Bibliographie costume breton 26 janvier 2006
redgoogle
Quelques adresses utiles ont été ajoutées.
mise à jour et correction : 26 janvier 2006.
mots clés vecteurs sémantiques : costume breton coiffe bretonne bigouden
bretagne culture bigoudène
taxinomie : ethnologie anthropologie textile ethnographie bretagne
langue : Français. Quelques termes bretons peuvent être utilisés dans
certains ouvrages.
Adresses utiles :
War'l Leur, confédération des cercles celtiques, 17 rue de l'Aubépine, 29000
Quimper. Tél : 02 98 64 29 07. War'l Leur a pour objectifs l'étude, la
recherche, la préservation et la diffusion des arts et traditions populaires
en Bretagne (costumes, danses, broderie, etc.). Elle sauve le patrimoine
vestimentaire par le collectage des techniques de coupe, de couture, de
montage et par la constitution d'un fonds vestimentaire. Formation : Solenn
Boennec, solenn....@wanadoo.fr
Kendalc'h, 12 rue nationale, BP 20, 56250, Elven. Tél : 02.97.53.31.35.
http://www.gwalarn.org/kendalch
Confédération culturelle bretonne. Créée en 1950. Danses, chants, costumes
de Bretagne.
Magasin " La belle aiguille ", 1 rue du Four, 56450 Theix. Tél : 02 97 43 66
78. Costumes bretons sur mesure. Retouches.
Bibliographie, début de la liste des ouvrages :
" Au pays du cheval d'orgueil ", texte Pierre Jakez Hélias, photographies
Michel Thersiquel. Éditions Palantines. 124 pages. 2004. Nombreuses
illustrations en couleur.
" Revue Micheriou Koz ", Les brodeurs et brodeuses du Pays Bigouden- mars /
avril / mai 2004,74 pages, illustrations couleurs, 5,5 euros.
edition...@wanadoo.fr
" Bretagne, le pays bigouden ", photographies Roland Chatain, Hein
Engelskirchen. Éditions A4, Plomeur. Grand format. Illustrations en couleur.
176 pages.
" Histoire du pays bigouden " Serge Duigou et Jean-Michel Le Boulanger,
Éditions Palantines, 2002. 224 pages. Gros ouvrage.
" Le monde des bigoudènes ", Françoise Boiteux-Colin, Françoise Le
Bris-Aubé, Michel Thersiquel, photographe, éditions Le Télégramme, 1999.
" Notre dame bigoudenn " de Youenn Drezen, éditions Denoël, 1943. Langue
française.
" Pont l'Abbé de ma jeunesse ". Pierre Campion, Rémy Penerec'h. Éditions Le
Télégramme. 2003. 109 pages. Nombreuses illustrations en couleur et noir &
blanc.
" Itron varia carmez " Al liamm, Youenn Drezen. 1977. Langue bretonne.
" Le cheval d'orgueil " Pierre Jakez Hélias, Terre humaine Plon, 2001.
" Légendes du pays bigouden, les coiffes de la révolte ", Serge Duigou,
éditions Ressac, 49 rue Auguste Perret, 29000, Quimper France. 1990.
plaquette de 32 pages, petit format, illustrations N & B.
" Les Bigoudens (et surtout les Bigoudènes ", Serge Duigou, éditions Ressac,
49 rue Auguste Perret, 29000, Quimper France. 1997. plaquette de 32 pages,
petit format, illustrations couleur.
" Le pays bigouden à la croisée des chemins ", actes d'un colloque organisé
les 19, 20 et 21 novembre 1992, supplément spécial au numéro 17 de la revue
Cap Caval. édition 1993. 542 pages. Illustrations en noir et blanc.
Association de promotion du pays bigouden, Cap Sizun, revue Cap Caval,
université de Bretagne occidentale. Pages 203 et suivantes article sur la
coiffe bigoudène (Jakez Cornou).
" Les Bigoudens de Pont l'Abbé et les pêcheurs de Penmarc'h et de la baie d'Audierne
". 1894. Réédition 2001 La découvrance éditeur. Auteur Gabriel P de
Ritalongi. 550 pages. Illustrations en noir et blanc. Format poche.
Plaquette du musée bigouden de Pont l'Abbé, distribué en 2004. 14 pages.
Illustrations couleur. Texte de Pierre Jakez Hélias.
" La vie quotidienne à Pont l'Abbé au début du siècle ", Serge Duigou,
éditions Ressac, 49 rue Auguste Perret, 29000, Quimper France. 1984.
plaquette de 32 pages, petit format, illustrations N & B.
" Hier, la Bretagne " éditions Ouest-France. plaquette de 32 pages,
illustrations couleur. 2002. Texte Louis Le Hénog.
