Mirëdita dhe mirupafshim!

[Sam Albaniensson]

Shikoni ... Më duket erdha këtu gabimisht. Harroni të gjitha ato që i kam shkruar. Nuk ishin për ju. Mendoja se isha duke "diskutuar" me disa tjerë...

 

Për të mirë, çuna emigrantë!

 

S

 

----------------------------------------
 "Ati ynë që je në qiell... Shpëtona nga grackat e gramatikës, nga shtrembërimet e gjuhës dhe nga lajthimet e shtypit. Ashtu qoftë!"
--- Faik Konica

[Ilir Maksimiljan Gjika]

Sam, nuk çuditem qe nuk te pergjigjet njeri! Fillove me polemika dhe duke tallur bythen me te gjithe ata qe i kane kushtuar pune lokalizimit te programeve apo faqefe te rrjetit ne shqip. Eshte e vertete qe kemi bere shume gabime drejtshkrimore, gramatikale etj., por jane gabime te bera pa dashje. Qellimi i te gjithe atyre qe bejne perkthime eshte krijimi i nje bote te perbashket per te gjithe ata qe ndihen shqiptar dhe qe duan te flasin dhe te lexojne ne shqip. Jemi ne kete grup per te diskutuar dhe per te zgjidhur problemet qe hasim apo kemi hasur gjate perkthimeve. Google jemi duke e perkthyer dhe korrigjuar. Per fat te keq ka shume shqiptar qe nuk e njohin gjuhen e njesuar, dhe shume kosovare qe flasin dhe perkthejne ne dialekt. Megjithate, atyre ju lumte per punen qe kane bere dhe bejne e per kohen qe kane harxhuar!!!
Ne Google ka shume gabime, por ama shume te tjera jane korrigjuar dhe po korrigjohen. Me durim dhe me pak perkushtim, kam mendimin se do t'ia arrijme qellimit. Ne se ke sygjerime apo do te sinjalizosh gabime, jemi te gatshem te te degjojme dhe te diskutojme, ne se do vetem te merresh me polemika, athere besoj se ky nuk eshte vendi i duhur.

Mirupafshim dhe puna e mbare

P.s.: jam shume dakord me Dorin per sa i perket perdorimit vend e pa vend te fjaleve te huaja. Shqipja eshte gjuhe e pasur dhe shpesh here fjalet e huaja qe perdore gjoja te shqiperuara, kane perkthimin e tyre te sakte ne shqip. Jo gjithmone perdorimi i fjaleve te huaja do te thote pasuri, nga ndonje here eshte edhe thjesht bastardizim.