Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Saludo y pregunta

264 views
Skip to first unread message

Fernando Cornejo

unread,
Oct 26, 1998, 3:00:00 AM10/26/98
to
Fuera de que estoy saludándoles, Pues soy nuevo en este foro, sólo me presento como Fernando Altuzar, mexicano y sobreviviente a la ciudad de México, 21 años, estudiante de Letras. Pero fuera de eso, me interesa este foro por una razón que me viene por apellido: Altuzar. Leyendo a Baroja, que era vasco, medio me encontre que tal vez mi apellido era vasco. He tratado de seguirle la pista. El otro, Cornejo, tengo casi la certeza de que es español. Hasta antes de leer a Baroja, creí que Altuzar era portugués, eso dicen en mi familia, pero hace tantas generaciones que los Altuzar se mezclan con los mexicanos, entre indios y españoles y mexicanos a secas, que tal vez ya se olvido. Por eso les pregunto: ¿Alguien sabe si Altuzar es vasco, al menos si la terminación "zar" es vasca, o estoy en el foro equivocado?
No es que me interes mucho mis orígenes, ya soy más mexicano que el nopal, pero sí me interesa. Saber que tal vez era vasco me interesó mucho y me sentí orgulloso de pronto, nunca me había pasado. Ya leeré más de autores vascuenses o vascos o euskadis. Si en efecto soy algo de ustedes, ya aprenderé la lengua, me parece un deber moral. ¿Podría alguien responderme?

----------------------------------------------------
Artículos-Mezuak-Submissions-Articles: <bas...@listserv.rediris.es>
Archivos-Archives: http://listserv.rediris.es/archives/basque.html
------------------------------------------------------


Joseba de Orrotegi

unread,
Oct 26, 1998, 3:00:00 AM10/26/98
to
Si, la terminación "zar" es vasca 100 por 100. Significa "viejo", como en
kortazar (cuadra vieja) Etxezar (casa vieja) etc. Y "Altu" existe un monte
que se llama Altube y está situado entre Bizkaia y Alava. Altube significa
debajo de Altu. No se, en este momento, lo que significa, pero creo que tu
apellido es vasco 100 por cien. Agurrrr

----------------------------------------------------
Los artículos de BASQUE son distribuidos gracias al apoyo y colaboración
técnica de RedIRIS - Red Académica española - (http://www.rediris.es)
----------------------------------------------------


Fernando Cornejo

unread,
Oct 26, 1998, 3:00:00 AM10/26/98
to
Te agradezco, Joseba, tu información. Ya me había asustado porque una tía que vive en París y es historiadora me dijo hace rato, en un mail, que dudaba su procedencia vasca por varias cosas. Entre ellas, una importante, la partícula "al" que viene del árabe. Me dijo que iba a buscar si en árabe antiguo significaba algo "tuzar", pero ahora que me dices esto pues ya me entero que no estaba tan perdido. ¿Y está bonito el monte "Altube"? Nunca había pensado visitar el País Vasco, pero ahora comienza a antojárseme. Y un poco más ahora que he leído algunos de sus envios al foro. Desde su perspectiva, ser vasco es algo importante. Al menos más que, para nosotros, ser mexicano sea algo importante. Lo de Sábato sobre la Ley de la Relatividad me pareció un símil conveniente. Te agradezco, Joseba.

----------
De: Joseba de Orrotegi[SMTP:orro...@BBVNET.COM]
Enviado: Domingo 25 de Octubre de 1998 5:25 PM
Para: BAS...@LISTSERV.REDIRIS.ES
Asunto: Re: [BASQUE] Saludo y pregunta

Aitor Arabiotorre Arbulu

unread,
Oct 30, 1998, 3:00:00 AM10/30/98
to
Kaixo, Hola,
Primero decirte Fernando, que estoy de acuerdo con lo que te contesto
Joseba.
Y lo que te dijo la tia esa de Paris, tambien es verdad. Muchas palabras
arabes empiezan por la particula al-. Pero no todo lo que empieza por al
tiene origen arabe. Muchos apellidos vascos (euskaldunes) comienzan por
al-,
por ejemplo: Alberdi, Altuna, Altube, Altonaga, Alsasua, Altuza, Aldaia,
Alkorta, Alkiza, Aldazabal, Aldekoa, Alzola, y más y más.
Referiendome a tu apellido he encontrado en un libro de apellidos vascos
estos dos apellidos: ALTUZA y ALTUZARRA. Parece (creo) que estos dos y
tu
Altuzar son el mismo apellido (o variedades del mismo apellido).
Este libro dice lo siguiente sobre el significado de estos apellidos:

ALTUZA: Lugar de pastos o yezgos (andu, altu: pasto o yezgo y
suf. abund. -tza, -za)

ALTUZARRA: lugar de yezgos o pastos (andu, altu: yezgo o pasto y
suf. loc. -zar, -zarri espesura). Var. de altuza y altizarra.

