[snapbackup] r180 committed - Updated Romanian text.

[snapb...@googlecode.com]

Revision: 180
Author: pila...@gmail.com
Date: Tue Dec 28 17:16:02 2010
Log: Updated Romanian text.
http://code.google.com/p/snapbackup/source/detail?r=180

Modified:
/trunk/src/resources/properties/SnapBackup.properties
/trunk/src/resources/properties/SnapBackup_de.properties
/trunk/src/resources/properties/SnapBackup_eo.properties
/trunk/src/resources/properties/SnapBackup_es.properties
/trunk/src/resources/properties/SnapBackup_fr.properties
/trunk/src/resources/properties/SnapBackup_id.properties
/trunk/src/resources/properties/SnapBackup_it.properties
/trunk/src/resources/properties/SnapBackup_ko.properties
/trunk/src/resources/properties/SnapBackup_nl.properties
/trunk/src/resources/properties/SnapBackup_pt.properties
/trunk/src/resources/properties/SnapBackup_ro.properties
/trunk/src/resources/properties/SnapBackup_ru.properties
/trunk/src/resources/properties/SnapBackup_sl.properties

=======================================
--- /trunk/src/resources/properties/SnapBackup.properties Fri Oct 22
01:38:42 2010
+++ /trunk/src/resources/properties/SnapBackup.properties Tue Dec 28
17:16:02 2010
@@ -292,8 +292,8 @@
#############
AboutTitle=About
AboutVersion=Version
-AboutCreatedBy=Created by
AboutTranslatedBy=Translated by
+AboutCreatedBy=Created by
AboutAnd=and
AboutLicense=\
Snap Backup is open source and free for all to use. To the\n\
=======================================
--- /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_de.properties Fri Jan 8
17:49:23 2010
+++ /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_de.properties Tue Dec 28
17:16:02 2010
@@ -292,8 +292,8 @@
#############
AboutTitle=Über
AboutVersion=Version
-AboutCreatedBy=Erstellt von
AboutTranslatedBy=Übersetzt von
+AboutCreatedBy=Erstellt von
AboutAnd=und
AboutLicense=\
Snap Backup ist Open Source Software und kann frei verwendet werden.
Im Rahmen\n\
=======================================
--- /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_eo.properties Sat Jan 2
20:03:54 2010
+++ /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_eo.properties Tue Dec 28
17:16:02 2010
@@ -292,8 +292,8 @@
#############
AboutTitle=Pri la programo
AboutVersion=Versio
-AboutCreatedBy=Kreita de
AboutTranslatedBy=Tradukita de
+AboutCreatedBy=Kreita de
AboutAnd=kaj
AboutLicense=\
Snap Backup is open source and free for all to use. Ĉi\n\
=======================================
--- /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_es.properties Thu Jan 7
22:15:36 2010
+++ /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_es.properties Tue Dec 28
17:16:02 2010
@@ -292,8 +292,8 @@
#############
AboutTitle=Acerca de
AboutVersion=Versión
-AboutCreatedBy=Creado por
AboutTranslatedBy=Traducido por
+AboutCreatedBy=Creado por
AboutAnd=y
AboutLicense=\
Snap Backup es código abierto y está disponible para que lo use\n\
=======================================
--- /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_fr.properties Sat Jan 2
20:03:54 2010
