一些缩略词的翻译

0 views
Skip to first unread message

mikeyao

unread,
Apr 22, 2006, 3:16:53 AM4/22/06
to Slashcode Chinese
在getUserAdmin;users;default文件中:
Seclev,ACLs and Access Modifiers(其中的ACLs),Karma,IPID
Karma,Subnet Karma,TransID,PUID,UID,Com,Sub,Mod,IPID,
这些词该如何翻译。

我感觉,有些翻译必须要亲自使用过这套系统,才能比较准确的翻译出来。这套系统翻译完成,正式启用后,需要大量用户在使用过程中提出意见,然后汉化人员再经过修改、细化,才能够保证翻译的准确性。

谢谢!

姚维真

TonyGao

unread,
Apr 22, 2006, 9:46:55 AM4/22/06
to Slashcode Chinese
同意,有些东西需要前后对照才能知道准确的意思,而程序不跑起来有时候很难确定前后到底有什么
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages