Bangla cholochittro o Rabindrasangeet
Indranil Bose
Bohu porichalak Rabindranather nana gaan ke tader chobite jayga diyechen. Tobe
sob chobite je Rabindrasangeet er sundor byabohar dekha gyache ta bolte pari
na. Kokhono kokhono Rabindrasangeet er byabohar atyonto bemanan legeche
ebong gaanguli sugito holeo chobite sei gaaner kono bishesh bhumika thake ni.
Kintu asar kotha holo je bohu porichalak tader chobite Rabindrasangeet er
apurbo byabohar korechen - sei sob gaan ebong sei na-bhulte-para drisyo guli
atiter sumodhur smriti hoye ache.
Temoni kichu Rabindrasangeet er kotha likhlum -
Purano sei diner kotha ...
Chobi : Agniswar
Gayak : Hemanta Mukhopadhyay
(a) Charano dhorite diyogo amare ...
(b) Ei korecho bhalo nithur he ...
Chobi : Dadar Kirti
Gayak : Hemanta Mukhopadhyay
Baaje koruno shure ...
Chobi : Monihara
Gayika : Ruma Guhathakurta
Sokhi bhabona kahare bole ...
Chobi : Shriman Pritthiraj
Gayika : Sumitra Sen
Ki gaabo ami ki shonabo ...
Chobi : Bikele bhorer phool
Gayika : Arati Mukhopadhyay
Dhora diyechi go ami akasher pakhi ..
Chobi : Otithi
Gayak : Partha Mukhopadhyay (?)
Ha re re re re re amay chere dere dere ...
Chobi : Daur
Gayika : ?
Neel digonte oi phuler agun laaglo ...
Chobi : Nimontron
Gayika : ?
Ei kothati mone rekho ...
Chobi : Chowrongi
Gayika : Protima Bandopadhyay (?)
Je raate mor duarguli bhanglo jhore ...
Chobi : Meghe dhaka tara
Gayak : Debabrata Biswas (?)
Ami chini go chini tomare ...
Chobi : Charulata
Gayak : Kishore Kumar
Baajilo kaharo bina ...
Chobi : Agantuk
Gayika : Sromona Guhathakurta
Ei bhalo laaga cholochittraito rabindrasangeet er talika ti keu aro
dirgho korben ei ashay roilum.
Indranil
sayan bhattacharyya
>
> Je raate mor duarguli bhanglo jhore ...
> Chobi : Meghe dhaka tara
> Gayak : Debabrata Biswas (?)
I think Gita Ghatak also sang the same song in this film.
-Sayan.
Das_Paramita
> Chobi : Agantuk
> Gayika : Sromona Guhathakurta
>
>Ei bhalo laaga cholochittraito rabindrasangeet er talika ti keu aro
>dirgho korben ei ashay roilum.
>
>
>
>Indranil
>
1. Amar bichar tumi kauro taubo apon kaure
2. amar mollika bone
movie : Bicharak
Singer(s): ?
Diner sheshe ghhumer deshe
movie : agnithishna
singer : hemanta
Bauro aasha kore
movie : rajbodhu
singer : ?
- Paramita
--
Paramita Das
email : para...@mpd.tandem.com
phone : 512-432-8747
Srabani Banerjee
> Indranil Bose writes:
................[deleted]...............
Aage to shunechhi shob cinema-r shesh-ei Jono Gono Mono... baajto.
Sheta cholbe?
regards,
Srabani
Arnab Gupta
Indranil Bose writes:
...[deleted]...
> Neel digonte oi phuler agun laaglo ...
> Chobi : Nimontron
> Gayika : ?
Ei gaan'ta `Je jekhane dNariye'te bhishon shundor byabohar hoyechhilo|
Ke geyechhilen jaani na|
Aro koyekta chhobir kotha mone poDlo jaate Rabindrasangeet'er
byabohaar chhilo:
ChNader hNashi bNadh bhengechhe...
Chhobi: Udoyer Pothe
Gayika: Binota Ray
Diner Sheshe Ghumer deshe..
Chhobi: Mukti (?)
Gayok: Ponkoj Mollik
Aaj shobar rong-e rong..
Chhobi: Mukti (?)
Gayika: Kanon debi
Rodono bhora e boshonto..
Chhobi: Gora
Gayika: ???
Ami tomay joto shuniyechhilam gaan..
Chhobi: ???
Gayok: Kundanlal Saigal
Chhobi: Komol Gandhaar
Akaash bhora shurjo tara...
Gayok: Debobroto Bishwash
Aaj jyotsnaraate...
Gayika: Geeta Ghotok (?)
Keno cheye achhogo ma..
Chhobi: Jukti Tokko ar Goppo..
Gayok: Debobroto Bishwash
Subarnarekhay kono Rabindrasangeet chhilo na? Sayan?
E porobashe robe ke..
Chhobi: Kanchonjongha
Gayika: Menoka Thakur (?)
Chhaya ghonaichhe boney boney...
Chhobi: Jono Oronyo
Gayika: Shormila Ray
Bidhir bNadhon kaatbe tumi..
Chhobi: Ghore Baire
Gayok: Kishore Kumar
E chhaDa gun gun/ dui koli korey gaan chhilo:
E pothe aami je.. (Kapurush)
Mori lo mori.. (Shakha Proshakha)
Khan tirishek Rabindrasangeet to `Rabindranath'-ei chhilo|
*****Raybabu shesh, karo aro kichhu mone poDle janan******
Dekho dekho shukotara..
Chhobi: Nirjon Shoikote
Gayika: Ruma Guhothakurota
Amar je shob dite hobe..
Chhobi: Jotugriho
Gayika: ?
E ki labonye purno prano..
Chhobi: Maloncho
Gayika: ?
Keno chokher jole bhijiye dilem na..
Chhobi: Aykhonii
Gayok/gayika:?
Tumi kon bhangonero pothe ele..
Chhobi: Ontordhan
Gayok: Promit Sen
Aaji jhoro jhoro mukhoro badoro diney..