+++ /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_fr.properties Tue Dec 28
17:16:02 2010
@@ -292,8 +292,8 @@
#############
AboutTitle=Ë propos
AboutVersion=Version
-AboutCreatedBy=Créé par
AboutTranslatedBy=Translated by
+AboutCreatedBy=Créé par
AboutAnd=et
AboutLicense=\
Snap Backup is open source and free for all to use. Ce produit est
gratuit\n\
=======================================
--- /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_id.properties Sun Apr 18
19:29:31 2010
+++ /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_id.properties Tue Dec 28
17:16:02 2010
@@ -292,8 +292,8 @@
#############
AboutTitle=Tentang
AboutVersion=Versi
-AboutCreatedBy=Diciptakan oleh
AboutTranslatedBy=Diterjemahkan oleh
+AboutCreatedBy=Diciptakan oleh
AboutAnd=dan
AboutLicense=\
Snap Backup adalah aplikasi dengan kode sumber terbuka dan bebas
digunakan oleh semua\n\
=======================================
--- /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_it.properties Sun Jan 24
14:09:32 2010
+++ /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_it.properties Tue Dec 28
17:16:02 2010
@@ -292,8 +292,8 @@
#############
AboutTitle=Informazioni su
AboutVersion=Versione
-AboutCreatedBy=Creato da
AboutTranslatedBy=Tradotto da
+AboutCreatedBy=Creato da
AboutAnd=e
AboutLicense=\
Snap Backup è open source ed utilizzabile liberamente da tutti.\n\
=======================================
--- /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_ko.properties Fri Oct 22
01:38:42 2010
+++ /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_ko.properties Tue Dec 28
17:16:02 2010
@@ -292,8 +292,8 @@
#############
AboutTitle=소개
AboutVersion=버전
-AboutCreatedBy=작성자
AboutTranslatedBy=번역자
+AboutCreatedBy=작성자
AboutAnd=및
AboutLicense=\
Snap Backup is open source and free for all to use. 이\n\
=======================================
--- /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_nl.properties Sat Jan 2
20:03:54 2010
+++ /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_nl.properties Tue Dec 28
17:16:02 2010
@@ -292,8 +292,8 @@
#############
AboutTitle=Over
AboutVersion=Versie
-AboutCreatedBy=Gemaakt door
AboutTranslatedBy=Vertaald door
+AboutCreatedBy=Gemaakt door
AboutAnd=en
AboutLicense=\
Snap Backup is open source and free for all to use. Dit product mag
de\n\
=======================================
--- /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_pt.properties Sat Jan 2
20:03:54 2010
+++ /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_pt.properties Tue Dec 28
17:16:02 2010
@@ -292,8 +292,8 @@
#############
AboutTitle=Sobre
AboutVersion=Versão
-AboutCreatedBy=Criado por
AboutTranslatedBy=Traduzido por
+AboutCreatedBy=Criado por
AboutAnd=e
AboutLicense=\
Snap Backup is open source and free for all to use. Este produto é
livre\n\
=======================================
--- /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_ro.properties Tue Dec 28
00:15:56 2010
+++ /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_ro.properties Tue Dec 28
17:16:02 2010
@@ -70,7 +70,7 @@

