스크래치 한글화에 관해서 글을 씁니다.

[Sungkuk Lim]

아이 아빠다 보니 스크래치라는 프로그램을 알게 되었고, 덕분에 스몰톡이라는 언어를 처음 알게 되었습니다.

최근 아두이노를 연계한 S4A 라는 프로그램을 가르쳐주려고 합니다. 한글화가 기존 스크래치 부분은 되어 있는데, 아두이노와 관련된 부분은 그냥 영어로 나오더군요. 그래서 이 부분을 제가 한글화를 할수 있을까해서 인터넷을 뒤지다가 여기까지 흘러왔습니다.

S4A 도 개발자를 위해 관련 자료는 공개된 것으로 보입니다. s4a.cat 사이트보면 S4A Develop Edition 이라고 5.1M 정도의 압축된 파일이 있고 그 안에 3개의 파일이 있습니다.

S4ADev.changes     4.9MB

S4ADev.image     6.7MB

SqueakV2.sources     5.4MB

이것들을 가지고 한글화를 할수 있을것 같은 생각이 들었습니다. 

현재 대부분은 한글화가 되어 있고, S4A 에서만 추가된 부분만 안되어 있습니다.

1. 혹시 이전에 스크래치를 한글화 하면서 남겨진 자료가 있는지 궁금합니다. 만약 영어를 그냥 번역만 해도 되는 수준이면 참 좋겠습니다만 혹시 그 이상이면 이전에 작업을 하셨던 내용을 참고하고 싶습니다. 

2. 제가 스몰톡, 스쿽을 아직 사용해 본 적이 없습니다. 가본 C C++ 정도만 조금 사용할 줄 압니다. 얼마나 시간을 투자해서 어느 부분을 공부해야 스크래치 같은 프로그램의 한글화가 가능할지요?