loghat utagha
muhd zairi
betoi ka nii..?
|
PERKATAAN |
SEBUTAN |
MAKSUD |
CONTOH PENGGUNAAN DALAM AYAT |
|
ghonot |
[gho.not] |
tundukkan badan ketika melalui dibawah sesuatu |
Hang kena hati-hati sikit ghonot bawah pokok tu, banyak dahan gheput. |
|
ghupin |
[ghu.pin] |
kulit kering dari luka |
Ghupin hang hari tu dah lega dah noo.. |
|
kecek |
[ke.chek] |
pujuk |
Nak duit ? Nu, pi kecek pak hang... |
|
selului |
[se.lu.lui] |
kerap kali |
Selului sangat dah, aku bagi pinjam duit kat Non tuu... |
|
meghelop |
[me.ghe.lop] |
hampir malam |
Hampa ni main sampai tak tau nak beghenti, dah meghelop dah nih.. pi balik kaihh.. |
|
ghona-ghoni |
[ gho.na] |
warna-warni |
Ambooii, cantiknya ghona-ghoni baju dia |
|
ghayup |
[gha.yup] |
lesap sekelip mata/ terlalu laju |
Ish, puak ni bawak mutu me ghayup nak mampuih.. kot! |
|
ghosek |
[gho.sek] |
selongkar |
Apa hang ni, dok ghosek laci meja aku ni.. |
|
nyulog |
[nyu.log] |
jatuh tersembam/ dibelasah teruk |
Haa, ,baru dia ada akai, kena taboh sampai menyuloq.. kahag sangat! |
|
bulog |
[bu.log] |
lapar sangat |
Tak ke bulog aku nak makan masakan dia tu.. |
|
taboh |
[ta.boh] |
pukul/ belasah |
Dengag kata hang kena taboh dek Mat Rosni semalam? |
|
ghelah |
[ghe.lah] |
terkoyak |
Alamak! Ghelah baju aku kalau Mat Habib pakai!? |
|
ghunaih |
[ghu.naih] |
cungkil/ kupil |
Woi Jat! Hang dok ghunaih apa, tengok jaa dah laa.. |
|
geghek |
[ge.ghek] |
basikal |
Setiap pagi Zainol kayuh gerek ke tempat gheja! |
|
mod |
[mot] |
bawak pembonceng/ penumpang |
Jat dok mod Nuri pi mana tuu...!? Sakan depa noo... |
|
sakan |
[sa.kan] |
hebat/ tak sangka |
Sakan jugak Jat ni.. dapat jugak dia si Nuri tu..! |
|
sekeh |
[se.keh] |
luku secara sipi |
Ish! Aku sekeh budak Sepol ni.. pat kali ajag tak gheti-gheti lagi.?! |
|
seneghih |
[se.ne.ghih] |
selisih |
Lah! Hang seneghih ngan aku kat K.L hari tu buat tak tau aja! |
Meghenin - tegang/cekang- perut Chaq nampak meqhenin selepas dia makan nasik tambah yang dihidangkan kat rumah kenduri tadi
Cemuih - bosan- cik putih ngan vics dah cemuih nak dengaq pak chaq dok perayat(mencurah rasa) depa hari-hari
Menyoghok - sarapan pagi- pagi tadi misai ngan mat bed dok usha nasik lemak bekalan aku tu sebab depa tak menyoqhok lagi
Menghenyeh - gatai menqhela- tak habih-habih chaq dok menqhenyeh kat cik putih tu
Ndoi - buaian- isteri chaq selalu marah kat dia pasai dia penyegan nak hayun ndoi anak dia
cheme - pree- ada team yang mendapat mata cheme pada satu pertandingan kelmarin
seneghih - berlaga sipi-sipi
beghetoh - berlaga,
pengkarq - jalan mengengkang sikit, "korie tu, tak padan ngan kaki pengkarq, ada hati nak main bola 7 sebelah"
mandom - lembab/slow, " awat yang mandom sangat ni... tak cukup tidoq kot semalam?"
pangkin - benda yang ada 4 kaki rendah sikit drp meja, selalunya diletakkan dibawah pokok sebagai tempat berehat atau megheloh"
cunggit - "misai, mai dok tengah sikit, satgi cunggit, hang tu dahlah badan macam gasi"
ayam piru - ayam belanda/turkey
pak/mak/anak menakan - pak/mak/anak saudara
ketorq - bekas isi bahan buangan yang selalunya diperbuat dari tin
Heliaq - sapu atau lap
ayat dia : lepas makan jangan dok heliaq kat baju.