Jean de la Varende " Broderie en Bretagne " illustration Mathurin Meheut
1947. Edition Le Minor, 250 exemplaires. Rare, très recherché.
" Au pays bigouden, brodeurs, brodeuses, broderies .par Auguste Dupouy.
Editions Le Minor, 1947, Pont l'Abbé, 24 pages, 27 cm x 22,5 cm.
Illustrations noir & blanc par Mathurin Méheut.
" Costumes de Bretagne " Joseph Jigourel et Yanna Fournier, éditions Le
télégramme, 2000. 128 pages.
" Coiffes et costumes en Bretagne autrefois " Georges-Michel Thomas, SPRL
SODIM Bruxelles, 1977.131 pages. Illustrations en couleur et nombreuses
photographies en N & B.
" Costumes de Bretagne " Texte Pierre Hélias, 36 pages, éditions d'art Jos
Le Doaré, illustrations en noir & blanc, plaquette. Photographies de Jos Le
Doaré. 1969.
" Coiffes et costumes de Bretagne " Pierre Jakez Helias, éditions Jos, 1986.
96 pages, photographies en N & B et couleur.
" Agenda 2006 " Coiffes et costumes de Bretagne, portraits de danseuses,
éditions Coop Breizh, 2005, excellent ouvrage réalisé (texte et
photographies) par Sylvie Le Parc, très nombreuses photographies de
bretonnes en costume traditionnel, 52 clichés noir et blanc, lexique à la
fin, carte en couleur de la Bretagne, 116 pages environ, reliure solide.
Incontournable et déjà collector.
Katherine Hentic " Costumes de Cornouaille ". 32 pages. 1981. Guide
Heimdal-Breizh. Nombreuses photographies en N & B. Petite plaquette.
" Le brodeur bleu " Pascal Jaouen (directeur de l'école de broderie de
Kemper), Florence Grall, Danièle Le pape. Editions Le Télégramme, 2005,
grand format, nombreuses photographies couleur. 120 pages.
" Dans, les chemins de la tradition ", Nicolas Millot, 2 route de Kerzuhen,
56400 Pluneret. Hengoun éditions. Grand format, 160 pages, 2002.
Photographies en couleur. Ouvrage magnifique, exceptionnel.
" Bretagne éternelle " Bernadette de Paimpont. 1996. Lausanne. éditions
EDITA. grand format. 336 pages. illustrations en couleur. Page 150 à 203,
article sur le costume breton.
" Arts populaires de Bretagne ", Philippe Le Stum, grand format, 116 pages.
1995. éditions Ouest-France. Magnifique ouvrage par un spécialiste.
" Costumes bretons " Auguste Dupouy, collection La France illustrée,
éditions Alpina, 1951. Photographies N & B de Jos Le Doaré. 64 pages. Petit
format.
" Bretagne " Éditions Bonneton. 1991. 432 pages. Illustrations en couleur et
nombreuses photographies en N & B. pages 109 et suivantes : se nourrir et se
vêtir.
" Basse Bretagne " Auguste Dupouy, éditions Arthaud, 1967. Photographies en
N & B. 246 pages.
" En Bretagne morbihannaise ", Henri-François Buffet, éditions Arthaud, 286
pages, 1947.
" En Haute-Bretagne ", Henri-François Buffet, librairie celtique, Paris,
1954. chapitre V, le costume. 377 pages. Photographies en N & B.
" Ils ont des chapeaux ronds, Vêtements et costumes en Basse-Bretagne ",
Musée départemental breton, Kemper. Quimper, Finistère.
" Le costume breton " Marie-Claude Monchaux, éditions Ouest-France, 1994, 32
pages. Illustrations couleur (dessins de l'auteur). L'auteur cite le peintre
Louis Caradec dont un ouvrage (on en a perdu la trace, " Coiffes et costumes
en Bretagne autrefois ", Sodim-Bruxelles, 1977) fut offert à l'empereur
Napoléon III en 1858. Broché, 16.5x23, édition de 1980 existe aussi.
" Les Enfants bretons " Marie-Claude Monchaux, OUEST FRANCE 1977 Broché 32
pages avec des illustrations de l'auteur.
" La Brière, pays d'entre terre et mer ", grand format, illustrations
couleur. 2004. 159 pages. Hengoun éditions. Pages 29 et 30 : le costume
brièron.
" De la crise de la sardine à l'âge d'or de la dentelle ", éditions
Ouest-France, 2003.
" Coiffes et costumes des Bretons " Jean-Pierre Gonidec (né en 1964), petit
format, 11 euros. Parution 7 juin 2005. 160 pages. Nombreuses illustrations.
