Gabimet në përkthimet e shërbimeve të Google

[Albanian_Javaist]

Unë për vete kam hetur mosshfrytëzimin e shkonjave të gjuhës sonë
mirëpo sa herë që kam tentuar të përmirësoj ndonjë prej gabimeve
përmirësimet nuk janë ruajtur. Kështu që i kam dërguar një
epostë Google-s por nuk kam marrë asnjë përgjegjje konkrete.

Me nderime

[Sam Albaniensson]

Me sa kam mundur të vë re, në internetin shqipfolës është thuajse
turp të shkruash shqipe standarde, në mënyrë korrekte; dhe çdokush
mendon se e folmja e tij personale është sipërore ndaj standardit
të shqipes. Prandaj nuk habitem. Pastaj në internetin shqipfolës,
një kohë të gjatë kanë dominuar cullët e emigrantëve, që shpesh
nuk e njohin as shqipen e as gjuhën e vendit ku jetojnë, ashtu si
duhet.

Më vjen mirë që e gjeta këtë grup. Në fakt para jush, kisha hapur
unë një grup me të njejtin emër në Googlegroups, po e mbylla sepse
nuk besoja se do të kishte interesim. Shpresoj që grupi ta meritojë
emrin dhe metëvërtetë të i kushtohet gjuhës sonë; sepse ajo
thërret për ndihmë, këtu në geton e madhe virtuale të kulturës
sonë kombëtare.

S