Un temps pour apprendre!!! Du temps pour s'amuser!!!
SinoFrance.ORG
temps pour s'amuser!!!
这几天给急着出国的小朋友们写简历和动机信，为了避免中国式用语，我上网查了一些官方的宣传语，找到一篇《为什么学法语》的文章，觉得比较全面、客观而
又有文采。只是其网页上的宣传语我不敢确定怎样翻译？
--"一朝学习，时时快乐！"？？？
QUOTE:
Pourquoi etudier le fran ais?
Quelques bonnes raisons pour étudier le fran ais
Pour améliorer tes chances lors de ton entretien d'embauche
Peu importe quels sont tes buts professionnels, parler une autre
langue t'ouvre plus de portes et ainsi il te sera même possible
d'avoir un meilleur salaire. En résumé, tu aura plus de chance face à
une personne qui n'a jamais appris une deuxième langue.
Pour améliorer ta langue natale.
Des recherches montrent que les connaissances dans d'autres langues
boost la compréhension des étudiants dans les langues en général et
leur permettent d'utiliser leur langue natale plus efficacement. Ceci
s'applique à des compétences en langues spécifiques ainsi qu'à des
capacités linguistiques. Celui qui apprend une langue étrangère a plus
de facilité en vocabulaire en anglais et une meilleure compréhension
de la langue. Plus de lecture dans la langue natale ainsi que des
écoutes répétitives ont montré une corrélation avec l'étude d'une
langue étrangère.
Pour aiguiser tes connaissances
Puisque apprendre une langue implique une variété de compétences,
étudier une langue peut améliorer l'abilité d'apprendre beaucoup de
choses dans tous les domaines. Les enfants qui ont étudié une langue à
l'école primaire ont de meilleurs résultats en lecture, en art du
langage et en math. Les personnes qui ont appris une langue ont plus
de facilités dans la fléxibilité, créativité et d'autres compétences
intellectuelles telles que la résolution de problèmes, la création et
le résonnement.
Pour une meilleure compréhension générale
L'étude d'une autre langue donne à l'étudiant la capacité de
comprendre mieux l'esprit et le contexte de cette autre culture. Sans
capacité de communiquer et de comprendre une culture au sens propre,
il sera impossible d'avoir accés à cette culture.
Pour apprécier la litterature, la musique et le cinéma
internationales.
Une traduction ne peut jamais être totallement juste dans son contenu,
sa beauté, son style et son originalité. Une traduction dépend
toujours de l'interpretation du traducteur, car quelques fois un mot
dans une langue n'a pas de traduction exacte dans une autre. Les jeux
de mots, les métaphores et les formulations sont souvent perdus lors
des traductions. Pour pouvoir profiter pleinement de la littérature,
du théatre, de la musique et du cinéma, il faudra auparavant l'obtenir
dans sa forme d'origine.
Pour rendre les voyages plus faciles
Bien qu'il est possible de voyager dans un pays sans parler la
langue, ton expérience sera plus aiguisée dans ta capacité à voir au-
delà de la culture. Quand tu manque de vocabulaire pour communiquer,
tu ne peux pas participer dans la vie de tous les jours, comprendre la
culture ou tout simplement communiquer avec les gens. La barrière de
la langue peut être stressante alors que, quand tu connais la langue
tu peux t'en sortir dans toutes les situations, comme par exemple
aller au restaurant, demander ta route... Dans certains pays, les
habitants apprécient que des étrangers veulent apprendre leur langue.
Pour aller étudier à l'étranger
Pour les plus expérimentés cette occasion est encore mieux. Ils
peuvent participer à des programmes qui leur permet une immersion
totale dans la vie sociale et académique du pays.
Pour se faire de nouveaux amis
Conna tre une autre langue augmente le nonbre de personne avec
lesquelles tu peux communiquer. Ces autres personnes apprécient
beaucoup l'effort et le désire de l'étudiant à apprendre sa culture et
à communiquer. Aussi bien sur ton campus que dans ta communauté, les
personnes que tu rencontres deviendront très vite des amis.
作者: 龙行天下 时间: 2007-7-7 10:46 标题: 学法语的几个"外国"理由
为什么学法语？这常常是中国学生在大使馆/总领事馆面签时需要回答的问题。长期以来，除了"法语是世界上最美丽的语言（Le fran ais
est la plus belle langue dans le monde）"之外，我们似乎就找不到第二个理由了。看着"小朋友们"动机信中千
篇一律的措辞和语气，我忍不住跑到各法语网站找了一些文章，让我们来看看人家外国人是怎么给学法语找理由的。
一、 为了提高你应聘面试时的机会
不管你的职业目标是什么，会讲一门语言会给你打开更多的门，而且可能会有更好的薪金（人家够实际吧？）。简单地说，面对一个从来没学过第二门语言的人
（我们国家的实际是：面对没有学过第二外语的人），你会有更多的机会。
二、为了提高你的母语（听起来有点奇怪）
研究表明对其他语言的认识可以增强学生总体上对语言的理解，并使得他们更有效地运用自己的母语。这个适用于专业语言的能力和语言学能力。学一门外语会更
加容易记住单词和更好地理解语言。更多的阅读和反复的听已经证明了与外语学习的关联。
作者按：说起来倒也似有同感哦。
三、 为了提高理解能力
既然学习一门语言意味着能力的多样性，那学习语言自然可以提高在各种领域学习东西的能力。在小学时学过一门外语的孩子在阅读、语言艺术和数学方面有更好
的表现。学过一门外语的人在灵活性、创造力以及其他智力方面比如问题的解决、创造和反应都会更加容易。
四、 为了欣赏世界文学、音乐和电影
翻译，在内容、美感、风格和独创性方面永远不可能是完全准确的。一个翻译总是依赖于译者的解释，因为有时候在一种语言里面的字眼无法被准确地翻译成另一
种语言。文字游戏、隐喻和习惯用语经常在翻译中丢失。为了能够完整地享受文学、戏剧、音乐和电影，应该事先拿到原版。
五、 为了更方便地旅游
尽管不讲外语也能去一个国家旅游，但（如果会的话）会使你的经历更加深刻。缺乏交流的词汇，你就不能加入日常生活、理解文化或者简单的交流。语言障碍可
以是"引起应激"的，而如果你掌握了一门语言，你就可以去到任何场合，比如住旅馆，问路......。在有些国家，居民们喜欢愿意学习他们语言的外国人。
六、为了出国留学（这在中国学生身上倒应该是第一条理由）
不过人家的说法又有所不同：为了最多地体会，这个机会（指出国留学）依然较好。他们可以参加到那些让他们完全浸入当地学校和社会生活的活动。
七、 为了结交新朋友
认识另一种语言就提高了你可以跟他们交流的人的数量。这些人非常赏识学习他们的文化和跟他们交流的学生的努力和愿望。而且，在你的社区的校园里，你认识
的人很快就会成为你的朋友。
与中国学生学法语的理由相比，通篇没有一句大话，全部都是实实在在、看得见摸得着的"好处"。希望此文可以给正在构思动机信的同学们一个参考和指引，不
要只把"美丽的语言"、"灿烂的文化"和"发达的科技"作为留学法国的唯一理由了，咱们也来点实际的。
（投稿文章，请勿转载。原文内容本来已经够简单了，可是个别地方我翻译起来还是觉得吃力，看哪位高人帮忙纠正一下。）