Chhobi: Shonkhobela
Gayika: ?
Tumi robe nirobey..
Chhobi: Kuheli
Gayok/Gayika: Hemanta/?
Koyekta bideshi chhobiteo Rabindrasangeet byabohaar hoyechhe,
ei muhurtey Peter Brook'er Mohabharot mone porchhe:
Ontoro momo bikoshito koro...(Shormila Ray)
Paul Cox'er Island'e aykta Rabindrasangeet chhilo| Karur
mone poDchhe ki?
Sambit-bhaya kichhu bolo?
Regards,
Arnab.
(KritogNota shikar: Srabani Banerjee)
B. Bhattacharya
>Bauro aasha kore
>movie : rajbodhu
>singer : ?
>
> - Paramita
The singer was Dwijen Mukherjee. The song was quite well-rendered, but I dare
say the movie did not use it well, and the song did not blend with the movie
at all. It was perhaps the first Bengali movie by Munmun Sen, and I am afraid
quite poorly made.
Incidentally, how does everyone feel about "BaRo asha kore" sung by
Debabrata in his inimitable style? I think his was the best exposition
of that particular song.
Regards,
Baidurya.
Das_Paramita
Arnab Gupta <GUP...@kcgl1.eng.ohio-state.edu> wrote:
>
>Indranil Bose writes:
>
>
>E ki labonye purno prano..
>Chhobi: Maloncho
>Gayika: ?
>
idea who has sung in the movie?
B. Bhattacharya
eta akta bhalo sutra shuru korechhish!
Goutam Ghosh-er Paar chhobite sondhabela'r ak drishye Debabrata'r du line
gaan bheshe eshechhilo: Tomar kachhe e bar magi, maron hote jano jagi,
ganer shure....
BaRo apurba bhaber shange samonnoy hoyechholi ganta'r shei drishye.
Prashangato, Goutam Ghosh holen Debabrata'r bhagne. O(n)r toiri
Geroge Biswas-er opor documentary te kichhu ashadharon ganer tukro achhe.
Bishesh kore mone poRchhe, Manjusri Chaki-Sarkar-er nacher sange Debabrata
ak line gan: Swape amar mone holo kakhon gha dile amar dwar-e....
Shei balishtho golar sange oi nacher jhankar dekhe mone hoyechhilo aro kayek
bachhor age janmale hoyto samna-samni dakhar sujog hoto!
Baidurya.
Joydeep Bhattacharya
>
>Bangla chayachobi te Rabindrasangeet er byabohar bohukal thekei
procholito.
>Bohu porichalak Rabindranather nana gaan ke tader chobite jayga
diyechen. Tobe
>sob chobite je Rabindrasangeet er sundor byabohar dekha gyache ta bolte
pari
>na. Kokhono kokhono Rabindrasangeet er byabohar atyonto bemanan legeche
>ebong gaanguli sugito holeo chobite sei gaaner kono bishesh bhumika
thake ni.
>Kintu asar kotha holo je bohu porichalak tader chobite Rabindrasangeet
er
>apurbo byabohar korechen - sei sob gaan ebong sei na-bhulte-para drisyo
guli
>atiter sumodhur smriti hoye ache.
>
>Indranil
36 Chowringhee Lane chobi ti te Debabrata Biswas er gaoa ekti amar khub
priyo gaan khub shundor bhabe use kora hoyechilo: "aami jokhon taar duare
bhiksha nite jai..".
-Joydeep
====================================================
Joydeep Bhattacharya
Department of Economics
Cornell University
Ithaca NY 14853-7601
Phone (607) 256 2310
Fax (607) 255 2818
E-mail: jb...@cornell.edu
====================================================
B. Bhattacharya
Ashole tini holen Utpalendu (hoyto dur samparker), documentary-ta o(n)ri
banano. eirakom akta marattok bhul karar jonyo ami ateeb lojjito.
Ei bhul-ta dhoriye debar jonyo ami Sambit-er kachhe kritggo.
Baidurya.
Indranil Bose
>E ki labonye purno prano..
>Chhobi: Maloncho
>Gayika: ?
>
>There is one of this song wonderfully sung by Ritu Guha.
E ki labonye purno pran .... by Ritu Guha is none less than a classic.
However, for people who like this song I would definitely recommend
the renditions by Subinoy Roy and also Pijushkanti Sarkar. The latter
IMO has demonstrated a new style of singing this song.
Indranil
Indranil Bose
>Debabrata in his inimitable style? I think his was the best exposition
>of that particular song.
>Regards,
>Baidurya.
BaRo asha kore ... ke Debabrata r annotomo bhalo gaan bolte dwidha bodh
korchi. Karon ar kichui noy - ... chorono tole boshe thaki go ... ei jaygay
Debabrata r gola khader dike boro beshi neme jaay. Tobe Debabrata r theke
bhalo keu geyeche kina jani na. Asha Bhonsle ekbar chesta korechilen tobe
se prosonge bishesh kichu na lekhai bhalo.
Tobe ekta kotha thik, Debabrata Biswas gaan gaiten kontho die to noy
hridoy die. Sei 'style' je 'inimitable' tate ar sondeho ki !
Debabratar besh kichu annonyo gaan mone asche -
Akash bhora surja tara ...
Shraban ghono gohon mohe ...
Purano sei diner kotha ...
Nayon chere gele chole ...
Sunilo sagarer shyamal kinare ...
Tomar kotha hetha keho to bole na ...
Choitro pobone momo chittobone ...
Udasini beshe ...
Ache dukkho ache mrityu ...
Hay sei jolodh-gombhir konthoshwor jodi samna-samni shonar soubhaggo hoto ...
Indranil
Apratim Sarkar
Je rate mor duyarguli: Gita Ghatak o Debabrata Biswas.
Apratim.
--
Ghash parjanta durbodhya; mati Disclaimer: The opinions expressed are
rahashyamaya! are my own and shouldn't be construed in
Etota rahashya bhalo noi. any way to represent that of my employer.
- Amiyo Chakrabarty.
Arnab Gupta
Sambit ei tothhogulo amai pathalo keno ke jaane! Jakge, ami
forward korey dilam|
Arnab.
***************************************************************
Bibhash na ki akta chhobite Hemanta-r golay Uttam studio-r daowa-y
boshe nishi raate bNaka chNad-er dike takiye "jokhon poDbe na mor
payer chinho" geyechhilen bodhoy.
Udoyer Pothe-te Radharaman Bhatchaj (tai naam to?)-er mukhe kono
gaan chhilo ki?
Kon akta chhobi-te nayak gorur gaaDi-te jete jete "bujhi oi bNashi
baaje" geyechhilo - Shyamal Mitra-r golay ki?
Dada-r Kirti-te "bNodhu kon aalo laaglo chokhe" chhilo bodhoy
Arundhati HomChowdhury-t golay.
Baksho-Bodol-e Ruma Guhathakurata-r golay "pothohara tumi pothik
jano go" chhilo. Trapor Mayar Khela-r aaro koyekta gaan-er
tukro.
Kon chhobi-te jano Victor-er thNot-e "ami choncholo he" chhilo.
Tarpor Noukodubi, Chirokumar Shobha, Sheshrokkha - ei shob chhobi-te
to mohila-ra shujog pelei piano bajiye tuk kore akta rabindrasangeet
geye niyechhen.
Uttam-er besh hebo kon akta chhobi-te bhai-bon-der sommilito
"bipode more rokkha koro" dhoroner prarthona shongeet aachhe.
Charulata-r "phule phule"-r gungununi-ta count kora hobe ki?
Sambit
ps. "diner sheshe"-ta Rabindrsangeet ki?
*******************************************************************
Indrani DasGupta
Amaar priyo aaro koikta dilam:
-Adheko ghume noyono chume shwopono diye jaye...
-Jibano moroner shimaana chaDaye...
-Ami chanchalo hey, ami sudurero piyashee...
-Tumi rob-e nirob-e hRidoye momo...
-Bohujuger opaar hote ashaaDh elo...
-Amaar je din bheshe gechhe chokhero jole...
and, of course,
-Tora je jaa bolish bhai amaar sonar horin chai...
Ekhon ei guloi mone poDchhe...er modhye prothom, ditio, aar choturtho
amaar onar shamne boshe shonaar shoubhagyo hoyechhilo.
Indrani.
Sambit Basu
>Asha Bhonsle ekbar chesta korechilen tobe
>se prosonge bishesh kichu na lekhai bhalo.
Uchcharon, gayoki katiye din...kintu jodi boli orokom shurela
gola khub kom RS gayok-gayika-r aachhe, ta'le ki ak ghore
kore deben?
>Debabratar besh kichu annonyo gaan mone asche -
> Akash bhora surja tara ...
> Shraban ghono gohon mohe ...
> Purano sei diner kotha ...
> Nayon chere gele chole ...
> Sunilo sagarer shyamal kinare ...
> Tomar kotha hetha keho to bole na ...
> Choitro pobone momo chittobone ...
> Udasini beshe ...
> Ache dukkho ache mrityu ...
Ei proti-ti gaan-i amar besh bhalo laagto. Prothom-ta
chhaDa aar protyekta-i bodhoy onar hNapani besh jomiye
koshto dite shuru korar por record kora. Aar shei jonne
ei shob gaan-e Debabrata akta odbhut phrasing use korten
jeta khub srobon-shukhokor noy (ontoto amar kaachhe).
TachhaDa, ei somoy gola-ta ektu ye...maane...hNeDe-o hoye
gechhilo - bodhoy popular demand-e beshi bhari golay
gaite giye, aar tachhaDa killer hNapani to chhiloi. Amake
juto marar aage purono recording-e "tumi robe neerobe" ba
"e shudhu olosho maya", kimba "du:khero timiro jodi jwole"
othoba "ami choncholo he" shune niye ektu bichaar korben
please.
>Hay sei jolodh-gombhir konthoshwor jodi samna-samni shonar soubhaggo hoto ...
May-te ashchhen to? Amar kaachhe kichhu private recording
aachhe onar (copyright protected) - ele shonate paari.
Regards,
Sambit
B. Bhattacharya
>BaRo asha kore ... ke Debabrata r annotomo bhalo gaan bolte dwidha bodh
>korchi. Karon ar kichui noy - ... chorono tole boshe thaki go ... ei jaygay
>Debabrata r gola khader dike boro beshi neme jaay. Tobe Debabrata r theke
>
>Tobe ekta kotha thik, Debabrata Biswas gaan gaiten kontho die to noy
>hridoy die. Sei 'style' je 'inimitable' tate ar sondeho ki !
>
>
Tui thik-i bolechhish, Hindustan Company (sambhabato) theke Debabrata'r
je recording-ta achhe "BaRo asha kore"r, sheta atoTa bhalo noy. Ami Thik
sheta'r katha bolchhilam na. 1960-er dashoke akbar Priya cinema hall-e
kono ak shakal-belay akta lamba anushthan hoyechhilo, tate se juger
shab khyatonama Rabindrasangeet gayak-gayika, Kaji Sabyasachi
angsha-grahon korechhilen. Amar Baba green room theke shei anushaThan-Ta
record korechhilen adyikaler Grundig tape recorder-e. Debabrata charte
gaan geyechhilen, "BaRo asha kore","Udashini beshe","Amay dao go bole" ar
"Shudhu jaowa asha". Ami shei recordingTa mone korchhilam lekhbar
shomoye. Commercial recording-er tulonay e charte gaan anek beshi
bhalo, kintu dukkher bishoy sheta ar kauke shonate parchhi na.Spool-ta amar
kachhe achhe Baltimore-e, kintu player durlobh (4-track 3-3/4 inch per sec).
Tabe ashay achhi.