De aqui se puede deducir que Altuzar quiere decir (en vasco) lugar de
pastos.
altu + zar. Y es el mismo apellido que altuzarra.
Ahora bien, por si acaso puedes preguntar en algun lugar portugues si
existe
ese apellido en portugal. Nunca se sabe, igual coincide el mismo
apellido
en idiomas distintos y/o paises distintos.

Que quede claro que Altuzar es un apellido vasco.

Agur y que viva Mexico!!!

Patricio Legarraga

unread,
Oct 30, 1998, 3:00:00 AM10/30/98
to
Fernando,

El escritor Philippe Oyhamburu en el Tomo I de su Diccionario de Apellidos
Vascos, cita los apellidos ALTUZA y ALTUZARRA.

ALTUZARRA
"Altu" + zarr + a
La vieja (casa) "Altu".
El apellido ALTUZARRA existe en : Alava; Vizcaya; Béarn; Rioja; Paris y
Buenos Aires.

Espero que esta información te sea útil,
Cordialmente,

Patricio Legarraga
pl...@ia.cl
----------
> De: Fernando Cornejo <al...@DF1.TELMEX.NET.MX>
> A: BAS...@LISTSERV.REDIRIS.ES


> Asunto: [BASQUE] Saludo y pregunta

> Fecha: sábado 24 de octubre de 1998 23:18


>
> Fuera de que estoy saludándoles, Pues soy nuevo en este foro, sólo me
presento como Fernando Altuzar, mexicano y sobreviviente a la ciudad de
México, 21 años, estudiante de Letras. Pero fuera de eso, me interesa este
foro por una razón que me viene por apellido: Altuzar. Leyendo a Baroja,
que era vasco, medio me encontre que tal vez mi apellido era vasco. He
tratado de seguirle la pista. El otro, Cornejo, tengo casi la certeza de
que es español. Hasta antes de leer a Baroja, creí que Altuzar era
portugués, eso dicen en mi familia, pero hace tantas generaciones que los
Altuzar se mezclan con los mexicanos, entre indios y españoles y mexicanos
a secas, que tal vez ya se olvido. Por eso les pregunto: ¿Alguien sabe si
Altuzar es vasco, al menos si la terminación "zar" es vasca, o estoy en el
foro equivocado?
> No es que me interes mucho mis orígenes, ya soy más mexicano que el
nopal, pero sí me interesa. Saber que tal vez era vasco me interesó mucho y
me sentí orgulloso de pronto, nunca me había pasado. Ya leeré más de
autores vascuenses o vascos o euskadis. Si en efecto soy algo de ustedes,
ya aprenderé la lengua, me parece un deber moral. ¿Podría alguien
responderme?
>
> ----------------------------------------------------
> Artículos-Mezuak-Submissions-Articles: <bas...@listserv.rediris.es>
> Archivos-Archives: http://listserv.rediris.es/archives/basque.html
> ------------------------------------------------------

----------------------------------------------------
Los archivos de BASQUE pueden ser consultados en:
http://listserv.rediris.es/archives/basque.html
----------------------------------------------------


Fernando Cornejo

unread,
Oct 31, 1998, 3:00:00 AM10/31/98
to
Kaixo.
Gracias por el Viva México, Aitor, e igualmente. Leí en el foro y en el periódico de las elecciones, de un partido vasco moderado y demás. Yo de políticas no sé mucho. También leí d ela tregua o no sé cómo decirle de la ETA. Tampoco sé qué pensar. Debe estar bien, aunque aquello del terrorismo es un tema delicado. Pero no me meto en lo que no me importa. ¿O me deberá importar por ser yo, al fin y al cabo, vasco? Quién sabe.
Fernando.

----------
De: Aitor Arabiotorre Arbulu[SMTP:ara...@COITIBI.ORG]
Enviado: Martes 27 de Octubre de 1998 4:41 PM


Para: BAS...@LISTSERV.REDIRIS.ES
Asunto: Re: [BASQUE] Saludo y pregunta

Kaixo, Hola,

----------------------------------------------------

Javier de Baraka

unread,
Nov 5, 1998, 3:00:00 AM11/5/98
to
Aupa,
A ver si aclaramos esto un poco:

Aitor Arabiotorre Arbulu wrote:
> De aqui se puede deducir que Altuzar quiere decir (en vasco) lugar de
> pastos.
> altu + zar. Y es el mismo apellido que altuzarra.
Patricio Legarraga wrote:
> El escritor Philippe Oyhamburu en el Tomo I de su Dicci
> ALTUZARRA
> "Altu" + zarr + a
> La vieja (casa) "Altu".
Daniel C Bilbao wrote:
> En este caso, ¿Altuzar podría significar "vieja altura"?
Javier de Baraka wrote:
> "Altuzar" significaría lo
> mismo que "Altu-zarra" ("altu", alto como sustantivo y "zar(ra)" viejo
> como adjetivo) sólo que con un artículo.
Cuando escribí esta interpretación no había leído aún el mensaje de
Aitor ni el de Patricio. Eso de "alto" + "viejo" no lo he sacado de
ningún libro de ningún erudito ni nada. Me basaba sólo en el euskara
moderno.
Al final todavía va a resultar un apellido árabe, pa fastidiar.
Agur,
Javier.

