Ketumiyet Victor Hugo abimizden

[Yusuf Azurlay]

 Braves gens, prenez garde aux choses que vous dites. 

Tout peut sortir d’un mot qu’en passant vous perdîtes. 

Tout, la haine et le deuil ! Et ne m’objectez pas 

Que vos amis sont sûrs et que vous parlez bas. 

Écoutez bien ceci : Tête à tête, en pantoufle, 

Porte close, chez vous, sans un témoin qui souffle, 

Vous dites à l’oreille au plus mystérieux 

De vos amis de cœur, ou, si vous l’aimez mieux, 

Vous murmurez tout seul, croyant presque vous taire, 

Dans le fond d’une cave à trente pieds sous terre, 

Un mot désagréable à quelque individu. 

Ce mot que vous croyez qu’on n’a pas entendu, 

Que vous disiez si bas dans un lieu sourd et sombre 

Court à peine lâché, part, bondit, sort de l’ombre ; 

Tenez, il est dehors ! il connaît son chemin ; 

Il marche, il a deux pieds, un bâton à la main, 

De bons souliers ferrés, un passeport en règle ; 

Au besoin, il prendrait des ailes comme l’aigle ! 

Il vous échappe, il fuit, rien ne l’arrêtera ;

 Il suit le quai, franchit la place, et cætera ,

 Passe l’eau sans bateau dans la saison des crues,

 Et va, tout au travers un dédale de rues, 

Droit chez le citoyen dont vous avez parlé. 

Il sait le numéro, l’étage ; il a la clé, 

Il monte l’escalier, ouvre la porte, passe, 

Entre, arrive, et, railleur, regardant l’homme en face, 

Dit : « Me voilà ! je sors de la bouche d’untel. » 

Et c’est fait. Vous avez un ennemi mortel.