คำศัพท์บัญญัติวิชาการ ฮาฮา
328 views
Skip to first unread message
artich pathom
May 18, 2008, 2:45:30 PM5/18/08
to be_du...@hotmail.com, dura...@gmail.com, jutarop_...@hotmail.com, kaila...@hotmail.com, ormie...@hotmail.com, shadow...@hotmail.com, TOs_bO...@hotmail.com, yoo_...@hotmail.com, atirach aree, big รากไซร, bird อก., bond เจษซี่, Ekkachai Sahacharoenchai, HR, mohpee_...@hotmail.com, nick ช, plug_guuuu, sayai chaiwan, กิม จิ..., ก้อ physics, นีรนารถ กฤษฎาธาร (ตาล physic), พี่ที่อยู่นิติวิทยาศาสตร์, พี่เหน่ง physics, ศุภมาศ ศรีบุตตา, หนาม physic
เชื่อมั้ยว่า ราชบัณฑิตยสถาน ได้แปลคำศัพท์วิชาการไว้ดังนี้
Joystick = แท่งหรรษา , แท่งหฤหรรษ์
Software = ละมุนภัณฑ์
Hardware = กระด้างภัณฑ์
Pop-up windows = บัญชรผลุบโผล่
Windows = พหุบัญชร
computer = เครื่องคณิตกร
mouse = หนูกล
power point = จุด อิทธิฤทธิ์
Audio track = ลู่เสียง
Automonitor = โปรแกรมเฝ้าสังเกตตัวเอง
Windows = พหุบัญชร
computer = เครื่องคณิตกร
mouse = หนูกล
power point = จุด อิทธิฤทธิ์
Audio track = ลู่เสียง
Automonitor = โปรแกรมเฝ้าสังเกตตัวเอง
พหุบัญชร - หมายถึง Windows หรือหน้าต่างหลายๆบาน คำว่าพหุ แปลว่า มาก,หลาย และบัญชร แปลว่า หน้าต่าง
พหุอุบลจารึก - รวมแล้วแปลว่า Lotus Notes สำหรับคำว่าอุบล หมายถึง ดอกบัว
ภัทร - สั้นง่ายได้ใจความ ภัทร แปลว่าดี, เจริญ,ประเสริฐ ซึ่งก็คือ EXCEL นั่นเอง
ปฐมพิศ - ปฐม แปลว่าพื้นฐาน หรือ Basic พิศ แปลว่าการมอง คล้ายๆกับ Visual เหมาะเป็น Visual Basic
พหุภาระ - Multitasking คำว่าพหุถูกนำมาใช้อีกแล้ว ก็ดันทำหลายงานพร้อมๆกันเลยเป็นพหูพจน์นะซิ
แท่งภาระ - ชุดต่อเนื่องของคำว่าภาระ หรือ Task ดังนั้นแท่งภาระจึงหมายถึง Taskbar
สรรค์ใน - สรรค์ หมายถึงสร้าง ซึ่งก็คือ Build รวมกับในหรือ in เป็น Build-in
ยืนเอกา - เอกา แปลว่า โดดเดี่ยว, ยืนแปลว่าไม่ได้นั่ง รวมความได้ว่าไม่ได้นั่งคนเดียว หรือยืนคนเดียว หรือ Standalone
จิ๋วระทวย - Micro แปลว่าเล็ก, จิ๋ว ส่วน Soft แปลว่าอ่อน,นุ่ม ดังนั้นจิ๋วระทวย หมายถึง Microsoft
พหุอุบลจารึก - รวมแล้วแปลว่า Lotus Notes สำหรับคำว่าอุบล หมายถึง ดอกบัว
ภัทร - สั้นง่ายได้ใจความ ภัทร แปลว่าดี, เจริญ,ประเสริฐ ซึ่งก็คือ EXCEL นั่นเอง
ปฐมพิศ - ปฐม แปลว่าพื้นฐาน หรือ Basic พิศ แปลว่าการมอง คล้ายๆกับ Visual เหมาะเป็น Visual Basic
พหุภาระ - Multitasking คำว่าพหุถูกนำมาใช้อีกแล้ว ก็ดันทำหลายงานพร้อมๆกันเลยเป็นพหูพจน์นะซิ
แท่งภาระ - ชุดต่อเนื่องของคำว่าภาระ หรือ Task ดังนั้นแท่งภาระจึงหมายถึง Taskbar
สรรค์ใน - สรรค์ หมายถึงสร้าง ซึ่งก็คือ Build รวมกับในหรือ in เป็น Build-in
ยืนเอกา - เอกา แปลว่า โดดเดี่ยว, ยืนแปลว่าไม่ได้นั่ง รวมความได้ว่าไม่ได้นั่งคนเดียว หรือยืนคนเดียว หรือ Standalone
จิ๋วระทวย - Micro แปลว่าเล็ก, จิ๋ว ส่วน Soft แปลว่าอ่อน,นุ่ม ดังนั้นจิ๋วระทวย หมายถึง Microsoft
ถ้าไม่เชื่อ ตรวจสอบได้ที่ http://www.royin.go.th
page นี้
ความจริงแล้ว ราชบัณฑิตยสถาน ไม่เคยได้แปลคำศัพท์วิชาการเหล่านี้ไว้ดังนี้เลย เป็นแค่มุกฮาเฉยๆนะ
อย่าไปโดนใครเค้า อำ เอาหละ หะหะ
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages