En Visual FoxPro, APPEND RECORDS no es un comando sino una sub-opción de la opción Table.
1. Abres un tabla .DBF con el comando USE
2. Escribes el comando BROWSE
3. En el menú verás que se agregó la opción: Table
4. Una sub-opción de Table es justamente: Append Records...
Así que sí, existe APPEND RECORDS en Visual FoxPro. Y hay muchos sistemas hechos en Visual FoxPro que simplemente modifican el menú principal, porque esa era la práctica recomendada por Microsoft hace .... un montón de años ya.
Con respecto a Postgre mis conocimientos son mínimos, en cambio si hubieran elegido Firebird su problema ya estaría resuelto.
Saludos.
Walter.