Explico algunas cosas
Chafallo
Explico algunas cosas:
Parece que esa pequena frase de la pelota que yo escribi desdencadeno unas
cuantas metaforas futbolisticas y preguntas retoricas o de otra laya que
merecen y exigen una explicacion, por lo menos en lo que a mi me toca:
No me voy a meter mas a observar, corregir o burlarme de las barrabasadas
que escriben y publican los palanganas de ERBOL. Ayer les dije a mis
estudiantes --a pesar de que hay poquisimo material de Bolivia a disposicion
de ellos-- que si quieren preservar y desarrollar su incipiente castellano,
dejen de leer sus despachos. Tambien les asegure que si leyeron que un
airado grupo de ciudadadnos quemo vivo a el(presunto) violador de una nina,
o que cada que un perro husmea un arbol o una esquina y levanta la pata
trasera, algun grupo se declara en huelga de hambre, o que los alcaldes
borrachitos interumpen un congreso sindical, o que la gente se
"autocrucifica" (es fisicamente imposible "autocrucificarse", pero esa es
otra historia y no quiero volver a las andadas) con frecuencia para hacer
escuchar sus justas demandas, o que se atribuye al intenso frio --y no a un
virus, fijate vos-- una epidemia de gripe o a la salud del presidente,
etcetera, esto no refleja --ni de lejos-- el acontecer y el pensar
boliviano, sino mas bien el criterio selectivo de la mesa de redaccion de
ERBOL. Mis palabras, malhaya! rebotaron en una pared de escepticismo.
Ahora, en lo que toca a meter goles sin burlarse del arquero,yo lo haria de
buen grado y con el mejor espiritu deportivo si hubiera alguien digno de
llamarse arquero, o si realmente estuvieramos jugando con un equipo que sabe
un minimo de futbol (sigo hablando metaforicamente, por si las moscas). Lo
que pasa, quiza a diferencia de otras personas que intervienen o leen esta
lista, es que para mi, mi idioma es mi patria y es mi casa, ademas de mi
oficio. Trabajo con el, pero tambien vivo en el, pienso en el, me alegro
con el y con el lloro,rio, sueno y expreso mis frustraciones; mi idioma y
mis libros me han redimido de la soledad , me han consolado en la enfermedad
y me han ayudado en este exilio; y esto es la verdad desnuda, aunque para
algunos suene a cursileria. Quiza por eso escribo demasiado y leo mucho
(que nunca se puede leer "demasiado") , y freceuntemente admiro lo que
leo, porque lo selecciono, y a veces deploro lo que escribo, por que no lo hago.
No lo dije antes por no iniciar una prolongada e inutil discusion, pero
[para mi es un hecho que la mediocridad perpetua la mediocridad y, lo que es
peor, la engendra. Me apresuro a anadir que no me considero superior a
nadie; mas bien estoy consciente de mis defectos y trato de superarlos;
tanto, que no me ofende --al contrario lo agradezco-- que se me corrija o
recrimine. Es una concesion que la hago con entereza, buena voluntad y
modestia, pues yo, como el Lazarillo, trato de 'juntarme a los buenos para
ser uno dellos". Eso es mejor que chapalear y regodearse en el lodo de la
mediocridad, o peor aun, estar agradecido por ella.
En cuanto a la sugestion de primadonismo, quedese tranquilo dotorsito; la
pelota y el juego se referia a los palanganas de ERBOL, no a la lista en
general. Por otra parte, la observacion de Victor Zelada me ha llamado a la
reflexion: a veces una patada en el culo o una carajazo a tiempo valen mas
que una misa cantada. Reconozco que he estado metiendo la cuchara en
demasia en este foro; a veces sin ton ni son, pero nunca con mala intencion
y pensaba que con un poquito de buen humor. Pero permitanme aplicar a mi
situacion lo que el bueno de don Quijote --no recuerdo donde ni en que
circunstancias-- le dice a Sancho, el bueno: "Las visitas, Sancho amigo, son
como el pescado o las truchuelas que despues de tres dias empiezan a
oliscar". O lo que nos decia a mi hermano y a mi el requetereverendo Obispo
de la Diocesis de Tarija, Monsenor Fray Nicolai con su perfil de condotiero,
su fuerte acento italiano y su castellano peninsular: "No vayais muy a
menudo donde quereis que os reciban bien" El senor Obispo no lo decia por
nosotros, a pesar de que todos los dias, despues de nuestro almuerzo, ibamos
al obispado a hincharle los santos quinotos, a escucharlo, y a verlo
almorzar en una dieta de hojas de arugula, vino y pan frances (verdura
extrana pa' nosotros, la arugula, mas no pa su huerto ni pa Abelardo su
jardinero, ayuda de camara, y sacristan), en su oloroso y soleado comedor
episcopal. Pero el obispo, siendo obispo, tenia que tener paciencia o, por
lo menos, fingir que la tenia; seria por eso que nos toleraba. Y asi va la cosa.
Ahora, hablando de lo que este foro es, o debe ser o no es, cada uno tiene
su concepto y su definicion: para unos es pared de letrina, para otros es un
cordon umbilical que los une a la matria, para otros es una pancarta para
anunciar sus ventas y baratijas, de modo que es al cuete hacer dictamenes o
sentencias de lo que esta lista es o no es. Por eso yo no digo lo que es
para mi ni lo que debia ser para todos, pues
es gastar polvora en chimangos, y no' quedamo' en paz porque cada carancho a
su rancho y cada oveja con su pareja, mientras la cabra tira pa'l monte y
cada cual en su casa y Dios, que poco critica y perdona mucho, en la de todos.
