
>> Chudia se, koi narodi izpitvat nai-goliamo udovolstvie da upotrebiavat
ezika
>> si? Az, bih postavil na purvite mesta Rusnaci, Germanci, Francuzi,
Bulgari i
>> Kitaici.
>
>Ima esici koito sa mnogo lesni za proiznasjane i e cialo udovolstvie da
>govorish na tjah, napr. italianski, ispanski i podobni. To i zatova ne
>mojesh da zapushish ustata na italianeca,
АА. Колегата ми е италианец, роден в Германия, знае доста слабо италиански,
ама пак не може да му запуши устата човек, ако и да е на немски. Всеки език
доставя удоволствие да се говори, ако го знае добре човек.Навремето немския
ми звучеше като кучи лай, но сега откривам че и в него има красота.
Красотата е в хората, езика е само начин за изразяването и. Ако не го
разбираш, не можеш и да я откриеш.
cicerone-to, taka da se kaje.
>Pokazatel za tova do kakva stepen si haresvat rodnija ezik e tova, che
>ne uchat chujd, osven v kraen i nalojitelen sluchaj.
Бих казал, че мързела е по вярна причина.
V tova otnoshenie,
>nie Bulgarite, sme tochno obratnoto. Vleche ni da uchim chujdi ezici, ne
>znaja tochno zashto?
Един приятел, програмист от България толкова се увлече да учи чужд език
немски ), че като дойде да работи тук ( бях му осигурил място и имаше 6
месеца на разположение за подготовка и учил немски в средното училище ) се
вдъхнови до такава степен, че с него можеше да се общува на немски по
десетопръстната система. След 2 месеца го пратиха обратно в "земя като една
човешка длан" да се радва на родния си език.
! Moje bi da e lipsa na narodnosten ego-centrizym i
>etnofokusirane. No tova pyk, ot druga strana, ni dava lekota v
>priobshtavaneto kym drugi kulturi.
Виж по горе за мързела и помисли.
Поздрави
Йово
Violeta I. Kazakova
:))
...(umni i provereni ot opita neshta, kakto vinagi)
Za krasotata na horata, ezicite i myrzela. Hubava tema!
Az sym zabeljazala, che naj-sigurnija nachin da
opoznaesh njakogo, e da pytyvash s nego edin-dva
meseza v chujbina. Mnogo dobyr test za tova dali
e toleranten, adaptiven, dori inteligenten.
Pod pytuvane imam pred vid kola, camping(mnoogo obicham)
i prosta hrana. Razhojdaj se po Evropata, govori si
na vseki 100-200km na nov ezik, kakvo udovolstvie!
A tuk, pytuvash hiljadi mili i vse edno i syshto.
Ednoobrazie i skuka. Vlezesh v njakoj Burger King i
gubish predstava za geografiata.
Te mu kazvat: Unity in diversity.
Ta takiva mi ti raboti po nashite zemi.
Violeta
(nostalgirashta po starija svjat)
Vesselin Velikov
says...
>
>Jovko Vaporov wrote:
>
>:))
>...(umni i provereni ot opita neshta, kakto vinagi)
[...]
"Opit" ot "opitvane" proizliza! :-)
>Az sym zabeljazala, che naj-sigurnija nachin da
>opoznaesh njakogo, e da pytyvash s nego edin-dva
>meseza v chujbina. Mnogo dobyr test za tova dali
>e toleranten, adaptiven, dori inteligenten.
>Pod pytuvane imam pred vid kola, camping(mnoogo obicham)
>i prosta hrana.
He-he! Az taka izbrah zhena si! :-)
Bjahme preporqchani edin na drug (ot hora, na koito ama hich ne im
pukashe za nas), kato srodni dushi... "tsigancheta katunari" (pochti
bukvalen prevod na termina).
Have car - will travel.
Have tent & sleeping bag - will sleep anywhere.
(+"Have shoes & hear a banjo - will dance" e tova, koeto naistina ni
sqbra)
No... mnogo zavisi i ot tova kato pqtuvash otkqde minavash.
>na vseki 100-200km na nov ezik, kakvo udovolstvie!
>A tuk, pytuvash hiljadi mili i vse edno i syshto.
>Ednoobrazie i skuka. Vlezesh v njakoj Burger King i
>gubish predstava za geografiata.
>Te mu kazvat: Unity in diversity.
Ami koj te bie da karash po magistralite?!
Ako imash pqt ot Seattle kqm Frisco, naprimer, ako iskash da se
iznervish i skarash sqs spqtnika si - vzemi I-5 i do Frisco ako ne se
ovqlchish, pone shte si zabravila veche za kakvo izobshto si sednala v
tazi kola.
Ako iskash da ti se napqlni dushata... davash si njakolko dni v
poveche i vzemash Rt.#1 - po brega na okeana i njama i da poznaesh,
che si v Burger-King-ovata Amerika. Na 15-20 mili samo na sever ot
Frisco, naprimer, mozhe da ti se nalozhi da spresh i chakash za dqlgo
v tsentqra na edno gradche, ako ti se sluchi da minavash po vremeto
kogato si prekarvat za doene, sutrin i nadvecher, stadoto kravi prez
pqtja. No ponezhe ne go pravjat napuk i za da te jadosat (kakto onija
s SUV-to po I-5, deto te zadminavat i bijat spirachki pred teb),
tuzemtsite te preduprezhdavat otdaleche s edna moshtna sirena - "Ej,
zatvarjame pqtja-a-a-a!" I v turisticheskite dipljanki si go pishe -
ako chuesh sirenata po dobre da se spresh i vlezesh v mestnata
sladkarnitsa da izjadesh edna pasta vmesto da chakash zatvoren v
kolata.
A pqk malko po na sever kqkvi zavoi i gledki ima kato pochnesh da se
kachvash i slizash po strqmnija brjag (a ot svlachishtata ne se boj -
pqtjat edva se krepi, no kolko e shansa tochno ti da si kqsmetlijata
;-) )
A pqk samite sela pokraj pqtja (tam chesto "town" = bqlgarskoto "selo
ot gradski tip") - v edno ot tjah polovinata kqshti bjaha kato da si
gi izvadil ot kartichka njakqde ot Alpite. Ili vse edno che gledam
cheshki film sniman iz Tatrite. I kakvi kqshti s gradini otpred,
pqlni s tsvetja, vidjah na njakoi mesta pqk...
Ima mesta deto - otbiesh se ot pqtja i... vlizash v nechij dvor
bukvalno; ako e valjalo mozhe i da zakqsash ili pone otsapash kolata.
E, ne navsjakqde e taka, no (pochti) nedokosnati mesta (ili pone -
neoporocheni) - kolkoto si iskash.
A na magistralata - estestveno, otbiesh li se ot pqtja minavash prez
zadnija dvor na Burger King (Drive-way-a).
A kato stignesh do sekvoite, mozhesh izobshto da ne slezesh ot kolata
ami da si platish taksata, minesh s kolata prez tunela izdqlban v
dqrvoto, poluchish si portretcheto na drugiaj kraj i zaminavash.
A mozhesh i da se otbiesh ot pqtja, da se kachish na njakoja padnala
sekvoja, deto e pone metqr po-visoka ot teb v horizontalno polozhenie
i pochvash da broish karchkite po stvola... dokato se obqrkash i
zabravish dokqde si stignal! A naokolo pochti nikoj. Tiho, vlazhno i
zeleno. I imash useshtaneto che svetlinata se protsezhda na kapki
prez koronite na dqrvetata 120 metra nad teb.
E, tuka spiram, che njama da vi e interesno, ako vi razpravja vsichko.
>Ta takiva mi ti raboti po nashite zemi.
Opoznaj stranata si i shte otkriesh i... rodnija kraj vse njakqde! :-)
V Oregon si nabrah i izsushih mnogo hubava matochina. I sega pija
smesen chaj - Vitoshki podbel + Oregonska matochina.
>Violeta
>(nostalgirashta po starija svjat)
Abe az gledah skoro film za kolonija ot ruski starovertsi njakqde iz
.ca - tova shte ti pomogne li ili e prekaleno "staro"?! :-)
Pozdravi,
Vesso
P.S. Ako pqk imash pqt prez Arizona (Grand Cannyon i pr.), razhodi se
i do Cannyon de Chelly, no vzemi ne magistralata ami pqtja ot
Flagstaff do Chinle prez indianskija rezervat. I mi se obadi ako
vidish Burger King predi da si minala pone 300 km. V Chinle mozhe i
da ima, che dosta turisti minavat, osobeno kolektsioneri na indianska
keramika i kilimi; ima i restorant dazhe. No predi da si nameril
Burger King, ima po-goljama verojatnost da otkriesh na njakoja
krajpqtna sergija njakoja stara baba-indianka deto i duma njama da
mozhe da obeli na anglijski. Stava mnogo interesen pazarlqka v
podobna situatsija - govorish na (veche dobqr) anglijski, a shans da
te razberat - nikakqv! Pravnuchkata i' prevezhda v dvete posoki,
babeto profqfli neshto nerazbiraemo za tebe, a ti pochvash da se
chuvstvuvash za prqv pqt ne prosto "chuzhdenets", ami "BJAL
chuzdenets", no njakak si ne te gqdelichka tova...
No za ednata chest na "belite hora" prodqlzhavash da se pazarish za
tsenata na ostrov Manhattan, dokato ne ja smqknesh pone do $8. ;-)
P.P.S. Aa, i da ne zabravish da minesh prez selo Luka Chukaj v
rezervata i da pitash indiantsite dali pqk ne sa bqlgari i te.
Otgovora go prati direktno na Ziezi. ;-)
george taran
Vesselin Velikov heeft geschreven in bericht <8pfj04$2uf$1...@news.asu.edu>...
........................
напишеш още едно такова и пак тряа обяснявам на шефа, че ще отсъствам полвин
година от работа, ама той да не се притеснява...
1 remark: frisco is in colorado...:)
ползвай санфран ако не искаш да ти правят хапливи забележки..
Violeta I. Kazakova
> He-he! Az taka izbrah zhena si! :-)
> Bjahme preporqchani edin na drug (ot hora, na koito ama hich ne im
> pukashe za nas), kato srodni dushi... "tsigancheta katunari" (pochti
> bukvalen prevod na termina).
>
> Have car - will travel.
> Have tent & sleeping bag - will sleep anywhere.
> (+"Have shoes & hear a banjo - will dance" e tova, koeto naistina ni
> sqbra)
Vesso, ti napravo nalja maslo v ogynja. Vse da mi pari pod petite!:))
Oshte njakoj i drug mesec i ja hand-in-vam "prokletata" i togava shte si
navaksvam za celi dve godini bez vakancija.( BTW da se oplacha, che da
mi olekne: v momenta prepisvam edni sravnitelno stari textove na 1730
nemski. Mojat nemski bagaj e na nivo "nachinaesht/sredno" i se prepyvam
postojanno, zashtoto za "S" i "F" ima edna i syshta bukva. Che sa i
napisani na "goticheski" stil, no s tova se opravjam po uspeshno.)
> No... mnogo zavisi i ot tova kato pqtuvash otkqde minavash.
>
> Ami koj te bie da karash po magistralite?!
>
> Ako imash pqt ot Seattle kqm Frisco, naprimer, ako iskash da se
> iznervish i skarash sqs spqtnika si - vzemi I-5 i do Frisco ako ne se
> ovqlchish, pone shte si zabravila veche za kakvo izobshto si sednala v
> tazi kola.
> Ako iskash da ti se napqlni dushata... davash si njakolko dni v
> poveche i vzemash Rt.#1 - po brega na okeana i njama i da poznaesh,
> che si v Burger-King-ovata Amerika. Na 15-20 mili samo na sever ot
> Frisco, naprimer, mozhe da ti se nalozhi da spresh i chakash za dqlgo
> v tsentqra na edno gradche, ako ti se sluchi da minavash po vremeto
> kogato si prekarvat za doene, sutrin i nadvecher, stadoto kravi prez
> pqtja. No ponezhe ne go pravjat napuk i za da te jadosat (kakto onija
> s SUV-to po I-5, deto te zadminavat i bijat spirachki pred teb),
> tuzemtsite te preduprezhdavat otdaleche s edna moshtna sirena - "Ej,
> zatvarjame pqtja-a-a-a!" I v turisticheskite dipljanki si go pishe -
> ako chuesh sirenata po dobre da se spresh i vlezesh v mestnata
> sladkarnitsa da izjadesh edna pasta vmesto da chakash zatvoren v
> kolata.
Shte ja zapomnja taja kraveshka idilija.
Ama i ti si roden "diarist"- ot "diario"(it., isp.), da ne si pomislish
neshto drugo.:))
> A pqk malko po na sever kqkvi zavoi i gledki ima kato pochnesh da se
> kachvash i slizash po strqmnija brjag (a ot svlachishtata ne se boj -
> pqtjat edva se krepi, no kolko e shansa tochno ti da si kqsmetlijata
> ;-) )
Az ot malka si obicham riska. Ti pyk kato si hodish v Bulgaria idi da
vidish kakvo stava na sever ot Varna. Svlachishta, novi vili
prepoloveni, tyjna kartinka. Na nos Kaliakra mu e propadnala polovinata
ot stylbata otpred, deto sliza pochti do vodata. Beshe mnogo romantichno
mjasto predi godini!
> A pqk samite sela pokraj pqtja (tam chesto "town" = bqlgarskoto "selo
> ot gradski tip") - v edno ot tjah polovinata kqshti bjaha kato da si
> gi izvadil ot kartichka njakqde ot Alpite. Ili vse edno che gledam
> cheshki film sniman iz Tatrite. I kakvi kqshti s gradini otpred,
> pqlni s tsvetja, vidjah na njakoi mesta pqk..
Tazi chast na Evropa mi e do bolka poznata. Mnogo obicham Jujna Moravia,
osobeno accenta na horata, mnogo e melodichen, maj daje musikalen, ako
ne se lyja. Po mojata specialnost ima njakoi interesni stenopisi v
zamycite na Chehia i Bavaria. Shte hodja tam skoro.
(Oshte edin BTW: njakoj da e vijdal dolnija sloj stenopisi v Hreljovata
Kula? Tezi pokazvashti skitashti artisti(skomorohi) ot c.13 vek? Bili
podobni na tija ot Sv.Sofia v Kiev, no s njakoi po drevni atributi.)
> Ima mesta deto - otbiesh se ot pqtja i... vlizash v nechij dvor
> bukvalno; ako e valjalo mozhe i da zakqsash ili pone otsapash kolata.
> E, ne navsjakqde e taka, no (pochti) nedokosnati mesta (ili pone -
> neoporocheni) - kolkoto si iskash.
>
> A na magistralata - estestveno, otbiesh li se ot pqtja minavash prez
> zadnija dvor na Burger King (Drive-way-a).
>
> A kato stignesh do sekvoite, mozhesh izobshto da ne slezesh ot kolata
> ami da si platish taksata, minesh s kolata prez tunela izdqlban v
> dqrvoto, poluchish si portretcheto na drugiaj kraj i zaminavash.
> A mozhesh i da se otbiesh ot pqtja, da se kachish na njakoja padnala
> sekvoja, deto e pone metqr po-visoka ot teb v horizontalno polozhenie
> i pochvash da broish karchkite po stvola... dokato se obqrkash i
> zabravish dokqde si stignal! A naokolo pochti nikoj. Tiho, vlazhno i
> zeleno. I imash useshtaneto che svetlinata se protsezhda na kapki
> prez koronite na dqrvetata 120 metra nad teb.
>
> E, tuka spiram, che njama da vi e interesno, ako vi razpravja vsichko.
>
> >Ta takiva mi ti raboti po nashite zemi.
>
> Opoznaj stranata si i shte otkriesh i... rodnija kraj vse njakqde! :-)
Vesso, syvsem seriozno: mnogo blagodaria za osvetlenieto. Neshto kato
vyvejdane na neofitite v tajnstvata na novite zemi. Vzemam belejki i
shte gi priloja pri pryv udoben sluchaj.
> V Oregon si nabrah i izsushih mnogo hubava matochina. I sega pija
> smesen chaj - Vitoshki podbel + Oregonska matochina.
>
> >Violeta
> >(nostalgirashta po starija svjat)
>
> Abe az gledah skoro film za kolonija ot ruski starovertsi njakqde iz
> .ca - tova shte ti pomogne li ili e prekaleno "staro"?! :-)
:))
Ne se podvejdaj po imeto. To ne e moe.
Az sym si "ziganche" ot Rusensko. Mnogo
silno seljanka v klasacijata na Kosteauff.
>
> Pozdravi,
> Vesso
> P.S. Ako pqk imash pqt prez Arizona (Grand Cannyon i pr.), razhodi se
> i do Cannyon de Chelly, no vzemi ne magistralata ami pqtja ot
> Flagstaff do Chinle prez indianskija rezervat. I mi se obadi ako
> vidish Burger King predi da si minala pone 300 km. V Chinle mozhe i
> da ima, che dosta turisti minavat, osobeno kolektsioneri na indianska
> keramika i kilimi; ima i restorant dazhe. No predi da si nameril
> Burger King, ima po-goljama verojatnost da otkriesh na njakoja
> krajpqtna sergija njakoja stara baba-indianka deto i duma njama da
> mozhe da obeli na anglijski. Stava mnogo interesen pazarlqka v
> podobna situatsija - govorish na (veche dobqr) anglijski, a shans da
> te razberat - nikakqv! Pravnuchkata i' prevezhda v dvete posoki,
> babeto profqfli neshto nerazbiraemo za tebe, a ti pochvash da se
> chuvstvuvash za prqv pqt ne prosto "chuzhdenets", ami "BJAL
> chuzdenets", no njakak si ne te gqdelichka tova...