Éditions Coop Breizh (France).
" Costumes de Bretagne " éditions du Télégramme, 93 pages. Format carré.
2005. Images Bernard Galéron, texte Marie-Paule Piriou. Nombreuses
photographies couleur.
" AGENDA 2005, Coiffes et costumes de Bretagne ". SYLVIE LE PARC. Un élégant
agenda 2005, à l'éphéméride original entièrement bilingue breton-français
(avec fêtes et saints). Illustré des superbes portraits de Sylvie Le
Parc.116 pages. 210x210 mm. Parution : Octobre 2004. CARUHEL ÉDITIONS / COOP
BREIZH.
" La France au fil de l'aiguille " éditions Ouest-France, 2002.
Magazine " L'illustration, 4660, 25 juin 1932 ". 90ème année. Pages 281 et
suivantes. Coiffes de France par Santo Semo. Photographie couleur d'une
bigoudène de pont l'Abbé, collection Mme Nicot. Page 286 : "Les Bretonnes
originales, amoureuses des broderies hurlantes et des rondelles de métal qui
ressemblent aux miroirs hindous, nous confient -par le canal de Maurice
Bigot - qu'elles portaient à Pont l'Abbé le deuil en coiffes jaunes ! ..."
" Costumes bretons " François Hippolyte Lalaisse 2002. Bibliothèque de
l'image.
" Les costumes bretons " Victor Lhuer, éditions Équinoxe 2002. Il existe une
édition grand format éditée en 1943 à 1000 exemplaires (entre 500 et 800
euros l'édition originale). " Le Costume breton, de 1900 jusqu'à nos jours
". Préface de Georges-G. Toudouze Publication : Paris, Au moulin de Pen-Mur
(impr. de Déchaux), 1943. In-fol. (320 x 240), 16 p. n. ch., pl. en coul.,
carte en coul., couv. ill. 1500 fr. Anthologie du costume européen. T. I
" Les coiffes bretonnes " Maurice Bigot, Aubert éditeur à saint Brieuc. 100
modèles différents. 1928. Format poche. Photographies en noir et blanc. sans
pagination. 200 pages environ.
" Coiffes et costumes de l'ancien comté de Rennes " Simone Morand,
photographies de Claude Doaré, 1979, éditions Breizh Hor Bro.
" La dormeuse ou l'art de la coiffe nantaise ", Paul Masson 1979.
" Le costume dans le canton de la Roche Bernard " Dastum, 1995.
" Histoire du costume glazig et bigouden " Simone Morand. Yves Salmon
éditeur. 1983. 118 pages.Nombreuses illustrations en noir & blanc et
couleur. Réédition 2005, éditions La Découvrance.
" Costumes de Bretagne " éditions Bonechi, photographies de Jean Charles
Pinheira 1997. Texte Bruno Hélias. 96 pages. Très nombreuses illustrations.
" La broderie en Basse-Bretagne " War'l leur, éditions Jos. 2002.
" La coiffe bigoudène, histoire d'une étrange parure ", Jakez Cornou. Sked
éditions. 1993. 48 pages. Illustrations en couleur. Petit ouvrage sur un
sujet très pointu.
" Ar Vro Vigoudenn " Le pays bigouden autrefois, Jakez Cornou, éditions
Sked, Pont l'Abbé. 1978. 154 illustrations en noir et blanc de cartes
postales. Grand format.
" Galerie armoricaine, costumes et vues pittoresques de la Bretagne ",
Lalaisse, Benoist. Editions Équinoxe. 2002.
" Le costume breton " René Yves Creston, éditions Champion Coop Breizh,
2000. Pas d'ISBN. 444 pages. Reliure. Très nombreuses illustrations. La
Bible des costumes bretons par le meilleur spécialiste.
" Lalaisse, un carnet de croquis et son devenir ", Denise delouche, éditions
Ouest France, 2002. 2 gros volumes, grand format sous carton. Illustrations
en couleur. Ouvrage indispensable.
" Lalaisse, De la Bretagne et autres contrées, Aquarelles et dessins "
éditions Ouest France, 2002.
" Coiffes de Bretagne " Pierre Jakez Hélias, éditions d'art Jos Le Doaré,
1996.
" Dernières coiffes de Bretagne " Christian Nicot éditions Le télégramme.
1997.
" Modes et costumes traditionnels de Bretagne " René Yves Creston. Editions
kendalc'h. novembre 1999. 334 pages. Grand format ; illustrations couleur.
Creston est enterré à Saint-Nazaire, Loire-Atlantique, cimetière La
Briandais, centre-ville, en face du palais de justice, concession K 31, nom
du caveau "Labour Creston, Reun Creston". ISBN 2 906977 03 2. Edité à l'occasion
du cinquantième anniversaire de Kendalc'h. Un ouvrage indispensable et
magnifique.