# Profiles Section
ProfilesTitle=Profile de Backup
-ProfilesPrompt=Current:
+ProfilesPrompt=Curent:
ProfilesButtonNew=Nou
ProfilesButtonDelete=Şterge
ProfilesAddTitle=Adaugă un nou profil de Backup
@@ -80,7 +80,7 @@
ProfilesDeleteTitle=Şterge Profilu de Backup
ProfilesDeletePrompt=Vrei să ştergi acest "%ProfileName%" profil cu toate
setările lui?
ProfilesOffMsg=Profilele multiple de Backup sunt oprite. De
aceea "%ProfileName%" profil va fi folosit.
-ProfilesErrMsg=Eroare la actualizarea setărilor profilelor multiple .
+ProfilesErrMsg=Eroare la actualizarea setărilor profilelor multiple.

# Filters
FilterMarkerPre=[
@@ -89,7 +89,7 @@
FilterMarkerSize=>
FilterMarkerUnits=KB
FilterRuleTitle=Filtru de Backup
-FilterRuleTag=Apply filter to:
+FilterRuleTag=Aplicare filtru la:
FilterRuleIncludeTitle=Include Rugula
FilterRuleIncludePrompt=În timpul Backupului aceste fişiere sunt identice:
FilterRuleIncludeHelp=Examplu 1: "bookmarks.html" Examplu
2: "*.txt, *.xml"
@@ -103,32 +103,32 @@
FilterRuleButtonDelete=Şterge Filtru

# Source Section
-SourceTitle=Source: Date pentru Backup
+SourceTitle=Source: Sursă şi dată
SourcePrompt=Fişiere şi foldere:
SourceAddFile=Adaugă un fişier
SourceAddFolder=Adaugă un F&older
SourceAddCommand=Adaugă în lista de Backup
-SourceRemove=St&erge
+SourceRemove=Şt&erge
SourceFilter=E&ditează Filtru

# Tip Section
Tip=Sursa Backapului de sus este trimisă jos
-TipHelp=Sursa fişierelor şi a folderelor va fi salvata şi trimisă la
locaţia care se stabileşte mai jos
+TipHelp=Sursa fişierelor şi a folderelor va fi salvata şi trimisă la
locaţia care se stabileşte mai jos

# Destination Section
DestinationTitle=Destinaţia: Locaţia unde este depozitat Backupul
-DestinationBackupPrompt=Salvează Backupul în format (Zip) în:
+DestinationBackupPrompt=Salvează Backupul în format(Zip) în:
DestinationBackupCommand=Selectează destinaţia Backapului
DestinationBackupTag=Fişierul de Backup »»
-DestinationBackupNamePrompt=Numele Backupului :
-DestinationArchivePrompt=Copiayă Backupul în:
+DestinationBackupNamePrompt=Numele Backupului:
+DestinationArchivePrompt=Copiază Backupul în:
DestinationArchiveCommand=Selectează Destinaţia Archivei
DestinationArchiveTag=Fişier Arhivă »»