> No za ednata chest na "belite hora" prodqlzhavash da se pazarish za
> tsenata na ostrov Manhattan, dokato ne ja smqknesh pone do $8. ;-)
Grand Cannyon e na pyrvo mjasto v marshruta.
> P.P.S. Aa, i da ne zabravish da minesh prez selo Luka Chukaj v
> rezervata i da pitash indiantsite dali pqk ne sa bqlgari i te.
> Otgovora go prati direktno na Ziezi. ;-)
Njama da zabravja.
P.S. Mnogo mi lipsvat mirizmite na trevite i bilkite.
Tuk, v Canada, nishto ne mirishe.:((
Pozdravi
Violeta
Huligana
>Ami na anglijski, kato njama rod kak pishesh?
>Mislejki za sebe si kato myj, jena ili "human critter"?
>Haide druga tema: samosyznanie i rodova diferenciacia
>v njakoi ezici.
>--V.
Imenno, misleneto i samosuznanieto mi sa oformeni ot Bulgarskia ezik. Na
kakuvto i ezik da pisha i cheta ottuk natatuk, v moeto suznanie, tova niama da
e istinski chujd ezik, a po-skoro, vidoizmenen Bulgarski. Imam v predvid, bez
znachenie e kolko perfektno moje da bude poznanieto na chujdia ezik i dali
chovek misli na nego. Ofomenoto veche vuzpriatie na predmetite i obektite na
ezika, si ostava Bulgarskoto, takova.
I.
P.S. Vse pak, oshte poniakoga me striaska, kogato procheta, ili chuia, che
koraba ili samoleta bili "she".
Violeta I. Kazakova
>
> Violeta Kazakova pisa:
>
> >Ami na anglijski, kato njama rod kak pishesh?
> >Mislejki za sebe si kato myj, jena ili "human critter"?
> >Haide druga tema: samosyznanie i rodova diferenciacia
> >v njakoi ezici.
> >--V.
>
> Imenno, misleneto i samosuznanieto mi sa oformeni ot Bulgarskia ezik. Na
> kakuvto i ezik da pisha i cheta ottuk natatuk, v moeto suznanie, tova niama da
> e istinski chujd ezik, a po-skoro, vidoizmenen Bulgarski. Imam v predvid, bez
> znachenie e kolko perfektno moje da bude poznanieto na chujdia ezik i dali
> chovek misli na nego. Ofomenoto veche vuzpriatie na predmetite i obektite na
> ezika, si ostava Bulgarskoto, takova.
> I.
Az si mislja, che sled kato izuchish dobre dva-tri ezika, si syzdavash
edna ezikova platfoma(matrica), kojato ti zamestva majchinija ezik. Maj
che njakoi mu vikat Inter Language. I pri uchene na nov ezik (second,
consecutive L2), trygvash ot nego, a ne ot rodnija(mother L1).
> P.S. Vse pak, oshte poniakoga me striaska, kogato procheta, ili chuia, che
> koraba ili samoleta bili "she".
Kategorijata "rod" e napylno uslovno i irazionalno ponjatie.
:))) No tuk, ako ne se lyja, logikata e syvsem druga.
Nali znaesh che kapitanite sa "jeneni" za korabite. I po
analogija e stanalo i za samoletite.
VIK
Huligana
>Az si mislja, che sled kato izuchish dobre dva-tri ezika, si syzdavash
>edna ezikova platfoma(matrica), kojato ti zamestva majchinija ezik. Maj
>che njakoi mu vikat Inter Language. I pri uchene na nov ezik (second,
>consecutive L2), trygvash ot nego, a ne ot rodnija(mother L1).
Ako L2 i L 3 sa v po-blizko rodstvo otkolkoto L1 i L2, e moje bi taka.
Sumniavam se, obache, che niakoi shte trugne da uchi Ruski, Polski, ili
Kitaiski, prez Frenski, napr.
Matricata, za koiato govorish, Inter Language-a, spored men, moje da
sushtestvuva i kogato chovek vladee samo edin edinstven ezik. Zatova, hora
koito ne znaiat dobre sobstvenia si ezik, ne mogat da nauchat chujd - niamat
izgradena "matrica".
I.
Emilia Entcheva
> Ako imash pqt ot Seattle kqm Frisco, naprimer, ako iskash da se
> iznervish i skarash sqs spqtnika si - vzemi I-5 i do Frisco ako ne se
> ovqlchish, pone shte si zabravila veche za kakvo izobshto si sednala v
> tazi kola.
> Ako iskash da ti se napqlni dushata... davash si njakolko dni v
> poveche i vzemash Rt.#1
Rt.1 - verno tryabva da si vzemesh nyakolko dni, ako go izberesh
pred I-5. Ot San Francisco do L.A. po I-5 - 5-6 chasa, po Rt.1
kolkoto i da bqrzash - 12-13 chasa minimum.
Gledkite ot vieshtoto se pqtche kqm okeana sa naistina vnushitelni -
skali, mqgli, sqrfisti kato cherni bubolechki, magareshki trqni,
morski slonove...
Salinas i Monterej sa tam i t.n.
No i tqrpenie se iska - kato te zakleshtyat po tova tyasno pqtche
mezhdu Okeana i Planinite bez izhod, i kato pochnat edni remonti -
samo ednata posoka vqrvi, drugite chakat; kraj Big Sur - $2.50 za
benzin - che nyama alternativi i t.n.
Rt.1 mozhe da se okazhe po-iznervyasht ot I-5, ako nyamash
nastrojkata za bezvremie.
> Opoznaj stranata si i shte otkriesh i... rodnija kraj vse njakqde! :-)
Taka e. Vsyako myasto si ima char, ako si napravish truda da go
otkriesh. Zasega,
samo za Indiana ne mi se e otdalo da go napravya, a sqm opitvala.
Ot shtatite, koito sqm vidyala tuk, Iowa (i otchasti Oklahoma) naj
napomnya na BG (sorry, Alex).
South-West-a (New Mexico, Arizona) opredeleno vodi v moyata
klasaciya za
interesni (dori mistichni) mesta. San Francisko, Boston i Montreal -
sa "istinskite"
gradove s atmosfera v Amerika za men.
===
Stranni neshta vizhda chovek kato pqtuva (ne samo Burger King).
Predi 3 godini hodihme v edna peshtera v iztochnata chast na
Tennessee. Sluchi se po Velikden i urednicite na peshterata byaha
nadminali sebe si v dekoriraneto ii. Znamenito be predstavena Mother
Mary - maneken (vidimo stradasht ot anorexiya), oblechen v minizhup
i Baby Jesus (kuklata beshe ot zhenski pol) na polugolata grqd.
Otdelno se prepqvahme v izkustveni agqnca, gqlqbcheta, Noevi
kovchezheta... vqrhqt na kichovshtinata.
pozdravi,
Emilia
Kamen Penev
news:39BBCD3C...@bme.jhu.edu...
> Stranni neshta vizhda chovek kato pqtuva (ne samo Burger King).
> Predi 3 godini hodihme v edna peshtera v iztochnata chast na
> Tennessee. Sluchi se po Velikden i urednicite na peshterata byaha
> nadminali sebe si v dekoriraneto ii. Znamenito be predstavena Mother
> Mary - maneken (vidimo stradasht ot anorexiya), oblechen v minizhup
> i Baby Jesus (kuklata beshe ot zhenski pol) na polugolata grqd.
> Otdelno se prepqvahme v izkustveni agqnca, gqlqbcheta, Noevi
> kovchezheta... vqrhqt na kichovshtinata.
Hmmm... Da ne e bilo po Koleda?
Kamen
Emilia Entcheva
kolkoto ambiciyata na urednicite ii da pokriyat vsyako qgqlche s
religiozni zle arangirani scenki. Ta se be poluchila eklektichna
smehotvorna kartinka bez yasna vrqzka s Hristovoto Vqzkresenie.
Emilia
> Kamen
Violeta I. Kazakova
Ti, spored men, smesvash pone dve neshta.
Ednoto e da imash afinitet ili vrodeno ljubopitstvo
kym uchene na ezika, v tova chislo i na majchinija.
Tova moje, no moje i da ne te dovede do "matricata".
Na tova nivo ima dosta narodni pisateli, koito vladejat
rodnija si ezik v detajli, no njamat jelanie ili interes
da nauchat chujd. No ako vladeesh dobre njakolko dialekta
na edin ezik, tova si e veche utypkvane na pytja kym
"matricata".
Drugoto e kognitivna kategorija, kojato e svyrzana
s dinamikata na misleneto. Taka narechenata
"matrica", kojato e misloven instrument za
uchene na ezici.
Ama dokato dojdesh do tova nivo,
mnogo gramatiki (vkljuchitelno Ferdinand Saussure)
shte trjabva da si "izjal".
Ot druga strana, tyj kato nikoj ne ja e vijdal
taja "matrica", e dosta diskutirana kategorija.
Njakoi lingvisti, pyk, napravo smjatat, che shtom si
minal puberteta, ne si v systojanie da usvoish
i usyvyrshenstvuvash chujd ezik i buona notte!
Napravo ti prekyrshvat kakvoto i da e bilo jelanie
da se potopish v chujda kultura. Te sa ideolozite
na monolingviz-y-ma. :))
VIK
> I.
vlado
> Vlezesh v njakoj Burger King i
> gubish predstava za geografiata.
I apetita sushto. Stay away....
Edinstvenoto neshto v BK (US) koeto mozhe da se iade bez risk za
zhivota e t.nar. "Hersheys Pie" desert :-)
Anri Erinin
> Te sa ideolozite na monolingviz-y-ma. :))
Виж какви асоциации възникнаха от тази дума...
http://www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/1461/kimilsungism.htm
Интересното е, че се натъкнах на тази страница преди около 3
години. И още си е там!
-------
A. Erinin
Ziezi
vvel...@delete.asu.edu (Vesselin Velikov) wrote:
> P.P.S. Aa, i da ne zabravish da minesh prez selo Luka Chukaj v
> rezervata i da pitash indiantsite dali pqk ne sa bqlgari i te.
> Otgovora go prati direktno na Ziezi. ;-)
Ne znam kak shte vi prozvuchi, no poznavam edna biznesmenka, koiato napravi
ludi pari ot biznes s bylgarski stari chergi. Izkupuva gi po selata i gi
prashta na sestra si v USA, kydeto gi prodavat za indianski chergi.
I oshte neshto - starite indianki mogat da "chetat" shevicite po prestilkite
na nashite narodni nosii.
Ziezi
Radostina Georgiev
vkaz...@sympatico.ca wrote:
>
> Ne mi se iska da navlizam tvyrde v tehnicheski podrobnosti,
> no ne vijdam drug nachin.
Zashto? Strah te e ot reakciata na Kamen li? :-)
> Pri italianski(ispanski), naprimer, ima porediza ot syglasni
> i glasni, harmonichno reduvashti se, koito ne zatrudnjavat
> govornija aparat i glasnite struni.
VIK, zavisi KAK e ustroen govorniat aparat i glasnite struni.
Kogato chovek uchi daden ezik,
tozi ezik razviva opredeleni muskuli, neobhodimi za proiznasiane na
sqotvetnia zvuk. No tozi proces prodqljava dokqm okolo 15-16 godishna
vqzrast. Ako dotogava chovek e nauchil 2-3 ezika,
vseki ot koito iziskva da se razvie razlichna grupa muskuli,
tozi chovek ima mnogo po-goliam chance da usvojava s lekota drugi ezici
i da moje da proiznasia poveche i razlichni zvuci.
Ti reshavash, che ne iskash da kajesh kolko ezika znaesh,
no az shte ti kaja: az znaja 5, no se opraviam sravnitelno dobre na
oshte 5. Tri ot tiah sqm nauchila predi 15-16 godishna vqzrast i niamam
accent, kogato gi govoria, za razlika ot angliiskia, koito zapochnah da
ucha sled 20-tata si godina. Dori i ne se staraja da niamam accent,
zashtoto e mnogo-mnogo po-trudno, ako ne i nevqzmojno da razvija
muskulite, neobhodimi za niakoi zvuci v angliiskia.
Vsichki tezi nelirichni otklonenia gi pravia _to prove my point_:
italianskiat i ispanskiat izobshto ne sa lesni za proiznasiane za
angliisko govoriashtite. Kogato zapochna da uchi ispanski, dqshteria mi
spomena, che uchitelkata mnogo se uchudila, che tja moje da proiznasia
pravilno zvucite za razlika ot amerikancite, koito Jose (Xoce) dori ne
mogat da proiznesat kakto triabva, niama nujda da gi mqchish s dumi kato
calle ili pequeno (e, ne znam kak da sloja cherveicheto :-)
> Njama naprejenie pri izgovora i
> kolkoto
> i dylgo da govorish ne te zaboljava ustata.
Ezici kato ispanski, italianski, bqlgarski az naricham mqrzelivi :-),
zashtoto mojesh da gi govorish kato si dqrjish ustata prakticheski v
edno i sqshto polojenie i samo leko mqrdash ustnite si.
Opitai se da napravish sqshtoto s frenski :-).
V sqshtoto vreme (moje bi uchudvashto), francuzite sa nai-bqrzo
govoriashtata nacia v sveta (praveni sa statistiki).
> Predi mnogo godini pytuvah vyv vlaka za moreto s dvama persiici,
> studenti
> v Himicheskija Institut v Burgas. Govoreha na "syvyrshen" za chujdenzi
> bulgarski, vypreki che bjaha samo ot tri godini v Bulgaria. Mnogo me
> iznenada proiznoshenieto, syvsem blizko do bulgarskoto, bez accent,
> burkaha
> samo rodovete na dumite. I az mnogo se uchudih kogato razbrah kakvi
sa,
> mnogo svetli i dori, edinijat, sys sini ochi. Mnogo rjadka rasa,
> naistina. Ostanah s mnogo dobri vpechatlenija ot sreshtata s tjah.
Po vremeto, kogato az sledvah, imashe mnogo iranci i irakci,
tochno togava se sluchiha i sqbitiata mejdu tiah ...
I mnogo ot tiah biaha tochno kakto kazvash sqs sini ochi i kqdrava
kesteniava kosa.
Ne znam, moje i da si vnushavam, no videh li niakoi krasiv mqj
v Dqrvenica, toi se okazvashe ili persiec, ili grqk...
no kakto dobre znaem, persiicite i gqrcite sa bqlgari, taka che niama
nishto chudno :-)))
Kamen Penev
news:8pj07p$kuu$1...@nnrp1.deja.com...
> Zashto? Strah te e ot reakciata na Kamen li? :-)
"Ne draznete zhivotnite!"
--
Lyvyt
Huligana
>Ednoto e da imash afinitet ili vrodeno ljubopitstvo
>kym uchene na ezika, v tova chislo i na majchinija.
>Tova moje, no moje i da ne te dovede do "matricata".
>Drugoto e kognitivna kategorija, kojato e svyrzana
>s dinamikata na misleneto. Taka narechenata
>"matrica", kojato e misloven instrument za
>uchene na ezici.
>Ama dokato dojdesh do tova nivo,
>mnogo gramatiki (vkljuchitelno Ferdinand Saussure)
>shte trjabva da si "izjal".
>
Moje bi, ne sum naiasno s poniatieto matrica. Tova, koeto iskah da kaja e, che
suvremennite evropeiski ezici polzuvat edin ogromen kontingent ot obshti dumi,
s edno i sushto znachenie. Povecheto ot tezi dumi, narichame chujdici, no ne
vsischki sa veche takiva, napr. gins, porta, put dr. sa dumi otdavna navlezli v
ezika.
V tozi smisul, dobroto poznavane na maichinia ezik, ulesniava opoznavaneto na
drug, kakto i osuznavaneto/poznavaneto na maichinata gramatika, ulesniava
vuzpriemaneto na chujda takava.
>Njakoi lingvisti, pyk, napravo smjatat, che shtom si
>minal puberteta, ne si v systojanie da usvoish
>i usyvyrshenstvuvash chujd ezik i buona notte!
>Napravo ti prekyrshvat kakvoto i da e bilo jelanie
>da se potopish v chujda kultura.
Ako lingvistite sa pravi, tova znachi che sled puberteta nauchavaneto na
kakvoto i da e, e nevuzmojno. Tova, ochevidno ne e taka. Inache nie,
po-vuzrastnite, shtiahme da izglejdame kato poluumni idioti v ochite na
puberite, puk i v sobstvenite si ochi.
Moje bi, navicite za uchene, se suzdavat predi i po vreme na puberteta. Vednuj
suzdadeni, obache, te si ostavat za cial jivot.
I.
P.S. Kakvo e tova jvotno, monolyngizum?
Violeta I. Kazakova
>
> VIK, zavisi KAK e ustroen govorniat aparat i glasnite struni.
> Kogato chovek uchi daden ezik,
> tozi ezik razviva opredeleni muskuli, neobhodimi za proiznasiane na
> sqotvetnia zvuk. No tozi proces prodqljava dokqm okolo 15-16 godishna
> vqzrast. Ako dotogava chovek e nauchil 2-3 ezika,
> vseki ot koito iziskva da se razvie razlichna grupa muskuli,
> tozi chovek ima mnogo po-goliam chance da usvojava s lekota drugi ezici
> i da moje da proiznasia poveche i razlichni zvuci.
> Ti reshavash, che ne iskash da kajesh kolko ezika znaesh,
> no az shte ti kaja: az znaja 5, no se opraviam sravnitelno dobre na
> oshte 5. Tri ot tiah sqm nauchila predi 15-16 godishna vqzrast i niamam
> accent, kogato gi govoria, za razlika ot angliiskia, koito zapochnah da
> ucha sled 20-tata si godina. Dori i ne se staraja da niamam accent,
> zashtoto e mnogo-mnogo po-trudno, ako ne i nevqzmojno da razvija
> muskulite, neobhodimi za niakoi zvuci v angliiskia.
> Vsichki tezi nelirichni otklonenia gi pravia _to prove my point_:
> italianskiat i ispanskiat izobshto ne sa lesni za proiznasiane za
> angliisko govoriashtite. Kogato zapochna da uchi ispanski, dqshteria mi
> spomena, che uchitelkata mnogo se uchudila, che tja moje da proiznasia
> pravilno zvucite za razlika ot amerikancite, koito Jose (Xoce) dori ne
> mogat da proiznesat kakto triabva, niama nujda da gi mqchish s dumi kato
> calle ili pequeno (e, ne znam kak da sloja cherveicheto :-)
OK.
Az imam accent, po-slab ili po-silen, na vseki ezik, che daje i na
bulgarski.
Naj mi e lesno, obache, da govorja na it., isp., ruski i grycki, ot
fonetichna gledna tochka.
Frenski sym uchila ot 14 godishna i si imam problemi s njakoi dumi,
napr. "huit".
> Ezici kato ispanski, italianski, bqlgarski az naricham mqrzelivi :-),
> zashtoto mojesh da gi govorish kato si dqrjish ustata prakticheski v
> edno i sqshto polojenie i samo leko mqrdash ustnite si.
> Opitai se da napravish sqshtoto s frenski :-).
> V sqshtoto vreme (moje bi uchudvashto), francuzite sa nai-bqrzo
> govoriashtata nacia v sveta (praveni sa statistiki).
Ne znaja za tezi statistiki. No sym chuvala kak govorjat njakoi indusi
ot Shri-Lanka. Kato kartechnici.
> Po vremeto, kogato az sledvah, imashe mnogo iranci i irakci,
> tochno togava se sluchiha i sqbitiata mejdu tiah ...
> I mnogo ot tiah biaha tochno kakto kazvash sqs sini ochi i kqdrava
> kesteniava kosa.
> Ne znam, moje i da si vnushavam, no videh li niakoi krasiv mqj
> v Dqrvenica, toi se okazvashe ili persiec, ili grqk...
> no kakto dobre znaem, persiicite i gqrcite sa bqlgari, taka che niama
> nishto chudno :-)))
:)))
Radost, vsichki krasivi myje sa bolgari, by default.
V tova ne moje da ima nikakvo symnenie.
Horata sa go ustanovili nauchno i podkrepili
s dokazatelstva.
Tyj de! Pyk i nashite bashti kakvi sa?
> Zashto? Strah te e ot reakciata na Kamen li? :-)
(Pyrvija vypros stana posleden, sorry.)
Ti pyk? Zashto da me e strah ot Kamen?
Nie sme averi, taka da se kaje.
Violeta
Violeta I. Kazakova
> Moje bi, ne sum naiasno s poniatieto matrica.
Tova e neshto kato "universal grammar", trigger-response device,
mehanizym i pr., nad koeto raboti edin profesor ot UofT(Danesi,).
Matrica e duma, kojato az izpolzuvam, moje i da ne e syvsem
podhodjashta.
e I.
> P.S. Kakvo e tova jvotno, monolyngizum?
Ti da ne bi da ne si objadval? Vij kolko bukvi si izjal.:)))
V.
Emil S. Petkov
> VIK, zavisi KAK e ustroen govorniat aparat i glasnite struni.
> Kogato chovek uchi daden ezik,
> tozi ezik razviva opredeleni muskuli, neobhodimi za proiznasiane na
> sqotvetnia zvuk. No tozi proces prodqljava dokqm okolo 15-16 godishna
> vqzrast. Ako dotogava chovek e nauchil 2-3 ezika,
> vseki ot koito iziskva da se razvie razlichna grupa muskuli,
> tozi chovek ima mnogo po-goliam chance da usvojava s lekota drugi ezici
> i da moje da proiznasia poveche i razlichni zvuci.
Tuk zabraviash (nai-obshto kazano; bez da se otkloniavame ot
materialisticheskiat podhod, koito imash) "onzi muskul" deto se namira v
glavata. Roliata na razvitieto na muskulite, za koito govorish, v sluchaia e
neznachitelna. Vazhno e koi gi upravliava tezi muskuli. Pri decata pri
usvoiavaneto na ezici se formirat elementarni strukturi (niamam predvid
muskulni kofiguracii ;)), koito vposledstgvie se izpolzvat otnovo i otnovo
pri usvoiavaneto i izpolzvaneto na veski nov ezik. Tova e, koeto Violeta
naricha "matrica". Osobeno vazhno e, che v ranna vyzrast decata izpolzvat
edno malka chast ot ezika. Poradi tova za tiah e po-lesno da zapochnat da
obshtuvat na novi ezici -- te usvoiavat v nachaloto samo edna dosta bedna i
oprostena, no mnogo gyvkava i funkcionalna versia na vseki nov ezik, koiato
lesno se realizira chrez novi vryzki v syshtata tazi "marica". Ako v detska
vyzrast bydat naucheni poveche ezici, se syzdava po-goliam kapacitet za
byrzo uchene na novi ezici i vzriala vyzrast. V protiven sluchai, svobodnite
kapaciteti na mozyka se vkarvat v rabota pri usvoiavane na drugi vidove
znania. Pri vyzrastnite problemyt e kolkoto s lipsa na (a) syotvetna darba i
(b) umenia, pridobiti v detska vyzrast, tolkova i s lipsa na svoboden
kapacitet. Prosto do dodstigane na zriala vyzrast vsichko nalichno e vkarano
v rabota.
> Ti reshavash, che ne iskash da kajesh kolko ezika znaesh,
> no az shte ti kaja: az znaja 5, no se opraviam sravnitelno dobre na
> oshte 5. Tri ot tiah sqm nauchila predi 15-16 godishna vqzrast i niamam
> accent, kogato gi govoria, za razlika ot angliiskia, koito zapochnah da
> ucha sled 20-tata si godina. Dori i ne se staraja da niamam accent,
> zashtoto e mnogo-mnogo po-trudno, ako ne i nevqzmojno da razvija
> muskulite, neobhodimi za niakoi zvuci v angliiskia.
Sega da se zaiam: na teb izglezhda ne ti se shte da si priznaesh, che ne
mozhesh da se spravish intelektualno s accenta si na angliiski, ta
razpraviash babini devetini za niakakvi muskuli ;P
E.P.
Borislav Simov
[del]
>Taka e. Vsyako myasto si ima char, ako si napravish truda da go
>otkriesh. Zasega,
>samo za Indiana ne mi se e otdalo da go napravya, a sqm opitvala.
>Ot shtatite, koito sqm vidyala tuk, Iowa (i otchasti Oklahoma) naj
>napomnya na BG (sorry, Alex).
Emilia, seriozno li govorish? Az sym prekaral 8 godini v Iowa
i mi se struva, che tozi shtat e pochti pylna protivopolozhnost
na BG. E, sigurno preuvelichavam, no horata v Iowa (kato pravilo)
sa rabotlivi i ne se sramuvat da vyrshat "cherna rabota". Aide
da spra tuk, che navlizam v opasna teritoria.
>South-West-a (New Mexico, Arizona) opredeleno vodi v moyata
>klasaciya za
>interesni (dori mistichni) mesta. San Francisko, Boston i Montreal -
>sa "istinskite"
>gradove s atmosfera v Amerika za men.
Bil sym v SF niakolko pyti i mislia, che ot godina na godina stava
po-losh. Posledniat pyt kato biah, gradyt veche beshe kapituliral
pred bezdmonite prosiaci i tyrgovcite na narkotici. Opredeleno,
hodeneto po ulicata beshe nepriatno prezhiviavane.
[del]
>pozdravi,
> Emilia
--
Borislav Simov, Graduate Student in Computer Science
Iowa State University, Ames, Iowa, USA
http://www.cs.iastate.edu/~simov/homepage.html
Huligana
>Bil sym v SF niakolko pyti i mislia, che ot godina na godina stava
>po-losh. Posledniat pyt kato biah, gradyt veche beshe kapituliral
>pred bezdmonite prosiaci i tyrgovcite na narkotici. Opredeleno,
>hodeneto po ulicata beshe nepriatno prezhiviavane.
Po-malko vreme ot teb sum prekaral v okoliata, no mi se struva che toleriraneto
na prosiaci i prestupnici e, doniakude, durjavna politika, no samo v golemite
gradove.
Inache, dosta sum se razhojdal s kola, nasam natam i napulno spodeliam
vpechatleniata na Emilia i Veselin, ima razkoshni "selski" kutcheta, sus suvsem
civilizovani beli hora, kudeto ima biblioteki, koncertni i izlojbeni zali,
sladki kruchmi i drujelubni beli aborigeni i chovek spokoino moje da si kaje:
E, dobre che si dovedoh gadjeto tuka!"
I.
P.S. Tazi strana, prilicha malko na vafla (ot 5 stinki). Do edno hubavo i
sladko kare, ima takova deto mu e muhliasal marcipana.
Radostina Georgiev
"Emil S. Petkov" <emil....@usa.net> wrote:
> Tuk zabraviash (nai-obshto kazano; bez da se otkloniavame ot
> materialisticheskiat podhod, koito imash) "onzi muskul" deto se namira
v
> glavata. Roliata na razvitieto na muskulite, za koito govorish, v
sluchaia e
> neznachitelna.
Naprotiv, za SLUCHAJA, za koito govorim, e nai-sqshtestvenata.
Stava vqpros za lekota na proiznoshenieto i vqzmojnost za proiznasiane
na tipichni za ezika zvuci.
Kolko hora poznavash, koito sa usvoili daden ezik na 3-4 godishna
vqzrast i go govoriat bez accent i kolko takiva, koito sa go nauchili na
30-godishna vqzrast. V sluchaja "glavniat muskul" niama nishto obshto.
Emile, nie govorim za _zvukovo podrajanie_,
ne govorim za znania i kapaciteti.
Vsichko, koeto kazvash e OK, no to e mnogo vstrani ot moeto tvqrdenie.
A moeto tvqrdenie e prekaleno elementarno:
ispanskiat i italianskiat ezici NE SA lesni za _proiznoshenie_.
Taka samo ni se struva na nas, bqlgarite, zashtoto sa blizki po zvuchene
do bqlgarskia. Za amerikancite sa koshmar. Da ne govorim za ruskia,
na koito gledat sqs strahopochitanie.
Moite nabludenia sa, che za nauchavane na _govorimia_ ezik ne e
neobhodim nikakqv intelekt.
> Sega da se zaiam: na teb izglezhda ne ti se shte da si priznaesh, che
ne
> mozhesh da se spravish intelektualno s accenta si na angliiski, ta
> razpraviash babini devetini za niakakvi muskuli ;P
Slabo, slabo, ima mnogo da uchish v izkustvoto na zajajdaneto :-)))
1. Ti dori ne si mi chuval accent-a i ne znaesh dali ne blafiram
2. Niakoi kazvat, che da imash accent bilo sexy
3. Az s mnogo neshta ne moga da se spravia, moje bi e pisimistichen
elitarizqm, no makar da ti e chudno, ne e lipsa na intelekt. :-)))
Radostina Georgiev
vkaz...@sympatico.ca wrote:
>
> OK.
> Az imam accent, po-slab ili po-silen, na vseki ezik, che daje i na
> bulgarski.
> Naj mi e lesno, obache, da govorja na it., isp., ruski i grycki, ot
> fonetichna gledna tochka.
AHA! Dodohme si nachi na dumata - NA TEB ti e lesno.
S tova tvqrdenie sqm sqglasna
Za grqckia nai-iskreno ti zavijdam, beshe mi mechta da naucha grqcki i
japonski... sega znam samo ne i ohi :-)))
> Frenski sym uchila ot 14 godishna i si imam problemi s njakoi dumi,
> napr. "huit".
How about _oeillet_?
Tazi mi e nai-slojnata duma na frenski...
>
> Ne znaja za tezi statistiki. No sym chuvala kak govorjat njakoi indusi
> ot Shri-Lanka. Kato kartechnici.
Ako ne me lqje pametta, recordqt po bqrzo govorene prinadlejeshe na
niakakqv francuzin, koito mojel da proiznese dvesta i niakolko dumi v
minuta...
> Radost, vsichki krasivi myje sa bolgari, by default.
> V tova ne moje da ima nikakvo symnenie.
Taka si e, ot nasheto po-ubavo nema.
> > Zashto? Strah te e ot reakciata na Kamen li? :-)
>
> (Pyrvija vypros stana posleden, sorry.)
> Ti pyk? Zashto da me e strah ot Kamen?
> Nie sme averi, taka da se kaje.
Sega ako mi kajesh che i ot edna baka ste jali,
shte pochna da gledam sqs starhopochitanie i da si naliagam
parcalite.:-)))
Svetla
> Emile, nie govorim za _zvukovo podrajanie_,
> ne govorim za znania i kapaciteti.
> Vsichko, koeto kazvash e OK, no to e mnogo vstrani ot moeto tvqrdenie.
> A moeto tvqrdenie e prekaleno elementarno:
> ispanskiat i italianskiat ezici NE SA lesni za _proiznoshenie_.
> Taka samo ni se struva na nas, bqlgarite, zashtoto sa blizki po zvuchene
> do bqlgarskia. Za amerikancite sa koshmar. Da ne govorim za ruskia,
> na koito gledat sqs strahopochitanie.
> Sent via Deja.com http://www.deja.com/
> Before you buy.
Радост, аз не мисля, че италианският език е труден като произношение за нас
българите, с изключение на мекото "л", с което много българи - млади или
възрастни не - могат да се справят, колкото и много други езици да знаят.
Познавам един възрастен господин, с майка италианка и баща българин, живял
до 20 г.възраст в България /сега е на 70 г./ и след това дошъл в Италия -
говори с твърдо "л", и той самият го чува, но не може да го преодолее.
Както например пък синът ми - по никакъв начин не може да произнесе
българското твърдо "л".
А и италианският не е никак близък по звучене до българския - българският
звучи насечено, а италианския е много мелодичен. Когато говоря на български
пред италианци, по телефона например, все ме питат дали се карам на
някого:-))))
Светла
Alexander Yordanov
> Borislav Simov pisa:
>
> >Bil sym v SF niakolko pyti i mislia, che ot godina na godina stava
> >po-losh. Posledniat pyt kato biah, gradyt veche beshe kapituliral
> >pred bezdmonite prosiaci i tyrgovcite na narkotici. Opredeleno,
> >hodeneto po ulicata beshe nepriatno prezhiviavane.
>
> Po-malko vreme ot teb sum prekaral v okoliata, no mi se struva che toleriraneto
> na prosiaci i prestupnici e, doniakude, durjavna politika, no samo v golemite
> gradove.
"Prosiacite" i "prestupnicite" ne bivat tolerirani v golemite gradove. Te prosto
zavzemat
vlastta tam i prokarvat novi, svoi zakoni, suglasno koito prestavat da budat
"prosiaci" ili
"prestupnici". Amerikanskata sistema pozvolyava tova. "Prestupnik" e subektivna
kategoriya
i dali chovek e prestupnik ili ne, zavisi ot tova, kakuv e zakonut na zemyata, na
koyato
e stupil krakut mu.
>
> Inache, dosta sum se razhojdal s kola, nasam natam i napulno spodeliam
> vpechatleniata na Emilia i Veselin, ima razkoshni "selski" kutcheta, sus suvsem
> civilizovani beli hora, kudeto ima biblioteki, koncertni i izlojbeni zali,
> sladki kruchmi i drujelubni beli aborigeni i chovek spokoino moje da si kaje:
> E, dobre che si dovedoh gadjeto tuka!"
> I.
> P.S. Tazi strana, prilicha malko na vafla (ot 5 stinki). Do edno hubavo i
> sladko kare, ima takova deto mu e muhliasal marcipana.
Ne zabravyai, che nai-vkusnite sireneta na sveta sa muhlyasalite sirena. :-)
Alex
( pochitatel na muhlyasali sirena )
Alexander Yordanov
> Taka e. Vsyako myasto si ima char, ako si napravish truda da go
> otkriesh. Zasega,
> samo za Indiana ne mi se e otdalo da go napravya, a sqm opitvala.
> Ot shtatite, koito sqm vidyala tuk, Iowa (i otchasti Oklahoma) naj
> napomnya na BG (sorry, Alex).
Na koya tochno chast na BG? Ne na Sofia ili Varna, predpolagam.
Inache az nyamam nisto protiv Iowa ili Oklahoma. :-) No i ne se opitvam
da gi sravnyavam s Bulgaria, zastoto vsyako myasto e unikalno.
Alex
Radostina Georgiev
"Svetla" <tesor...@iol.it> wrote:
Emile, eto neshto s koeto vse oshte se spraviam trudno (poradi chist mqrzel,
priznavam) - cheteneto i pisaneto na kirilica :-)))
> Радост, аз не мисля, че италианският език е труден като произношение за нас
> българите,
Anjak, i az tova kazvam, ZA NAS, bqlgarite ( ako oshte ni schitat za takiva.
:-).
> А и италианският не е никак близък по звучене до българския - българският
> звучи насечено, а италианския е много мелодичен.
Ne mislia taka. Naistina, az ne govoria italianski, vqpreki che razbiram 90%
ot dumite, no vse pak "o"- to si e "o", "a"-to si e a, "r" se proiznasia kato
bg " r", niama sqskashti zvuci... a i bqlgarskiat ne e nasechen spored men...
vietnamskiat e. Dokato v angliiskia, frenskia i portugalsia naprimer ima
zvuci, koito ne sqshtestvuvat v bg ezik, niakolko vida "o", "a", "e",
sqskashti zvuci, tvqrde razlichno "r", estestveno e tezi ezici da ni se
otdavat mnogo po-trudno _kato proiznoshenie_.
> Когато говоря на български
> пред италианци, по телефона например, все ме питат дали се карам на
> някого:-)))
Ha! Ami kaji im, che tehniat ezik ni zvuchi na nas tochno taka. Na francuzite
pqk bg im zvuchal kato "to-ta-te-ti"... Nikoga ne sqm bila v Italia (obache
shte otida niakoi hubav den), ne znaja zashto obache si mislia, che
italiancite sa mnogo blizki do mantalitet, temperament, kulinarno izkustvo i
obichai do bqlgarite osobeno siciliancite :))).
Pagocm
>
> Светла
Svetla
francuzite
> pqk bg im zvuchal kato "to-ta-te-ti"... Nikoga ne sqm bila v Italia
(obache
> shte otida niakoi hubav den), ne znaja zashto obache si mislia, che
> italiancite sa mnogo blizki do mantalitet, temperament, kulinarno izkustvo
i
> obichai do bqlgarite osobeno siciliancite :))).
>
> Pagocm
Точно така е.
А за българските мъже - и аз кимам в знак на съгласие.
С.
Violeta I. Kazakova
> Za grqckia nai-iskreno ti zavijdam, beshe mi mechta da naucha grqcki i
> japonski... sega znam samo ne i ohi :-)))
:)Merakyt po gryckija me hvana kogato jiveeh v obshtejitie #4, v
Dyrvenica. V sysednata staja imashe dve gyrkini, ot tjah sa mi pyrvite
romancheta (Raymond Chandler i podobni kriminaleta). Dokato jiveeh v
Burgas si slushah postojanno grycka musika, no naj-goljamo udolstvie mi
dostavi pyrvoto pytuvane do Pelopones predi dve godini. Chuvstvuvah se,
bukvalno, kato u doma. Daje i pytna karta ne mi trjabvashe.
> > Frenski sym uchila ot 14 godishna i si imam problemi s njakoi dumi,
> > napr. "huit".
>
> How about _oeillet_?
Nice. :)) How about: Cueillir les oeillets a huit heure.
> Tazi mi e nai-slojnata duma na frenski...
Te francusite sa talanti po slojnotiite.
>
>
> Ako ne me lqje pametta, recordqt po bqrzo govorene prinadlejeshe na
> niakakqv francuzin, koito mojel da proiznese dvesta i niakolko dumi v
> minuta...
Ako ti padne sluchai, chuj onija ot Shri Lanka. Kato kanarcheta sa. Po
nashite zemi gi ima dosta.
> > Radost, vsichki krasivi myje sa bolgari, by default.
> > V tova ne moje da ima nikakvo symnenie.
>
> Taka si e, ot nasheto po-ubavo nema.
Spor njama!!
> > Ti pyk? Zashto da me e strah ot Kamen?
> > Nie sme averi, taka da se kaje.
>
> Sega ako mi kajesh che i ot edna baka ste jali,
> shte pochna da gledam sqs starhopochitanie i da si naliagam
> parcalite.:-)))
Toj otkakto si kaza, che si e karal kazarmata v Burgasko i mi stana
mnogo blizyk. Tyj che, ne sme no vse edno che sme.
Violeta
Kamen Penev
> Sega ako mi kajesh che i ot edna baka ste jali,
> shte pochna da gledam sqs starhopochitanie i da si naliagam
> parcalite.:-)))
Ne, no na edno slynce gashtite si sushim.
--
Kamen
Radostina Georgiev
> > Sega ako mi kajesh che i ot edna baka ste jali,
> >shte pochna da gledam sqs starhopochitanie i da si naliagam
> >parcalite.:-)))
>Ne, no na edno slynce gashtite si sushim.
Hmmm... az misleh, che polzvate sushilki v LA...
Emil S. Petkov
> In article <8pj76d$ndj$1...@spectra.a2000.nl>,
> "Emil S. Petkov" <emil....@usa.net> wrote:
>
> > Tuk zabraviash (nai-obshto kazano; bez da se otkloniavame ot
> > materialisticheskiat podhod, koito imash) "onzi muskul" deto se namira
> v
> > glavata. Roliata na razvitieto na muskulite, za koito govorish, v
> sluchaia e
> > neznachitelna.
>
> Naprotiv, za SLUCHAJA, za koito govorim, e nai-sqshtestvenata.
> Stava vqpros za lekota na proiznoshenieto i vqzmojnost za proiznasiane
> na tipichni za ezika zvuci.
> Kolko hora poznavash, koito sa usvoili daden ezik na 3-4 godishna
> vqzrast i go govoriat bez accent i kolko takiva, koito sa go nauchili na
> 30-godishna vqzrast. V sluchaja "glavniat muskul" niama nishto obshto.
Pak ti kazvam, che problemyt ne e v razvitieto na muskulite, a v razvitieto
na organa, koito gi upravliava.
> Emile, nie govorim za _zvukovo podrajanie_,
> ne govorim za znania i kapaciteti.
Koi ste tezi "vie"? Ti govorish za tova. Ili prosto izpolzvash "pluralis
majestatis"?
> Vsichko, koeto kazvash e OK, no to e mnogo vstrani ot moeto tvqrdenie.
> A moeto tvqrdenie e prekaleno elementarno:
Da, prekaleno...
> ispanskiat i italianskiat ezici NE SA lesni za _proiznoshenie_.
> Taka samo ni se struva na nas, bqlgarite, zashtoto sa blizki po zvuchene
> do bqlgarskia. Za amerikancite sa koshmar. Da ne govorim za ruskia,
> na koito gledat sqs strahopochitanie.
Sega ti predlagam da prochetesh slednoto tvyrdenie:
"ispanskiat i italianskiat ezici NE SA trudni za _proiznoshenie_.
Taka samo im se struva na amerikancite, zashtoto sa tvyrde razlichni po
zvuchene
ot anglijskia. Za bylgarite te sa lesni. Ne govorim za ruskia,
za koito si misliat, che e blizyk, no riadko se nauchavat da go govoriat bez
akcent."
> Moite nabludenia sa, che za nauchavane na _govorimia_ ezik ne e
> neobhodim nikakqv intelekt.
Zavisi kakvo razbirash pod intelekt.
>
>
> > Sega da se zaiam: na teb izglezhda ne ti se shte da si priznaesh, che
> ne
> > mozhesh da se spravish intelektualno s accenta si na angliiski, ta
> > razpraviash babini devetini za niakakvi muskuli ;P
>
> Slabo, slabo, ima mnogo da uchish v izkustvoto na zajajdaneto :-)))
>
> 1. Ti dori ne si mi chuval accent-a i ne znaesh dali ne blafiram
> 2. Niakoi kazvat, che da imash accent bilo sexy
Tova go podkrepiam bezrezervno. No pyk, kato se zamislia, kakto vyv vseki
chasten sluchai, za moite ushi ima niakoi izkliuchenia. Naprimer angliiski s
bylgarski accent.
> 3. Az s mnogo neshta ne moga da se spravia, moje bi e pisimistichen
> elitarizqm, no makar da ti e chudno, ne e lipsa na intelekt. :-)))
Izkustvoto na zaiazhdaneto e v priaka vryska s izkustvoto da ne se vryzvash.
Iavno dobre se spraviam, shtom takava specialistka kato tebe se poddade ;)))
E.P.
Emil S. Petkov
> In article <8pjdvd$cc74r$1...@ID-26619.news.cis.dfn.de>,
> "Svetla" <tesor...@iol.it> wrote:
>
> Emile, eto neshto s koeto vse oshte se spraviam trudno (poradi chist
mqrzel,
> priznavam) - cheteneto i pisaneto na kirilica :-)))
Za pisaneto i az sym taka, no zashto pyk cheteneto? Tuk mai rabotata opira
do intelekta ;P
> > А и италианският не е никак близък по звучене до българския -
българският
> > звучи насечено, а италианския е много мелодичен.
>
> Ne mislia taka. Naistina, az ne govoria italianski, vqpreki che razbiram
90%
> ot dumite, no vse pak "o"- to si e "o", "a"-to si e a, "r" se proiznasia
kato
> bg " r", niama sqskashti zvuci... a i bqlgarskiat ne e nasechen spored
men...
> vietnamskiat e.
V bylgarskai se praviat mnogo poveche pauzi mezhdu dumite v izrechenieto.
Zatova si imame mnogo zapetai (koshmaryt na kandidat-studentite).
Italiancite peiat dumite edna sled druga bez pauza. Pri tova, ako si
zabeliazala accenta na italiancite, kogato govoriat anglijski, nabiva se v
ochi edna cherta na italianskia. Tam mai niama dumi, koito da zavyrshvat sys
syglasen zvuk. Poradi tova na anglijski vse dobaviat po edno zatvoreno "a" v
kraia na dumite. Moeto ime v povecheto sluchai go chuvam kato "Emil-la".
Tova pravi ezika po-melodichen. Osven tova, za bylgarskia imam chuvstvoto,
che v nego se trupat dosta zvuchni syglasni i kombinacii ot tiah -- naprimer
"g", "d", "b", kakto i "r" i kombinaciite na pyrvite tri s nego.
Kato govorim za trudno govorimi ezici, seshtam se za bushmenskia. Napraviha
si gargara s nego v onzi film "Ribata, narechena Wanda". No tuk imashe edna
devoika, chieto ime mi dokaza, che vyv filma preuvelichenieto ne e mnogo
goliamo. Proiznasiashe se gore dolu kato Tznadiue, kydeto iu e predposl
bukva ot bylgarskata kirilica, tz e c kato v carevica, ama ne tochno, a
po-skoro iako cykane s ezik, kato kogato e stanala niakakva mnogo goliama
izdynka.
E.P.
Emilia Entcheva
>
> Emilia, seriozno li govorish? Az sym prekaral 8 godini v Iowa
> i mi se struva, che tozi shtat e pochti pylna protivopolozhnost
> na BG. E, sigurno preuvelichavam, no horata v Iowa (kato pravilo)
> sa rabotlivi i ne se sramuvat da vyrshat "cherna rabota". Aide
> da spra tuk, che navlizam v opasna teritoria.
E, ti pqk sega reshi che sqm sravnyavala mantaliteta na horata. Az
govoreh za vpechatleniya ot prqv pogled - relef, pejzazh, nebe,
miris vqv vqzduha i podobni. No nyama da se uchudya ako i horata tam
sa naj-malko razlichni ot bqlgarite (v sravnenie s drugi
amerikanci). Na men tozi shtat mi se vidya naj-malko razlichen ot
Bqlgariya (ako tazi formulirovka e po-dobra), no ti si insider-qt
vse pak...
A razliki v povedenieto na horata v razlichnite shtati se useshtat
dori i dokato si po pqtya. Nepoklatim kriterij e kolko chesto
izlizashti pred teb shofyori ot stranichna ulica (pri razreshen
desen zavoj na cherveno) te karat da nabiesh spirachki. Grubo
kazano, praktikata pokazva monotonno narastvashta kriva yug-sever
(za iztochnite shtati), i parabola (zapad-iztok) s minimum v
sredata.
> Bil sym v SF niakolko pyti i mislia, che ot godina na godina stava
> po-losh. Posledniat pyt kato biah, gradyt veche beshe kapituliral
> pred bezdmonite prosiaci i tyrgovcite na narkotici. Opredeleno,
> hodeneto po ulicata beshe nepriatno prezhiviavane.
Ami neizbezhni problemi na golyam grad (s hubav klimat). No ne mozhe
da mu se otreche nastroenieto.
pozdravi,
Emilia
Radostina Georgiev
>Pak ti kazvam, che problemyt ne e v razvitieto na muskulite, a v
>razvitieto na organa, koito gi upravliava.
A az pqk pak ti kazvam, che v tvoite dumi niama nikakva logika,
zashtoto vqzrastnite hora s po-dobre razvit organ bi triabvalo da
usvojavat proiznoshenieto mnogo po-lesno i bqrzo.
Faktite sochat tochno obratnoto.
>Koi ste tezi "vie"? Ti govorish za tova. Ili prosto izpolzvash
>"pluralis majestatis"?
Bqrkash me s MM i IM. Imam predvid Svetla i Violeta. Tri jeni praviat
"nie" ili gresha?
>> Vsichko, koeto kazvash e OK, no to e mnogo vstrani ot moeto
tvqrdenie.
>> A moeto tvqrdenie e prekaleno elementarno:
>Da, prekaleno...
I vqpreki tova ti imash problem da go vqzpriemesh i asimilirash
>Sega ti predlagam da prochetesh slednoto tvyrdenie:
>"ispanskiat i italianskiat ezici NE SA trudni za _proiznoshenie_.
>Taka samo im se struva na amerikancite, zashtoto sa tvyrde razlichni po
>zvuchene ot anglijskia. Za bylgarite te sa lesni. Ne govorim za ruskia,
>za koito si misliat, che e blizyk, no riadko se nauchavat da go
>govoriat bez akcent."
Iskash da ti nameria greshka v logikata li?
Gotovo. Tuk v San Diego kqdeto ejednevno sa izlojeni na meksikanska rech
(niama greshka, meksikanska), ne mogat da proiznesat pravilno Jose, ne
mogat da proiznesat bg j (kazvat djaba). Kak mislish, dali e poradi
lipsa na intelekt? Dokato niakoi neuk bqlgarin s lekota shte proiznese
"Io pago stasera per mio dolore" i "si se calla el cantor".
>> Moite nabludenia sa, che za nauchavane na _govorimia_ ezik ne e
>> neobhodim nikakqv intelekt.
>Zavisi kakvo razbirash pod intelekt.
Da obisniavam li ili da?
>Izkustvoto na zaiazhdaneto e v priaka vryska s izkustvoto da ne se
>vryzvash.
Mnogo pravilno.
>Iavno dobre se spraviam, shtom takava specialistka kato tebe se poddade
;)))
Eh, Emile, Emile, kolko pqti da ti obiasniavam, che ne me poznavash.
Dosega imash edno ili dve tochni popadenia, na fona na opitite ti
rezultatqt e napravo placheven...
Violeta I. Kazakova
...ne mogat da proiznesat bg j (kazvat djaba).
:)To si e na govor ot shumensko:
djaba - djebi.
Violeta I. Kazakova
: , nabiva se v ochi edna cherta na italianskia. Tam mai niama dumi,
:koito da zavyrshvat sys syglasen zvuk.
Njama v oficialnija ezik. Samo pri zaemkite ot chujd proizhod kato
_bar_, _film_, _jazz_. I proiznasjat mnogo natyrteno poslednija zvuk.
Inache v dialektite ima mnogo, no tam e _troncamento_= izjadena posledna
glasna.
: Poradi tova na anglijski vse dobaviat po edno zatvoreno "a" v
: kraia na dumite. Moeto ime v povecheto sluchai go chuvam kato
:"Emil-la".
Kazvaj im da ne se mychat i da ti vikat "Emilio":))
-- Violeta
> E.P.
Dragomir R. Radev
Violeta I. Kazakova <vkaz...@sympatico.ca> wrote:
...
>
>Nice. :)) How about: Cueillir les oeillets a huit heure.
Tova naistina e trudno, zashtoto e nepravilno napisano.
:))
D.
--
Dragomir R. Radev ra...@umich.edu
Assistant Professor, School of Information University of Michigan
Assistant Professor, Dept. of Electrical Engineering and Computer Science
Phone: 734-615-5225 Fax: 734-763-2285 http://www.si.umich.edu/~radev
Violeta I. Kazakova
>
> In article <39BD7F...@sympatico.ca>,
> Violeta I. Kazakova <vkaz...@sympatico.ca> wrote:
> ...
> >
> >Nice. :)) How about: Cueillir les oeillets a huit heure.
>
> Tova naistina e trudno, zashtoto e nepravilno napisano.
Az si vijdam samo edna greshka-> heures.
Tuk stavashe vypros za trudnostta na proiznasjaneto, zatova pisha
malko prez prysti. No ostroto oko ne propuska.:))
-- VIK
> :))
>
> D.
Vesso
Ziezi <zie...@my-deja.com> wrote:
> In article <8pfj04$2uf$1...@news.asu.edu>,
> vvel...@delete.asu.edu (Vesselin Velikov) wrote:
>
> > P.P.S. Aa, i da ne zabravish da minesh prez selo Luka Chukaj v
> > rezervata i da pitash indiantsite dali pqk ne sa bqlgari i te.
> > Otgovora go prati direktno na Ziezi. ;-)
>
> Ne znam kak shte vi prozvuchi, no poznavam edna biznesmenka, koiato napravi
> ludi pari ot biznes s bylgarski stari chergi. Izkupuva gi po selata i gi
> prashta na sestra si v USA, kydeto gi prodavat za indianski chergi.
>
> I oshte neshto - starite indianki mogat da "chetat" shevicite po prestilkite
> na nashite narodni nosii.
Izobshto ne se uchudvam. Tova beshe pqrvata i edna ot malkoto prijatni
iznenadi v zhivota mi tuk, v Juzhnite indianski kraishta (t.n. "Southwest") -
otkrivaneto na vizualnoto srodstvo mezhdu bqlgarskata "folklorna tsvetna
gama" i tazi na mestnite indiantsi. Tija dni pratih ti[ichna mestna
kartichka na edni pevitsi ot Rodopite - pokazva nanizi s piper za sushene na
fona na prostreni odejala i chergi. Ako ne beshe spetsialna dekoratsija
(kato za snimka), a po-prostichko podredeno - pochti njama da go razlichish
ot stena na bqlgarska selska kqshta, kazhi-rechi po tova vreme na godinata.
Pozdravi,
Vesso
P.S. Tova za imeto na indianskata mahala ne e majtap.
Emilia Entcheva
>
> ....problemyt ne e v razvitieto na muskulite, a v razvitieto
> na organa, koito gi upravliava.
V nachaloto na tazi godina chetoh neshto, koeto ottogava uporito
naviram v liceto na dqshterya si.
Znachi, naj-obshto moite predstavi byaha, che hardware na mozqka e
kazhi-rechi v zavqrshen vid kqm 3-5 godishna vqzrast, t.e. nie
nyamame mnogo-mnogo shans sqznatelno da upravlyavame tozi process. I
sled tova se razrazyava predimno software-na dejnost i malko wiring.
I tova sa procesite, koito roditelite tryabva da stimulirat, karajki
nezrelite deca da uchat ezici i prochie.
Okazva se, che novi izsledvaniya otkrivat vtora vqlna na izgrazhdane
na sivo veshtestvo, prez puberteta, che dori i do kqm 20-te. Tova za
men be senzacionno - v izvestna stepen prirodata dava vtori shans.
Izliza che prez teen-godinite si, kato veche shto-gode sqznatelni
sqshtestva, sme v sqstoyanie da povliyaem (chrez izbiratelno
natovarvane) na tozi proces.
Izrichno se spomenavashe, che zonite v mozqka, otgovorni za
ezika/ezicite, sa sred naj-kqsno dostigashtite maximum masa sivo
veshtestvo.
Emilia
Vesso
vkaz...@sympatico.ca wrote:
> Vesselin Velikov wrote:
[...]
> > Ako iskash da ti se napqlni dushata... davash si njakolko dni v
> > poveche i vzemash Rt.#1 - po brega na okeana i njama i da poznaesh,
> > che si v Burger-King-ovata Amerika. Na 15-20 mili samo na sever ot
> > Frisco, naprimer, mozhe da ti se nalozhi da spresh i chakash za dqlgo
> > v tsentqra na edno gradche, ako ti se sluchi da minavash po vremeto
> > kogato si prekarvat za doene, sutrin i nadvecher, stadoto kravi prez
> > pqtja. No ponezhe ne go pravjat napuk i za da te jadosat (kakto onija
> > s SUV-to po I-5, deto te zadminavat i bijat spirachki pred teb),
> > tuzemtsite te preduprezhdavat otdaleche s edna moshtna sirena - "Ej,
> > zatvarjame pqtja-a-a-a!" I v turisticheskite dipljanki si go pishe -
> > ako chuesh sirenata po dobre da se spresh i vlezesh v mestnata
> > sladkarnitsa da izjadesh edna pasta vmesto da chakash zatvoren v
> > kolata.
>
> Shte ja zapomnja taja kraveshka idilija.
Vizh sega, trjabva da te predupredja, che az chesto... vizhdam i chuvam
poveche otkolkoto mi se polaga. ;-) Zatuj i pisha ponjakoga za neshta deto
mozhe i nikoj da ne im obrqshta vnimanie. Tqj, de. Gledash go ti - uzh buren
(i nikoj ne go poglezhda), ama kato go poukrasish malko ot tuk-ot tam v
dushata si i stava na tsvekje. A pqk kato razpravish na horata za nego... ;-)
Pozdravi,
Vesso
Vesso
> Ama i ti si roden "diarist"- ot "diario"(it., isp.), da ne si pomislish
> neshto drugo.:))
V interest na istinata maj tova beshe tipqt literatura kojto naj-mnogo me
uvlichashe kato malqk.
A na horata tuk, osobeno tuka - v "indianskija jugozapad", razpravjam kak
kato malqk otrasnah s edna mnogo hubava kniga (i v chudesen prevod!) na edin
ot rannite avtori na tema priroda v USA - Ernest Thompson Setton. Edna ot
malkoto mu "fiction-works". Ta moeto veliko pqteshestvie v USA edin den (daj
bozhe!) ili poklonenie... ne znam kakvo da go nareka, shte bqde do
Adirondatsite v upper NY State. Pqrvo nagore po Hudson-a, a posle iz
planinite ot dvete mu strani.
Kato malqk, prez letata na selo, ponjakoga procheta edna stranitsa ot taja
kniga i posle tsjal sledobed hodeh iz planinite s edin star indianets, toj s
lqk, a az s pushka, kojato sqm kupil s parite sqbrani ot prodadeni kozhi;
hodehme da proverjavame kapanite, debnehme eleni iz gorite, sqbirahme i
sushahme plodove i bilki, hodehme iz dqlbokija snjag sqs snegohodki...
No kartinite njakak si bjaha vse ot deliormanski gori. ;-)
Knigata otdavna sqm ja izchel i na anglijski, no vse oshte mi lipsva
"visual".
Pozdravi,
Vesso
> P.S. Mnogo mi lipsvat mirizmite na trevite i bilkite.
> Tuk, v Canada, nishto ne mirishe.:((
Hm... v koja chast na Canada? Az sqm chuval, che centralnite provintsii sa
kato tepsija - prazno pole. No ako se sqdi po filmite :-) (a kazvat
Hollywood usileno se iznasjal v posoka prikaznite planinski pejzazhi na
Canada) bi trjabvalo da ima mnogo hubavi mesta. No ne sqm bil tam vse oshte.
gula_...@my-deja.com
huli...@aol.com (Huligana) wrote:
> Violeta Kazakova pisa:
>
...
> Da de, no ako triabvashe da pisha na Turski, kudeto, kakto sum
chuval, niama
> jenski rod, shteshe da mi e tersene...
1. "tersene" (turk.) - inconvenience, trouble - DEMEK - pritesnjava se
chovek, GALIBA mu e priloshalo :-)))
Uvi, maj pishem na mnogo poveche ot edin ezik. I govorim na oste
poveche.
BTW - otvarjal li e njakoj naskoro "Rechnik na bulgarskija ezik" na
Najden Gerov? E, tova e ezik. kojto si zasluzhava da nauchish!!!
gula_...@my-deja.com
Radostina Georgiev <joy_r...@my-deja.com> wrote:
>
> Mani, ami i ni se otdavat :-)
>
Naskoro popadnah na ezikovedsko izsledvane, pokazvashto edna ot
prichinite za tova, bulgarite lesno da nauchavat (pone govorimo) chujdi
ezici. Prosto v nashija ezik sastestvuvat pochti vsichki phonemi.
Naprimer garcite njamat 'sh' i "zh" i "SHte im e teZHko s dosta neSHta"
v bulgariskija, no ne i obratnoto.
Emil S. Petkov
>
>
>
> >Pak ti kazvam, che problemyt ne e v razvitieto na muskulite, a v
> >razvitieto na organa, koito gi upravliava.
>
> A az pqk pak ti kazvam, che v tvoite dumi niama nikakva logika,
> zashtoto vqzrastnite hora s po-dobre razvit organ bi triabvalo da
> usvojavat proiznoshenieto mnogo po-lesno i bqrzo.
> Faktite sochat tochno obratnoto.
Sega, kogato ti pisa za muskulite, stavashe duma za "opredeleni muskuli".
Tezi muskuli se izpolzvat i za drugi celi -- naprimer za dyvkane. Da
predpoozhim, che v detska vyzrast po edna ili druga prichina se e razvivala
niakoia druga tiahna funkcia. V takyv sluchai proiznoshenieto shte stane
mnogo po-trudno za ovladiavane v zriala vyzrast. Syshtoto e i pri mozyka.
Greshish, kato postaviash vsichko na edna os -- po-zle razvit -- po-dobre
razvit.
[...]
>
> >> Vsichko, koeto kazvash e OK, no to e mnogo vstrani ot moeto
> tvqrdenie.
> >> A moeto tvqrdenie e prekaleno elementarno:
>
> >Da, prekaleno...
>
> I vqpreki tova ti imash problem da go vqzpriemesh i asimilirash
Iavno zatova imash problemi s accenta -- osven da govorish, mozhesh i d
hapesh ;)))
> >Sega ti predlagam da prochetesh slednoto tvyrdenie:
>
> >"ispanskiat i italianskiat ezici NE SA trudni za _proiznoshenie_.
> >Taka samo im se struva na amerikancite, zashtoto sa tvyrde razlichni po
> >zvuchene ot anglijskia. Za bylgarite te sa lesni. Ne govorim za ruskia,
> >za koito si misliat, che e blizyk, no riadko se nauchavat da go
> >govoriat bez akcent."
>
> Iskash da ti nameria greshka v logikata li?
Ne, iskah da vidish kolko ogranichena e logikata na tova i na tvoeto
tvyrdenie. Izpolzval sym cut/paste...
> Gotovo. Tuk v San Diego kqdeto ejednevno sa izlojeni na meksikanska rech
> (niama greshka, meksikanska), ne mogat da proiznesat pravilno Jose, ne
> mogat da proiznesat bg j (kazvat djaba). Kak mislish, dali e poradi
> lipsa na intelekt? Dokato niakoi neuk bqlgarin s lekota shte proiznese
> "Io pago stasera per mio dolore" i "si se calla el cantor".
Tuk pak opirame do ednoosovia problem -- nalichie -- lipsa na intelekt. Dali
intelektyt e tolkova elementaren fenomen, che da mozhe da go izmervame po
tozi nachin? Pri tova izpolzvash kato protivopolozhnost opredelenieto
"neuk". "Neuk" v nikakyv sluchai ne znachi "glupav" i po znaniata ne vinagi
mozhe da se sydi za intelektualnite sposobnosti. Tochno v tozi sluchai e
vyzmozhno chovekyt da rapolaga tochno s dostatychno svoboden intelektualen
kapacitet, za da nauchi niakoi nov chuzhd ezik ili neshto drugo mnogo
po-byrzo ot edin inteligenten amerikanec.
>
> >> Moite nabludenia sa, che za nauchavane na _govorimia_ ezik ne e
> >> neobhodim nikakqv intelekt.
>
> >Zavisi kakvo razbirash pod intelekt.
>
> Da obisniavam li ili da?
Da. Mozhe da ti pomogne. Imam chuvstvoto, che se izkushavash da svyrzvash
intelekta sys znaniata i obrazovanieto. Viarno, toi e predpostavka za tiah i
ot svoia strana se razviva v procesa na obrazovanieto. No tova ne oznachava,
che edin chovek, koito v opredelen kulturen kontekst bi bil opredelen kato
"neuk" ima po-malki intelektualni sposobnosti ot okolnite. Intelektyt e
kapacitetyt za poluchavane na znania, a ne samite znania. Eto edno
opredelenie ot Webster: 1 a (1) : the ability to learn or understand or to
deal with new or trying situations : REASON; also : the skilled use of
reason (2) : the ability to apply knowledge to manipulate one's environment
or to think abstractly as measured by objective criteria (as tests) b
Christian Science : the basic eternal quality of divine Mind c : mental
acuteness.
[...]
> Eh, Emile, Emile, kolko pqti da ti obiasniavam, che ne me poznavash.
A ima li smisyl? Inache niama da e interesno.
> Dosega imash edno ili dve tochni popadenia, na fona na opitite ti
> rezultatqt e napravo placheven...
Tova, razbira se, e bezsmisleno da go kazvash. Triabvat nezavisimi mnenia.
E.P.
Emil S. Petkov
news:39BDA2...@sympatico.ca...
> Emil S. Petkov wrote:
>
> : , nabiva se v ochi edna cherta na italianskia. Tam mai niama dumi,
> :koito da zavyrshvat sys syglasen zvuk.
>
> Njama v oficialnija ezik. Samo pri zaemkite ot chujd proizhod kato
> _bar_, _film_, _jazz_. I proiznasjat mnogo natyrteno poslednija zvuk.
> Inache v dialektite ima mnogo, no tam e _troncamento_= izjadena posledna
> glasna.
I te si kazvat "barra", "filma", "jazza" s natyrtvane na 'r', 'l', 'z'
syotvetno.
> : Poradi tova na anglijski vse dobaviat po edno zatvoreno "a" v
> : kraia na dumite. Moeto ime v povecheto sluchai go chuvam kato
> :"Emil-la".
>
> Kazvaj im da ne se mychat i da ti vikat "Emilio":))
Mislil sym si, no tova ne premahva generalnia problem. Imam edin MP3 fail --
maitap s accenta na italiancite, kogato govoriat angliiski. Malko e goliam,
ta ne iskam da go puskam v cialata grupa, no shte ti go izpratia po e-mail.
E.P.
Jovko Vaporov
Violeta I. Kazakova schrieb in Nachricht <39BD7F...@sympatico.ca>...
>Radostina Georgiev wrote:
>
>> Za grqckia nai-iskreno ti zavijdam, beshe mi mechta da naucha grqcki i
>> japonski... sega znam samo ne i ohi :-)))
>
>:)Merakyt po gryckija me hvana kogato jiveeh v obshtejitie #4, v
>Dyrvenica. V sysednata staja imashe dve gyrkini, ot tjah sa mi pyrvite
>romancheta (Raymond Chandler i podobni kriminaleta). Dokato jiveeh v
>Burgas si slushah postojanno grycka musika, no naj-goljamo udolstvie mi
>dostavi pyrvoto pytuvane do Pelopones predi dve godini. Chuvstvuvah se,
>bukvalno, kato u doma. Daje i pytna karta ne mi trjabvashe.
>
>
>> > Frenski sym uchila ot 14 godishna i si imam problemi s njakoi dumi,
>> > napr. "huit".
>>
>> How about _oeillet_?
>
>Nice. :)) How about: Cueillir les oeillets a huit heure.
Donaudampfschiffgeselschaftskapitaen.
Zweiterobergeschosswohnung
Kommanditgeselschaftaufsichtsratvorsitzender
Е на това му викам аз думи. :)))))))
Може французите да приказват бързо, ама за дълги думи немците май са на
върха. Така ги навързват в желанието си да се изразят педантично прецизно,
че много пъти съм им се чудил на акъла. Пресен пример от преди малко. Бях
разглобил един компютър и се ровя из вътрешностите му. По едно време ми
потрябваха клещи. Викам на колегата "Geb' mir bitte die Zange". Той ме пита
кои клещи. На масата имаше само едни клещи, но трябвало да му кажа, че става
въпрос за "Spitzzange", сиреч клещи с остър връх.
А който има силни нерви и много въздух в дробовете нека се хваща да говори
холандски без акцент. Ако не умре от задушаване първите месеци може и да
успее. :)))))
Поздрави
Йово
Emil S. Petkov
<gula_...@my-deja.com> wrote in message
news:8pkj6n$i0m$1...@nnrp1.deja.com...
> Naskoro popadnah na ezikovedsko izsledvane, pokazvashto edna ot
> prichinite za tova, bulgarite lesno da nauchavat (pone govorimo) chujdi
> ezici. Prosto v nashija ezik sastestvuvat pochti vsichki phonemi.
> Naprimer garcite njamat 'sh' i "zh" i "SHte im e teZHko s dosta neSHta"
> v bulgariskija, no ne i obratnoto.
Niamat i ch.
Emil S. Petkov
> Naskoro popadnah na ezikovedsko izsledvane, pokazvashto edna ot
> prichinite za tova, bulgarite lesno da nauchavat (pone govorimo) chujdi
> ezici. Prosto v nashija ezik sastestvuvat pochti vsichki phonemi.
Pochti vsichki e dosta silno kazano. Bogat e na phonemi, no ima mnogo, koito
lipsvat. Ot gryckia (anglijskia, ispanskia) naprimer -- zvuchno i bezzvuchno
"th" (δ i θ).
E.P.
Svetla
> V bylgarskai se praviat mnogo poveche pauzi mezhdu dumite v izrechenieto.
> Zatova si imame mnogo zapetai (koshmaryt na kandidat-studentite).
> Italiancite peiat dumite edna sled druga bez pauza. Pri tova, ako si
> zabeliazala accenta na italiancite, kogato govoriat anglijski, nabiva se v
> ochi edna cherta na italianskia. Tam mai niama dumi, koito da zavyrshvat
sys
> syglasen zvuk. Poradi tova na anglijski vse dobaviat po edno zatvoreno "a"
v
> kraia na dumite. Moeto ime v povecheto sluchai go chuvam kato "Emil-la".
> Tova pravi ezika po-melodichen. Osven tova, za bylgarskia imam chuvstvoto,
> che v nego se trupat dosta zvuchni syglasni i kombinacii ot tiah --
naprimer
> "g", "d", "b", kakto i "r" i kombinaciite na pyrvite tri s nego.
> E.P.
Така е. Когато думата завършва на съгласна я произнавят почти като
двойна.Тук един приятел с твойто име се е прекръстил Емилио.Но ако ти си
Емил-ла /или по-скоро Емил-лъ/ аз пък не съм Светла, а съм Зветла, и то с
тясно затворено "е" и меко "л", т.е. името ми е неузнаваемо.
Освен, че ме питат няколко пъти ''come, come...?'':-))))
Както и с някои английски думи - казват "зуоч", а не "суоч" - Swatch -
"отел" , а не "хотел".
Светла
Anri Erinin
> 1. "tersene" (turk.) - inconvenience, trouble - DEMEK - pritesnjava se
> chovek, GALIBA mu e priloshalo :-)))
>
> Uvi, maj pishem na mnogo poveche ot edin ezik. I govorim na oste
> poveche.
Студенска история (май съм я разказвал вече):
Стоим трима българи в кухнята на общежитието, готвим
бъбреци. Влизат двама афганистанци, проломотват си нещо по
тяхному употребявайки думата "джигер". Аз се обръщам към тях
и казвам: "Не, това са бъбреци". Челюстите и на двамата
падат, след малко единият се съвзема и пита: "Ама ти от къде
знаеш афгани?!?"
-------
A. Erinin
Violeta I. Kazakova
> Imam edin MP3 fail --
> maitap s accenta na italiancite, kogato govoriat angliiski. Malko e goliam,
> ta ne iskam da go puskam v cialata grupa, no shte ti go izpratia po e-mail.
>
> E.P.
Blagodarja.
Vjarvam che shte e mnogo interesno.
Mojata kutija e s malko ogranicheni razmeri, ponjakoga
njakoi po-goleni pratki ja zadrystvat.
V momenta, naprimer, imam edni navlezi ot "Transitions Online"-njakakvo
vestniche, koeto se replikira do bezkraj. Ne moga da go izchistja, shte
trjabva da se obajdam po telefona na slujbite po otpushvaneto na
kanalizacijata. :))
Violeta
Violeta I. Kazakova
>
> > P.S. Mnogo mi lipsvat mirizmite na trevite i bilkite.
> > Tuk, v Canada, nishto ne mirishe.:((
>
> Hm... v koja chast na Canada? Az sqm chuval, che centralnite provintsii sa
> kato tepsija - prazno pole. No ako se sqdi po filmite :-) (a kazvat
> Hollywood usileno se iznasjal v posoka prikaznite planinski pejzazhi na
> Canada) bi trjabvalo da ima mnogo hubavi mesta. No ne sqm bil tam vse oshte.
Az poznavam Ontario i Canada na Iztok do P.E.I. Oshte ne sym bila po
West Cost, shte se razhodja njakoj hubav den i do tam.
Inache, Hollywood sa otdavna tuk. Izliza im izgodno, izglejda. Predi
edin-dva meseza snimaha poreden epizod ot "Relic Hunters" samo na dvesta
metra pod nas, v parka na rekata Erindale. Toj tozi park e cjala
misteria: prez maj mesec nameriha edno myrtvo novorodeno bebe i oshte ne
sa otkrili koj e ubieca.:))
Ako reshish da pytuvash v Canada prez ljatoto, si vzemi i kanu, goljam
kef e.
Pozdravi.
Violeta
Kamen Penev
news:8pkqne$6uv$1...@spectra.a2000.nl...
Syshto lipsvat i njakoi glasni zvuci: ae, vsevyzmozhnite frenski o-ta,
ruskoto e-oborotnoe i t.n. Drugi pyk zvuci sa razlichni, makar i obiknoveno
da se priravnjavat na njakoj bylgarski zvuk, napr. frenskoto "r",
anglijskoto "r", anglijskoto "t" e razlichno (to e razlichno i v razlichni
angl. dialekti), ispanskoto "b/v"... Tova e v sravnenie s drugite evropejski
ezici. Ako pyk sravnjavame s kitajskija, kazhi-rechi njamame obsht ezik. :-)
Kamen
Kamen Penev
> V momenta, naprimer, imam edni navlezi ot "Transitions Online"-njakakvo
> vestniche, koeto se replikira do bezkraj. Ne moga da go izchistja, shte
> trjabva da se obajdam po telefona na slujbite po otpushvaneto na
> kanalizacijata. :))
Az se otpisah ot raz kato sledvah instrukciite, koito sa vyv vsjako izdanie.
Kamen
Violeta I. Kazakova
I az taka napravih. Ometoha se vednaga.
--V.
Huligana
>> Da de, no ako triabvashe da pisha na Turski, kudeto, kakto sum
>chuval, niama
>> jenski rod, shteshe da mi e tersene...
>
>1. "tersene" (turk.) - inconvenience, trouble - DEMEK - pritesnjava se
>chovek, GALIBA mu e priloshalo :-)))
Vuobshte ne se usetih che sum izpolzuval turcisum:)
>Uvi, maj pishem na mnogo poveche ot edin ezik. I govorim na oste
>poveche.
Tova, mislia, che e estestveno i normalno za vsichki evropeiski ezici.
>BTW - otvarjal li e njakoj naskoro "Rechnik na bulgarskija ezik" na
>Najden Gerov? E, tova e ezik. kojto si zasluzhava da nauchish!!
Imam go v BG, no chestno kazano, riadko sum go otvarial. Sega mi lipsva.
Mislia, che na suvremennite Bulgarcheta, po-chesto im se nalaga da posiagat kum
"Rechnik-a za chujdi dumi v Bulgarskia ezik" i taka izglejda che shte vurviat
neshtata.
I.
Borislav Simov
Az pyk im teglih edna ... i te me otpisaha i bez da sledvam intrukciite.
Pratete mail do root@ i webmaster@.
>Kamen
--
Borislav Simov, Graduate Student in Computer Science
Iowa State University, Ames, Iowa, USA
http://www.cs.iastate.edu/~simov/homepage.html
Borislav Simov
><gula_...@my-deja.com> wrote in message
>news:8pkj6n$i0m$1...@nnrp1.deja.com...
>> Naskoro popadnah na ezikovedsko izsledvane, pokazvashto edna ot
>> prichinite za tova, bulgarite lesno da nauchavat (pone govorimo) chujdi
>> ezici. Prosto v nashija ezik sastestvuvat pochti vsichki phonemi.
... ot zapadno evropeiskite ezici. Ako triabva da sravniavame s
ezici ot Dalechnia iztok, rodnite phonemi ne pomagat.
P.S. Tova e oshte edno dokazatelstvo, podkrepiashto tezata na Ziezi,
che evropeicite sa bylgari i che bolgarite ne sa doshli ot
Mongolia ami sa si bili balkndzhii ot dosta vreme.
>> Naprimer garcite njamat 'sh' i "zh" i "SHte im e teZHko s dosta neSHta"
>> v bulgariskija, no ne i obratnoto.
>Niamat i ch.
Zdrave da imat.
Anri Erinin
>
> "Emil S. Petkov" <emil....@usa.net> writes:
>
> ><gula_...@my-deja.com> wrote in message
> >news:8pkj6n$i0m$1...@nnrp1.deja.com...
> >> Naskoro popadnah na ezikovedsko izsledvane, pokazvashto edna ot
> >> prichinite za tova, bulgarite lesno da nauchavat (pone govorimo) chujdi
> >> ezici. Prosto v nashija ezik sastestvuvat pochti vsichki phonemi.
>
> ... ot zapadno evropeiskite ezici. Ako triabva da sravniavame s
> ezici ot Dalechnia iztok, rodnite phonemi ne pomagat.
Най-кошмарният английски акцент който съм чувал, беше на
един японски преподавател прекарал 20 години в Индия :-)
-------
A. Erinin
Emilia Entcheva
>
> ...zavisi KAK e ustroen govorniat aparat i glasnite struni.
> Kogato chovek uchi daden ezik,
> tozi ezik razviva opredeleni muskuli, neobhodimi za proiznasiane na
> sqotvetnia zvuk.
Po povod na razvivaneto na opredeleni muskuli chrez ezika - edin
amerikanski profesor ima hipotezata, che germancite imat
po-namrqshteni fizionomii i kiselo nastroenie ot ostanalite hora
zaradi umlautite. Osobeno u-umlaut kara qgqlchetata na ustata da
slizat nadolu.
Tqj che, u germansko-govoryashtite mozqkqt neprekqsnato "vizhda"
aktivnost, koyato se asociira s nepriyatno nastroenie, tqga i t.n.
poradi chestite signali za upravlenie na licevite muskuli pri
proiznasyane na umlaut. V kontrast na tova, italianskiyat,
amerikanskiyat anglijski i t.n. sa nasiteni s otvoreni zvuci, koito
pqk se asociirat s dobro nastroenie. Ottam i razlikata v psihikata.
Emilia
Kamen Penev
news:39BEC5CD...@bme.jhu.edu...
> Po povod na razvivaneto na opredeleni muskuli chrez ezika - edin
> amerikanski profesor ima hipotezata, che germancite imat
> po-namrqshteni fizionomii i kiselo nastroenie ot ostanalite hora
> zaradi umlautite. Osobeno u-umlaut kara qgqlchetata na ustata da
> slizat nadolu.
> Tqj che, u germansko-govoryashtite mozqkqt neprekqsnato "vizhda"
> aktivnost, koyato se asociira s nepriyatno nastroenie, tqga i t.n.
> poradi chestite signali za upravlenie na licevite muskuli pri
> proiznasyane na umlaut. V kontrast na tova, italianskiyat,
> amerikanskiyat anglijski i t.n. sa nasiteni s otvoreni zvuci, koito
> pqk se asociirat s dobro nastroenie. Ottam i razlikata v psihikata.
A tozi profesor ot kyde znae koe e prichina i koe -- sledstvie?
--
Kamen
Emilia Entcheva
Good question.
T.e. ti ne izklyuchvash scenariya - prqkva se tqlpa grumpy critters
i zamuchava podobavashto (s umlauti).
Emilia
> --
> Kamen
george taran
Svetla heeft geschreven in bericht
<8pjdvd$cc74r$1...@ID-26619.news.cis.dfn.de>...
>
>> Emile, nie govorim za _zvukovo podrajanie_,
>> ne govorim za znania i kapaciteti.
>> Vsichko, koeto kazvash e OK, no to e mnogo vstrani ot moeto tvqrdenie.
>> A moeto tvqrdenie e prekaleno elementarno:
>> Taka samo ni se struva na nas, bqlgarite, zashtoto sa blizki po zvuchene
>> do bqlgarskia. Za amerikancite sa koshmar. Da ne govorim za ruskia,
>> na koito gledat sqs strahopochitanie.
>........>Радост, аз не мисля, че италианският език е труден като произношение за нас
>българите, с изключение на мекото "л", с което много българи - млади или
>възрастни не - могат да се справят, колкото и много други езици да знаят.
>Познавам един възрастен господин, с майка италианка и баща българин, живял
>до 20 г.възраст в България /сега е на 70 г./ и след това дошъл в Италия -
>говори с твърдо "л", и той самият го чува, но не може да го преодолее.
>Както например пък синът ми - по никакъв начин не може да произнесе
>българското твърдо "л".
научи го да казва късо "у" вместо ль. е, няма да звучи книжовно, но ще го
мислят за шопче, не за талянче. :)
george taran
Emil S. Petkov heeft geschreven in bericht
<8pjqdh$pqe$1...@spectra.a2000.nl>...>news:8pjgrq$ae0$1...@nnrp1.deja.com...
>> In article <8pjdvd$cc74r$1...@ID-26619.news.cis.dfn.de>,
>> "Svetla" <tesor...@iol.it> wrote:
>>
>> Emile, eto neshto s koeto vse oshte se spraviam trudno (poradi chist
>mqrzel,
>> priznavam) - cheteneto i pisaneto na kirilica :-)))
>
>Za pisaneto i az sym taka, no zashto pyk cheteneto? Tuk mai rabotata opira
>do intelekta ;P
>
>> > А и италианският не е никак близък по звучене до българския -
>българският
>> > звучи насечено, а италианския е много мелодичен.
>>
>> Ne mislia taka. Naistina, az ne govoria italianski, vqpreki che razbiram
>90%
>> ot dumite, no vse pak "o"- to si e "o", "a"-to si e a, "r" se proiznasia
>kato
>> bg " r", niama sqskashti zvuci... a i bqlgarskiat ne e nasechen spored
>men...
>> vietnamskiat e.
>
>V bylgarskai se praviat mnogo poveche pauzi mezhdu dumite v izrechenieto.
>Zatova si imame mnogo zapetai (koshmaryt na kandidat-studentite).
>Italiancite peiat dumite edna sled druga bez pauza. Pri tova, ako si
>zabeliazala accenta na italiancite, kogato govoriat anglijski, nabiva se v
>ochi edna cherta na italianskia. Tam mai niama dumi, koito da zavyrshvat
sys
>syglasen zvuk. Poradi tova na anglijski vse dobaviat po edno zatvoreno "a"
v
>kraia na dumite. Moeto ime v povecheto sluchai go chuvam kato "Emil-la".
>Tova pravi ezika po-melodichen. Osven tova, za bylgarskia imam chuvstvoto,
>che v nego se trupat dosta zvuchni syglasni i kombinacii ot tiah --
naprimer
>"g", "d", "b", kakto i "r" i kombinaciite na pyrvite tri s nego.
>
>si gargara s nego v onzi film "Ribata, narechena Wanda". No tuk imashe edna
>devoika, chieto ime mi dokaza, che vyv filma preuvelichenieto ne e mnogo
>goliamo. Proiznasiashe se gore dolu kato Tznadiue, kydeto iu e predposl
>bukva ot bylgarskata kirilica, tz e c kato v carevica, ama ne tochno, a
>po-skoro iako cykane s ezik, kato kogato e stanala niakakva mnogo goliama
>izdynka.
>
ЧЯРТПУОЙС ЪЧХЛ УЕ ЪБРЙУЧБ Ч ФСИОБФБ БЪВХЛБ ЛБФП п У ФПЮЛБ Ч УТЕДБФБ.
ЛПЕФП УЙ Е, ПВЭП ЧЪЕФП, ЗПМСН НБКФБР :)
george taran
gula_...@my-deja.com heeft geschreven in bericht
<8pkj6n$i0m$1...@nnrp1.deja.com>...
>In article <8pbsn3$v6h$1...@nnrp1.deja.com>,
> Radostina Georgiev <joy_r...@my-deja.com> wrote:
>
>>
>> Mani, ami i ni se otdavat :-)
>>
>
>Naskoro popadnah na ezikovedsko izsledvane, pokazvashto edna ot
>prichinite za tova, bulgarite lesno da nauchavat (pone govorimo) chujdi
>ezici. Prosto v nashija ezik sastestvuvat pochti vsichki phonemi.
>Naprimer garcite njamat 'sh' i "zh" i "SHte im e teZHko s dosta neSHta"
>v bulgariskija, no ne i obratnoto.
>
каква е разликата между звуците SH в ще и ZH в тежко в дадения пример?????
колко българи научават гръцкото (или англ. или испанското) th ? (тета)
или буквичката h в германските езици?
george taran
Jovko Vaporov heeft geschreven in bericht
<8pkpin$d7kaf$1...@ID-11516.news.cis.dfn.de>...
напротив, бате йово, много е лесно. трябва ти следното:
чадър
около 2 кила храчка в гърлото
и действаш
кажи на е.п. да ти каже scheerschuim
или ganzengal
(чадъра е да се пазиш от събеседника, той също си има)
а иначе в холандския има думи, за които немците само могат да си мечтаят....
Violeta I. Kazakova
Toj tozi park e cjala
> misteria: prez maj mesec nameriha edno myrtvo novorodeno bebe i oshte ne
> sa otkrili koj e ubieca.:))
Tova za detenceto ne e holivudska izmislica. Vsichki sme potreseni ot
toja sluchaj. :((
Emil S. Petkov
> In article <8pkopt$3ud$1...@spectra.a2000.nl>,
> "Emil S. Petkov" <emil....@usa.net> wrote:
> Sega, opitai za moment da zabravish kakvo znaesh i v kakvo viarvash i
> sledvai mojata logika. VSICHKI muskuli se uprajniavat ot mozqka.
> Obache ako niakoi trenira pluvane, shte razvie dobre edin vid muskuli,
> ako se zanimava s koloezdene - drugi. Nishto ne e po-razlichno i s
> licevite muskuli. Razbira se, tova e neobhodimo, sqvsem ne dostatqchno
> uslovie za dobro proiznoshenie i lesno usvojavane na ezici.