"Le costume breton, 1920-1950 dessins de René-Yves Creston" : exposition, du
15 mai au 4 octobre 1998, Musée de Saint-Brieuc Musée d'art et d'histoire
des Côtes-d'Armor. Publication : Saint-Brieuc : Musée d'art et d'histoire,
1998. Imprimeur / Fabricant : 22-Trégueux : Impr. Saint-Michel. 40 pages.
illustrations en noir et en couleur, couverture illustrée en couleur ; 21
cm.
" Keleier, la lettre de Kendalc'h ", numéro 47, mars 2005. Pages 10, 11, 12,
13 : la coiffe nantaise. 12 rue Nationale, 56250, Elven. Téléphone : 02 97
53 31 35.
" Danses de Bretagne " Pierre Hélias, images de Bretagne Jos Le Doaré. 36
pages. Photographies en N & B. 1955.
" Coiffes de Bretagne " Pierre Hélias, images de Bretagne Jos Le Doaré. 36
pages. Photographies en N & B. 1954. Éditions d'Art, Jos Le Doaré,
Chateaulin
"COSTUMES BRETONS AUX FETES DE CORNOUAILLE" Coffinières Jean, Quimper 1952,
24 litographies originales en six couleurs de Jean Coffinières, introduction
de Pierre Hélias, 1000 exemplaires, Imprimerie Bargain Quimper 1952.
" Les costumes des populations bretonnes " René Yves Creston. Tome 1,
"Généralités". CNRS. 1953. 1000 exemplaires édités. Imprimerie "Les
nouvelles de Bretagne", Rennes. Travaux du laboratoire d'anthropologie
générale de la faculté des sciences de Rennes. 88 pages. Pas de
photographies. Très recherché. Selon Ar Soner, numéro de janvier-février
1959, les volumes 1 et 2 ont été tirés à 1000 exemplaires et les suivants à
300.
" Les costumes des populations bretonnes " René Yves Creston. Tome 2, "La
Cornouaille". CNRS. 1954. 1000 exemplaires édités. Imprimerie "Les nouvelles
de Bretagne", Rennes. Travaux du laboratoire d'anthropologie générale de la
faculté des sciences de Rennes. 172 pages. Pas de photographies. Très
recherché.
" Les costumes des populations bretonnes " René Yves Creston. Tome 3, "Le
Léon, le Trégor, le Goëlo, la Bretagne médiane". CNRS. 1959. 300 exemplaires
édités. Imprimerie laboratoire d'anthropologie générale de la faculté des
sciences de Rennes 2 rue du Thabor. 112 pages. Pas de photographies. Très
recherché. Annonce paru dans la revue Ar Soner janvier-février 1959 (numéro
109), extrait : " Les costumes des populations bretonnes. Voici deux
nouveaux fascicules de l'ouvrage consacré par l'artiste et ethnographe
réputé R.-Y. Creston, chargé de recherches au Centre national de la
recherche scientifique, à une étude rigoureusement scientifique du costume
breton. Malgré le déficit engendré par la publication des deux premiers
volumes il est possible maintenant de continuer la publication de l'ouvrage,
mais avec un tirage beaucoup plus restreint, de sorte qu'il n'y aura pas d'exemplaires
pour tout le monde et qu'il convient d'en passer commande le plus rapidement
possible. "
" Les costumes des populations bretonnes " René Yves Creston. Tome 4, "Le
pays de Vannes, le pays de Guérande, la haute Bretagne". CNRS. 1961. 300
exemplaires édités. Imprimerie laboratoire d'anthropologie générale de la
faculté des sciences de Rennes 2 rue du Thabor. 144 pages. Pas de
photographies. Très recherché.
"Les costumes des populations bretonnes" René Yves Creston. Fascicule
additionnel, "Méthode pour l'étude des costumes populaires". CNRS. 1959. 300
exemplaires édités. Imprimerie laboratoire d'anthropologie générale de la
faculté des sciences de Rennes 2 rue du Thabor. 72 pages. Pas de
photographies. Très recherché.
" Folklore de Loire-Atlantique, 3ème partie Les costumes ". Curiosités
folkloriques de Bretagne et du pays nantais. Costumes de travail, costumes
de fêtes des diverses régions du pays nantais par J. Stany-Gauthier,
conservateur du musée d'art populaire breton, Nantes. 1958. Petite plaquette
de 56 pages. illustrations nombreuses en noir & blanc. Très rare.
