Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

song: Nandito Ako-English translation please

56 views
Skip to first unread message

P1NOY4pLAy

unread,
Oct 11, 2000, 3:00:00 AM10/11/00
to
Will someone please translate this song for me in English? I have a chinese
friend who is going to sing this song in front of an audience. I want her to
be able to understand what she is singing. My tagalog is very limited. I need
a perfect translation line by line.

Thanx...


Nandito Ako
Sung by Lea Salonga
Written By Ogi Alcasid

I
Mayroon akong nais malaman
Maari bang mag tanong
Alam mo bang, matagal na kitang iniibig
Matagal na 'kong naghihintay

II
Ngunit, nayroon ka nang ibang minamahal
Kung kaya't ak'y di mo pinapansin
Ngunit ganoon pa man, nais king malaman mo
Ang puso kong ito'y para lang sa iyo

Chorus
Nandito ako umiibig sa iyo
Kahit na, nag durugo ang puso
Kung sakaling, iwanan ka niya
Huwag kang mag alaala
May nagmamahal sa iyo
Nandito ako

III
Kung ako ay inyong iibigin
'Di kailangan ang mangamba
Pagka't ako ay para mo alipin
Sa iyo lang wala nang iba

Ngunit mayroon ka nag ibang minamahal
Kung kaya't ako'y di mo pinapansin
Ngunit ganoon pa man nais kung malaman mo
Ang puso kong ito'y para lang sa iyo

Nandito ako umiibig sa iyo
Kahit na nag durugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya
Huwag kang mag alaala
May nagmamahal sa iyo
Nandito ako

Repeat Chorus one more time

Nandito.... ako.....


Weltschmerz

unread,
Oct 11, 2000, 7:04:53 PM10/11/00
to

"P1NOY4pLAy" <p1noy...@aol.com> wrote in message
news:20001011044334...@ng-fi1.aol.com...

As best as I can translate it, line for line...

Nandito ako (Here I Am)


Sung by Lea Salonga
Written By Ogi Alcasid


There's something I need to know
May I ask,
Have you known that I've loved you for so long
I've waited for so long

But you already love someone else
Even if you don't notice me
In spite of that, I wish you'd realise
that my heart is yours exclusively

Chorus:
Here I am loving you
Even though, my heart bleeds
If he leaves you
Please don't worry
There's someone who loves you
Here I am

If you love me
There's no need to fear
Because I'm like your captive
For you only, and no one else

But you already love someone else
Even if you don't notice me
In spite of that, I wish you'd realise
that my heart is yours exclusively

Chorus:
Here I am loving you
Even though, my heart bleeds
If he leaves you
Please don't worry
There's someone who loves you
Here I am

Repeat Chorus one more time

Here I am


0 new messages