Baidurya.
sayan bhattacharyya
B. Bhattacharya <baid...@jhunix.hcf.jhu.edu> wrote:
>
>Incidentally, how does everyone feel about "BaRo asha kore" sung by
>Debabrata in his inimitable style? I think his was the best exposition
>of that particular song.
I agree. Incidentally, the tune of this song is a borrowing from a western
melody (I seem to have read this somewhere). This seems quite apparent on
hearing this song.
-Sayan.
sayan bhattacharyya
Indrani DasGupta <ID2...@american.edu> wrote:
>In article <4keco0$3...@mozo.cc.purdue.edu>, bosei says...
>>
The most memorable song by Debabrata Biswas that I have ever heard is
"Purano janiya cheyo na amare". This is the greatest song I have ever
heard in the Bengali language.
I used to have a cassette containing this song. I played, played and replayed
it so many times over that eventually the cassette got damaged and this song
won't play anymore.
Chaitali Basu
> Hay sei jolodh-gombhir konthoshwor jodi samna-samni shonar soubhaggo hoto ...
Ami baar duek shunechhi. Aakbaar khoob chotobelate Rabindra Sadan-e.
Arekbaar ektu baaDo boyoshe University Hall-e. Sheta bodhhoe Debabrata-r
mrityu-r bachor-e-I ba aar ektu aage. Prothom-ta tato mone neyi. Tobe
baaDi-r onno-ra bolen je bhishon bhalo. Porer-ta mone-e achhe. Tobe
jatota asha korechilum tatota pran bhoreni bolte paren.
> Indranil
Chaitali
Chaitali Basu
> Amaar priyo aaro koikta dilam:
> -Adheko ghume noyono chume shwopono diye jaye...
> -Jibano moroner shimaana chaDaye...
> -Ami chanchalo hey, ami sudurero piyashee...
> -Tumi rob-e nirob-e hRidoye momo...
> -Bohujuger opaar hote ashaaDh elo...
> -Amaar je din bheshe gechhe chokhero jole...
> and, of course,
> -Tora je jaa bolish bhai amaar sonar horin chai...
> Indrani.
Akta gaan-er kotha bollen na keu dekhchi :
- Prano bhoriye trisha horiye more aro aro aro dayo praan.
Ei gaan-tate jakhon "aro aro aro"-tar opor jor dyan jano mone hoye shotti
aro anekta praan cheye nilen.
Chaitali
Chaitali Basu
> Meghe Dhaka Tara:
>
> Je rate mor duyarguli: Gita Ghatak o Debabrata Biswas.
Gita Ghatak-er golaye "Shokhi aNdhare akela" aro akta darun gaan.
> Apratim.
Chaitali
sayan bhattacharyya
Chaitali Basu <chaitali@spcm4> wrote:
>On 9 Apr 1996, Indranil Bose wrote:
>
>> Hay sei jolodh-gombhir konthoshwor jodi samna-samni shonar soubhaggo hoto ...
Some people say that Suman Chattopadhyay's rabindrasangeet reminds them
of Biswas.
-Sayan.
Shubu Mukherjee
>>>>> In article <4kgtfc$9...@news.eecs.umich.edu>, bhat...@heron.eecs.umich.edu (sayan bhattacharyya) writes:
SB> Some people say that Suman Chattopadhyay's rabindrasangeet reminds them
SB> of Biswas.
You must joking, Mr. Sayan! Does "some people" include you?
-Shubu
--
-------------------------------------------------------------------------
Shubu Mukherjee Univeristy of Wisconsin-Madison, Computer Sciences
Helle Bunzel
bhat...@krusty.eecs.umich.edu says...
I have had a similar experience with "keno cheye acho go ma,
mukhopane..". This song was very beautifully used in Jukti, Tokko o Goppo
with the young SaoNli Mitra being portrayed as the "ma", and Ghatak
himself as the drunk, Naxal-sympathizing "son". Ms. Mitra looked quite
stunning in the film.
B. Bhattacharya
Debabrata Biswas jakhon tnar shabcheye bhalo gaan guli geyechhilen, takhon
du:kher bishoy, ei newsgroup-er pray sakalei janman ni. Tai amader pokkhe
Debabrata'r jathartho bichar kara duruho. Se juger recording bolte achhe
kichhu tin ba saRe tin miniter 78 rpm-er disk, jar master copy porjonto
nei, se gulor punormudron hoyechhe kichhu utsahi collector-er sangraho
theke. Je kono shilpi'r "legacy"r khetre eta akta baRo handicap. Studio'r
poribeshe ebong bnadha-dhora shomoyer modhye nijeke prokash kora, ebong
tar nimnoman-er recording-ke chhapiye jaowa mushkil.
Debabrata prothomoto akjon performer chhilen. Protyokkho-dorshider
kachhe shunechhi tini auditorium-er alo jwaliye dite bolten, jate dekhte
pan audience kamon react korchhe. Tini gan gaite bhalobasten eta ni:sandeho,
ebong darshakder samne gaan geye anando peten. Hnapani niye akta mojar
ghatonar katha poRechhilam: akbar ak chhatro bayena dhorlo: George-da,
apnar moto gaite shikhbo. Debabrata bollen, dokan theke hnapani habar oshudh
kine an, amar moto gaite parbi.
Ami ak-kale Debabrata'r andho bhakto chhilam. Rabindrasangeet shonar hate-
khoRi amar hoy tnar gan diyei, tabe akta gurutto-purno tafat chhilo: ami
Debabrata'r commercial recording anek pare shuni. Amar baba ak shomoye
prochur RS sangraha korechhilen, live performance theke, akashbani theke.
Amader baRite tai anek amulyo RS achhe. Sheta hochhe 1960-er dashok. Shei
nana gayok-er agunti ganer modhye theke etuku bujhte ashubidha hoy na, je
tnar samakaleen gayok-gayika-der modhye Debabrata nir-dwidhay ak nambor
chhilen: gayoki-te, bhab-prokashe ebong shur-e.
Debabrata'r commercial recording akdom-i tnar justice kore na. She gulo
kakhono-kakhono chhele-khelay parjoboshito hoyechhe. Interlude, prelude niye
Debabrata'r experimentation anek shomoyei utroye ni. Abar bolchhi, shudhu
harmonium, behala ar tabla niye ami tnar anek gaan shunechhi, se gulo
ak kothay anabadyo.
Tabe Debabrata ektu maverick gochher chhilen. Se-Ta tnar image baRate
katoTa, ar katoTa boka lokeder opor birokti-te ta jana nei. Shudhu etuku
bolbo, bangali janogoner kachhe RS-er prosar-e George Biswas-er ja abodan,
ta hoyto ar karur-i nei.
Baidurya.
Apratim Sarkar
>Tobe ekta kotha thik, Debabrata Biswas gaan gaiten kontho die to noy
>hridoy die. Sei 'style' je 'inimitable' tate ar sondeho ki !
Ebang, shesh'r dike, intellect katiye baRo beshi hridai niye
poRechhilen bole amar bishwas. Ebang okhanei amar apotti. Subinoy
Ray jamon abar onno extreme.
>Hay sei jolodh-gombhir konthoshwor jodi samna-samni shonar soubhaggo hoto ...
Eta ki bolli Gama? Jalod-gomvir shunte chaile Amir Khan'r Ramdasi
Malhar shon.
>Indranil
Swagato Basumallick
Helle Bunzel
phuler agun laglo, laglo, nil digante":
This was from the film Jodi Jantem, songstress Arundhuti H. Choudhury.
-Joydeep (posting from a friend's a/c)
Indrani DasGupta
GUP...@kcgl1.eng.ohio-state.edu says...
>
>
>Sambit ei tothhogulo amai pathalo keno ke jaane! Jakge, ami
>forward korey dilam|
>
>Arnab.
>
'Diner sheshe' ta bodhoy Gurudeb-er lekha aar Ponkoj Mollick-er shur
deowa...ba ulto-ta. Ami thhik sanguin noi.
Indrani.
sayan bhattacharyya
Shubu Mukherjee <sh...@cs.wisc.edu> wrote:
>
>>>>>> In article <4kgtfc$9...@news.eecs.umich.edu>, bhat...@heron.eecs.umich.edu (sayan bhattacharyya) writes:
>
>SB> Some people say that Suman Chattopadhyay's rabindrasangeet reminds them
>SB> of Biswas.
>
>You must joking, Mr. Sayan! Does "some people" include you?
No. Personally, Suman Chattopadhyay's rabindrasangeet reminds me of Hemanta
Mukhopadhyay more.
-Sayan.
Apratim Sarkar
>In article <4kei34$h...@charm.magnus.acs.ohio-state.edu>,
>GUP...@kcgl1.eng.ohio-state.edu says...
>>
>>
>>Sambit ei tothhogulo amai pathalo keno ke jaane! Jakge, ami
>>forward korey dilam|
>>
>>Arnab.
>>
>
>'Diner sheshe' ta bodhoy Gurudeb-er lekha aar Ponkoj Mollick-er shur
>deowa...ba ulto-ta. Ami thhik sanguin noi.
Prothom'ta ... dwitiyota hole jive hoye jeto. Bankim Chandrer
par RT e'i abar onno akjon'r lekha'i shur dilen poster beroto ...
Achchha shabai eto gaan'r katha bollo kintu Charulata'i KK'r
Chini go chini tomare bollo na je? Charulata'r katha uthlei to shabai
ekbar o'i reference'ta dei. Abashyo amar ota bishesh shubidher mone
hai na.
Karur mone achhe Monihara'te Dure kothai dure dure kar gaowa? Ar
Chirokumar Sabha to cinema hoyechhilo, naki Suchitra Mitra korechhilen?
Tabe sure anek gaan thaka'r katha.
>Indrani.
--
Ghash parjanta durbodhya! mati Disclaimer: The opinions expressed are
rahashyamaya; are my own and shouldn't be construed in
Arnab Gupta
Apratim Sarkar writes:
>>'Diner sheshe' ta bodhoy Gurudeb-er lekha aar Ponkoj Mollick-er shur
>>deowa...ba ulto-ta. Ami thhik sanguin noi.
> Prothom'ta ... dwitiyota hole jive hoye jeto. Bankim Chandrer
> par RT e'i abar onno akjon'r lekha'i shur dilen poster beroto ...
Jotodur mone porchhe Rabindrnath onyer gaan'e shur diyechhen. Ei muhurtey
jeta mone porchhe sheta holo Akshoykumar Boral'er `Bujhtey nari nari ki chay'|
Eta `Ghore-Baire'te SR byabohaar korechhilen|
`Chol re chol shobey bharotoshontan'er shur Rabindranath'er noi?
Sambit ki bolo?
> Achchha shabai eto gaan'r katha bollo kintu Charulata'i KK'r
> Chini go chini tomare bollo na je? Charulata'r katha uthlei to shabai
> ekbar o'i reference'ta dei. Abashyo amar ota bishesh shubidher mone
> hai na.
HNya ullekh lora hoyechhilo, aykdom prothom posting'ei bodhoi Indranilbabu
korechhilen|
> Karur mone achhe Monihara'te Dure kothai dure dure kar gaowa? Ar
> Chirokumar Sabha to cinema hoyechhilo, naki Suchitra Mitra korechhilen?
> Tabe sure anek gaan thaka'r katha.
`Baaje koruno shure' chhilo mone achhey| Etao keu ullekh korechhen agey|
Gayika hishebe bodhoi Ruma Guhathakurta'r naam janano hoyechhilo posting'e|
Regards,
Arnab.
Sambit Basu
> Prothom'ta ... dwitiyota hole jive hoye jeto. Bankim Chandrer
> par RT e'i abar onno akjon'r lekha'i shur dilen poster beroto ...
RT kaathoponishod-er onek stotro-te kintu sur diyechhen.
> Achchha shabai eto gaan'r katha bollo kintu Charulata'i KK'r
> Chini go chini tomare bollo na je? Charulata'r katha uthlei to shabai
> ekbar o'i reference'ta dei. Abashyo amar ota bishesh shubidher mone
> hai na.
Kintu gaan-tar orchestration aar aarangement? Ota-ke bhule
gele?
Regards,
Sambit
Sambit Basu
>I have had a similar experience with "keno cheye acho go ma,
>mukhopane..". This song was very beautifully used in Jukti, Tokko o Goppo
Jukti-tokko...-te gaan-ta dujone geyechhilen. Akta ongsho
DB arekta ongsho Santosh Mallik (khub sombhoboto). Chhobi-te erokom
playback bodhoy unique.
Regards,
Sambit
Swagato Basumallick
Tomraa jaa bolo tai bolo aamare, aamar laage na money
Kon puraaton (maatir? praaner? ) taaney, chuteche mon
Tomaar chokher chaoai
Eta keu shunechen ?
Thine is this a beginning, mine also an ending
Arnab Gupta
Swagato Basumallik writes:
>E chaara aache
> Tomraa jaa bolo tai bolo aamare, aamar laage na money
> Kon puraaton (maatir? praaner? ) taaney, chuteche mon
> Tomaar chokher chaoai
Kono ayk chhutir diney Kolkatai Park Street Metro station'e naamte
naamte Debabrata'r golay `Shudhu jaoa asha' shunechhilam| Ami onar
gaan'er khub aykta bhokto noi, tobu ei gaan'ta keno janina bhishon
daag ketechhilo| Proshongoto Shuchitra Mitra'ro aykta bhalo recording
achhe ei gaantar|
>Eta keu shunechen ?
> Thine is this a beginning, mine also an ending
E mYA! Eta ki `tomar holo shuru' naki? Ayto baaje translation!
Regards,
Arnab.
Helle Bunzel
says...
>Someone wanted to know some details about the song " nil dijonte, oi
>phuler agun laglo, laglo, nil digante":
>
>This was from the film Jodi Jantem, songstress Arundhuti H. Choudhury.
>
>-Joydeep (posting from a friend's a/c)
Sorry, the name of the film is Je jekhane DaNriye. Jodi Jantem had a
great song by Ruma Guhathakurta : shuker majhe tomai dekhechi..
Joshua Pomeroy
: Apratim Sarkar writes:
: >>'Diner sheshe' ta bodhoy Gurudeb-er lekha aar Ponkoj Mollick-er shur
: >>deowa...ba ulto-ta. Ami thhik sanguin noi.
Etate amar jotshamanyo funda achhe. Ami Biren Bhadra-r interview-te
porechhi je `Diner sheshe, ghumer deshe'-r shur-ta naki ashole oNr
deoa. Akashbani-te tokhon Pankaj Mallik ar uni dujonei kaj korten. Ak
shondhay piano-te Biren-babu shur-ta banan. Ak mohila uposthit chhilen
(naam-ta mone nei). Pankaj Mallik pore nijer naame naki shur-ta chaliye
dan.
Indranil.
Indrani DasGupta
BANE...@kcgl1.eng.ohio-state.edu says...
>
>Arnab Gupta writes:
>
>> Indranil Bose writes:
>
>................[deleted]...............
>
>
>Aage to shunechhi shob cinema-r shesh-ei Jono Gono Mono... baajto.
>Sheta cholbe?
>
>regards,
>Srabani
Srabani - ei phNank-e ekta vote niye phelo. Jana Gana Mana-r shomoy ke
dNaDato aar ke dNaDato na. :-)
Indrani.
Rajiv Shukla
: In article <4keco0$3...@mozo.cc.purdue.edu> Indranil Bose <bosei> writes:
: >Tobe ekta kotha thik, Debabrata Biswas gaan gaiten kontho die to noy
: >hridoy die. Sei 'style' je 'inimitable' tate ar sondeho ki !
: Ebang, shesh'r dike, intellect katiye baRo beshi hridai niye
: poRechhilen bole amar bishwas. Ebang okhanei amar apotti. Subinoy
: Ray jamon abar onno extreme.
: >Hay sei jolodh-gombhir konthoshwor jodi samna-samni shonar soubhaggo hoto ...
:
: Eta ki bolli Gama? Jalod-gomvir shunte chaile Amir Khan'r Ramdasi
: Malhar shon.
: >Indranil
: Apratim.
Apnara atto katha janlen ki kore bolun to? Debabrata r gaan to ami o choto
bela theke shenecchi, ato to mone hay je "gaan gaiten kontho die to noy
hridoy die.....", bhalo lagto, ei porjonto.
Ta chara onar style inimitable - tai ba ke bollo, Swapan Gupta(?) exactly
ona r style gaiten, I am sure there are others too.
Jalod Gambhir r kathai jakhon uthlo tahole Ashoke Taru ki dosh korlen,
exactly Debabroto r moto ato gambhir na holeo overall quality to mone hay
Debabroto r chaite anek bhalo, Rabindra sangeet r proti neeshtha tao anek beshi.Debabroto r moto rangbaaji are showmanship o dekhan na.
Rajiv
: --
: Ghash parjanta durbodhya; mati Disclaimer: The opinions expressed are
: rahashyamaya! are my own and shouldn't be construed in
: Etota rahashya bhalo noi. any way to represent that of my employer.
: - Amiyo Chakrabarty.
--
----------------------------------------------------------------------
Rajiv Shukla My opinions are mine.
ra...@ctt.bellcore.com I don't speak for my
Bell Communications Research employer.
----------------------------------------------------------------------
Srabani Banerjee
>BANE...@kcgl1.eng.ohio-state.edu says...
>>Aage to shunechhi shob cinema-r shesh-ei Jono Gono Mono... baajto.
>>Sheta cholbe?
>Srabani - ei phNank-e ekta vote niye phelo. Jana Gana Mana-r shomoy ke
>dNaDato aar ke dNaDato na. :-)
Ami kintu konodin baajte shunini ota cinema-y. Tumi shunechho? Ta'le
prothom vote-ta tumi-i dao na.