" Costume et société, le monde de Douarnenez, Ploaré vu à travers ses modes
vestimentaires " Jean-Pierre Gonidec. 2000. ISBN 2-84346-081-6 (Coop
Breizh).
" Fiançailles et noces en Bretagne ", Bertrand Frélaut, éditions
Ouest-France. 2002. 127 pages. Illustrations couleur.
" Les Costumes bretons " Aubert, O.-L.
Leur histoire, leur évolution. Préface de Charles Chassé. Couverture de
Mathurin Méheut... Publication : Saint-Brieuc, impr. Prud'homme et Guyon
réunies ; O.-L. Aubert. (S.M.), (24 mars 1936.) In-4, 167 p., fig., couv. en
coul.
" Costumes et coiffes de Bretagne " Jean-Pierre Gonidec, Daniel Mingant,
Éditions Ouest France, 1996. 32 pages. Photographies couleur.
" Coiffes et costumes de Bretagne " Pierre-Jakez Hélias, Éditions d'art Le
Doaré, 2002, 96 pages.
" Coiffes et costumes de Bretagne ". HÉLIAS (Pierre Jakez). Chateaulin,
Éditions d'Art Jos Le Doaré, 1986, Br.22x16,5, couverture bleue et photos
couleurs; 96 pages; iconographie en noir et en couleurs.
Collection " Provinciales ". Visages de la Bretagne. Par Camille Vallaux,
Henri Waquet, Auguste Dupouy, Charles Chassé. éditions des Horizons de
France Paris, imprimé en Suisse, copyright 1941. 183 pages.
Pierre Guéguen, " Bretagne au bout du monde, types et coutumes ", dessins
originaux de mathurin Méheut, éditions des Horizons de France, 1930.
Nombreuses illustrations en couleur.
" Coiffes et costumes de Bretagne " regards d'aujourd'hui, illustrations en
couleur, peintures de Marc di Napoli, texte de Yves-Pascal Castel, 119
pages, petit format, éditions Équinoxe, 2003.
" Les costumes régionaux d'autrefois ", 208 pages, illustrations en noir &
blanc, ISBN : 2-911665-68-6. éditions Archives et culture, 26 bis rue Paul
Barruel, 75015 Paris. téléphone : 01.48.28.59.29. De nombreux spécialistes
ont rédigé les articles.
" Breizh Izel ou la vie des Bretons de l'Armorique ", Alexandre Bouët
(texte) et Olivier Perrin (dessins), présentation de Bernard Géniés.
Éditions Seghers. 1986. 349 pages. version originale 1844.
Encyclopédie Bonneton " Finistère ". 320 pages. 2003. Nombreuses
illustrations en couleur. Textes : histoire et art par Jean-Christophe
Cassard, ethnographie par Philippe Le Stum, Fanch Postic et Jean-François
Simon. Livre incontournable sur ce département breton.
Extrait page 109 : " L'abbé Duine, dans son catalogue des sources
hagiographiques pour l'histoire de Bretagne jusqu'à la fin du XII siècle
(1922), m'a cependant fourni une référence : l'auteur qu'il cite, le
théologien Rupert en 1124, apporte d'abord une série d'accusations hostiles
aux Bretons écrites à une époque où les relations entre le duché et ses
voisins étaient tendues, et y ajoute celle-ci : "Même ces gens-là sont sans
culottes." Duine donne quelques explications : "Le manque de braies frappait
chez les Scotti, chez les Brittani et chez d'autres ; Rupert trouvait
désagréable d'être assis au coin du feu avec des hommes qui tenaient à cette
mode pleine de simplicité. Mais on pourrait discuter longuement et doctement
sur la question des braies." Il faut bien avouer que cette première
référence n'est pas présentée de façon très flatteuse pour les Bretons. Mais
elle a l'avantage de poser la question du kilt ou de ses analogues en
Bretagne armoricaine : le kilt a-t-il été toujours une petite jupe courte,
ou est-ce le bas d'une tunique qui s'est un jour séparé de sa partie haute ?
Je laisse la question aux spécialistes. Il se pourrait - simple hypothèse -
qu'un kilt breton, alors monocylindrique, soit devenu plus tard
bicylindrique pour rendre moins désagréable aux théologiens la fréquentation
de nos aïeux ; mais je crois plutôt que la culotte bretonne avec toutes ses
variantes est dérivée des braies gauloises, vêtements des membres inférieurs
séparés dès l'origine de ceux destinés à couvrir le thorax et l'abdomen."
Docteur Charles Laurent. [note : jusqu'à présent -2006- on n'a jamais
découvert de kilt breton].
Encyclopédie Bonneton " Morbihan ". 320 pages. 2000. Nombreuses
illustrations en couleur. Textes : histoire et art par Bertrand Frélaut,
ethnographie par Jorj Belz, Bertrand Frélaut, Yvonig Gicquel, Marc Gontard .