K.Alberdi

unread,
Nov 8, 1998, 3:00:00 AM11/8/98
to
Altube es apellido vasco y el prefijo "al" aparece en bastantes apellidos
vascos como Alberdi, Altuna, Alberro,Albizu, etc. Por lo que yo sé podría
significar "fresno", aunque no lo tengo muy claro y tu apellido podría
relacionarse con "viejo bosque de fresnos" o algo así.Saludos.
Fernando Cornejo escribió en mensaje
<01BE0074...@mex8-250.uninet.net.mx>...

Te agradezco, Joseba, tu información. Ya me había asustado porque una tía
que vive en París y es historiadora me dijo hace rato, en un mail, que
dudaba su procedencia vasca por varias cosas. Entre ellas, una importante,
la partícula "al" que viene del árabe. Me dijo que iba a buscar si en árabe
antiguo significaba algo "tuzar", pero ahora que me dices esto pues ya me
entero que no estaba tan perdido. ¿Y está bonito el monte "Altube"? Nunca
había pensado visitar el País Vasco, pero ahora comienza a antojárseme. Y un
poco más ahora que he leído algunos de sus envios al foro. Desde su
perspectiva, ser vasco es algo importante. Al menos más que, para nosotros,
ser mexicano sea algo importante. Lo de Sábato sobre la Ley de la
Relatividad me pareció un símil conveniente. Te agradezco, Joseba.

----------
De: Joseba de Orrotegi[SMTP:orro...@BBVNET.COM]

Enviado: Domingo 25 de Octubre de 1998 5:25 PM


Para: BAS...@LISTSERV.REDIRIS.ES
Asunto: Re: [BASQUE] Saludo y pregunta

Si, la terminación "zar" es vasca 100 por 100. Significa "viejo", como en


kortazar (cuadra vieja) Etxezar (casa vieja) etc. Y "Altu" existe un monte
que se llama Altube y está situado entre Bizkaia y Alava. Altube significa
debajo de Altu. No se, en este momento, lo que significa, pero creo que tu
apellido es vasco 100 por cien. Agurrrr
-----Original Message-----
De: Fernando Cornejo <al...@DF1.TELMEX.NET.MX>
Grupos de noticias: soc.culture.basque
Para: BAS...@LISTSERV.REDIRIS.ES <BAS...@LISTSERV.REDIRIS.ES>

Fecha: domingo 25 de octubre de 1998 23:01
Asunto: [BASQUE] Saludo y pregunta

Fuera de que estoy saludándoles, Pues soy nuevo en este foro, sólo me
presento como Fernando Altuzar, mexicano y sobreviviente a la ciudad de
México, 21 años, estudiante de Letras. Pero fuera de eso, me interesa este
foro por una razón que me viene por apellido: Altuzar. Leyendo a Baroja, que
era vasco, medio me encontre que tal vez mi apellido era vasco. He tratado
de seguirle la pista. El otro, Cornejo, tengo casi la certeza de que es
español. Hasta antes de leer a Baroja, creí que Altuzar era portugués, eso
dicen en mi familia, pero hace tantas generaciones que los Altuzar se
mezclan con los mexicanos, entre indios y españoles y mexicanos a secas, que
tal vez ya se olvido. Por eso les pregunto: ¿Alguien sabe si Altuzar es
vasco, al menos si la terminación "zar" es vasca, o estoy en el foro
equivocado?
No es que me interes mucho mis orígenes, ya soy más mexicano que el nopal,
pero sí me interesa. Saber que tal vez era vasco me interesó mucho y me
sentí orgulloso de pronto, nunca me había pasado. Ya leeré más de autores
vascuenses o vascos o euskadis. Si en efecto soy algo de ustedes, ya
aprenderé la lengua, me parece un deber moral. ¿Podría alguien responderme?

----------------------------------------------------


Artículos-Mezuak-Submissions-Articles: <bas...@listserv.rediris.es>
Archivos-Archives: http://listserv.rediris.es/archives/basque.html
------------------------------------------------------

----------------------------------------------------
Los artículos de BASQUE son distribuidos gracias al apoyo y colaboración
técnica de RedIRIS - Red Académica española - (http://www.rediris.es)
----------------------------------------------------

----------------------------------------------------
Los artículos de BASQUE son distribuidos gracias al apoyo y colaboración
técnica de RedIRIS - Red Académica española - (http://www.rediris.es)
----------------------------------------------------

----------------------------------------------------

0 new messages