De Pronto Oigo La Voz Del Agua
Jessica Wilson
De pronto oigo la voz del agua narra la historia de una hermana y un hermano, quienes vuelven, de adultos, a vivir a su casa de la infancia, donde muri su madre. Inevitablemente, esto traer mltiples recuerdos a Miyako, narradora de la obra, desde cuya perspectiva viviremos el descubrimiento de numerosos secretos que oculta su familia, la particular relacin entre sus padres, sus sentimientos encontrados sobre la forma de tratarla de su madre, su admiracin absoluta por ella. Tambin, como la relacin de los hermanos evoluciona desde nios hasta su madurez.
La prosa de Kawakami es sumamente sensorial, al leer se siente el viento, se respiran los olores y se oyen los sonidos de los insectos que pueblan el verano en Japn. La autora es capaz de crear una obra que evoluciona desde lo cotidiano a una historia perturbadora, llena de secretos que se han mantenido guardados en el interior de los personajes durante aos, que son revelados al lector poco a poco, creando la sensacin de que el ambiente se va enturbiando segn avanza la novela.
Un libro para leer detenidamente, reflexionando y sintiendo. Una obra que nos lleva a Japn puesto que aunque ambientada principalmente en Tokio, tambin nos presenta lugares dispuestos por toda la geografa nipona.
Suginami (Tokio) es uno de los distritos en los que se divide la ciudad de Tokio y donde se encuentra la casa donde los protagonistas de la novela viven en su infancia y a la que vuelven como adultos. Suginami, aunque perfectamente conectado con los principales atractivos tursticos de Tokio, es un barrio residencial que no suele entrar en los recorridos tpicos por la capital. Sin embargo, si buscas un sitio para dar un paseo y mimetizarte con el da a da de la ciudad, este es tu lugar!
El mayor atractivo de la zona es el Museo de Animacin Suginami de la Universidad Politcnica de Tokio, que ofrece una mirada al pasado, presente y futuro del anime, un imprescindible para los otaku!
El Parque Koganei (Tokio) es un sitio muy especial en el desarrollo de la novela. Como los personajes del libro, muchos tokiotas disfrutan de actividades al aire libre en este parque, perfecto en primavera para hacer hanami y disfrutar de la belleza de sus ms de 2000 cerezos en flor. El resto del ao, sus otros atractivos cobran inters como el Museo Arquitectnico al Aire Libre Edo Tokio, los parques de juegos para nios, su colina de trineos de csped artificial, su exhibicin de locomotoras de vapor y los mercadillos de fin de semana.
Aunque no se nombra directamente este templo, los protagonistas, durante su infancia, reciben un regalo muy especial, unas sandalias usadas, se nos dice: para subir al templo que se encuentra en una montaa en la regin de San-in. Sin duda, hace referencia al monte Mitoku y los mltiples templos que la pueblan, con una historia de ms de 1.300 aos de antigedad.
El monte Mitoku es la joya de la corona montaosa de Tottori y uno de los tres lugares sagrados del ascetismo de montaa de Japn, adems de ser un punto importante de peregrinacin para los viajeros. El corto pero exigente ascenso al edificio ms elevado del complejo del templo Sanbutsu-ji es conocido por sus espectaculares vistas y es un sueo para cualquier aventurero.
Mitoku representa las tres virtudes principales del budismo: sabidura, renuncia y juicio; y se dice que la peregrinacin al monte Mitoku purifica las seis races de la percepcin: ojos, orejas, nariz, lengua, cuerpo y mente. En el punto de inicio de la ruta de ascenso pueden adquirirse unas sandalias waraji para completar la subida. Adems, te darn una banda ceremonial para que la lleves puesta durante el recorrido.
Takasaki se encuentra cerca de Tokio y Nagano y es conocida, especialmente, por dos razones: las locomotoras de vapor y sus daruma, dado que es la ciudad mayor productora de estos muecos rojos que, segn la tradicin ayudan a cumplir los deseos. En las afueras de Takasaki hay muchos onsen en los alrededores del monte Haruna. De hecho, si paseas por las calles de Shima Onsen te encontrars con Sekizenkan Ryokan, que tal vez te resulte familiar porque sirvi de inspiracin para pelcula de animacin El viaje de Chihiro.
Kashima e Itako (prefectura de Ibaraki) son dos de las ciudades portuarias que Miyako y su amiga visitan durante su viaje por Japn en su juventud. Quieres ir hasta all tambin? En Itako, sus canales te encantarn y en Kashima, no puedes dejar de visitar el Santuario Kashima. Se cree que fue construido en el siglo VI e. c. por el primer emperador de Japn, Jimmu y est dedicado a la divinidad de las artes marciales.