Livre incontournable sur ce département breton.
" Guide vert Michelin Bretagne " page 69. édition 2004. 454 pages. Format
poche. Illustrations en couleur.
" Guide Gallimard, Finistère sud ". 2003. Format poche. Nombreuses
illustrations en couleur. 388 pages.
" Costumes français ", dessins Lepage-Medvey, préface Varagnac. 40 planches
en couleur protégées par une serpente. 1939. Édition Hypérion. Grand format.
40 planches en couleur. Quelques planches concernant les costumes bretons.
" Les Costumes bretons ", par A. Latour Publication : Bâle, Ciba S.A.,
1954. In-8, paginé 1733-1772, fig., carte, couv. ill. -VIc-IXc- Les Cahiers
Ciba. Vol. 5. numéro 51, janvier 1954.
"Catalogue Jean-Paul Gaultier, décembre 2005". Collection femme
automne-hiver 2005-2006. Page 18 : costume d'inspiration bigoudène. 36
pages.
DARJOU (A.) et LEROUX (A.).
Costumes de la Bretagne. P., au bureau du journal "Les Modes parisiennes" et
du "Journal amusant", (1865), in-4, bradel cart. noir moderne, couv.
originale collée sur le plat sup., 20 planches.
Album comprenant 20 superbes planches de costumes bretons gravées et
coloriées à l'époque : costumes de Belle-Isle-en Mer (pàcheurs de sardines),
de Batz (mariés), de Quimperlé, d'Auray, de Bannalec, du Faouet, d'Elven, de
Saint-Brieux, de Ploârmel, etc. "Les planches sont signées Darjou et Leroux,
elles diffèrent de l'album de Darjou : Costumes bretons dessinés d'après
nature..."
"Le Costume des Bigoudens de Pont l'Abbé et ses relations avec l'Atlantide",
par M. le Dr Marcel Baudouin. Bruxelles : Impr. médicale et scientifique,
1936, In-8, 29 p. XVIe Congrès international d'anthropologie, Bruxelles,
1935. Notice BNF n° : FRBNF34196203
Hourticq, Louis (Préface de) "Costumes et coiffes de bretagne. Cent
phototypies d'apres les compositions de Hippolyte Lalaisse". Henri Laurens,
éditeur In-4 Paris Planches et feuillets de préface, carte et table des
planches sous cartonnage-étui avec rubans d'attache. (1932?), 100 planches
phototypes.
"Anthologie de coiffes et types actuels du peuple breton à ses origines
ethniques." BIANCHI de MEDECIS (Prince). Dessins documentaires de Noëlie
Couillaud Saint-Brieuc, Aux Editions de La Bretagne Touristique, s. d. In-4,
br., 91 p. Nombreuses illustrations. Ouvrage particulier à l'idéologie peu
scientifique.
" Costumes de notre terroir ", Texte et préface de Charles Brun,
illustrations de Beuville, Clavé et G. de Sainte-Croix, Chansons choisies
par Françoise Bonneau et Jeanine de Waleyne Od. Paris 1945 in-4 (31,5cm),
n.p. 25 cahiers de [8]p. sauf 4 de [4]p. ill. En ff. sous couverture
rempliée ill. coul. et boîtier toilÈ ornÈ de l'Èd. :-: Tirage à 990 ex.20
cahiers de 8 pages pour 20 provinces (ou régions) avec 7 illustrations en
couleurs : coiffes et chapeaux, paysages par BEUVILLE, petits métiers par G.
de SAINTE-CROIX et une double planche de personnages en costumes par CLAVE
(sur laquelle est imprimée une chanson choisie) : Ile-de-France, Normandie,
Bretagne, Champagne, Nord, Bourgogne et Franche-Comté, Val de Loire, Berry
(Nivernais), Auvergne et Velay, Limousin, Pays d'Ouest, Guyenne et Gascogne,
Béarn et Pays Basque, Pyrénées et Roussillon, Languedoc et Pays voisins,
Pays de Rhône et Loire, Savoie et Dauphiné, Provence et Corse, Alsace,
Lorraine.
* Revue Ar Men. Juin 1989, numéro 21. " Le costume en Basse-Bretagne ". Yves
Le Gallo. Page 16 à 35. Nombreuses illustrations en couleurs et N & B.
* Revue Ar Men, numéro 23. Un repasseur de coiffes bigoudènes. Christine Le
Portal. Page 48.
* Revue Ar Men, numéro 25. Les dessins de costumes d'Henri Charpentier.
François de Beaulieu. Page 44.
* Revue Ar Men, numéro 32. Joseph-Emile Gridel : Un voyage en Bretagne en
1862. Page 64.
* Revue Ar men juillet 1991, numéro 36. Le costume de Plougastel, 1800 à
1890 (1). Mône Guilcher. Page 16.
* Revue Ar men 1991, numéro 37. Le costume de Plougastel, 1890 à 1940 (2).
Mône Guilcher. Page 18.
* Revue Ar men, numéro 52. Les seiz breur : Le Temps des intuitions (1).
Daniel Le Couedic. Page 58.
* Revue Ar men Novembre 1997, numéro 89. Le costume de Pontivy, du XVII
siècle à 1870 (1). Jorj Belz, Yves Labbe. Page 12.
* Revue Ar men, numéro 91. Le costume de Pontivy, de 1870 à 1950 (2). Jorj
Belz, Yves Labbe. Page 40.
* Revue Ar men Octobre 1989, numéro 91. Un repasseur de coiffes en pays
bigouden.
* Revue Ar men juillet 1998, numéro 95. La broderie bigoudène. Rozenn Layec.
Page 2.
* Revue Ar men Mars 199, numéro 101. La coiffe penn sardin. Jean-Pierre
Gonidec. Page 34.
* Revue Ar men Janvier 2000, numéro 109. Du Kab aod au kabig. Le kabig
breton, vêtement porteur d'identité. Thibaud Faber, Nathalie Couillou. Page
18.
* Revue Ar men Octobre 2000, numéro 115. Pascal Jaouen, brodeur.
* Revue Ar men Décembre 2000, numéro 117. Costume breton, façons de se vêtir
du XV au XVIII siècle. Sophie Duhem. Page 28.
* Revue Ar men juillet août 2001, numéro 122. Somptueuses broderies Le
Minor. Armel Morgant, Yves Labbé. Page 2.
" Découverte du costume breton " André Rossel, Jean Vidal. Editions Hier et
Demain, 1973, 68 planches en couleur, 38,5 cm x 27,5 cm.
" Voyage en Basse-Bretagne chez les Bigouden de Pont l'Abbé après vingt ans
de voyages dans l'Inde et l'Indo-Chine, 1855 à 1866, 1872 à 1882. Mahé de la
Bourbonnais A., éditions H. Jouve, 1892. Affinités des Bigouden avec les
Lapons, les Mongols-Kalkhas, les Kalmouks, les Bouriates, les Tangoutes de l'Yunnan,
les Ladkis et autres peuples d'origine mongolique des Monts Himalaya et de l'Indo-Chine.
367 pages.
" Dictionnaire étymologique du Breton ". Albert Deshayes (originaire de Pont
l'Abbé). 2003. "Chasse marée" éditions. 765 pages.
Lexique Basse-Bretagne :
à noter le vocabulaire qui suit est extrait des étude de R-Y creston et du
médecin général Laurent (bulletin de la société archéologique du Finistère,
année 1972).
Andreon (an) : derrière
Araok (an) : devant
Arigell loren : jarretière
Astrakan : pélerine
Bardou-paisan : coiffe de la région de Château-neuf-du-Faou
Basin : toile de coton et de fil
Begin : habits de deuil
Bered : béret de marin
Bigoud ou bigoudenn : partie supérieure de la coiffe de Pont-l'Abbé
Blouk : boucle
Blouzenn : blouse
Boned : petite coiffe de toile, portée sous la grande coiffe
Boned plad : béret de type alpin
Bordou voulous : bords du chapeau
Borledenn : costume féminin de la région de Kemper
Boteu : chaussures (Vannetais)
Botou koad : sabots
Botou ler : chaussures de cuir, souliers
Boukl : boucle
Boulouzenn : ruban du chapeau, ses pans flottants
Bourraden : feuille de fougère, motif décoratif des broderies bigoudènes
Boutez : soulier
Boutonenn : bouton
Bragezenn : jambe du pantalon
Bragou : pantalon
Bragou bras : grande culotte bouffante en drap
Bragou dindan : caleçon
Bragou hir : pantalon
Brelenn : grande veste noire à boutons rouges
Brodour : brodeur
Broz : jupe
Broz voulouz : jupe bigoudenn
Chadenn ar bed : chaîne de la vie, motif décoratif des broderies bigoudènes
Chakod : poche
Chal : châle
Chupenn : veste courte pour homme
Chustinenn (korsaj) : corsage
Doubleur : doublure
Dren-pesk : arête de poisson, motif décoratif des broderies bigoudènes
Ere-loer : jarretière
Ferourez : repasseuse de coiffes
Fesson : allure générale d'un costume local
Fiched : poche
Fleurenn goarn : fleur de coin, motif décoratif des broderies bigoudènes
Fling : franges
Frag : salopette de marin
Furluquin : pantalon
Gamachou : guêtres
Gazen : gaze
Glazig : mode masculine de Kemper, nom des hommes portant cette mode
God : pli de robe
Godell : poche
Goeledenn : jupe
Gouriz : ceinture de cuir toujours portée avec le bragou bras
Gouzougenn : collerette
Gri : couture
Gweltrou : guêtres
Gwiskamant : habillement
Giviz : chemise de femme
Hivizenn : chemisette
Jiletenn : gilet masculin ouvert ou fermé
Jupenn : (chupenn) veste courte pour homme
Justenn : robe
Justin : corset
Kaban-kab : caban de marin
Kabell : bonnet d'enfant
Kabig : vêtement féminin ou masculin dérivé du kab an aod
Kaleson : caleçon
Kalotenn : calot
Kap : cape de deuil
Kap du : capeline noire
Kasketenn : béret, casquette
Kemener : tailleur d'habits
Kemenerez : couturière
Kerfeunten : ancienne coiffe de tous les jours du pays Borledenn
Kernett : cornette
Kiez ha ki : agrafe d'argent de la cape
Koef bras : grande coiffe de sortie
Kofignon : chausson
Kolier : col
Korf-chupenn : gilet à manches, porté sous le chupenn
Korfenn : corset
Korn maout, korn chas : corne de bélier, cor de chasse, motif décoratif des
broderies bigoudènes
Korsed : corset
Kotilhenn : jupe
Krepez : jabot, ouverture du col de la chemise
Krib : peigne pour tenir les cheveux
Kulotenn : pantalon (Vannetais, Paludiers), (variantes kulott, kilott)
Las : ruban de coiffe
Lasou seiz : rubans de costume d'enfant
Lastik : jarretière
Lien : linge de corps
Lieten : lacet
Loerou : bas
Las loerou : jarretière
Lostenn dindan : jupon
Manchou : manches
Mantell : manteau
Mantell ganu : cape de deuil
Mimi : pélerine de fourrure
Mouchouer : fichu
Mouchouër : châle
Moumoutik : plume de cygne
Mouzzelinn : mousseline
Nahenn : lacet
Nozelenn : bouton d'habit
Oposom : pélerine
Otou : pantalon
Otou jan : caleçon du pays Bigouden
Paltok : paletot
Pann : velours
Patenn : queue de chemise
Penn : tête
Penn sardin : coiffe de femmes, région de Douarnenez, Concarneau et Crozon.
Pilhen : habit usagé
Pinfet : se dit d'une femme en toilette
Pinferez : bijoux
Planedenn : planète, motif décoratif des broderies bigoudènes
Plom ruz : ruban d'argent
Plum : plum, plum de paon, motif décoratif des broderies bigoudènes
Poell : jarretière
Poufa ar bleo : faire gonfler les cheveux en avant et hors de la coiffe
Poulonnez : plis, fronces
Pourc'h : habillement
Pourlet : mode du pays de Guémené sur Scorff
Raden : fougère, motif décoratif des broderies bigoudènes
Roched : chemise d'homme
Ruzerez : bandeau de cheveux
Sae : habit long, robe de petite fille ou de petit garçon, pays Bigouden
Sae : robe de baptème
Sei : soi
Seizenn : ruban (pays Bigouden)
Taled, taledenn : partie arrière de la coiffe bigoudenn
Tavancher : tablier
Tok : chapeau masculin
Tok kern-uhel : chapeau de sonneur orné de la grande pièce de velours
Tok kolo : chapeau de paille
Torodell : femme ou homme qui se pavane
Trikheuzou : guêtres
Turban : ceinture de lainage
Vantell : cape de fourrure, pour le deuil des femmes du Bourg-de-Batz
Voulouz : velours
glossaire vestimentaire français pays paludier (Batz sur Mer, Saillé, marais
salants guérandais) :
Culotte de lin (paludier guérandais) : caneçon
Bas de femme à fourchette, breton de Batz (Loire-atlantique) : loro
fignoleit.
Bas rouges pour le jour du mariage ; bas violets ou bleus pour les femmes
mariées. La barette ou fourchette est constituée d'une bande en tricot
jacquart à motif floral
Manteau de deuil pour la veuve (pays guérandais, paludier) : loulou er
ventel (masse une dizaine de kilogrammes, couleur noire).
chapeau à pic : chapeau avec retroussis en forme de corne (de couleur noire,
pays des marais salants (44).
chapelouses : chenilles de laine multicolores entourant la coiffe et pendant
hors du chapeau à pic du paludier (pays de Guérande).
fin texte.