Kelepiaq - elakkan diri dari buat kerja.
ayat dia : hang jangan dok kelepiaq kalau aku suruh pi kedai.
Melingkaq - maksud dia aku tak pasti tapi ayat dia lebih kurang macam ni : tuu dia tengok misai tidok melingkaq macam ulaq sawa.
Baloq liat - malas
ayat dia : heee tengok budak misai tu,dah la tidoq melingkaq,baloq liat lak tu.
Ceghin - tegak
Kughuih Kelepiang - teramat kurus.
ayat dia : korie tu dah la kughuih kelepiang ,rambut pulak ceghin macam bulu landak.
kawaq - pencuri
melewaq- merayau/melilau
teqhebe - lastik - kepala pengadil habih bdarah kena teghebe peyokong kedah yg tak puaih ati...
cemerkap - tak cermat
megheben - mengarut
celuih - muat,padan
oklah..tu saja utk kali ni..nanti ada words yg best kita tulih lg..
idup kedah!!kedah boleh!!
Hinggut - goyang "oleh kerana zickeys gayat kalau dok kat tempat tinggi.... maka dia pun hinggut pokok nyoq tersebut dengan harapan buah nyoq muda lughuh..."
meghenyut - (Korie tu tak padan ngan anak meghenyut dah, dok menghela lagi)
bincut - binjul "tu dia la... kan aku suruh tunduk, tak pasai-pasai kepala hang bincut dah teghantuk dengan alang tu"
pancat - pancit
klesen - mesin padi (first time aku dengaq bila wife aku sebut dulu, aku gelak sampai pecah peghut.... aku ingat laa... "klesen" ni orang Hutan Kampung saja yang sebut kot?... he he he jangan habaq kat bini aku, takut kena tidoq luaq)
segagan - sebaya
beghemba - bersaing-saing... "Kalau kayuh geghek tu jangan dok beghemba, nanti gheta belah kot belakang" mak aku pesan kat aku sambil menghulurkan bekal nasik lauk teloq goreng mata khebau berkuah toyu sebelum aku kesekolah pada pagi kelmaghin....
met ngot - lembab selembab-lembabnya.... Awat la yang met ngot sangat ni..... depa dah tak sabaq dah nak ambik gambaq tuu....
Toyu - kicap
segan - malu
beranda - serambi
mengoit - jangan dok mengoit.... satgi gambaq tak elok... kata ustad kat matbed...
kucai - kacau (orang dulu-dulu sebut kucai)
melugai - meloya
tambahan loghat perelih :
mengkait petei = jolok petai
surat abeik = surat khabar
hang nak mulih no = hang nak mampuih ka
loghat kedah versi paksu aku :
akanduri akandara = kenduri kendara
hastum = oiii
taik punai @ taik kanna = haram jadah, loklak betui
atah = bapa saudara
loghat kedah biasa :
ghaba = pemadam
tui motor = race motor
segan = malaih, tak mau (ini selalu mengkompiuskan orang KL)
germit = pengasah pensil, sharpenner
tepeqheluih - kaki mat bed tepeqheluih dalam lubang...
tegelinchax - kaki bangku tegelinchax kat bukit hijau
telepaih - i) tertinggal - atan telepaih bas nak balik aloq setaq...
pot - tin...
peghak - peghak buih laa hang niii...
teghandaih - terhantuk...
seghoi - nasi yg whit3 masak seghoi ...
seghoh = kuruih + gelap
kelam = gelap
tigheh = bocoq
plantax = tempat duduk kat belakang gerek
seghondoi =
lau ayam = reban ayam
cekendon = lembut lutut
ketayap = kepiah
ban = batas tepi sungai
aih ketoi = ais batu
ghelai = hancur
LOGHAT PENANG
punggah =
chempegha = terhegeh hegeh
juah = belagak
meghak buih = suka menunjuk
sighu = penin
loghat - sibuk, penyibuk
cth: awat yang hang dok loghat sangat nih! buat la gheja hang sendiri..
punggai/tongkoi - baling,membaling
ayat:mat bed kena punggai dengan kayu..padan muka dia.
