Villancicos Den Ingles Torrent Speed
Roseanne Devon
Luces, regalos y comilonas repletas de paz, amistad y amor forman parte del vocabulario de Navidad. Sin embargo, estas fechas festivas poseen una particular meloda. Me refiero a unas canciones que celebran el nacimiento de Cristo con alegre emocin. Ya sabrs cules son, imagino, porque te taladran los odos en los centros comerciales con ellas desde noviembre. Pero, conoces los villancicos en ingls ms populares?
Tanto si te suenan como si los ignoras, este artculo har un repaso sobre los villancicos en ingls ms importantes de todas las pocas. Desde los de toda la vida hasta los ms antiguos. Eso s, tambin descubrirs los actuales y otros tradicionales que te fascinarn con su polifona.
Luego, te contar cul es el origen de los villancicos en ingls. O Christmas Carols. Se trata de una historia fascinante, porque incluye un baile popular y la prohibicin de la Navidad, adems de un problema con un idioma. Y, cuando termines de instruirte, encontrars las letras de los villancicos en ingls ms populares para que puedas cantarlos con tu familia.
Arthur Warrell compuso We Wish You a Merry Christmas a principios del siglo XX, pero con I en lugar de We en la letra. Con todo, la frase del ttulo es mucho ms antigua, ya que se deca desde el siglo XVIII.
En 1835, la iglesia de Roquemaure (Gard, Francia) renov su rgano. Para celebrarlo, el prroco local le pidi a uno de sus feligreses que escribiera un poema. Este hombre era Placide Cappeau, comerciante de vinos y poeta. Cuando lo termin, se percat de que quedara mucho ms bonito con msica. As que, le pidi a Adolphe Charles Adams que le hiciera los arreglos pertinentes. Su trabajo acabara convirtindose en uno de los villancicos ms famosos y cantados de la historia: O Holy Night.
Cuando James Lord Pierpont compuso The One Horse Open Sleigh, lejos estaba de saber que el xito de su cancin lo transformara en un villancico: Jingle Bells. En realidad, era una cancin para Thanksgiving.
Si quieres disfrutar de unas muy britnicas navidades tradicionales, te sugiero que te hagas una lista de villancicos en ingls populares con los ttulos que vers a continuacin. Aun as, su sonido destaca mucho ms cuando acudes a una iglesia y hay un coro, porque la acstica de la polifona es, simplemente, mgica.
Luego, a ver qu te parece In the Bleak Midwinter, un poema que present Christina Rosseti a un concurso en Inglaterra (1872). No te extraes de que te guste, ya que la msica que compuso Harold Drake en 1909 lo ha convertido en el mejor villancico de Navidad de la historia.
Por otro lado, en esta poca surgi la tradicin de que los artistas ms famosos sacaran un disco de canciones navideas para modernizar el sonido de las fiestas. Aqu he seleccionado una versin fabulosa de un clsico medieval y, tambin, muchos villancicos nuevos.
En primer lugar, hay tres canciones cuyo origen es incierto, aunque lo importante es que los hemos conservado, ms o menos, intactos. El ms famoso es O Come, All Ye Faithful(entre el siglo XIII y el XVII), porque lo conoces tambin como Adeste fideles. Luego, un villancico de Cornualles; The First Nowell (entre el XV y el XVIII) y O Come, O Come, Emmanuel. De este ltimo, por suerte, sabemos que procede de un texto entre los siglos VIII y IX al que, ms tarde (siglo XII) se le aadi la msica.
A continuacin, viajaremos al siglo XVI con los conmovedores God Rest Ye Merry, Gentlemen, Coventry Carol y Gaudete. El primero es uno de los villancicos ingleses ms antiguos que existen, el segundo trata sobre el ms que seguro falso infanticidio de Herodes mientras que el tercero se encontr en un libro de canciones sagradas finlandesas y suecas.
Ms tarde, en el siglo XVII se compusieron dos villancicos muy populares en las islas. Uno, Sussex Carol y, el otro, What Sweeter Music. En realidad, el segundo se trata de un poema de Robert Herrick. Sin embargo, John Rutter (el autor de Sheperds Pipe Carol) lo musicaliz para que rescatarlo del olvido del tiempo.
Finalmente, el lder de los metodistas ingleses, Charles Wesley, escribi un himno titulado Hark! The Herald Angels Sing. Al igual que What Sweeter the Music, requiri de un compositor para convertirse en villancico. En este caso, la msica corresponde a Flix Mendelssohn.
Esto cambiar entre el IX y el X, cuando San Bernardo de Claraval introduce las estrofas rimadas de celtas, germanos y nrdicos en las canciones navideas. Luego, en el XII, Adn de San Vctor (Pars) usar la msica de las canciones populares (y paganas) para cambiarles la letra y darles un tono ms navideo. Con todo, este sistema no convence a la poblacin, porque no entienden latn.
Sin embargo, el verdadero boom de este gnero se produce durante la Reforma Protestante. Martin Lutero (el mismo, compositor de villancicos) promocion la msica como elemento cultural entre los secesionistas. Tambin, ascendi a la Navidad al primer puesto de las fiestas religiosas protestantes, a diferencia de Calvino, quien recomendaba que se celebrase en privado. De esta manera, el Barroco (XVI-XVII) produce un buen nmero de composiciones religiosas navideas, donde los villancicos pasan de su estructura monofnica medieval a una polifnica.
A mediados del XVII, Cromwell se hace con el poder en Inglaterra y prohbe por completo la celebracin de las Navidades. Por suerte, la autoridad de este grinch termin con su mandato y la Navidad regres a las islas. Por desgracia, los villancicos en ingls ms populares quedaron relegados a los pueblos. El mundo entraba en la Era de la Razn y de la poca Moderna, as que se asociaban a algo obsoleto.
Las tradiciones inglesas tienen el don de sobrevivir pese a los cambios del tiempo. De hecho, a veces es complicado distinguir entre cules son paganas y cules religiosas, ya que se mezclan entre s de maneras bastante curiosas. El mejor ejemplo de esto lo vers a continuacin.
Por un lado, estn los wassailers, un grupo de personas que festejaban la Nochevieja al ms puro estilo pagano: entonando canciones populares, atiborrndose de comida y degustando sidra en prdigas cantidades. Por el otro, los Waits, una combinacin entre servicio de vigilancia y banda de msica que patrullaba las calles por la noche.
Vale, ahora tienes que saber otra cosa que sucedi en 1822. William Sandys y David Gilbert recopilaron las canciones navideas de los pueblos y publicaron un libro que recuper la tradicin de cantar villancicos en ingls populares entre sus habitantes.
Si sumas estos dos hechos a la llegada de la poca victoriana, con su bonanza econmica y las ganas de mostrrsela a los vecinos, se produce un revival brutal de las canciones de Navidad. Es ms; fjate en la lista de villancicos famosos y tradicionales. La gran mayora se compusieron o escribieron en ese siglo.
Una vez que ya sabes todo lo necesario sobre los villancicos en ingls populares, solo te queda hacer una cosa: cantarlos. De este modo, practicars la pronunciacin mientras aprendes alguna que otra palabra nueva. No tengas vergenza, porque no es una poca de tenerla.
La Navidad en Espaa dura dos semanas y las fiestas ms importantes son Nochebuena, Navidad, Nochevieja y Reyes. En las casas se pone el beln, una maqueta con figuras que representa el nacimiento de Jess, y un rbol de Navidad donde se colocan los regalos.
De acuerdo a las tradiciones espaolas, la noche ms importante es la del 24 de diciembre, que se llama Nochebuena. Es tradicin cantar villancicos y comer un men especial, con marisco, pavo o jamn. Los dulces tpicos son el turrn, el mazapn y los polvorones.
Christmas is usually spent with the family, having a big dinner around the Christmas tree. Christmas Eve is much more important than Christmas Day. After the dinner, some people go to Church for the midnight mass.
After midnight it is also customary to have a fireworks exhibition. In Argentina, people are allowed to set fireworks at home, which makes it even more fun (and dangerous). The morning of the 25th is when everyone opens the presents that Santa Claus left under the tree.
La Navidad se suele pasar en familia, alrededor de un rbol de Navidad adornado y comiendo todos juntos una gran cena. La Nochebuena tambin es mucho ms importante que el da de Navidad (el 25 de diciembre). Despus de la cena, algunas personas se congregan en las iglesias para celebrar la misa de medianoche.
Despus de la medianoche se suele producir una verdadera exhibicin de fuegos artificiales. En Argentina la gente puede prender fuegos artificiales en las casas, lo que aumenta la diversin (y el peligro). En la maana del 25 (el da de Navidad) se abren los regalos que Pap Noel ha colocado bajo el rbol de Navidad.
La comida argentina tpica para la cena navidea suele ser el pavo y el cerdo, que va acompaado de una buena copa de vino. En la mayora de mesas navideas encontraremos el famoso Vitel Ton y la tradicional ensalada de huevos, con trozos de papas y mayonesa. Adems, es posible que encontremos los tomates rellenos con ensalada de atn y muchos postres como helados, flan con dulce de leche (mira nuestra receta fcil aqu), tartas, turrones y alfajores. Al final de la cena es costumbre continuar con una degustacin de panes dulces, confituras y copas de champagne.
La celebracin de Reyes del 5 y 6 de enero es muy similar a la celebracin en Espaa. La noche del 5 los nios dejan agua y pastito para los camellos y al da siguiente encuentran los regalos que los Reyes Magos les han dejado.
The Novena of Aguinaldos: this is a celebration that takes place between the 16 and the 24 of December, where people get together to pray and to share a meal. The most important meals are buuelos and natilla.
Oficialmente, la Navidad en Colombia comienza el 7 de diciembre, con el Da de las Velitas (en la vspera de la celebracin de la Inmaculada Concepcin). Las personas catlicas ponen cientos de velas en las puertas de sus casas y en la calle para guiar el camino de la Virgen Mara. Es uno de los festejos ms tradicionales y populares en Colombia.
b1e95dc632