Slashcode Chinese

我们安装了 Mailman 不再使用 Google 这个列表了，请有兴趣继续参与、研究 Slashcode 的朋友加入新址。 http://lists.solidot.org/ http://lists

在台湾的O'Reilly 的网站上有本书“架設 Slash 社群網站”，英文书名“Running Weblogs with Slash”。

大家好， 部分翻译的Moderation system，中英文对照，比较长，还没有完全做完，希望大家指正。 文章地址： http://www.google.com/notebook/public/

看了，这个网站做得挺好！ 在06-5-18，skypeus <SKY...@gmail.com> 写道： Linux爱好者Blog网志 http://linux-fans.com http

差不多了，技术上已经没什么问题了，现在剩下后期汉化，设置等。 On 5/17/06, chunsh...@gmail.com < chunsh...@gmail.com>

not bad! great job

ok. On 4/26/06, Fermi Zhang Wei <fermi...@gmail.com> wrote: 那个我来吧... On 4/26/06, Jesse Lee

简单看了大家翻过来的几个文件，感觉问题不少，比如 view 翻为"察看"，应该是 "查看"合适点，还有 story, 可以翻为"文章"，

收到！ thanx! On 4/23/06, Tigerf <tig...@gmail.com> wrote: 我完成了AC和D开头的8个文件。work.txt是对翻译过程中一些问题的说明。

感觉你用的就可以。 On 4/23/06, v2ex....@gmail.com <v2ex....@gmail.com> wrote: comment vote 等等之类用什么量词

看別人的代碼比自己重新編寫難度更大些

同意，有些东西需要前后对照才能知道准确的意思，而程序不跑起来有时候很难确定前后到底有什么

请问我上次的文件有人查过么? 有什么问题么

分配完了？ 剩的话给我发几个 On 4/22/06, Jesse Lee <jesse....@gmail.com> wrote: 收到了，现在已经交上来的有87个一半了，其中

还有剩的吗？ 给我留几个 :P

o,p 没几个，再加两个，o,p,r,s :) On 4/21/06, zhimin...@gmail.com <zhimin...@gmail.com > wrote: 我接着

收到，看了很不错，翻译的很清晰。 有一些常见的没有说，应该统一一下，比如： login, 可以翻译为"登录，登陆"等，统一用"登录"把。 logout 翻为

we're good, but not God. 我们已经尽力做好，但是我们毕竟不是神仙。

我的意思是说得了吧，我们够可以的了，我们毕竟不是神仙。

1、你已经访提交表格超过？次，这是系统所不允许的，请从？？？处申请。 2、你只能每？分钟上贴？次。

For [% constants.sitename %]'s moderation system to function properly, we need as many users as

请先看_NotSure文件，里面有一些我不确定的部分

ivan，你该是 k 了。 多谢！ 2006/4/21, ivan <finge...@gmail.com>: 给我分配点吧 :-) -- http://solidot.org

改之前看这里先 http://solidot.org/all/slash/

对，应该这样做，现在看起来有点乱 On 4/21/06, IUSR <iusr...@gmail.com> wrote: 主要是不知道都分配得怎么样了，我都想翻译u算了，哈哈~ 还有就是

i 已经分配了。 你来 j，好吗？ 2006/4/21, IUSR <iusr...@gmail.com>: 哦，忘了，刚才还说到e了…… 那我认领i Orz -- http://

cvs确实有必要。 什么时候弄好了会告诉大家。 2006/4/21, TigerF <tig...@gmail.com>: 我也下载了，给一个安装配置的说明吧，翻译了以后也比较容易自己先看看

不要加，没有就不用管它了。 On 4/21/06, jei...@gmail.com <jei...@gmail.com> wrote: __page__ ／／这行本来没有index的是否要

现在刚到e开头的文件。 On 4/21/06, jei...@gmail.com <jei...@gmail.com> wrote: e,9个文件