geleboq - lumpur
ayat:ghebau pak chaq jatuh dalam geleboq kat bendang pagi tadi...
meghela - gatai,suka dok kacau orang
ayat:awat yang hang dok meghela sangat ni?
lengai - mat ngot,lembab
ayat:atoi ni lengai la.suruh buat gheja apa pun tak buleh...
belengaih - melekat bergetah
ayat:Ish..badan aku rasa belengaih la..nak kena pi mandi plak ni.
pengkax - kaki kenkang
ayat:kaki mat din pengkaq sebab mak dia tak bedong masa kecik-kecik dulu.
bedengkoi -....
ayat:ughat perut pak leh "bedengkoi" sebab dia mengeliat.
heghot petot -(tolong bagi tau sat)
ayat:(tolong buat ayat sat...aku pun tak tau nak bagi ayat macam mana dah)
ghelin-menjeling
ayat:awek tu gheja dok ghelin kat aku je...minat kot?
Heliaq - sapu atau lap
ayat dia : lepas makan jangan dok heliaq kat baju.
Kelepiaq - elakkan diri dari buat kerja.
ayat dia : hang jangan dok kelepiaq kalau aku suruh pi kedai.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
From: Anuar Shukri Abd Ghani(Bhg Keselamatan Sistem)
Date: Mon, Oct 9 2006 2:47 pm
Laman pengetahuan : Bahasa Terengganu Lembut Lidah.. ada sebahagian dari 'vocab' yang ada dalam Terengganu Dictionary.
jauh sapok.....teramatlah jauhnye
panah sang.........panas yg teramat sgt
comel lote.........comel yg amat
ija naung..........hijau kehijauan
sejuk ketto........sejuk yg sgt2
itang lettung......tersangatlaa hitamnya
punoh jahnang......rosak
pughah hangik......hampeh gile
gugha bewok........gurauan yg menyebabkn pgaduhan
air geh tujuh yu-pi cak katung jogek-jogek...air 7UP(kole beghang)
taik ayang muna....tahi ayam yg masih hangat
kona lepe.........kona lipat
kelecak...........terpelanting
nakuk paik.......penakut yg amat
tinggi lonjong....tinggi sgt
tinggi nyayuk......sama cm diatas
masing pekkok.....teramat masin!
sekak netting.....singkat sgt (kain)
nipih nayyang.....sgt nipis
maknga............cuai
babei.............degil (taktau nak eja camane)
jabir/supek/plastik ghok-ghak.........plastic bag je padahal
koghok............tengkorak
kehek.............muntahkan semula
puahsang..........boring
meppeh............tak larat
kepeh blepeng.....kempis sgt(sampai mcm lempeng?)
lapo perut........lapar (bahse ganu yg sering berangkai,
sebut lapo misti ade perut)
ngatuk mate.......ngantuk (samela tak ble pisah ni.. kene bitahu
eheh)
rokok cap unta nabai.. rokok camel koleberang's)
bodo do'oh lalu........bodo lebeh2 lebih2
koghok keghing nggoh....tengkorak yg sudah kering (cm
mengata/mengumpat)
kelecak baghak......terpelanting
kerek tlage......konkrit mengepung telage
takdok aghoh........habis ikhtiar
penuh poppok/rumbu.......penuh sampai melimpah
khapoh...........kerak (goreng pisang etc)
penuh nembok......penuh sampai melimpah
gemuk debbok......gemuk sgt
kuruh kering.....sgt kurus
botok licing.......botak licin (rambut)
beso jereguk.....besar
kecok.............jln terhincut2
gege..............bising
suke glekek.......ketawe menggelekek
ketor geggor......terketar-ketar smp bergegar..hehe
manih leting......sgt manis
dulli mung........tak ambik peduli
musing ketang caghi-cari merate-rate
letihsang.........sgt letih
bapok gong........sgt besar
gong..............sombong
srupe tule/supatula.......serupe je
beghak nanang......sgt berat
ringang lepung.....sgt ringan
ketik nnyamuk......digigit nyamuk
makang kkucing.....dimakan kucing
kattok wong........katak (siap ade bunyi tuu)
dop tahu starang.....tak tahu pun
busuk kohong....busuk gile
agah...org yg sombong
soheh dok munggg??... ko ni biar betul!!
sewang......lbh kurang serabut jgk
membo nga bang......dok tahu nk explain
ape ke jadah ...... apa hal
apah nyor...... hampas kelapa
anguh letong...... sangat hangus
bata golek ..... boaster/bantal pelok
bronok ..... sejenis kuih yg diperbuat drpd sagu
bekpang ....... sejenis kuih yg diperbuat drpd beras pulut
boloq woq ...... serabut
bahang ....... pukul kan!
Bluahh ......comot
culah ...... malah
ceekiik....... cubit-cubitan
dokdang ....... tak sempat
glising ......merekah
iiising ....... gile dooo
ikang aye ...... ikan tongkol
ikang kerah ekor ...... ikan cencaru
kheloqq ....... malu kot!
tunggu stor ....... malu sekejap
Kupik .........kedekut
Kembit ......mengada-ngada
gembik.....lebeh kurang bwh ah nk berdua2an je
ngerek...... selalu bwk awek kot?
Lembek ..... tilam
Lambur ....... beranda/balkoni
meroh merang ........merah sangat
memang dok arr ....... memang tak ar!
musing ligak ......... berpusing2
musing ketang ......... berpusing2
ngoyang ....... meroyan
nyekik ......... menyampah
nyakit nyamang ........ tidak bersangkutpaut
nyeh-nyeh ........ mengada-ngada
nisang .......gula melaka
skekk ..... sedikit
se`jek ...... masjid
sekut merri ......biskut merrie
se'eh ...... kenyang sangat
sorok....... drawer
tawor hebbe ....... tawar gile
tawor lembo....tawar(air)
tohok......buang
senyak tupih.....senyap sunyi
tinggi sayuk....sgt2 tinggi
beso jalo.....sudah besar(org)
kecik tuik.....kecil sgt2
pucak kesi.......pucat
bising bango.....bising sgt
uduh sepang.....hodoh
uduh sepang ko'ong.......hodoh sgt2
tupul glebek.....tumpul(cm pisau ke)
patoh riok....patah(tangan)
pendek kettok.....pendek ah
gelak kattok......gelap gelita
kuning siyor......kuning
buruk leppok.....buruk gile
toho leppeh.....air yg cetek
tubek kembong ....... buasir
Wohhulu ..... bahulu
tubek .......keluar
panah ketik........ panas yang teramat
paik nepang.....pahit yg amat2
kuba balo....kerbau yg ada wana perang2
beng ikang......... van@lori <mailto:van@lori> yg bawa
ikan
nebeng ngoh......ter over
pekat likat.....pekat ah
wak mmunoh.....merosakkan
kenayat...... khianat
ngate riti ....... bersepah
lokkk .............biarkan
Khadijah Puteh
betoi ka nii..?
Haa, ,baru dia ada akai, kena taboh sampai me nyuloq.. kahag sangat!
ayat dia : heee tengok budak misai tu,dah la tidoq melingkaq, baloq liat lak tu.
muhd zairi
cek pun dapat dari org lain, cek tak dan nak check. sebab tu cek tanya hampa.
“mamat kaki pengkax tu dah la mandom, makngot pulak tu. doh pi senghondoi ikut suka hati dia, sat gi jegheluih masuk kaki kat lubang mana2 tak ka susah!”
Ridzuan Ismail
Hapisah Ramli
Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com
hji...@lap.com.my
pasai loghat utagha kena pakai tulisan jawi. Baru kena gaya dia...
Kalau oghang utagha baca mungkin betui sebut tapi oghang luark mesti
sebut tak betui punya.
Quoting muhd zairi <zairi...@gmail.com>:
> cek pun dapat dari org lain, cek tak dan nak check. sebab tu cek tanya
> hampa.
>
>
>
> "mamat kaki pengkax tu dah la mandom, makngot pulak tu. doh pi senghondoi
> ikut suka hati dia, sat gi jegheluih masuk kaki kat lubang mana2 tak ka
> susah!"
