"Oi lur" poema (Lizardi)

[Maria S. Santisteban]

BULTZI-LEIOTIK

Oi, lur, oi, lur!
Oi, ene lur nerea!...
Oi, goiz eme,
parre gozoz ernea!...

Arto musker,
mendi, baserri zaarrak;
ale gorriz
abailduta sagarrak:

oro lanno
mee batek estalia,
urrez oro
eguzkiak yantzia...

Nekazari,
gizandi bat iduri
soroan zut:
beiondeizula zuri!...

Zure bazter
gurazko aberria,
doa zoro
(ta bertan ni) bultzia...

Oi, ene lur,
baninduzu zerea,
zu landu, ta
zure sariz asea!...

Bannan... ezin:
beeko bear goriak
narama... Agur,
soro, sagar, mendiak!...

(1929-dagonilla)

(Jose Maria de Aguirre, Lizardi, 1896-1933)

*************************

Traduccion al castellano:

DESDE EL TREN EN MARCHA

Oh, tierra, tierra!,
mi tierra mia!
Oh blanda mannana,
nacida sonriendo dulcemente!...

Verdes maizales,
montes, viejos caserios:
manzanos
que el rojo fruto abruma:

Todo velado
por una tenue niebla,
todo dorado
por el sol...

Labrador,
parecido a un gigante erguido
sobre la heredad:
dichoso tu!...

Por tu orilla,
mi patria de deseo,
corre locamente
-y yo dentro de el- el tren...

Oh, tierra mia,
ojala fuese tuyo,
y cultivandote,
me saciaras de tu premio!

Mas... no puedo.
La vida hirviente del llano
me arrastra... Adios,
montes, manzanos, tierras de labor!

(1929-Agosto)

(Jose Maria de Aguirre, Lizardi, 1896-1933)
(original en vasco, traductor?)

***************************

(Traduction francaise:)

DEPUIS LE TRAIN EN MARCHE

Oh, pays, pays!, mon pays a moi!
Oh tendre matinee, nee en souriant doucement!...

Verts champs de mais, montagnes, vieilles fermes;
pommiers vaincus par le fruit rouge:

Tout voile par un leger brouillard, tout dore par le soleil...
Paysan, comme un gigant dresse sur le domaine: heureux toi!...

Par tes terres, patrie de mes voeux, coure follement -et moi
dedans-
le train...

Oh, mon pays, si j'etais a toi et, en te cultivant, tu me
rassasiais
avec tes prix!

Mais... je ne peux pas. La vie bouillante de la pleine me
porte...
Adieu, montagnes, pommiers, champs!

(1929-Aout)

(Jose Maria de Aguirre, Lizardi, 1896-1933)
(traduction a nous)

***************************************

(English translation)

Oh, land, land!, my land of mine!
Oh, soft morning, born with a gentle smile!...

Green fields of corn, mountains, old farmhouses; apple trees
overcome by the red fruit:

All veiled by a thin fogg, all golden by the sun...

Country of my heart, the train runs widly
-and me inside it- through your lands...

Oh, my land, I wish I were yours and, cultivating you,
I were satisfied by your prize!

But... I can't. The ebullient life of the plain takes me...
Goodbye, mountains, apple trees, farmlands!

(1929-August)

(Jose Maria de Aguirre, Lizardi, 1896-1933)

(translation is ours)

***************************************************************
SOC.CULTURE.BASQUE (*moderated* newsgroup)
ADDRESSES-HELBIDEAK-DIRECCIONES-ADRESSES

Submissions-Mezuak-Articulos-Articles: <bas...@virginia.edu>

Administrative Requests-Administrazio kontuak-Cuestiones
administrativas-Affaires administratives: <ms...@virginia.edu>
***************************************************************
--