Tvoiata logika e viarna, kakto niakolko pyti veche otbeliazvah, v edin
tvyrde ogranichen kontext. Tova za muskulite e viarno. Razlikata mezhdu
pluvaneto i rechevata deinost e, che prui pyrvoto razvitieto na syotvetnite
muskule e mnogo po-vazhno ot deistivieto na mozyka, dokato pri rechta e
obratnoto. Proiznasianeto na edin nai obiknoven zvuk vkliuchva slozhna
poredica ot dvizhenia na mnogo goliamo kolichestvo muskuli. Neobhodimostta
ot proiznasiane na niakolko zvuka v kombinacia uslozhniava procesa
eksponencialno. Pluvaneto, ot druga strana iziskva otnositelno prosta
poredica ot dvizhenia na mnogo po-malko muskuli. Zatova pochti vsichki
bozainici mogat da pluvat, a samo chovekyt mozhe da govori. Poradi goliamoto
kolichestvo muskuli v govornia aparat i goliamoto raznoobrazie ot zvuci,
eventualna razlika v razvitieto na edin ili drug ot tiah pri razlichnite
ezici bi bila mnogo malka. Za smetka na tova razlikata v upravliavashtite
strukturi e mnogo po-goliama. Kakto niama choveshka raznovidnost, koiato e
po-prigodna za pluvane, taka niama i takava, prigodna za proiznasiane na
opredeleni zvuci. Po tvoiata logika bi triabvalo niakoi narodi da sa razvili
specialni osobenosti na govornia aparat v zavisimost ot zvucite, koito im se
nalaga da proiznasiat -- napr po-goliamo razstoianie mezhdu prednite rezci,
razdvoen ezik, dopylnitelen vyzdushen kanal za nosvki, etc. ;))
>
> > Greshish, kato postaviash vsichko na edna os -- po-zle razvit --
> po-dobre
> > razvit.
>
> Ti greshish, ako si me razbral po tozi nachin.
Ako si iskala da se razbere drugo, e triabvalo da go napishesh.
>
> > Iavno zatova imash problemi s accenta -- osven da govorish, mozhesh i
> d
> > hapesh ;)))
>
>
> Az nikoga niamam nikakvi problemi s nikogo i nishto.
> (Lele, vijdam kak Bojanchev umira ot kef na tova petorno otricanie:-)))
> Vij, okolnite moje da imat s men.
Tova mi prilicha na shtrausova pozicia.
> >
> > Ne, iskah da vidish kolko ogranichena e logikata na tova i na tvoeto
> > tvyrdenie. Izpolzval sym cut/paste...
>
> Da, no naposoki i se e poluchilo orel s oriz.
Tuk veche blestiashtiat ti intelekt ochevidno e zasiakyl.
>
>
> >
> > Tuk pak opirame do ednoosovia problem -- nalichie -- lipsa na
> intelekt. Dali
> > intelektyt e tolkova elementaren fenomen, che da mozhe da go izmervame
> po
> > tozi nachin?
>
> Koi nachin?
Triabva da te nakaram da chetesh pak i da si vodish zapiski, no neise: po
ednoosov nachin -- ima/niama ili nai-mnogo s mezhdinni stepeni za
otraziavane na po-malko/poveche.
>
> >Pri tova izpolzvash kato protivopolozhnost opredelenieto
> > "neuk". "Neuk" v nikakyv sluchai ne znachi "glupav" i po znaniata ne
> vinagi
> > mozhe da se sydi za intelektualnite sposobnosti. Tochno v tozi sluchai
> e
> > vyzmozhno chovekyt da rapolaga tochno s dostatychno svoboden
> intelektualen
> > kapacitet, za da nauchi niakoi nov chuzhd ezik ili neshto drugo mnogo
> > po-byrzo ot edin inteligenten amerikanec.
>
> Tova e ochevadno, niama nujda ot komentar.
> No az ne sluchaino upotrebih neuk, v smisql na chovek, koito vqzpriema
> edin ezik SAMO sluhovo.
Ima si duma za tova. Poznai koia e.
> Imaiki dobre razvita zritelna pamet, az
> vqzdqhnah s oblekchenie kogato kato podgotve vqv frenskata gimnazia
> nai-nakraja ni pozvoliha da polzvame uchebnici i tetradki.
> Okolo dva-tri meceza v nachaloto beshe "teror" edinstveno sqs sluhovo
> vqzprijatie, moje bi vse pak tova e metodika, kojato pozvoliava da se
> koncentrirash nad proiznoshenieto...
A, eto che izleze ot kosha edna drugo obiasnenie za uporitia ti accent.
>
>
> >Imam chuvstvoto, che se izkushavash da
> >svyrzvash
> > intelekta sys znaniata i obrazovanieto.
>
>
> Greshno chuvstvash, ako izobshto chuvstvash :-)
Hm, mai ne e syvsem greshno. Za teb tova opredeleno e po-udobno. Taka
chustvash komfort i sigurnost.
> (edin moi prepodavatel kazvashe: greshno mislite kolega, ako izobshto
> mislite)
>
>
> > Intelektyt e
> > kapacitetyt za poluchavane na znania,
>
> Tova e dobro opredelenie, no nepqlno spored men,
Ne sym si postavial za cel da davam pylno opredelenie, a da nasocha
neorientiranite ti misli v pravilnata nasoka ;))
> az shte se opitam da ti dam intuitiven otgovor na tova kakvo e
> intelekt, taka kakto az go chuvstvam, bez da se interesuvam ot
> definicii.
>
> Intelekt e tova, koeto pravi edin mqj sexy
Tova ne e li sexism? A, vsyshtnost sega se seshtam, che ne go pokazvash za
pyrvi pyt.
> intelekt e da se sqobraziavash s vsichki, no da otstojavash sebe si
> intelekt e da ne pokazvash prevqzhodstvo nad ostanalite
> intelekt e kogato s lekota i fines usvojavash novi znania
> intelekt e kogato umeesh da namerish pravilen podhod kqm problema
> intelekt e kogato otgovariash na udara s humor
> intelekt e kogato mojesh da govorish s chasove po dadena tema, no znaesh
tochno koga da zamqlchish
> intelekt e kogato umeesh da prioretizirash i selektirash
> intelektqt obiknoveno e vrodena darba da se spraviash s neshtata ot jivota
po-dobre ot vsichki ostanali
A tova, poslednoto, si go formulirala po svoemu -- a kakvo da praviat
"vsichki ostanali", koito sa bez intelekt.
A inache mnogo mi haresvat tezi opiti. Shte si gi zapazia.
E.P. (borec sreshtu elitarnia pesimizym)
Radostina Georgiev
Kogato govoria s teb, nikoga ne moga da se ottqrsia ot chuvstvoto, che
vqrvim edin sreshtu drug kato dva nasreshtni vlaka i moment predi da se
sblqskame, se razminavame sqs strashna sila po dve sqsedni usporedni
relsi.
Zabeleji, az sqm sqglasna s vsichko, koeto ti tvqrdish, no niakoi ot
tvoite razsqjdenia sa tvqrde vstrani ot glavnata posoka na misli.
Az niamah nikakvo namerenie da namesvam mozqka in first place, tova
beshe tvoja ideja. Vseki organ, nad koito ne se raboti i ne se
uprajniava, zakqrniava ili atrofira. Ako chovek zanemari tialoto si, na
40 godini shte e opleshivial shkembelia s mqten pogled i opadali zqbi,
ako zanemari mozqka si, na 40 godini shte shtraka kanalite na TV-to i
shte si govori sqs sebepodobnite samo za kebapcheta i sport.
> Zatova pochti vsichki
> bozainici mogat da pluvat, a samo chovekyt mozhe da govori.
Otkqde znaesh? Tova, che chovek ne razbira ezika na jivotnite,
ne oznachava, che te ne razgovariat pomejdu si.
Po tvojata logika edin papagal e po-inteligenten ot choveka,
zashtoto toi moje da nauchi choveshkia ezik, a chovek ne moje da nauchi
negovia. Otdelno samo kato poglednesh organizaciata i podredenostta v
sistemata na mravkite ili pchelite, i kosata moje da ti se izpravi
(ako ti e kqdrava that is :-).
Ima choveshki raznovidnosti i choveshki strukturi, koito sa po-prigodeni
ot drugi za opredelen vid sport. Razbira se, bi bilo tvqrde
ednostranchivo (kakto i pri govora) da koncentrirame vnimanieto si samo
vqrhu vqnshnite harakteristiki. No te neminuemo sa faktor.
Btw, cialata tazi teoria za razvitieto na razlichni grupi licevi muskuli
pri razlichnite ezici, ne e moja. Ako nameria literatura po vqprosa,
shte ti ja prepratia.
> Ako si iskala da se razbere drugo, e triabvalo da go napishesh.
Nishto ne triabva, vsichko e na dobra volia, takiva sa moite principi.
A i ako vsichko se dava v smlian vid i e izkazano direktno, ne e
interesno :-). Triabva da se ostavi miasto za dogadki i mislovni vrqzki.
>> Az nikoga niamam nikakvi problemi s nikogo i nishto.
>> (Lele, vijdam kak Bojanchev umira ot kef na tova petorno
otricanie:-)))
>> Vij, okolnite moje da imat s men.
>Tova mi prilicha na shtrausova pozicia.
Moje da ti prilicha, no tova e prosto drug princip v moja jivot.
Estestveno, che AZ niamam nikakqv problem s accent-a si,
tezi, koito ne me razbirat, imat.
> Tuk veche blestiashtiat ti intelekt ochevidno e zasiakyl.
Zabeliazala sqm, che edno ot neshtata, koito hvqrliat mqjete v ujas e da
ne izleze sluchaino, che niakoia jena e po-umna ili po-inteligentna ot
tiah. S usmivka na Mona Liza sledia tvoite opiti da me ulichish v lipsa
na logika i/ili intelekt. Zabraviash obache, che igoto e tipichno mqjka
cherta, taka che az s udovolstvie ti otstqpvam pravoto da bqdesh _PO-_
ot men vqv vsiako edno otnoshenie.
>Triabva da te nakaram da chetesh pak i da si vodish zapiski, no neise:
Ne pomaga. Zabraviam kqde sa mi zapiskite.
Az sqm izkluchitelno razsejan chovek, chudia se kak horata mogat da
pomniat kakvo sa jali vchera, mojat mozqk ima mnogo goliama izbiratelna
sposobnost, vsichko, koeto schita za neznachitelno i nesqshtestveno,
vednaga biva iztrivano ot disca.
>Ima si duma za tova. Poznai koia e.
Petqrcho?:-)
>Hm, mai ne e syvsem greshno. Za teb tova opredeleno e po-udobno. Taka
>chustvash komfort i sigurnost.
V momenta v koito pochuvstvam komfort i sigurnost, shte znam che stava
neshto mnogo greshno s men.
>Ne sym si postavial za cel da davam pylno opredelenie, a da nasocha
>neorientiranite ti misli v pravilnata nasoka ;))
Opitval li si se da zatvorish viatqr v butilka?
>Tova ne e li sexism? A, vsyshtnost sega se seshtam, che ne go
pokazvash za
>pyrvi pyt.
Ne me obviniavat za pqrvi pqt v nego :-).
>A tova, poslednoto, si go formulirala po svoemu -- a kakvo da praviat
>"vsichki ostanali", koito sa bez intelekt.
Vsichko sqm formulirala po svoemu, kazah ti: tova e intuitiven podhod po
moi chuvstva.
>A inache mnogo mi haresvat tezi opiti. Shte si gi zapazia.
Irony accepted.
>E.P. (borec sreshtu elitarnia pesimizym)
Uspeh v borbata. Kak shte ja vodim - s orqjie ili bez?
Anri Erinin
> > Sega, kogato ti pisa za muskulite, stavashe duma za "opredeleni
> muskuli".
> > Tezi muskuli se izpolzvat i za drugi celi -- naprimer za dyvkane. Da
> > predpoozhim, che v detska vyzrast po edna ili druga prichina se e
> razvivala
> > niakoia druga tiahna funkcia. V takyv sluchai proiznoshenieto shte
> stane
> > mnogo po-trudno za ovladiavane v zriala vyzrast. Syshtoto e i pri
> mozyka.
>
> Sega, opitai za moment da zabravish kakvo znaesh i v kakvo viarvash i
> sledvai mojata logika. VSICHKI muskuli se uprajniavat ot mozqka.
> Obache ako niakoi trenira pluvane, shte razvie dobre edin vid muskuli,
> ako se zanimava s koloezdene - drugi. Nishto ne e po-razlichno i s
> licevite muskuli. Razbira se, tova e neobhodimo, sqvsem ne dostatqchno
> uslovie za dobro proiznoshenie i lesno usvojavane na ezici.
А знаете ли, че японците (и китайците) имат по-различен
мозък от нас? Защото при техните 1600 (задължителни)
йероглифа механичната памет е по-развита от аналитичната.
-------
A. Erinin
Emil S. Petkov
> Emile,
> Kogato govoria s teb, nikoga ne moga da se ottqrsia ot chuvstvoto, che
> vqrvim edin sreshtu drug kato dva nasreshtni vlaka i moment predi da se
> sblqskame, se razminavame sqs strashna sila po dve sqsedni usporedni
> relsi.
> Zabeleji, az sqm sqglasna s vsichko, koeto ti tvqrdish, no niakoi ot
> tvoite razsqjdenia sa tvqrde vstrani ot glavnata posoka na misli.
> Az niamah nikakvo namerenie da namesvam mozqka in first place,
Tochno tozi "malyk" propusk v razsyzhdeniata ti za muskulite gi pravi
bezpochveni.
> tova
> beshe tvoja ideja. Vseki organ, nad koito ne se raboti i ne se
> uprajniava, zakqrniava ili atrofira. Ako chovek zanemari tialoto si, na
> 40 godini shte e opleshivial shkembelia s mqten pogled i opadali zqbi,
> ako zanemari mozqka si, na 40 godini shte shtraka kanalite na TV-to i
> shte si govori sqs sebepodobnite samo za kebapcheta i sport.
>
> > Zatova pochti vsichki
> > bozainici mogat da pluvat, a samo chovekyt mozhe da govori.
>
> Otkqde znaesh? Tova, che chovek ne razbira ezika na jivotnite,
> ne oznachava, che te ne razgovariat pomejdu si.
Gleda ti koi bil "tvqrde vstrani ot glavnata posoka na misli".
> Po tvojata logika edin papagal e po-inteligenten ot choveka,
> zashtoto toi moje da nauchi choveshkia ezik, a chovek ne moje da nauchi
> negovia.
Ne, tova e po tvoiata logika, zashtoto papagalyt bez tvoite specialni
muskuli uspiava da imitira choveshka rech. A che papagelite ne mogat da
nauchat choveshkia ezik, znaesh mnogo dobre. Otdelno deto chovekyt a ne e
poiskal, a ne e nauchil papgalskia ezik. Ama pusti muskuli...
> Otdelno samo kato poglednesh organizaciata i podredenostta v
> sistemata na mravkite ili pchelite, i kosata moje da ti se izpravi
> (ako ti e kqdrava that is :-).
Leleee, kyde se otplesna!
> Ima choveshki raznovidnosti i choveshki strukturi, koito sa po-prigodeni
> ot drugi za opredelen vid sport. Razbira se, bi bilo tvqrde
> ednostranchivo (kakto i pri govora) da koncentrirame vnimanieto si samo
> vqrhu vqnshnite harakteristiki. No te neminuemo sa faktor.
Da, specialno udebeleniat ezik na ispancite, naprimer ;))))
> Btw, cialata tazi teoria za razvitieto na razlichni grupi licevi muskuli
> pri razlichnite ezici, ne e moja. Ako nameria literatura po vqprosa,
> shte ti ja prepratia.
Razbira se, che ne e tvoia. Ti prosto ia otkysna ot konteksta i.
> > Ako si iskala da se razbere drugo, e triabvalo da go napishesh.
>
>
> Nishto ne triabva, vsichko e na dobra volia, takiva sa moite principi.
> A i ako vsichko se dava v smlian vid i e izkazano direktno, ne e
> interesno :-). Triabva da se ostavi miasto za dogadki i mislovni vrqzki.
E, kakvo da pravim nie, deto si niamame intelekt da dogazhdame i svyrzvame
:(((
> >> Az nikoga niamam nikakvi problemi s nikogo i nishto.
> >> (Lele, vijdam kak Bojanchev umira ot kef na tova petorno
> otricanie:-)))
> >> Vij, okolnite moje da imat s men.
>
> >Tova mi prilicha na shtrausova pozicia.
>
> Moje da ti prilicha, no tova e prosto drug princip v moja jivot.
Da, ti opredeleno si chovek na principite. Imash si takiva za vsiakakvi
sluchai.
> > Tuk veche blestiashtiat ti intelekt ochevidno e zasiakyl.
>
> Zabeliazala sqm, che edno ot neshtata, koito hvqrliat mqjete v ujas e da
> ne izleze sluchaino, che niakoia jena e po-umna ili po-inteligentna ot
> tiah. S usmivka na Mona Liza sledia tvoite opiti da me ulichish v lipsa
> na logika i/ili intelekt. Zabraviash obache, che igoto e tipichno mqjka
> cherta, taka che az s udovolstvie ti otstqpvam pravoto da bqdesh _PO-_
> ot men vqv vsiako edno otnoshenie.