De pronto oigo la voz del agua, sinestesia que nos introduce en la memoria, la melancola y una nostalgia no bien descifrada ya sea por el tiempo transcurrido o porque la narradora prefiere el ocultamiento, dejando que los recuerdos y mnimos dilogos nos envuelvan en un mundo de apariencias, de realidades engaosas, de amores difciles de imaginar y vivenciar: nada de lo que se muestra es la realidad, la apariencia circula sin estridencias. Existe un sentimiento culposo cuya expiacin queda siempre en suspenso para quienes lo viven y para el lector, que al igual que Nahoko o Takeji acompaan a los protagonistas sin mayores cuestionamientos.
Mircoles en Zenda. Mircoles de narrativa extranjera. Mircoles, en este caso, de De pronto oigo la voz del agua, la ltima novela de la escritora japonesa Hiromi Kawakami (Tokio, 1958) en ser traducida al espaol y publicada en nuestro pas, en este caso de la mano de Yoko Ogihara y el sello editorial Alfaguara. A la luz de las catstrofes naturales que golpearon a su pas en el ao 2011, Kawakami se propone reparar un tejido social y familiar severamente daado por la tragedia: en las pginas de este libro se precisa la atencin sobre la serena forma en que la naturaleza se recompone, y se invita tambin al individuo a asumir un correlato en esa direccin.
La propia editorial describe as el libro: Un hermano y una hermana retornan a la casa de su infancia, al lugar de la felicidad, de los deseos y de los secretos prohibidos a punto de ser revelados. Los recuerdos luminosos se mezclan con los que irrumpen arrasando con todo: el tacto delicado del lino se mezcla con el tumulto que huye del ataque con gas sarn; los silencios dolorosos de la familia con el sonido de los insectos de montaa. Con la maestra casi artesanal que la caracteriza, Hiromi Kawakami vuelve a construir un mundo frgil y sensual en el que los destellos y las sombras se abrazan de manera nica. Escrita tras la tragedia del terremoto y el tsunami que asolaron Japn en 2011, esta novela encarna, con todas sus contradicciones, el deseo de vivir despus de la catstrofe.
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aqu o en el foro. Para participar en esta seccin de comentarios es preciso estar registrado. Normas:
Con esta novela, y a travs de un lenguaje simple y de atmsferas familiares, pero extraas al mismo tiempo, la escritora japonesa Hiromi Kawakami nos sumerge en un mundo en donde las piezas relevantes son los personajes y sus emociones ms ntimas.
Hiromi Kawakami (Tokio, 1958) se dio a conocer a nivel mundial en 2017 con El cielo es azul, la tierra blanca, sin embargo, sus libros ya haban conseguido los galardones ms prestigiosos en Japn y era considerada una de las voces ms sobresalientes de la narrativa nipona.
En De pronto oigo la voz del agua (Alfaguara, 2021), su ltima novela traducida al espaol, se cuenta la historia de una pareja de hermanos, quienes vuelven al hogar donde crecieron. Este retorno es a la vez el encuentro con algunos secretos que poco a poco van develando y abriendo nuevas luces sobre ese pasado idlico.
La infancia y la familia son espacios frgiles, susceptibles de cuestionar y poner en tela de juicio, sobre todo cuando son mirados desde la adultez. Escuchar la voz del agua equivale a escuchar un murmullo que proviene de otro lugar, de un pasado que no se puede definir claramente.
El descubriendo de muchas situaciones familiares, que durante la niez no se comprendan plenamente, es lo que se les va revelando a este par de hermanos, que en este retorno al hogar donde crecieron, reflexionan sobre la particular relacin que tenan sus padres.
El mundo de los adultos y la forma en que ellos se relacionan es una incgnita frente a los ojos de los hijos, por lo tanto, ahondar en esos sentimientos, es sumergirse en un pozo oscuro, laberintico, plagado de vacos, donde muchas de las preguntas siempre van a quedar sin responder.
Leer a Hiroki Kawakami implica sumergirse en una lectura directa y espontnea, en donde no existen excesos verbales ni tramas difciles de resolver, lo que sin lugar a duda mantiene muy bien aceitada la lectura.
A travs de un lenguaje simple y de atmsferas familiares, pero extraas al mismo tiempo, la escritora nos sumerge en un mundo en donde las piezas relevantes son los personajes y sus emociones ms ntimas.
No es que el lector se encuentre con una historia japonesa en estas pginas, sino que por el contrario, ac se va a enfrentar a una historia que se repite continuamente en la vida de los seres humanos, una historia de relaciones, secretos, imposibilidades y descubrimientos.
Martn Parra Olave es licenciado en gobierno y gestin pblica de la Universidad de Chile y magster en letras de la Pontificia Universidad Catlica de Chile. Actualmente cursa el doctorado en literatura de la ltima Casa de Estudios.
Muy de vez en cuando -estaba mal visto reunirse a divertirse haba una fiesta, un casamiento, un bautismo, el fin de una larga cosecha o el festejar el patrono del pueblo: "San Isidro Labrador", como Madrid y como Chacabuco, la patria de Haroldo Conti.
c80f0f1006