# Log Section
LogTitle=Mesajul de Log
LogMsgStart=--- Start ----
-LogMsgEnd=--- Sfârsit ----
+LogMsgEnd=--- Sfârşit ----
LogMsgProfile=Profile:
LogMsgFiltersOn=Filtrele sunt Active
LogMsgCreating=Creez:
@@ -140,7 +140,7 @@
LogMsgLargestFiles=Fişiere mari (zippuite,arhivate):
LogMsgBackupCreated=Fişierul de Backup creat:
LogMsgArchivedBackup=Archiva Backup:
-LogMsgElapsedTime=Timpul Rămas:
+LogMsgElapsedTime=Timpul rămas:
LogMsgMinutes=min
LogMsgSeconds=sec
LogMsgMemoryUsed=Memorie folosită:
@@ -162,8 +162,8 @@
FileUtilityTitleBackupFolder=Crează un folder pentru fişierul de Backup
FileUtilityTitleBackupFile=Crează fişierul de Backup
FileUtilityTitleArchiveFolder=Crează un folder pentru arhivă
-FileUtilityTitleArchiveFile=Copiază Fişierul Backup într-o arhivă
-FileUtilityCreateFolderMsg=Folderul cu "%FolderName%" nu există.
+FileUtilityTitleArchiveFile=Copiază Fişierul Backup într-o arhivă
+FileUtilityCreateFolderMsg=Folderul cu "%FolderName%" nu există.
FileUtilityCreateFolderButton=Crează Folder
FileUtilityOverwriteMsg=Fişierul cu numele "%FileName%" există deja.
FileUtilityOverwriteButton=Rescrie(overwrite)
@@ -203,7 +203,7 @@
BackupProgressTitle=Backup în progres
BackupProgressTag=in progres...
BackupProgressFiles=fişiere
-BackupProgressMemoryFree=Memorie Liberă:
+BackupProgressMemoryFree=Memorie liberă:
BackupProgressCancel=Anulare
BackupProgressDone=Gata.
BackupProgressAborting=Anulez!
@@ -212,12 +212,12 @@
#######################
# Export Settings Box #
#######################
-ExportTitle=Export Settings
-ExportLocationTitle=pune setările personale într-un fişier
+ExportTitle=Setările de Export
+ExportLocationTitle=Pune setările personale într-un fişier
ExportLocationPrompt=File:
-ExportLocationCommand=Selectează Fişierul pentru exportare
-ExportLocationReset=Restaurează Default
-ExportLocationDetails1=Exportează-ţi setările, incluzând sursa şi
destinaţia informaţilor,
+ExportLocationCommand=Selectează fişierul pentru exportare
+ExportLocationReset=Restaurează default
+ExportLocationDetails1=Exportează-ţi setările, incluzând sursa şi
destinaţia informaţilor,
ExportLocationDetails2=Într-un fişier de unde le poţi restaura mai târziu
ExportButtonAction=Exportează
ExportMsgSuccess=Setările au fost salvate
@@ -231,7 +231,7 @@
ImportLocationTitle=Restaurare setărilor personale dintr-un fişier
ImportLocationPrompt=Fişier:
ImportLocationCommand=Selectează fişierul pentru importare
-ImportLocationDetails=Importează setările personale dintr-un fişier
exportat.
+ImportLocationDetails=Importează setările personale dintr-un fişier
exportat.
ImportWarning=Avertisment:
ImportWarningMessage=Această acţiune va şterge setările tale actuale.
ImportButtonAction=Importează
@@ -260,7 +260,7 @@
OptionsOverwriteBackupFile=Fişier de Backup
OptionsOverwriteArchiveFile=Archivă
OptionsNumberOfRowsTitle=Numărul de rânduri pentru afişare
-OptionsMessageLogInfoTitle=Logul de informţi şi mesaje
+OptionsMessageLogInfoTitle=Logul de informaţi şi mesaje
OptionsMessageLogInfoSkippedPrompt=Arată fişierele peste care s-a sărit
OptionsMessageLogInfoLargestPrompt=Numărul fişierelor mari de raportat:
OptionsButtonDefaults=Restaurarea Defaultului
@@ -292,16 +292,16 @@
#############
AboutTitle=Despre
AboutVersion=Versiune
-AboutCreatedBy=Creată by
-AboutTranslatedBy=Tradusă de
+AboutTranslatedBy=Tradusă de
+AboutCreatedBy=Creată de
AboutAnd=şi
AboutLicense=\
- Snap Backup este open source şi este gartuit\n\
+ Snap Backup este open source şi este gratuit\n\
pentru oricine. Din punct devedere legal,\n\
nu este nicio problemă folosirea lui.\n\
Verificaţi orice fişier de backup să nu fie\n\
corupt. Codul sursă este sub licenţa\n\
- GNU (General Public Licence)
+ GNU(General Public Licence)
AboutDownload=Obţineţi ultima variantă de Snap Backup de pe:
AboutConfigurationTitle=Informaţi de configurare
AboutContactInfo=Pentru comentari şi informaţi:
=======================================
--- /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_ru.properties Sat Jan 2
20:03:54 2010
+++ /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_ru.properties Tue Dec 28
17:16:02 2010
@@ -292,8 +292,8 @@
#############
AboutTitle=О программе
AboutVersion=Версия
-AboutCreatedBy=Автор
AboutTranslatedBy=Переводчик
+AboutCreatedBy=Автор
AboutAnd=и
AboutLicense=\
Snap Backup is open source and free for all to use. Данная\n\
=======================================
--- /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_sl.properties Wed Jan 20
13:27:32 2010
+++ /trunk/src/resources/properties/SnapBackup_sl.properties Tue Dec 28
17:16:02 2010
@@ -292,8 +292,8 @@
#############
AboutTitle=O programu
AboutVersion=Verzija
-AboutCreatedBy=Naredil
AboutTranslatedBy=Prevedli so
+AboutCreatedBy=Naredil
AboutAnd=in
AboutLicense=\
Snap Backup je odprto koden in brezplačen. \n\