Nikoga ne sym se opitval da pravia takiva neshta. I na nai-silnia intelekt
mu se sluchva da razsyzhdava greshno. I nai-dobrtata logika e validna v edin
ogranichen sviat. Prosto tyrsia istinata.
> >Triabva da te nakaram da chetesh pak i da si vodish zapiski, no neise:
>
> Ne pomaga. Zabraviam kqde sa mi zapiskite.
> Az sqm izkluchitelno razsejan chovek, chudia se kak horata mogat da
> pomniat kakvo sa jali vchera, mojat mozqk ima mnogo goliama izbiratelna
> sposobnost, vsichko, koeto schita za neznachitelno i nesqshtestveno,
> vednaga biva iztrivano ot disca.
Ama toi i disk li si ima ;))) ? Po-seriozno: tova e dokazatelstvo za
izvynredno moshten intelekt. Az, da si priznaia, pomnia vsichko (naprimer
telefonite na syuchenicite si ot osnovonoto uchilishte -- togavashnite), a i
diskovete v computera mi sa vinagi prepylneni.
[...]
> >E.P. (borec sreshtu elitarnia pesimizym)
>
> Uspeh v borbata. Kak shte ja vodim - s orqjie ili bez?
Zavisi kakvo razbirash pod oryzhie ;)))
Radostina Georgiev
>Tochno tozi "malyk" propusk v razsyzhdeniata ti za muskulite gi pravi
>bezpochveni.
Ne beshe propusk, misleh, che tezi neshta sa jasni apriori
i niama nujda da bqdat spomenavani, dokato mnogo hora moje bi si zadavat
vqprosa "zashto decata uchat bez accent, a vqzrastnite ne mogat?".
Otgovor, koito pone doniakqde dava predstava za tova, beshe edinsvenata
mi cel.
>Gleda ti koi bil "tvqrde vstrani ot glavnata posoka na misli".
Ne e. Gluhonemite, koito ne izdavat zvuci (govor), ne komunikirat li
pomejdu si, no s alternativni sredtsva? Ne e li sqshtoto s jivotnite?
Maimunite naprimer (apes) niamat vocal tract i nezavisimo ot razvitia im
mozqk, ne mogat da govoriat. Kakto i ti niama nikoga da poletish,
kolkoto i da podgotviash mozqka si za tova, zashtoto niamash krile...
>Ne, tova e po tvoiata logika, zashtoto papagalyt bez tvoite specialni
>muskuli uspiava da imitira choveshka rech.
Naprotiv. Niamam znania za glasnite struni i licevite muskuli na
papagala, no sqm sigurna, che izpolzva podobni na tezi na chovek, za da
imitira sqshtite zvuci.
>A che papagelite ne mogat da
>nauchat choveshkia ezik, znaesh mnogo dobre.
Mogat. Razbira se do opredelena stepen.
Ela v zoologicheskata gradina v San Diego i shte vidish
- dori sa se nauchili da peiat pesni. Osven tova razpoznavat cvetove i
formi. Mislia, che nie horata podceniavame tvqrde mnogo intelektualnite
sposobnosti na jivotnite.
>Leleee, kyde se otplesna!
Mravkite i pchelite sa moja slabost.
>Da, specialno udebeleniat ezik na ispancite, naprimer ;))))
Smei se ti, smei se, ama meksikancite ne smejat da si govoriat
na meksikanci pred bqlgarite, zashtoto se strahuvat, che gi razbirame,
nashiat ezik im zvuchal mnogo blizko i po sqshtia nachin sme kazvali
"Maria" i "temperatura". Ami az kakvo da napravia kato sa ni otkradnali
hubavite mominski imena!
>Da, ti opredeleno si chovek na principite. Imash si takiva za vsiakakvi
>sluchai.
Taka e, az sqm tolkova razsejana i neorganizirana, che mi triabvat
principi, koito stoicheski da sledvam.
>Prosto tyrsia istinata.
I ti li, Brute? I za kakvo ti e?
Edna istina niama. Ima fakti i teorii, koito rabotiat
i mogat da obiasniat javleniata i drugi takiva, koito ne mogat.
Iskam da te razocharovam, no nikoga niama da uznaesh kakqv cviat e
diniata, predi da ja razrejesh.
>Po-seriozno: tova e dokazatelstvo za izvynredno moshten intelekt. Az,
>da si priznaia, pomnia vsichko (naprimer
>telefonite na syuchenicite si ot osnovonoto uchilishte --
>togavashnite), a i
>diskovete v computera mi sa vinagi prepylneni.
Fizionomii pomnia, telefoni - pomnia, imena-ne.
Vseki den zabraviam kqde sqm si parkirala kolata...
>Zavisi kakvo razbirash pod oryzhie ;)))
Prashki, funiiki... :-)))
Radost
Guentcho Skordev
(E.P.:)
>>Ne, tova e po tvoiata logika, zashtoto papagalyt bez tvoite specialni
>>muskuli uspiava da imitira choveshka rech.
>Naprotiv. Niamam znania za glasnite struni i licevite muskuli na
>papagala, no sqm sigurna, che izpolzva podobni na tezi na chovek, za da
>imitira sqshtite zvuci.
Ami togava kasetofonyt (ili telefon 180)... e, vjarno, kasetofonyt ne e
zhivotno. :-)
Pozdravi
Gencho
Dimitar Gueorguiev
> >
> Ne e. Gluhonemite, koito ne izdavat zvuci (govor), ne komunikirat li
> pomejdu si, no s alternativni sredtsva? Ne e li sqshtoto s jivotnite?
> Maimunite naprimer (apes) niamat vocal tract i nezavisimo ot razvitia im
> mozqk, ne mogat da govoriat. Kakto i ti niama nikoga da poletish,
> kolkoto i da podgotviash mozqka si za tova, zashtoto niamash krile...
Izvoda : prisajdame vokalen trakt na maimunite ako iskame da gi chuem
kakvo misliat :)
Emilia Entcheva
>
> >Tochno tozi "malyk" propusk v razsyzhdeniata ti za muskulite gi pravi
> >bezpochveni.
>
> Ne beshe propusk, misleh, che tezi neshta sa jasni apriori
> i niama nujda da bqdat spomenavani, dokato mnogo hora moje bi si zadavat
> vqprosa "zashto decata uchat bez accent, a vqzrastnite ne mogat?".
Radost,
ima edin dosta ekzotichen fenomen, kojto maj e poveche v podkrepa na
tezata na Emil (muskulite sa si muskuli, ama upravlenieto im e
naj-vazhno).
T.n. "foreign accent syndrome" - pri uvrezhdane na lyavoto polukqlbo
(stroke napr.) i bez uvrezhdane na licevite muskuli, v nyakoi
sluchai zhertvata zapochva da govori s chuzhd akcent. V povecheto
sluchai tova e originalniyat ezik, na kojto sa govorili v mnogo
ranna vqzrast (predi 3-5g. da rechem), no ima sluchai kogato
pridobivat akcent na ezik, kojto nikoga ne sa znaeli! (tova
poslednoto si e zagadka)
Emilia
Anri Erinin
Сигурно е от германски произход....
-------
A. Erinin
tup...@my-deja.com
Osven tova ima i njakoi drugi osobennosti, primerno Mark Twin pisa:
In my note-book I find this entry:
July 1. -- In the hospital yesterday, a word of thirteen syllables
was successfully removed from a patient -- a North
German from near Hamburg; but as most unfortunately the surgeons
had opened him in the wrong place, under the
impression that he contained a panorama, he died. The sad event
has cast a gloom over the whole community.
That paragraph furnishes a text for a few remarks about one of the most
curious and notable features of my subject -- the length of
German words. Some German words are so long that they have a
perspective. Observe these examples:
Freundschaftsbezeigungen.
Dilettantenaufdringlichkeiten.
Stadtverordnetenversammlungen.
These things are not words, they are alphabetical processions. And they
are not rare; one can open a German newspaper at any
time and see them marching majestically across the page -- and if he
has any imagination he can see the banners and hear the
music, too. They impart a martial thrill to the meekest subject. I take
a great interest in these curiosities. Whenever I come across a
good one, I stuff it and put it in my museum. In this way I have made
quite a valuable collection. When I get duplicates, I exchange
with other collectors, and thus increase the variety of my stock. Here
are some specimens which I lately bought at an auction sale
of the effects of a bankrupt bric-a-brac hunter:
Generalstaatsverordnetenversammlungen.
Alterthumswissenschaften.
Kinderbewahrungsanstalten.
Unabhaengigkeitserklaerungen.
Wiedererstellungbestrebungen.
Waffenstillstandsunterhandlungen.
Of course when one of these grand mountain ranges goes stretching
across the printed page, it adorns and ennobles that literary
landscape -- but at the same time it is a great distress to the new
student, for it blocks up his way; he cannot crawl under it, or
climb over it, or tunnel through it. So he resorts to the dictionary
for help, but there is no help there. The dictionary must draw the
line somewhere -- so it leaves this sort of words out. And it is right,
because these long things are hardly legitimate words, but are
rather combinations of words, and the inventor of them ought to have
been killed. They are compound words with the hyphens left
out. The various words used in building them are in the dictionary, but
in a very scattered condition; so you can hunt the materials
out, one by one, and get at the meaning at last, but it is a tedious
and harassing business. I have tried this process upon some of
the above examples. "Freundschaftsbezeigungen" seems to be "Friendship
demonstrations," which is only a foolish and
clumsy way of saying "demonstrations of friendship."
"Unabhaengigkeitserklaerungen" seems to be
"Independencedeclarations," which is no improvement upon "Declarations
of Independence," so far as I can see.
"Generalstaatsverordnetenversammlungen" seems to be
"General-statesrepresentativesmeetings," as nearly as I can get at
it -- a mere rhythmical, gushy euphuism for "meetings of the
legislature," I judge. We used to have a good deal of this sort of
crime
in our literature, but it has gone out now. We used to speak of a
things as a "never-to-be-forgotten" circumstance, instead of
cramping it into the simple and sufficient word "memorable" and then
going calmly about our business as if nothing had happened.
In those days we were not content to embalm the thing and bury it
decently, we wanted to build a monument over it.
But in our newspapers the compounding-disease lingers a little to the
present day, but with the hyphens left out, in the German
fashion. This is the shape it takes: instead of saying "Mr. Simmons,
clerk of the county and district courts, was in town yesterday,"
the new form put it thus: "Clerk of the County and District Courts
Simmons was in town yesterday." This saves neither time nor ink,
and has an awkward sound besides. One often sees a remark like this in
our papers: "Mrs. Assistant District Attorney Johnson
returned to her city residence yesterday for the season." That is a
case of really unjustifiable compounding; because it not only
saves no time or trouble, but confers a title on Mrs. Johnson which she
has no right to. But these little instances are trifles indeed,
contrasted with the ponderous and dismal German system of piling
jumbled compounds together. I wish to submit the following
local item, from a Mannheim journal, by way of illustration:
"In the daybeforeyesterdayshortlyaftereleveno'clock Night, the
inthistownstandingtavern called `The Wagoner' was
downburnt. When the fire to the onthedownburninghouseresting
Stork's Nest reached, flew the parent Storks away. But
when the bytheraging, firesurrounded Nest itself caught Fire,
straightway plunged the quickreturning Mother-stork into
the Flames and died, her Wings over her young ones outspread."
Even the cumbersome German construction is not able to take the pathos
out of that picture -- indeed, it somehow seems to
strengthen it. This item is dated away back yonder months ago. I could
have used it sooner, but I was waiting to hear from the
Father-stork. I am still waiting.
"Also!" If I had not shown that the German is a difficult language, I
have at least intended to do so. I have heard of an American
student who was asked how he was getting along with his German, and who
answered promptly: "I am not getting along at all. I
have worked at it hard for three level months, and all I have got to
show for it is one solitary German phrase -- `Zwei Glas'" (two
glasses of beer). He paused for a moment, reflectively; then added with
feeling: "But I've got that solid!"
And if I have not also shown that German is a harassing and infuriating
study, my execution has been at fault, and not my intent. I
heard lately of a worn and sorely tried American student who used to
fly to a certain German word for relief when he could bear up
under his aggravations no longer -- the only word whose sound was sweet
and precious to his ear and healing to his lacerated
spirit. This was the word Damit. It was only the sound that helped him,
not the meaning; [3] and so, at last, when he learned that
the emphasis was not on the first syllable, his only stay and support
was gone, and he faded away and died.
--
"To be is to do" - Voltaire;
"To do is to be" - Descartes;
"Do be do be do"- Sinatra;
Radostina Georgiev
"Emil S. Petkov" <emil....@usa.net> wrote:
>
> Sega, kogato ti pisa za muskulite, stavashe duma za "opredeleni
muskuli".
> Tezi muskuli se izpolzvat i za drugi celi -- naprimer za dyvkane. Da
> predpoozhim, che v detska vyzrast po edna ili druga prichina se e
razvivala
> niakoia druga tiahna funkcia. V takyv sluchai proiznoshenieto shte
stane
> mnogo po-trudno za ovladiavane v zriala vyzrast. Syshtoto e i pri
mozyka.
Sega, opitai za moment da zabravish kakvo znaesh i v kakvo viarvash i
sledvai mojata logika. VSICHKI muskuli se uprajniavat ot mozqka.
Obache ako niakoi trenira pluvane, shte razvie dobre edin vid muskuli,
ako se zanimava s koloezdene - drugi. Nishto ne e po-razlichno i s
licevite muskuli. Razbira se, tova e neobhodimo, sqvsem ne dostatqchno
uslovie za dobro proiznoshenie i lesno usvojavane na ezici.
> Greshish, kato postaviash vsichko na edna os -- po-zle razvit --
po-dobre
> razvit.
Ti greshish, ako si me razbral po tozi nachin.
> Iavno zatova imash problemi s accenta -- osven da govorish, mozhesh i
d
> hapesh ;)))
Az nikoga niamam nikakvi problemi s nikogo i nishto.
(Lele, vijdam kak Bojanchev umira ot kef na tova petorno otricanie:-)))
Vij, okolnite moje da imat s men.
>
> Ne, iskah da vidish kolko ogranichena e logikata na tova i na tvoeto
> tvyrdenie. Izpolzval sym cut/paste...
Da, no naposoki i se e poluchilo orel s oriz.
>
> Tuk pak opirame do ednoosovia problem -- nalichie -- lipsa na
intelekt. Dali
> intelektyt e tolkova elementaren fenomen, che da mozhe da go izmervame
po
> tozi nachin?
Koi nachin?
>Pri tova izpolzvash kato protivopolozhnost opredelenieto
> "neuk". "Neuk" v nikakyv sluchai ne znachi "glupav" i po znaniata ne
vinagi
> mozhe da se sydi za intelektualnite sposobnosti. Tochno v tozi sluchai
e
> vyzmozhno chovekyt da rapolaga tochno s dostatychno svoboden
intelektualen
> kapacitet, za da nauchi niakoi nov chuzhd ezik ili neshto drugo mnogo
> po-byrzo ot edin inteligenten amerikanec.
Tova e ochevadno, niama nujda ot komentar.
No az ne sluchaino upotrebih neuk, v smisql na chovek, koito vqzpriema
edin ezik SAMO sluhovo. Imaiki dobre razvita zritelna pamet, az
vqzdqhnah s oblekchenie kogato kato podgotve vqv frenskata gimnazia
nai-nakraja ni pozvoliha da polzvame uchebnici i tetradki.
Okolo dva-tri meceza v nachaloto beshe "teror" edinstveno sqs sluhovo
vqzprijatie, moje bi vse pak tova e metodika, kojato pozvoliava da se
koncentrirash nad proiznoshenieto...
>
> Da. Mozhe da ti pomogne.
Moje, chovek katop obiasniava, i na nego mu stava jasno.
>Imam chuvstvoto, che se izkushavash da
>svyrzvash
> intelekta sys znaniata i obrazovanieto.
Greshno chuvstvash, ako izobshto chuvstvash :-)
(edin moi prepodavatel kazvashe: greshno mislite kolega, ako izobshto
mislite)
> Intelektyt e
> kapacitetyt za poluchavane na znania,
Tova e dobro opredelenie, no nepqlno spored men,
az shte se opitam da ti dam intuitiven otgovor na tova kakvo e
intelekt, taka kakto az go chuvstvam, bez da se interesuvam ot
definicii.
Intelekt e tova, koeto pravi edin mqj sexy
intelekt e da se sqobraziavash s vsichki, no da otstojavash sebe si
intelekt e da ne pokazvash prevqzhodstvo nad ostanalite
intelekt e kogato s lekota i fines usvojavash novi znania
intelekt e kogato umeesh da namerish pravilen podhod kqm problema
intelekt e kogato otgovariash na udara s humor
intelekt e kogato mojesh da govorish s chasove po dadena tema, no znaesh
tochno koga da zamqlchish
intelekt e kogato umeesh da prioretizirash i selektirash
intelektqt obiknoveno e vrodena darba da se spraviash s neshtata ot
jivota po-dobre ot vsichki ostanali
>
> E.P.
Tova iniciali na Elitaren Pesimist li sa?:-)