Srabani
B. Bhattacharya
>Apnara atto katha janlen ki kore bolun to? Debabrata r gaan to ami o choto
>bela theke shenecchi, ato to mone hay je "gaan gaiten kontho die to noy
>hridoy die.....", bhalo lagto, ei porjonto.
>Ta chara onar style inimitable - tai ba ke bollo, Swapan Gupta(?) exactly
>ona r style gaiten, I am sure there are others too.
>Jalod Gambhir r kathai jakhon uthlo tahole Ashoke Taru ki dosh korlen,
>exactly Debabroto r moto ato gambhir na holeo overall quality to mone hay
>Debabroto r chaite anek bhalo, Rabindra sangeet r proti neeshtha tao anek
>beshi.Debabroto r moto rangbaaji are showmanship o dekhan na.
>
>Rajiv
Swapan Gupta Debabrata'r moto gan gaowar cheshta karen ete ashchorjer
kichhu nei, kanona uni DB'r chhatro. Imitation to flattery'r-i namantor,
shob namjada athoba mahan shilpi-der khetrei eta hoye thake, udaharon
diye apnar shomoy nashto korbo na. tabe imitation hocchhe bolei je
original-Ta anukaroniyo ta to noy!
Ashoktaru kono dosh karen ni, kore thakleo amar jana nei. Bachhor dashek
age akbar niruddesh hoyechhilen, hapta khanek pare ak gramyo rail station
theke uddhar hon, tabe akjon prapto-bayoshko loker pokkhe ta bodh-hoy
dushoniyo kichhu noy.
Indranil ar Apratim-er kathke amon bisri bhabe nasyat korben na. O(n)ra
du-pnach ana'r funda rakhen. Akarone ganer ashor-e tanDob korle kono labh
hoy na.
Baidurya.
Someshk
?
Mousumi.
Indranil Bose
>Rajiv
Rajivbabu, ekjon mohot silpi sombondhe 'rangbaaji' o 'showmanship' ei sobdo
byabohar kore apnar ki labh holo bolte paren ? Debabrata Biswas r gaan apnaar
bhalo laagte paare ba na paare tobe tnar sombondhe apomanjanok kothabarta
lekhata kintu bhodrotar porichoybahok noy. Ebong SCB jokhon apni poren o ekhane
lekhen tokhon apnake ekjon ruchisomponno bhodrolok bole bhabtei amar bhalo
lagbe.
Indranil
Joydeep Bhattacharya
Etai aajkal kar style, Indranil. Complete irreverance, chorom obhodrota,
aar chyangDramo chaDa aar kichui noi. Ei hocche aajkal kar "angry young
man"!!! Joto shob!!
sayan bhattacharyya
Joydeep Bhattacharya <jb...@cornell.edu> wrote:
>
>Etai aajkal kar style, Indranil. Complete irreverance, chorom obhodrota,
>aar chyangDramo chaDa aar kichui noi. Ei hocche aajkal kar "angry young
>man"!!! Joto shob!!
Top three unanswered questions of s.c.b. :
1) Rajiv Shukla-ka gussa k(n)yu ata hain? (Why is Rajiv Shukla so
angry ?)
2) What is the full name of T.H. Sanyal?
3) Indranil Dasgupta-r h(n)aTu-r boyos koto?
Dasgupta
faculty member of Penn State University.
Shoumyo.
Indranil DasGupta
: Bolte paren " Ha re re re re re re amai cheRe de re.." kon chobi te chilo
: ?
: Mousumi.
Dour.
Indranil.
B. Bhattacharya
>B. Bhattacharya wrote:
>>Incidentally, how does everyone feel about "BaRo asha kore" sung by
>>Debabrata in his inimitable style? I think his was the best exposition
>>of that particular song.
>I agree. Incidentally, the tune of this song is a borrowing from a western
>melody (I seem to have read this somewhere). This seems quite apparent on
>hearing this song.
>-Sayan.
Thank you. But, I think the
tune was adapted from a Kannada (or another south Indian language) love
song. Unfortunately, I cannot recall more. There was a program on
Rabindranather bhanga gaan (including this particular song ) some years
back on Akashvani. Can any nettor shed some light on this?
Baidurya.
S Bhattacharyya
>sayan bhattacharyya writes:
>>B. Bhattacharya wrote:
>>>Incidentally, how does everyone feel about "BaRo asha kore" sung by
>>>Debabrata in his inimitable style? I think his was the best exposition
>>>of that particular song.
>>I agree. Incidentally, the tune of this song is a borrowing from a western
>>melody (I seem to have read this somewhere). This seems quite apparent on
>>hearing this song.
>>-Sayan.
With the high hopes // BoRo asha kore..
I have come up to you
Oh dear mother ......
These are the few words of the original english I seem to recall....
Santanu
Indrani DasGupta
BANE...@kcgl1.eng.ohio-state.edu says...
Debo?
Jotodur jaani Jana Gana Mana hall-e mid-seventies obdhi cholechhilo...ami
naaki 'dudher shishu' obosthaye baba-ma-kaka-pishi-der shaathe kon ekta
kaNdune bangla boi dekhte giye cinema-r sheshe oti hNeDe aaowaaj-e
(bodhoy sound system-er dosh/hall-ta khub shombhoboto Bijoli) Jana Gana
Mana shune chokh paakiye bhNay kore keNde diyechhilaam. Amaar dadu khoob
du:kho peyechhilen shune je tNaar natni e kando korechhe (uni Ind.
movement-e khub shokriyo chhilen). BaDi-te amaye ekhono ei niye shunte
hoy. Amaar mone nei bole dedaar deny kori oboshyo.
Tumi tokhon bodhoy 'a twinkle in your baba's eye!' ;-)
O hNya...ami shob shomoy-i dNaDatam. Prothom dike amaader joD kora hoto.
Tarpor moja hoto jokhon aamra dosh-baaro jon bhai-bon dongol beNdhe jara
dNaDayni taader dike ghure ek drishte takiye thhaktam. Amaar chhotka-r
haath-er lethal gaNtta ei shomoye onek baar kheyechhi. Ah...those were
the days!