>
>
>
> [ gho.na <http://gho.na/> ]
> beng ikang......... van@lori <mailto: van@lori <mailto:van@lori> > yg
> bawa ikan
> nebeng ngoh......ter over
> pekat likat.....pekat ah
> wak mmunoh.....merosakkan
> kenayat...... khianat
> ngate riti ....... bersepah
> lokkk .............biarkan
>
>
>
>
>
>
>
>
> >
----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
shukor mohd
Must...@smartjv.com.my
marton: tukul
naik gon : naik cerun
| "muhd zairi" <zairi...@gmail.com>
Sent by: smsp...@googlegroups.com 11/04/2006 05:04 PM
|
To: <smsp...@googlegroups.com> cc: Subject: loghat utagha |
betoi ka nii..?
| PERKATAAN | SEBUTAN | MAKSUD | CONTOH PENGGUNAAN DALAM AYAT |
| ghonot | [gho.not] |
| ghupin | [ghu.pin] | kulit kering dari luka |
| kecek | [ke.chek] | pujuk |
| selului | [se.lu.lui] | kerap kali |
| meghelop | [me.ghe.lop] | hampir malam |
| ghona-ghoni | [ gho.na] | warna-warni |
| Ambooii, cantiknya ghona-ghoni baju dia |
| ghayup | [gha.yup] |
| lesap sekelip mata/ terlalu laju |
| Ish, puak ni bawak mutu me ghayup nak mampuih.. kot! |
| ghosek | [gho.sek] | selongkar |
| Apa hang ni, dok ghosek laci meja aku ni.. |
| nyulog | [nyu.log] | jatuh tersembam/ dibelasah teruk | Haa, ,baru dia ada akai, kena taboh sampai menyuloq.. kahag sangat! |
ayat dia : heee tengok budak misai tu,dah la tidoq melingkaq,baloq liat lak tu.
beng ikang......... van@lori <mailto:van@lori> yg bawa ikan
nebeng ngoh......ter over
pekat likat.....pekat ah
wak mmunoh.....merosakkan
kenayat...... khianat
ngate riti ....... bersepah
lokkk .............biarkan
Nungsari Radhi
Loghat utara yang punya konteks semasa - kelepiak! as in "Semua pakat dok kelepiak, bagi alasan macam macam sampai kering ayak liok!" Orang yang dengak, boleh kata "Tarpan punya muka!"
muhd zairi
ni nung.. hang bukan cakap macam tu…….. hang nanti cakap sambe tangan kilaih sana kilaih sini, mulut heghot sana heghot sini mcm ame uusop la.
sikit punya baguih kaa, mcm ahmad nesfu (arwah) dlm cerita2 p ramlee.
“… hang tunjok sat khiblait kot mana…”
From: smsp...@googlegroups.com [mailto:smsp...@googlegroups.com] On Behalf Of Nungsari Radhi
Sent: Monday, November 06, 2006
6:25 PM
To: smsp...@googlegroups.com
Subject: Re: loghat utagha
Loghat utara yang punya konteks semasa - kelepiak! as in "Semua pakat dok kelepiak, bagi alasan macam macam sampai kering ayak liok!" Orang yang dengak, boleh kata "Tarpan punya muka!"
nung
Hasan Asri
betui hang kata tu..semalam aku tengok nung dalam NTV7 ke Astro
dok citer pasai pasaran saham...tangan dia dok kelepiak rata
--- muhd zairi <zairi...@gmail.com> wrote:
> ni nung.. hang bukan cakap macam tu.... hang nanti cakap sambe
> tangan kilaih
> sana kilaih sini, mulut heghot sana heghot sini mcm ame uusop
> la.
>
> sikit punya baguih kaa, mcm ahmad nesfu (arwah) dlm cerita2 p
> ramlee.
>
>
>
> ". hang tunjok sat khiblait kot mana."
>
>
>
>
>
> _____
>
> From: smsp...@googlegroups.com
> [mailto:smsp...@googlegroups.com] On
> Behalf Of Nungsari Radhi
> Sent: Monday, November 06, 2006 6:25 PM
> To: smsp...@googlegroups.com
> Subject: Re: loghat utagha
>
>
>
>
> Loghat utara yang punya konteks semasa - kelepiak! as in
> "Semua pakat dok
> kelepiak, bagi alasan macam macam sampai kering ayak liok!"
> Orang yang
> dengak, boleh kata "Tarpan punya muka!"
>
>
>
> nung
>
>
>
>
>
>
>
> >
__________________________________________________________________________________________
Check out the New Yahoo! Mail - Fire up a more powerful email and get things done faster.
(http://advision.webevents.yahoo.com/mailbeta)