关于一句话的翻译

[TonyGao]

we're good, we're not psychic.

这句话感觉怪怪的，开始翻译成“我们足够仁慈，但是我们没有精神问题。”

谁有更好的翻译，这样直译太怪了，或者“我们允许犯错，但耐心有限”？我个人更倾向后者，不知大家意见怎样。

[mike yao]

还是要根据上下文来翻译，想一想整体所要表达的意思，可能会有帮助。

[和菜头]

we're good, but not God.

我们已经尽力做好，但是我们毕竟不是神仙。