Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Le Guillou ... en breton ?
1,090 views
Skip to first unread message
Patrick
Apr 15, 2004, 7:55:32 AM4/15/04
to
Bonjour !
J'essaye, en vain, de rechercher la traduction bretonne de mon nom "Le
Guillou" mais je n'y arrive pas. Si quelqu'un pourrait m'éclairer, merci
bcp.
Patrick
T. Gwilhmod
Apr 15, 2004, 10:08:32 AM4/15/04
to
GUILLOU, GUILHOU : un hypocoristique du nom de baptême Guillaume, surtout
utilisé en Bretagne, où il existe cependant une autre explication pour le
nom de famille : Guillou est en effet le surnom du loup au moyen âge.
Variante : Guilloux, Guilhou (aveyron).
C'est aussi un sobriquet pour se moquer du démon. "Gwilhoù kozh". Et aussi
un nom d'oiseau je crois.
utilisé en Bretagne, où il existe cependant une autre explication pour le
nom de famille : Guillou est en effet le surnom du loup au moyen âge.
Variante : Guilloux, Guilhou (aveyron).
C'est aussi un sobriquet pour se moquer du démon. "Gwilhoù kozh". Et aussi
un nom d'oiseau je crois.
Le plus simple est de rendre ceci en graphie bretonne par Padrig Gwilhoù ou
Padrig Ar Gwilhoù mais c'est plus lourd. En fait appeler qq par son nom de
Famille en breton n'est pas péjoratif comme en français aussi vous pouvez
très bien signer "Ar Gwilhoù" sans le Prénom ou bien alors mettre Patrig
Gwilhoù, l'article sautant par simplification.
TG
Patrick
Apr 15, 2004, 10:18:42 AM4/15/04
to
C'est hyper sympa de m'avoir répondu ... je sais un peu (bcp) plus
maintenant.
Merci
Patrick
maintenant.
Merci
Patrick
Ronano
Apr 15, 2004, 4:34:01 PM4/15/04
to
Patrick a écrit :
Plus généralement, vous pouvez trouver en librairie le "dictionnaire
des noms bretons", qui est bien fait.
0 new messages