Bueno ,me voy con mi pelota bajo el brazo y contento.
Cuidense, no vaya a ser que si gambetean a la mala yeta hoy, que es viernes
trece, los vaya a agarrar el quince que es el dia de los Idos de marzo. Y
no sea que por ahi los atosiguen y los huaiquien y los dejen como a gato
panza arriba y con las achuras al sol, por anadidura, como le paso a Julio
Cesar porque --segun algunos de sus colegas--, se estaba pasando de vivo
y, aunque no era zonzo,lo dejaron muerto. Eso le paso por ir a meter la
cuchara en el foro y por no haber escuchado a la profetisa que le dijo:
"Che, Cesar: ojo con los idos de marzo, he?" Con lo peligrosos,
quisquillosos, solemnes y susceptibles que son los foros...
ta lueguito.
Chafallo
Jaime Lopez Hartmann
Parece que el laburo descomunal de las ultimas semanas y mi server
se han asociado en conspirar contra mi eterno deseo de mantener
contacto con la llajta. ( Chafallo, me gusto muchisimo la abreviacion
"matria", debria incluirse en nuestro castellano.)
He mandado un par de veces comentarios que creo que nunca han
llegado, no lo digo porque nadie haya reaccionado, sino porque yo
mismo no los he visto en la lista. A Chafallo le mande personalmente
una larga diatriba sobre los afanes culinarios de Flandes y la
vecina Francia, y cortes como el es, seguro que de haberla recibido,
me la hubiera contestado con su genial y placentera chispa.
Por la ultima nota de Chafallo puedo inferir que alguno le ha
reprochado sus picantes comentarios sobre las erbolescas metidas de
gamba que acostumbramos de nuestro proveedor de noticias. Erbol
me ha provocado risa, pena, admiracion y un monton de otros
indescriptibles sentimientos, pero al final del dia, sobre todo
agradecimiento por mantenerme en contacto con mi querida Bolivia.
Claro que como Chafallo lo dice, y Alejandra lo dijo hace muchas
lunas, el criterio selectivo de la redaccion de Erbol es de una
mediocridad espantosa. Personalmente me gustaria que Chafallo
comentara las noticias de Erbol mas a menudo de lo que el lo hace,
todavia tengo que ver una nota de este dilecto chapaco donde yo
no haya aprendido algo. Que sus comentarios esten llenos de
picardia gramatical y semantica... aun mejor. Me imagino que eso
de "meter un gol sin burlarse del arquero" viene de algun reproche
que lastimosamente no he leido (tampi'!). Pero quien no se rie
con un chiste sobre tartamudos? (bue, aparte de un verdadero
tartamudo, que si hay alguno en la lista, me disculpe). Estos
chistes en realidad no deben tomarse como un menosprecio hacia la
persona que tartamudea, sino como una manera de enfatizar una
situacion comica.
Esperando que Chafallo nos siga brindando sus saludables
contribuciones, que este foro realmente necesita, los abraza,
Jaime
Mama Vieja, se recuerdan?
Cuando sali del pago, le dije adios con la mano,
y se quedo mama vieja, muy triste en la puerta el rancho.
Ella me dio el permiso que yo pague con mil besos,
y enderece por la senda con mi bagaje de sue~os.
Mama vieja, yo le canto desde aqui,
esta zamba que una vez le prometi.
Zambita hice la primera, pa que se acuerde de mi.
Aunque yo estoy muy lejos del pago donde he nacido,
le juro mi mama vieja que yo de uste no me olvido.
Yo se que por las noches desde una estrella me mira,
uste se fue para el cielo y mi alma llora y suspira.
--
Jaime Lopez Hartmann PhD, pintor, matematico e informatico
Alcatel Bell Antwerp-Belgium (Dept. ve145) Phone:(32) 3 240 4145
for private e-mail prefer: Jaime.Lop...@ping.be
"Ars est celarem arte!" "an open mind collects dust"
victor zelada
Gracias Chafallo, aunque flaco favor le hice a Erbol y a sus lectores.
Jamas fueron tan insultados ambos.
Siento mucho tambien que prives a tus alumnos de un material cuyo
contenido tu mismo admites escaso. Sin embargo espero que tengan la
capacidad de evaluar por si mismos su importancia, no tanto como util
pedagogico en el aprendizaje de lenguas (habran cientos de sustitutos
mucho mas adecuados), sino como vehiculo de informacion y educacion
sobre cierta realidad (aun sezgada e incompleta)
Bien hecho por renunciar a jugar contra un equipo que no sabe jugar y no
tiene arquero. Ademas de ser desequilibrado y procurador de falsas
victorias, de continuar habrias terminado muy mal jugador. O, peor,
mediocre. Pues si mediocre es el que lo lee simplemente, quien le hace
objeto de analisis ademas, se lleva el premio...y si es cierto que el
primero se cubre de lodo al hacerlo, el segundo lo estara ademas
gozando. De buena te salvaste.
Mucha gente a la que le llega Erbol en papel no tiene ninguna idea de
esta discusion, sin embargo te digo gracias a nombre tambien de ellos,
pues en mi lugar habrian hecho lo mismo: pedir un poco de consideracion
por la unica fuente de mediocridad a la que tienen acceso y gracias a la
cual se cubren de lodo de vez en cuando.
Te dirian tambien, como yo, que podrias bien hacer caso omiso de este
pedido. Al final, como vimos futbol mediante, los mayores riesgos los
corres tu.
Gracias otra vez, aun si revisas tus intensiones. Me da igual, nos da
igual. De todas maneras erbol ahi estara.
Victor