Indrani.
Srabani Banerjee
>>>>Aage to shunechhi shob cinema-r shesh-ei Jono Gono Mono... baajto.
>>>>Sheta cholbe?
>>
>>>Srabani - ei phNank-e ekta vote niye phelo. Jana Gana Mana-r shomoy ke
>>>dNaDato aar ke dNaDato na. :-)
>>
>>Ami kintu konodin baajte shunini ota cinema-y. Tumi shunechho? Ta'le
>>prothom vote-ta tumi-i dao na.
>>
>>Srabani
>Debo?
>Jotodur jaani Jana Gana Mana hall-e mid-seventies obdhi cholechhilo...ami
>naaki 'dudher shishu' obosthaye baba-ma-kaka-pishi-der shaathe kon ekta
>kaNdune bangla boi dekhte giye cinema-r sheshe oti hNeDe aaowaaj-e
>(bodhoy sound system-er dosh/hall-ta khub shombhoboto Bijoli) Jana Gana
>Mana shune chokh paakiye bhNay kore keNde diyechhilaam.
Tarpor theke-i ki bajano bondho hoye gyalo?
>Amaar dadu khoob
>du:kho peyechhilen shune je tNaar natni e kando korechhe (uni Ind.
>movement-e khub shokriyo chhilen). BaDi-te amaye ekhono ei niye shunte
>hoy. Amaar mone nei bole dedaar deny kori oboshyo.
>Tumi tokhon bodhoy 'a twinkle in your baba's eye!' ;-)
Shey to aykhon-o :)
>O hNya...ami shob shomoy-i dNaDatam. Prothom dike amaader joD kora hoto.
>Tarpor moja hoto jokhon aamra dosh-baaro jon bhai-bon dongol beNdhe jara
>dNaDayni taader dike ghure ek drishte takiye thhaktam.
Bhagyish chintam na tokhon tomay.
>Amaar chhotka-r
>haath-er lethal gaNtta ei shomoye onek baar kheyechhi. Ah...those were
>the days!
Tomar gNatta khetey bhalo laage?
Ta, edike ashchho kobe? :)
Srabani
Sandeep Kumar Shukla
>>
>>>Debabroto r moto rangbaaji are showmanship o dekhan na.
>>
>>>Rajiv
>>
>>
>>Rajivbabu, ekjon mohot silpi sombondhe 'rangbaaji' o 'showmanship' ei
>sobdo
>>byabohar kore apnar ki labh holo bolte paren ? Debabrata Biswas r gaan
>apnaar
I don't get it! What's wrong with these two words?
>>bhalo laagte paare ba na paare tobe tnar sombondhe apomanjanok
>kothabarta
>>lekhata kintu bhodrotar porichoybahok noy. Ebong SCB jokhon apni poren o
>ekhane
>>lekhen tokhon apnake ekjon ruchisomponno bhodrolok bole bhabtei amar
>bhalo
>>lagbe.
Eta ektu baDabaDi korlen, apni ki bhabben na bhabben ta apnar
upor depend kare, amake kano tar moddhye tancchen?
>>
>>
>>Indranil
>>
>
>Etai aajkal kar style, Indranil. Complete irreverance, chorom obhodrota,
>aar chyangDramo chaDa aar kichui noi. Ei hocche aajkal kar "angry young
>man"!!! Joto shob!!
Ami young ba angry konotai noi, akarone eisab bolcchen kano? Amon kicchu
kharap kathao bolini jetake abhadrota bala jay, akjon emotional hoye
Debabrata ke extol korcchilen tai kicchu likhecchilam, SCB te ei sab
thread e jara post karen eder beshir bhag lok r fact s jana nei, seta to amar dosh nay.
Rajiv
B. Bhattacharya
>
> With the high hopes // BoRo asha kore..
> I have come up to you
> Oh dear mother ......
>
>These are the few words of the original english I seem to recall....
>
> Santanu
>
This particular version, "With a high hope", is a translation of "BaRo
asha kore", not the other way around! It was done by, I seem to recall, by
Prof P. Lal of Calcutta. Debabarata made this translation famous by
singing it to the tune of BaRo asha kore. This was one of the objections
that Viswabharati Music Board brought later against him.
Regards,
Baidurya.
Snehasis Ganguly
: : Mousumi.
: Dour.
: Indranil.
Na, chobitaar naam "Protidaan", gayok Kishore kumar
music, Bapi Lahiri.
sambit_basu
>
> With the high hopes // BoRo asha kore..
> I have come up to you
> Oh dear mother ......
>
> These are the few words of the original english I seem to recall....
>
> Santanu
>
With a high hope
I have come up to you,
Hold out your arms,
Oh, Mother don't you send me back...
This actually is the translation of "boDo asha kore" and not the other way round.
Regards,
Sambit
Arnab Gupta
Snehashish Ganguly wrote:
>: : Mousumi.
>: Dour.
>: Indranil.
Dour'eo kintu gaan'ta chhilo| Mohua Ray Chowdhury lip diyechhilen|
Kar gaoa oboshyo bolte pari na|
Regards,
Arnab.
Indranil DasGupta
: Snehashish Ganguly wrote:
: > Na, chobitaar naam "Protidaan", gayok Kishore kumar
: > music, Bapi Lahiri.
: Dour'eo kintu gaan'ta chhilo| Mohua Ray Chowdhury lip diyechhilen|
: Kar gaoa oboshyo bolte pari na|
: Regards,
: Arnab.
BNachlaam. Noile ja bhoy peyechhilaam! Mathar chul ektaa pakeni,
smriti-shokti-ta bodh-hoy galo ...
Indranil.
Indrani DasGupta
Dekhun giye..bhoy peye jero'm shNetechhilen...tatei hoyto Shah Jahan-er
moto apnaar shob kota chul hoi peke noi poDe gechhe...shudhu hNatur boish
maaple ki chole?
Indrani.